NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Это я.
А это Анна, моя девушка.
Мы вместе восемь лет. Я только что сделал ей предложение.
Но, похоже, у нее другие планы.
Извини, но…
Мы застряли и топчемся на месте уже довольно давно.
Свадьба всё только усугубит.
И сейчас…
…она меня бросит.
Думаю, нам будет лучше…
…побыть порознь… сколько-то.
Да, она меня бросила.
И я больше не слушаю.
Мое глупое лицо говорит, что слушаю, но нет.
Наверное, стоило бы, чтобы понять почему.
А я вместо этого вспоминаю наше третье свидание.
Когда я сказал, будто знаю ее,
ведь для меня все песни о любви — про нее.
Дешевый трюк, знаю.
Но я говорил правду и заслужил первый поцелуй.
Потом я переключаюсь на насущные мысли:
«Счет. Кто платит за ужин?»
Она уже выдала все дежурные фразы. Кроме одной.
Но если хочешь…
…можем остаться друзьями.
«Побыть порознь сколько-то»?
«Сколько-то»?
Это сколько?
То есть…
Неделя? Пара минут? Вся жизнь?
Восемь лет — вот это понятно.
Сейчас ты пойдешь и вернешь ее.
Вернем Анну! Ты можешь!
Что это?
Всё, что осталось от магазина. Распродаем онлайн.
Мы не думали, что с Анной будет так плохо.
Плохо и не было.
Восемь лет вместе. Решили сколько-то побыть порознь.
«Сколько-то» — это сколько?
Неделю? Год? Месяц?
Пап, никто не знает, сколько это — «сколько-то».
Очевидно же.
Я так и знала, что она…
Что она что?
Мы восемь лет встречались, никто слова не сказал.
Если б ты к ней не переехал…
Я сто раз говорил, мы хотели сэкономить на аренде.
Да, только она остается у себя, а ты в 35 лет возвращаешься к нам.
- Мужики совсем отупели. - Спокойно.
Это всего на пару дней.
Кроме того, дайте же сказать. Есть и позитив.
Меня вызывает начальник.
Думаю, хочет повысить.
Ваш сын не идиот.
Это мой офис.
Мы тут делаем кучу рекламы для ТВ.
По правде, моя работа — излагать на бумаге чужие идеи.
Но я очень хочу стать спортивным обозревателем.
А пока что…
Вы меня увольняете?
Но Жа…
Жа… Хуан, я знаю, моя работа несложная, но я ведь мастерски ее делаю.
У нас сокращение.
Увольте Луиса, он новенький…
Точно, Луис! Ты прав.
Я забыл о нём, спасибо.
Я не то имел в виду, не увольняйте его.
Да, но ты напомнил, и теперь надо разобраться.
- Да, всё круто, но… - Нет.
Хосе? Скажи Луису, пусть зайдет.
Я за двое суток потерял и девушку, и работу.
Я главный неудачник всей еврозоны.
- Точно. - Знаешь, что она сказала?
«Мы друг другу не подходим».
Ясное дело!
Я дома в наушниках ходил, чтобы не слушать ее дурацкую попсу.
Нельзя бросать парня в ресторане, когда он делает предложение.
Он же не оклемается.
Ну скажи ты: «Я подумаю».
А на следующий день пришли СМСку, как нормальный человек.
Что мне теперь делать?
Радоваться, болван. Оно тебе надо, хранить верность вечно?
Моногамия — миф.
Ты в курсе, сколько пропустил?
Смотри.
ОРГИЯ В КОЛЛЕДЖЕ
- Реальная тема? - Еще какая. Давай телефон.
- Давай, жизнь коротка. - Я не…
- Цыц. - Что это?
Наверстываем упущенное, Маркитос.
- Какой у тебя профиль? - Слева. Так нос меньше.
Да, ты явно не альфа-самец.
Может, как ДСБ сгодишься.
Как кто?
«Друг с бонусами». Да.
- Не знаю… - Начнем с секс-эмодзи.
- С секс-чего? - Баклажан…
- Персик… - Типа овощи?
Блин, чувак, с тобой еще работать и работать.
Вирусов мне не нахватай.
Это что?
Я поставил тебе приложения для знакомств:
Tinder, Raya, Bumble, Happn, Shakn…
Саке?
Это я слышал. Японская водка?
- Господи… - Я домой, чувак.
Что, мамочка ждет?
Да просто настроения нет…
Твоя новая жизнь начинается сейчас.
- Я знаю. - Осмотрись вокруг.
Да, я осмотрюсь.
Окей, приглядись.
- Хорошо. - Верь мне!
В этот момент я осознал свой профиль.
Мне 35 лет. Живу с родителями.
Женщины меня игнорируют. Анна меня бросила. Моя жизнь — отстой.
Я не знаю, чего хочу.
Но знаю, чего не хочу.
Диего желает мне добра, но это не поможет.
Мне нужна помощь из надежных источников.
КАК ПЕРЕЖИТЬ РАЗРЫВ
СЕБАСТИАН ВЕННЕТ
Спасибо, что выбрали самый большой канал о самосовершенствовании.
Ведь где вы ищете помощи?
У семьи? У друзей?
Нет.
В ищете ее в гугле, а здесь — мы.
Теперь внимание.
- Хорошо. - Хочешь выбраться из этой ямы?
Хочешь смотреть в зеркало без стыда?
И самое главное…
…хочешь забыть бывшую и начать новую жизнь?
О да.
Хорошо.
Вот мой первый совет.
Вставай и кричи.
Выпусти наружу весь гнев и ненависть…
Да мне как-то просто грустно.
Давай же!
Вот так!
Назови ее сукой!
Ах ты сука!
- Сука! - Ты…
Мерзкая шлюха!
Шлюха драная, тварь!
Ах ты сука… ты… сука.
- Шлюха! - Не могу.
Ты сука!
Полегчало?
Еще как.
Естественно. Ты сбросил этот камень с души.
А теперь…
…возьми ручку и лист бумаги.
Составь список того, чего тебе действительно хочется.
Только не «вернуть бывшую», не тупи.
К чёрту.
Хорошо. Чтобы получить то, что хочешь,
первое, что нужно сделать, —
это стать финансово независимым.
Зарабатывай, не сиди на шее у родни.
- Ну да. - Понятно?
Тебе 35, здоровый лоб. Какого ты живешь у родителей?
- Знаю. - Не сиди у них на шее.
