1 00:00:28,916 --> 00:00:33,750 NETFLIX UVÁDÍ 2 00:01:01,166 --> 00:01:02,250 Tohle jsem já. 3 00:01:03,250 --> 00:01:05,208 A tohle je Ana. Moje holka. 4 00:01:08,708 --> 00:01:11,791 Jsme spolu už osm let a já ji právě požádal o ruku. 5 00:01:13,666 --> 00:01:14,666 Ale ona má asi jiný plány. 6 00:01:17,333 --> 00:01:18,458 Promiň, ale... 7 00:01:18,541 --> 00:01:21,583 už nějakou dobu přešlapujeme na místě. A... 8 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 manželství by to ještě zhoršilo. 9 00:01:25,541 --> 00:01:26,375 A teď... 10 00:01:27,250 --> 00:01:28,291 mi dá kopačky. 11 00:01:30,375 --> 00:01:32,458 Takže by asi bylo lepší... 12 00:01:35,166 --> 00:01:37,375 kdybychom si... dali pauzu. 13 00:01:38,333 --> 00:01:39,541 Jo, dala mi kopačky. 14 00:01:40,125 --> 00:01:41,541 A já ji už neposlouchám. 15 00:01:41,625 --> 00:01:44,208 Můj blbej výraz tvrdí opak, ale není to tak. 16 00:01:44,291 --> 00:01:47,291 Asi bych ji poslouchat měl, abych pochopil proč, 17 00:01:47,416 --> 00:01:50,208 ale místo toho se mi do detailů vybaví naše třetí rande. 18 00:01:50,291