Вали от них, болван.
- Как тебе не стыдно? - Всё непросто.
Тупица ты!
- Съезжай от родителей! - Не надо оскорблять.
Найди работу!
- Найди работу. - Хорошо, ладно, я попробую.
Тупица.
Как оно, охламон?
Привет, Диего. Устрой меня на работу.
Мне нужна работа. Устрой меня.
Ты о чём вообще?
Устрой меня к вам.
Устроить? Я не могу просто так «устраивать».
Времена трудные, Маркитос.
Ты не понял. Это не просьба типа «Чувак, пожалуйста…».
Устрой, или я тебя сдам.
В каком смысле?
Расскажу твоим бывшим, как ты изменял, а друзьям — как трахал их девушек.
- Что ж ты такой урод? - Я не урод.
Вопрос выживания. У меня нет выбора.
Спрошу у интернетчиков насчет места.
Вот видишь?
Козел ты. До ручки меня доведешь.
Ты лучший.
Эй, дурак!
- Это я дурак? - Маркос?
- Да. - Это же я.
Ракель!
Какая Ракель?
Мы в школе вместе учились.
Ракель из школы?
Ну и ну!
Как дела?
Хорошо. У меня сейчас большие перемены в жизни.
Вечно занят, куча проектов… А ты?
Я на похороны еду.
Это здорово.
Сколько ж мы не виделись?
С самой школы.
Больше 15 лет.
Чем всё это время занималась?
О тебе думала.
Ясно.
Да шучу, глупый.
- Да я не… - Я уезжала в Лондон. Не помнишь?
Ты хотела играть… что это было?
Цыганскую музыку.
Точно! Ты на выпускном играла на аккордеоне.
- Босиком еще была. - Да.
Я вспомнил. Ты классно пела, но ты была чокнутая.
Кстати, ты мне обещал записать кассету с той песней, что мне нравилась.
The Proclaimers. Помнишь?
Я записал. Разве не отдал?
Нет.
- Почему? - Я не знаю.
Но если споешь сейчас, я прощу.
- Ага, ну да. - Давай, я серьезно.
Отнесу коробку домой, вернусь и спою.
Извини.
Ладно, пока!
Давай.
Диего, что там?
Ты быстро освоишься, ничего сложного.
Это девочки по гандболу.
Тут раздел велосипедного спорта.
А это наши суперблогеры.
Это будет твой стол, окей? Устраивайся.
Пока что займешься обзорами матчей и мелкими поручениями, если что.
Хорошо?
И еще одно.
Если нужна будет помощь,
ко мне не иди. Дел по горло.
Ты спортивный обозреватель.
В настоящей газете. Я мечтал об этом с детства.
Ну и что, что я пишу про пинг-понг?
Я всегда любил нишевые виды спорта.
Быть футбольным экспертом легко. Ты поди попиши про каякинг в Болгарии.
Это успех.
Первое испытание, чтобы забыть Анну:
друзья,
пиво,
моя пикап-футболка
и, самое главное, девчонки, которых Диего нашел в Tinder.
Победитель в бильярд выбирает, которая его.
Я в ужасе.
Твоя целевая аудитория, Маркитос.
Тридцать плюс.
Они все сумасшедшие.
Когда сосут, есть в них что-то…
- «Что-то» — что? - Не знаю.
Они такие усердные, скрупулезные. И это чувствуется.
Да мне без разницы. Не смеются — мне уже достаточно.
Просто бывшая не сосала, да?
У неё были слабые мышцы шеи, ей было больно, когда…
Не пудри мне мозги.
Минет незаменим.
Всё остальное — страхи.
- Ну что, идешь? - Иду.
Ну что,
сейчас если загоню… то загоню.
Но если загоню я, то и выбираю я.
Ну что ж, посмотрим.
Вот дерьмо.
Твоя очередь.
У тебя хорошо получается.
Давай, братан, подсоби ей.
Сложный удар.
Слушай, тут надо…
Можешь меня не трогать? Я целюсь.
Без проблем.
Почти.
Промазала.
Я домой.
Домой?
Давай посидим, пивка выпьем.
Не могу, завтра на занятия.
Еще даже не полночь. Брось.
За один день преподаватель не отругает.
В смысле? Это я преподаватель.
Веду семинары по профориентации.
Профориентации, типа…
Семинары? Круто.
Круто? Ты даже не в курсе, что это.
А как же кодекс? Был же кодекс насчет девушек.
Друг уходит с одной, ты — с другой. А тут что?
Слушай…
Что? Я должна довольствоваться страшилой, потому что толстая?
Такова горькая правда о нас. Думаю, мы друг друга стоим.
Ну ты неандерталец…
Похоже, секса у нас не будет?
- Нет. - Нет.
Я лучше пойду домой и побалуюсь с дилдо.
Ты слишком болтливый.
Она идет домой, к дилдо.
В том веке у меня изредка бывал секс.
Но сейчас я в растерянности.
Чтобы снять девушку в 21-м веке…
…придется стать мужчиной 21-го века. Иначе никак.
КАК БЫТЬ МУЖЧИНОЙ В XXI ВЕКЕ
СЕБАСТИАН ВЕННЕТ
Всем привет.
Добро пожаловать на крупнейший канал о самосовершенствовании.
Ведь где вы ищете помощи?
У семьи? У друзей?
- Нет. - У тебя.
Вы ищете ее в гугле, а здесь — мы.
Теперь внимание.
Хочешь стать мужчиной 21-го века?
Чтобы соблазнить девушку в 21-м веке,
нужно идти в ногу со временем.
Вот пара советов.
Во-первых, сбалансируй тело и разум.
Начинать надо с этого.
Тренируйся.
Не унывай при виде чьих-то упругих бицепсов.
Накачать их — это лишь вопрос времени.
Готовность к жертвам и упорство.
Питание и здоровье идут рука об руку.
Избегай нездоровых соблазнов.
Выкинь йогурты, молоко и жирные сыры,
спортивные напитки, газировки, пиво,
копченое мясо.
Нет. Всё это под запретом.
Внешность — это отражение твоей самооценки.
Ревизия туалетных принадлежностей:
крем для кожи вокруг глаз,
очищающий гель, тоник, скраб.
Омолаживающий крем, обязательно.
Преображаемся.
Подстригись, дружище.
Одевайся как мужчина 21-го века.
Обнови гардероб.
Забудь про рубашки в клетку, полосатые футболки и майки.
Эй!
ТАТУ-САЛОН
Эй, дурак!
Что, даже не поздороваешься?
- Я не дурак. - Ты за мной следил.
Звать полицию или звать тебя дураком?
Как-то это уже странно.
Тебя не было 15 лет, а теперь ты всюду.
Что ты тут делаешь?
Я тут работаю.
А ты? Живешь где-то здесь?
Нет, я…
Хотя да.
Переехал к родителям.
Вот ты неудачник!
Меня девушка бросила, когда я сделал ей предложение.
- Но знаешь что? - Что?
Я собираюсь начать забывать ее немедленно.
- Как? - Без понятия.
Мой друг Диего говорит, мне надо с кем-нибудь замутить.
Вообще-то, он говорит, мне надо много трахаться.
Так что обновляю гардероб.
Да, в сексе без одежды никуда.
Нет, мне просто нужно… сменить стиль.
Зачем тебе менять стиль?
У меня свидание вслепую,
а внешний вид сейчас всё.
Когда я последний раз покупал джинсы…
…Курт Кобейн был еще жив.
Я серьезно.
- Я сейчас вернусь! - Хорошо!
Ты со мной идешь?
В груди тесновато.
Мы классная пара!
Слушай, я хочу кое-что прояснить, ладно?
Давай.
Помнишь, я тебе нравился в школе?
Ты же была в меня тогда влюблена, да?
Как и сейчас.
Я тебя и 15 лет спустя забыть не могу.
- В школе… - Я была вшивой жирухой.
Да, а сейчас…
- Я красотка. - И поэтому…
Я доверчивый идиот.
- Да. - Идем.
- Можем дружить. - Слышать не хочу.
- Просто дружить. - Сейчас психану.
ВЫ НРАВИТЕСЬ НОЭЛИИ
Та секретарша — это просто взрыв.
Травит шутку за шуткой.
Я с нее умираю, такая она смешная.
Эй, мы сегодня не трахаемся. Ясно?
Ясно.
ВЫ НРАВИТЕСЬ САРЕ
ВЫ НРАВИТЕСЬ КЛАУДИИ
ВЫ НРАВИТЕСЬ АИДЕ
- Ого! - Тихо.
Соседи спят.
Идем туда.
Думала, ты один живешь.
Нет, с друзьями. Тихо.
А мне прям хочется пошуметь.
Ладно.
- Ты рано. - Привет!
Это твоя девушка?
Спокойной ночи, Маркоc. Сладких снов.
Твоя квартира —
это замок любви,
куда ты однажды начнешь водить прекрасных дам.
Тебе твоя квартира может не нравиться,
но им — обязана.
Только так ты достигнешь главной цели этого канала —
секса.
Потрахаешься.
Твои родители молодцы.
Секс в их возрасте…
Дети не должны видеть, как родители трахаются.
Отец был в маске.
- Господи! - Они что, в Зорро играли?
А твоя девушка как на это отреагировала?
Отлично, уже планируем свадьбу.
Зато у тебя теперь есть квартира, верно?
Это круто. Такая светлая.
Только с сексом облом.
- Слышал про «Хейтер»? - Нет. Что за «Хейтер»?
Приложение, чтобы рассказывать, что ты ненавидишь.
Я, например, ненавижу скидочные карты.
Просто бесят. А еще электросамокаты.
Бешеные туристы на сегвеях.
- Да! - Так бы им и…
- Селфи-палки. - Японские рестораны.
- Грибы шиитаке. - Дети, зовущие тебя «дядя».
Я еще молод!
Подсолнухи.
Почему подсолнухи?
Они меня нервируют.
Такие огромные, желтые… Зачем они вообще?
- Крутое приложение. - Скажи?
Только в плане секса не поможет.
Поможет.
Хотя нет, не поможет.
Секса нет, зато есть хорошая музыка.
Она стерла меня из своей жизни.
Для Анны меня больше нет.
Смотри, Маркитос, у меня для тебя совет.
Это будет твой ключ к успеху у женщин.
Игнорируй их.
Твоя отчаянность их отпугивает.
А главное — хватит думать о бывшей.
И говорить о ней. Всем плевать.
Я уже думаю больше о себе.
Честное слово.
Но, бывает, отвлечешься и… бац!
Снова она.
Ну так не отвлекайся. Сосредоточься на себе.
Ты здорово справляешься на работе.
Тебе поручат вести Вторую лигу в твиттере.
- Серьезно? - Да.
Что?
Ты красавец.
Блин, ну, в смысле… у тебя пропорциональное тело.
- Серьезно, Маркитос… - Что?
- Странный ты. - Что я такого сказал?
Просто наблюдение.
ВЫ НРАВИТЕСЬ ВЕРОНИКЕ
Я у нее дома.
Я следую совету моего сумасшедшего аргентинского гуру
и оцениваю свои шансы переспать с ней.
Пока что…
…восемь из десяти.
Пришла в бар с декольте — два балла.
- Как дела? - Супер.
Если заказывает вино — один балл.
Виски — три балла. Кофе — я ухожу.
- Что будешь пить? - Пиво.
Пиво.
Будьте добры, пиво девушке и вермут мне.
Полтора балла.
С ужином сложнее.
Если много болтать, в итоге станем друзьями.
Этого допускать нельзя.
Это сразу минус 100, а то и 200 баллов.
Точно!
Съешь что-нибудь?
Нет, чипсов хватит. Еще по одной?
Да, конечно.
Полтора балла.
Наконец, время коктейлей.
Если мы пока еще едва знакомы,
а она пристально смотрит на меня и улыбается,
пора ее поцеловать.
Один поцелуй — один балл.
Чуть больше чем поцелуй — четыре балла.
Если пощупает между ног — миллион баллов.
Я получаю балл.
И еще два за то,
что она сама предложила: «Поехали ко мне?»
Сегодня всё случится.
Знаешь, мне многие говорили:
«Не знакомься онлайн, девушка из сети — кот в мешке».
И вот мы здесь: двое людей, знающих, чего хотят.
Никаких неожиданностей, полная ясность…
Не то приложение.
Не грусти.
По крайней мере, ты смог забыть…
- Анну. - Да, Анну.
Правда ведь?
Странно это. Я в основном помню то, что меня в ней раздражало,
но я думаю о ней, когда просыпаюсь,
когда засыпаю, когда готовлю спаржу…
- Зачем нам к этому парню? - Он тебе понравится.
Он не из Аргентины?
Нет.
Не хочу слушать чье-то нытье. Ныть я сам умею.
Он артист другого жанра.
Увидишь, он симпатичный и классный.
- Хочешь с ним переспать. - Нет, не хочу.
Уже переспала.
Сейчас мы просто друзья.
Нет.
- Что? - Это невозможно.
Мужчины и женщины не могут дружить?
Не после секса.
Ясно, мы с тобой сексом не занимались. Вот почему мы друзья.
Но нашей дружбе конец.
- Почему? - Я сто раз на тебя передергивал.
«Полусекс».
- Закат наших отношений. - Как грустно.
Смотри.
Спасибо.
Очень рад вас всех видеть.
Погоди, он таки аргентинец.
Я музыкант.
Мама всегда рассказывает эту историю.
Когда мне было года четыре, я сидел в туалете
и позвал: «Мама!». Она отвечает: «Что?»
«Я хочу выражать себя через музыку.
Хочу оваций, хочу делиться тем, что внутри меня».
Поэтому где бы я ни выступал, я всегда вожу с собой эту клетку.
Для меня она — символ того,
что мы должны делиться тем, что у нас внутри.
Однажды я был у гадалки.
Она взглянула на мою ладонь и сказала:
«У тебя линия жизни прерывистая».
А я ей: «И что это значит? Скажи мне».
И она сказала…
Жизнь — боль
Это всё, что я могу сказать
- Привет! - Как ты?
Мне понравилось.
Это здорово.
- Привет. - Привет.
- Понравилось? - Очень.
Очень рад это слышать.
Выглядишь прекрасно. Просто блеск.
- Отпад. - Спасибо.
- Пиво будешь? - Нет, я не пью.
От алкоголя распухаешь, как шар.
- Так жить нельзя. - Конечно.
В наши дни надо следить за собой.
- Верно? - Однозначно.
Я бегаю по 25 километров в день,
брею грудь, делаю огуречную маску. Самочувствие отличное!
- Простите! - Могу забрать?
Да, пожалуйста.
- Что-то еще? - Да...
Содовую с лимоном без льда.
А мне еще пива.
Мне ничего не нужно.
Парень — придурок.
Ты прекрасна.
Но красавчик.
Образцовый мужчина 21-го века.
Гляньте, ни грамма жира.
Ракель смеётся над его шутками.
Выгляди я так же,
я мог бы нести такую же чушь и женщины не думали бы:
«Что там этот неандерталец бормочет?»
- Точно - Да-да.
Я пойду.
Ты уходишь?
Да. Я забыл, завтра же гонки на роликовых санях.
Там один филиппинец крутой, так что…
Но ты же останешься?
Да, ты оставайся.
- Точно? - Конечно.
- Ладно, приятно познакомиться. - Да, спасибо.
Пока.
- До завтра. - Ага.
Я чувствую, что на правильном пути, но…
…этого мало.
Карлос.
- Маркос. - Да, Маркос.
У нас тут…
Нам не довелось пообщаться.
Но я на неделе устраиваю крутую вечеринку для отдела баскетбола.
Приходи.
Хорошо.
Маркос.
ТАТУ-САЛОН «НАГА»
То, что я хочу сделать, —
никогда не думал, что решусь на это.
Я знаю, тату — это навсегда, но они сейчас в моде.
Какая у вас самая маленькая?
Ты мне доверяешь?
Чувствую себя принцессой Жасмин. Да.
А зря. Может, я хочу отомстить.
Отомстить? За что?
Почему ты меня бросил с этим болваном вчера?
Он болван, но он твой друг, твоя проблема.
И ты сама хотела остаться.
Да, но не очень, а ты меня там бросил.
Пришлось с ним переспать.
Бедняжка Ракель, никак не накувыркается.
Но слушать его было куда хуже.
- Что мне делать? - Снимай и садись.
Набью от руки.
От руки?
Звучит негигиенично.
- Как у стоматолога. - Тут будет больнее.
Но в качестве компенсации в пятницу я свожу тебя еще на один концерт.
Обещаю, тебе понравится.
В пятницу я не могу.
Почему?
Вечеринка у начальницы.
И ты меня не пригласил?
Я хотел, но если там будешь ты,
я не сосредоточусь на главной цели: сексе.
Значит, ты уверен, что в пятницу тебе перепадет?
- В этом я никогда не уверен. - Так с кем пойдешь?
- Доброе утро. - Привет.
Он мой друг, но он мачо. Так что нет.
Нужен кто-то, на чьем фоне я буду хорош.
Томми!
Что я сделал?
Ого.
Спасибо, Маркос.
Я в восторге!
Зацени, какой большой экран.
Ого!
Маркос?
Мой онлайн-тренер говорит, если ты на вечеринке
и хочешь уйти не один,
надо избегать трех вещей…
Не ходи на кухню за пивом,
чтобы не зависнуть там, обсуждая футбол с парнями.
Гол!
Никогда!
Я стажер, помогаю Маркосу и…
Пей умеренно.
Секунду, срочно надо отлить.
И самое главное —
не трись возле льда,
когда он закончится,
а самая горячая девушка на вечеринке захочет выпить.
Один момент, я принесу льда.
Никогда.
Эй, народ! Я лед принес.
Если избежать этих трех ловушек,
можно сосредоточиться на главном:
поиске девушки.
Выбираешь песню или интересуешься моим вкусом?
Да, всё верно.
Этот чилаут немного нагоняет тоску.
Но у вас тут шикарный плейлист:
Massive Attack, Radiohead…
- Да. - …ранний Daft Punk.
Да, у меня тут хиты.
Маркос?
Увидимся.
Анна?
Какого хрена она тут?
Не нервничай, держись, чувак.
Сердце вылетает. Сейчас отключусь.
Что ты здесь делаешь?
Пришла с другом.
Что случилось? Ты так изменился.
Игнорируй ее. Просто игнорируй.
А ты всё та же.
Ты похорошел за эти месяцы.
И перестал одеваться как подросток.
Я заново родился.
Я изменился. Внутренне тоже.
Эта рука… Сейчас вырублюсь.
Убери руку. Немедленно.
Она меня хочет.
Игнорируй ее!
Так… кто эта красотка, с которой ты говорил?
Она ревнует? Почему…
Боже, игнорируй ее!
Это моя подруга по…
А теперь как игнорировать?
Так вот, я говорил…
Будем болтать или трахнемся?
Это не было частью плана.
Эту песню я написала в Лондоне.
Она посвящается любви.
Давай сегодня никуда не пойдем
Приготовь ужин, зажги свечи Отмени встречи
Я хочу лишь тебя и холодного пива
Притворяться строптивой И шептать по-испански игриво
Милый, любимый Целуй меня нежно
Как прежде
Милый, любимый Целуй меня нежно
Как прежде
Он указывает туда
Хочет поймать меня в ловушку Но я рада пойматься
Он указывает туда
Хочет поймать меня в ловушку Но я рада пойматься
Он указывает туда
Хочет поймать меня в ловушку
Он указывает туда
Хочет поймать меня в ловушку Но я рада пойматься в сети твои
Красавчик!
Если ты следовал моим советам,
то уже отбросил свое прошлое
и теперь ты мужчина 21-го века.
И к тому же… тебе перепало.
Так держать!
- Я простерилизую носики, ты — машинки. - Хорошо.
Доброе утро. Я потрахался.
- О, Мария. - Привет.
Я уж думал, не выгорит,
но вашему другу таки перепало.
И того, и другого — всего понемногу.
И ты пришел в девять утра рассказать об этом?
Да.
- Нет, она меня выставила. - Ясно.
Но я хотел поделиться.
Ну и как тебе?
Перепихнуться? О, я уже и забыл…
Девушка, дурак.
Ну, девушка как девушка. Обычная.
Главное — что я добился своей цели, перепихнулся.
Даже дважды.
И забыл о бывшей, да?
- Это же здорово. - Супер.
Новой сразу предложение сделаешь или еще восемь лет подождешь?
В смысле?
Нет, мы просто перепихнулись и всё.
Я к ней не вернусь.
Ну, то есть не вернусь… чтобы снова перепихнуться.
Нет уж.
Нет.
- Я пошел. Пока, Мария. - Пока.
Откуда ты его знаешь?
В школе, когда мне было 15, я по нему сохла.
- Вообще не твой типаж. - Ага.
Да, я звоню Анне, ясно?
Это не значит, что я хочу снова с ней сойтись.
- Просто звоню спросить, как она. - Привет, это Анна…
Проявляю учтивость.
Если переспал с девушкой, надо ей позвонить.
Почему? Ну, потому что…
Это всем известно.
Первое правило съема бывших.
Алло, Анна? Как твои дела… Как дела?
Слушай,
я тут подумал…
…не против пообедать?
Нет?
А, в этом смысле «нет»… Понял, без проблем.
Можно не сегодня.
Но если ты сегодня свободна… Дай подумать. Я свободен.
Ты имеешь в виду «нет» — сегодня, но «да» — в другой раз?
Или ты сегодня свободна, но не хочешь?
А, не хочешь…
Хорошо. Да, никаких проблем.
Созвонимся. Да, разумеется.
Ага. Пока.
Наверное, сейчас просто занята.
Не думал член побрить?
Последнее время нет, мой член…
А вы в каком смысле?
Я по вашему лицу под этой маской не могу понять.
Вторые кудри.
Махровый коврик.
Кучерявые заросли.
Блин, мужик, ты яйца бреешь?
А, понял.
Нет, не брею.
Бабам это нравится.
Я себе сделал «бикини по-хорватски».
Это сейчас писк моды.
Показать?
Маркос, объясни-ка мне вот это:
«Может, "Спортинг" и во Второй Лиге, но ноги у его игроков первоклассные».
Погоди, вот еще:
«Изюминкой победы "Эльче" стали кубики на прессе форварда,
снявшего футболку во время празднования гола».
Какого хрена, при чём тут кубики?
Ты спятил? Хочешь, чтобы уволили?
- Ты. - Лорена, погоди…
Комменты в твиттере твои?
Его, но у него сейчас сложная ситуация.
- Это не… - Мне всё равно.
Мне всё равно, ошибка это или тебя заводят футболисты.
Тема вышла в тренды.
- Что? - Да, красавчик.
Так что с завтрашнего дня начинаешь писать о Высшей лиге.
И кстати, получишь прибавку 10 процентов к зарплате.
Мало?
Хватит тебе.
Чувак, я не знаю…
Ага. Ты никогда ничего не знаешь.
Иди ты.
Когда-нибудь пела на улице?
Сто раз.
Лучший способ привыкнуть к игнору.
Ага, игнор… Все смеются, обзываются, кидаются объедками.
Но потом, когда выходишь на сцену,
тебе аплодируют и это…
…фантастика.
Не понимаю, как ты можешь петь на публике
и получать удовольствие.
Ты просто ненормальная.
Это мне?
- Нет. - С моими драконами не уживутся.
Ага.
Идем.
Это для той девушки?
Ты же сказал, вы просто перепихнулись?
Да, но у нее завтра день рождения,
так что надо бы что-то подарить.
Откуда ты знаешь, когда у нее день рождения?
Она мне сказала.
Ты говорил, что вы особо не болтали.
- Что она набросилась на тебя. - Да, но…
Когда ж она сказала?
Пока вы кувыркались?
Что?
- Что такое? - О да!
Ты лучший, Маркитос!
Кстати…
…я говорила, у меня день рождения 15 ноября?
- Я Стрелец. - Скорпион.
Мой восходящий знак…
…Телец!
Так было?
Не так громко, но вроде того.
Хорошо.
Простите.
Можете повторить, только сказать в конце «Весы»?
- Прошу. - Мы в зоопарк спешим.
Я дам вам 20 евро!
Тридцать!
Я из-за тебя только что 30 евро потеряла.
Догоняет, бежим.
Привет, это Анна. Оставьте сообщение, я перезвоню. Спасибо!
Диего, цветок!
Чуть не сломал.
Что такое? Выкладывай.
Я тут уже пару дней кое о чём думаю.
У тебя кто-то есть.
Что?
Откуда бы у меня… кто?
Чувак, ты уже почти месяц не ноешь о своей бывшей.
Значит что? Ты забыл ее.
А тут вариант только один: у тебя кто-то есть. Ясно как день.
Нет, дело не в этом.
Я так и знал.
Ах ты жулик!
- Я ее знаю? - Нет, не знаешь. Откуда бы.
Ясно, расслабься.
Добро пожаловать в мир живых.
Она сосет?
Диего…
Мне тут кучу папок надо разгрести.
Ладно, рад за тебя.
Важно, что ты наконец послал свою сопливую бывшую на хрен.
Это самое главное. Так держать, чемпион!
Чемпион.
Принес мне лосьоны?
Да.
И кое-что еще.
Корейские маски для лица.
Видел их кожу?
Я пинг-понг смотрел — аж матовая. Попробуй мою.
- Круто, да? - Ага.
Держи.
Так что, ты в итоге что-нибудь ей купил?
Мы давненько не виделись.
Значит, игнорит тебя?
Да мне как-то без разницы.
Не хочет видеться — не надо.
- Ей же хуже. - Ставь сюда.
Мы взрослые люди.
Что?
Ничего. Не пойму, почему так. Сама ведь набросилась.
А раз так, должна хотеть еще.
Чего ж не звонит?
Подашь того дракона?
Последний раз сказала: «Я позвоню».
Как это понимать?
«Последний»? Сколько ж раз ты звонил?
Раз пять… десять… пятнадцать. На той неделе.
Мне дракона самой взять?
Смотри, заодно сделаю сквот.
Что сделаешь?
Ты просто кроссфитом не занимаешься, так бы знала.
Смотри.
Приседаешь вот так…
Твою мать!
- Ты в порядке? - Твою…
Я оформлю документы для выписки.
Хорошо.
- Что сказали? - У меня протрузия диска…
Чего?
«Протрузия диска вследствие длительного перенапряжения».
Не знаю, на кой ты железки таскаешь.
А, нет, знаю.
Ради твоей загадочной девушки, что тебя игнорит.
Не моя, не загадочная, и вообще ни при чём.
Чего ты в коляске?
Это чтоб тебя домой везти.
Я могу ходить.
Да, но так прикольнее.
Верните, пожалуйста.
Я же сказала, это коляска пациента.
Я бы на той неделе вернула.
Алло.
Сегодня?
Я тут занят по работе, давай перезвоню позже?
Да. Пока.
Это была она?
Поедешь?
Каким образом? Глянь на меня.
Поедешь. А я тебя потом от нее заберу,
вытащу голым из постели и привезу в больницу.
Я не поеду. Пусть что хочет говорит.
- Поедешь. - Не поеду.
Поедешь.
Нет значит нет.
Обними меня крепко.
Еще крепче. Вот так.
Можем прерваться?
- Нет? - Всё хорошо?
Прекрасно. Всё супер.
Теперь ты сверху.
Сверху?
- Понял. Может, сбоку? - Нет.
- Сверху. - Ладно.
Ого.
- Уже иду. - Давай.
Сильнее!
Я набираю обороты.
Ну же!
Давай!
Что? Ты кончил?
Возможно.
- Ты же меня так не оставишь? - Конечно нет.
Сейчас всё будет, готовься.
Твою мать…
Привет.
Поехал-таки, да?
Естественно.
И?
Было так больно…
Я чуть не умер.
У меня для тебя подарок.
Можно даже не спрашивать. Это ведь не из супермаркета?
Нет, это из VIP-палаты, но клянусь,
меня никто не видел.
Какое облегчение.
Я могу вернуть.
Но там у старичка даже зубов нет.
Нет зубов? Тогда он не оценит. А зачем ботинок?
Это вместо штопора.
Серьезно?
Теоретически.
О боже!
Хорош.
Работает.
Брови выщипываешь?
Просто не хочу, чтобы срастались.
Слушай, Маркос, я тут всё думаю…
О чём?
Думаю, тебе нужен мальчишник.
Как в старые добрые времена:
пиво, друзья и футбол.
Я уже забыл, когда был на таком.
Вот именно.
Ну, значит, заметано.
Собираемся вечером у меня.
- Хорошо. - До встречи, здоровяк.
Хорошо.
Подтягивайтесь. Второй тайм.
Идем.
Раньше угощаешь их выпивкой — и дело в шляпе.
А теперь они сами угощают — без козырей нас оставили.
А если откроешь им дверь?
Всё, сексист.
А не откроешь — хам.
- Как общаться-то? - Ага.
Мужчины потеряли ориентиры.
А еще надо хорошо пахнуть,
- уметь шутить. - Да.
Хорошо одеваться,
- уметь готовить. - Ага.
- Я на трое кулинарных курсов пошел. - Серьезно?
Да, азиатская кухня, японская кухня и выпечка.
Мне нравится, вот только пузо…
Но всё равно ведь чувство, что этого мало?
Сейчас еще откроются курсы по Термомиксу…
Диего, можешь сделать потише?
Да хрен вам. Валите. Давайте, выметайтесь.
- По домам. - Что такое?
Поболтаете в другом месте.
Задолбали.
Что такое?
- Давайте, живо. - Да чего ты!
Дверь вон там.
Давайте, проваливайте.
Нет, ты остаешься.
Давайте, пока.
Ладно, пока.
- Что с тобой? - А с тобой?
Ничего. Чего ты завелся?
Ты стал совсем другой, Маркос. Я смотрю на тебя и не узнаю.
Только не говори, что это из-за статей.
Статьи,
рецепты, брови выщипываешь!
- А дальше что? - Что?
Ты футбол и не глянул.
- Неправда. - Неправда? И какой счет?
Нормальный счет.
Ты превратился в бабу.
Почему мужчины используют женщин как оскорбление? Это неправильно.
Без понятия. Я не использую.
Я лишь пробую что-то новое, что раньше считал глупым.
Но бритье, кулинария и тренировки — это не про какой-то один пол.
Ты так говоришь, что сразу ясно, что ты мужчина.
Со всеми вытекающими.
С какими это?
Во-первых, ты много ноешь.
- Я много ною? - Да.
Как и все вы.
Но ты хотя бы можешь посмеяться над собой.
Поводов хватает.
Ты поэтому меня позвал?
Нет.
Когда мы снова подружились, я стал часто вспоминать школу.
Я любил сидеть там,
в черном балахоне, с CD-плеером…
CD-плеер!
Слушал какую-то эмо-группу и ощущал себя самым четким на пляже.
До заката сокрушался, как несправедлива жизнь.
Красивое место?
Мой первый раз, с первой девушкой, —
она кончает и начинает смеяться.
А я ж еще никогда этого не делал, ну и подумал:
«Наверное, это норма».
И сам начал смеяться тоже!
- Как дурак. - Подыгрывал.
Чтобы не получалось неловко.
В итоге я привык, но когда она меня бросила…
Следующие мои девушки так не делали,
и я подумал…
…наверное, я не очень в постели.
- Много у тебя было девушек? - Три.
И еще три мимолетных романа. А у тебя?
Мимолетных много.
А парней, таких, чтобы вместе в кино или на отдых, —
не много.
- Первый был в 16. - В 16?
Да в 16 к вам и под лифчик не залезть.
Ко мне можно было.
И где я был тогда…
Комиксы читал.
АННА
Не знаю. Как-то у меня длительные отношения…
…особо не складываются.
Не складываются ни в какую.
- Почему? - Не знаю.
Мои самые длительные отношения — с музыкой.
Она дарит неповторимые ощущения.
Клянусь, я ее вагиной чувствую.
Здорово, наверное.
Что?
- По «мозготраху»? - Чего?
Помнишь?
«Мозготрах»!
Сто лет уже этого не делала!
Я тоже!
- Это The Proclaimers! - Нет!
- Песня с той кассеты! - Боже…
Идем.
Залезай.
- Я не могу. - Давай!
Почему?
Никто тебя здесь не знает. Какая разница?
Просто не могу.
Залезай!
Я уверен, что я буду
Тем, кто рядом просыпается с тобой
Поднимайся. Не бросай меня одну.
Это слишком для меня. Я не могу.
Неловко как-то.
Мне стремно.
Я не умею танцевать. Вообще.
Маркос!
Чего трубку не берешь?
- Занят просто. - Привет.
Я Анна.
Анна?
А я Ракель. Подруга. Но я как раз ухожу.
- Не… - Всё нормально. Увидимся.
Давай выпьем.
- Погоди. - Ага.
Нет, пожалуйста, не снимай.
Что такое?
Я просто как-то устал от всего этого.
Занимаемся сексом, вроде как снова вместе…
- Я не… - Маркос.
Ты опять не понимаешь.
Мы не вместе.
Конечно, мы не вместе,
но если так продолжать, то…
- Я выхожу замуж. - Что?
Я выхожу замуж.
Слушай, я…
Я хотела сказать, но не знала как.
Мой парень в Берлине, но послезавтра он возвращается.
Ах ты шлюха!
Вот что я должен был сказать: «Ах ты…»
Как по-вашему «Ах ты шлюха»?
Да, вот именно так.
Но вместо этого я сказал…
Я рад, что…
…ты счастлива.
Я знаю.
На свадьбу придешь?
Скорее всего…
Да, конечно.
Спасибо.
Какой же я кретин! Как по-вашему «кретин»?
Вот как ты сказал — я самый большой.
А знаешь что?
С меня хватит.
Я серьезно.
Хватит. Пошла она.
Я не хочу. Спасибо.
ДУРАК
- Что мы ищем? - Вон там!
Которая?
Обувная коробка… Глянь там.
- Здесь? - Да, там должны быть кассеты.
Нет, тут мои швейные принадлежности.
- Может, ты сам посмотришь? - Слезай.
- Давай сам. - Да, спускайся.
Пожалуйста.
Смотри.
Ну что? Если я говорю, что ее там нет…
Должна же она где-то быть.
- Аккуратно. - Что-то я наворотил.
«ТВИТНИТЕ МНЕ»
МАРКОСУ ГАРРИДО
ОТ АННЫ И ЛУИСА МИГЕЛЯ
СВАДЬБА АННЫ И ЛУИСА МИГЕЛЯ 28 ДЕКАБРЯ 2019 ГОДА
То есть всё это время ты трахал бывшую,
которая явно тебя использовала,
а теперь выходит за другого?
Та еще сучка.
Может, и так, но чувак, ты реально болван.
Знаешь, что паршиво?
Анна врала мне, это да. Но я врал Ракель.
Что за Ракель?
Подруга.
Она хоть красотка?
Еще какая, но не в том дело.
Мы недавно встретились, но знакомы еще со школы.
Младшая сестра моего приятеля.
Всё время просила у меня кассеты.
- Нам нравились одни и те же группы… - Боже.
Теперь ты втрескался.
Только этого не хватало.
Ты знаешь, что делать.
Да, найти онлайн кучу новых девушек… Но знаешь что?
Мне это не подходит.
Я домой.
Давай, чувак. Приводи себя в порядок.
КАК ПЕРЕСТАТЬ БЫТЬ КОНЧЕНЫМ ИДИОТОМ
СЕБАСТИАН ВЕННЕТ
Спасибо, что выбрали самый большой канал о самосовершенствовании.
Ведь где вы ищете помощи?
У семьи? У дру…
- Привет. - Привет, Ракель!
Тебе тут цветы и записка.
Думаю, этот рисунок…
Если убрать цветок, то ляжет идеально.
- Всё закрывает? - Да.
То что нужно.
Можно даже…
- …вот так, а это убрать. - Так не очень…
Среди всего, что ты ненавидишь, есть место для меня.
Завтра у нас в офисе вечеринка. Приходи.
P. S. Я пойму, если не придешь.
P. P. S. Но пожалуйста, приди.
- Крутой пост. - Да?
Ты в ударе.
- Ну… - Как ты это делаешь?
- Как дела, ребята? - Здравствуйте.
- А у вас? - Хорошо. Можем поговорить?
- Да. - Наедине.
У меня к тебе два вопроса.
Первый: ты знаешь английский?
Да… то есть yes.
Хорошо. Ты едешь в Лондон.
- Серьезно? - Да.
Начальство хочет, чтобы ты писал о Премьер-лиге.
- Круто. - И второй: как насчет траха?
Страха? Нет, я не боюсь…
- Вы сказали «страха»? - Нет.
Я сказала «траха».
История будет с хэппи-эндом.
- Подарок на Рождество. - Премия.
- Привет. - Привет.
- Что-то подсказать? - Если можно. Я ищу Маркоса.
Вы, наверное, Ракель.
Да.
А я Диего.
- Ах да, альфа-самец. - Ну…
Маркос Гарридо? Он в конце коридора, справа…
- Нет, Томми. - …в подсобке.
- Там? - Да.
Томми, нет. Он еще не пришел.
Нет, Ракель, постойте.
Нет, Лорена.
- Это недоразумение. - Вовсе нет.
Какое же ты трепло, Томми.
А что я сказал?
Стойте.
Ракель!
Что?
Ничего не было.
Блин, всё через одно место!
Лорена — мой босс.
- Она мне не нравится. - Ты можешь трахать кого хочешь.
Я просто не пойму, зачем меня приглашать.
Именно потому, что…
Ладно.
Я сегодня хотел…
То есть… я хочу…
Что?
Что ты хочешь, Маркос?
Нехорошо получилось.
Что нехорошо?
Остынь, чувак Это ты там в подсобке трахался.
Опять ты про секс. Что ж ты такой помешанный?
Притормози.
Может, ты и подстригся, рубашек прикупил,
но ты всё тот же неудачник.
Спокойно, я знаю, что делать.
Если хочешь все исправить,
завтра презентация Термомикса.
- Для женщин это как новая «Феррари». - Хрень это всё.
Что ты о женщинах-то знаешь?
- За себя говори. У нас всё отлично. - Ага, супер.
Сколько ты Cюзанну окучиваешь?
Месяц.
Хрен там. Год уже беседы беседуете.
Далеко продвинулся?
Мы закладываем прочный фундамент на будущее и…
Знаешь, кто ее тем временем жарит?
Он.
- Что? - Что ты такое говоришь?
Мариано, как Елена? Хорошо?
Мы недавно три часа проболтали на вечеринке.
А где она потом три часа кувыркалась? У него.
Что? Это бред, я ее не трахал.
Ты сдурел что ли?
Маркос, твоя подруга тебя нашла? Я сказал, что ты в подсобке.
ДЛЯ ТОММИ
ЕВА – 26 ЛЕТ ГЛАЗА КАРИЕ – 500 М
РУТ – 33 ГОДА ГЛАЗА СВЕТЛЫЕ – 810 М
Сильвия, 28 лет, глаза карие, меньше километра.
Любит коричневых котиков.
Сукин сын.
Я тогда правда перегнул палку. Прости.
Жалко, что ты не Сильвия.
Но глаза у меня карие. Этого хватит?
Значит, решено? Едешь в Лондон?
Да, это полезно для карьеры.
А что с Ракель?
Ничего. Я трус.
Устал, что меня отшивают. Лучше забуду ее и уеду.
Тебя можно много кем назвать, чувак. Иногда и идиотом.
Но трусом — нет.
Я последнее время не затыкался о своих проблемах.
Но когда вернусь,
расскажешь, чего ты так боишься?
Говорят, британки любят играть в переодевание. Может, навещу.
Я тоже люблю.
Меня навести.
Опять!
Пап, дай пройти, тяжело!
Сынок, я знаю, ты не дурак. Я спрашивал у школьного психолога.
Прошу, соберись. Ты не в том возрасте, чтобы маяться фигней.
Я еду в Лондон. Меня повысили.
В этот раз точно, сами сказали.
Я вам пока оставлю это.
Только не продайте, мне это нужно.
- Привет, Маркос. - Привет, мама.
Кажется, я нашла коробку, которую ты искал.
Можно я посмотрю, что тут…
Доброе утро.
Ладно, я тупица и болван.
Но я не трус.
Я не трус.
Не трус.
Я понял, почему ты ушла.
Маркос, это не лучший момент.
Простите, я Маркос, ее бывший. Дон Франсиско, Марибель, как вы?
Ты не любила меня. Ничего, я тебя тоже не любил.
- Маркос! - Но я хочу сказать спасибо.
В тот день ты сказала кое-что, что тогда показалось чушью, —
что так будет лучше. Но это оказалось правдой.
Ты будешь счастлива с…
- Как тебя зовут? - Луис Мигель.
С Луисом Мигелем.
- А я… - Маркос, хватит!
Как ее бывший, я лишь хочу сказать…
Поздравляю. Правда.
Луис Мигель,
прости.
Пока ты был в Берлине, мы трахались.
Она та еще сучка.
Просыпаясь
Я уверен, что я буду
Тем, кто рядом просыпается с тобой
За порогом
Я, уверен, буду тем
Кто зашагает рука об руку с тобой
Напиваясь
Я уверен, что я буду
Тем, кто накидался в хлам вместе с тобой
И чушь болтая
Я уверен, что я буду
Тем, кто чушь болтает только для тебя
Но я б прошел пять сотен миль
И еще пятьсот пройти бы смог
Чтоб стать тем, кто тыщу миль прошел
Чтоб упасть без сил у твоих ног
На работе
Я пашу, ведь я хочу
Ведь я хочу быть тем, кто пашет для тебя
И зарплату
Получая за работу
До копейки всё отдам я лишь тебе
Возвращаясь
Я уверен, что я буду
Тем, кто возвращается домой к тебе
И старея
Я уверен, что я буду
Тем, кто встретит старость рядышком с тобой
Но я б прошел пять сотен миль
И еще пятьсот пройти бы смог
Чтоб стать тем, кто тыщу миль прошел
Чтоб упасть без сил у твоих ног
Ладно.
Мы встретились на очень странном этапе в моей жизни.
Я пытался стать мужчиной 21-го века, но это чушь. Что это вообще значит?
Мне нравятся тренировки и здоровое питание.
Но приложения для знакомств и секс-эмодзи — нет.
Пусть баклажан остается баклажаном.
Мне не нравятся трусы в обтяг, что аж ноги синеют,
или свитера размера S.
Но мне нравятся мои винилы.
И мои волосатые ноги.
И мои футболки с логотипами групп. Я от этого не откажусь.
Но прежде всего мне нравишься ты.
Потому что ты — это ты. В любой одежде.
И как по мне, это круто.
И ты знаешь, чего хочешь.
И если хочется — красишься в розовый и танцуешь босиком.
Это я.
И я знаю, чего хочу.
Я хочу тебя, Ракель.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДУРАК
Меня зовут Себастиан Веннет.
Веннет с «В».
Я холистический психотерапевт.
Я разработал комплексное направление в искусстве врачевания.
Я помогаю пациентам со всего мира с помощью моей методики «СТВОР» —
«Система твоего раскрепощения».
Также я обучаю будущих тренеров «СТВОР».
Я практикую трансперсональную йогу, соматическое рейки,
экстремальную бикрам-йогу,
а также семейную шоковую терапию с элементами самообороны.
Я также стал магистром регрессивного гипноза
в Академии Ченг-Фу города Мар-дель-Плата.
В общем и целом, мое призвание —
помогать людям.
Так что…
…я помогаю людям во всём.
Себастиан, обедать!
Иду, мама!
Ладно…
Это потом вырежу.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв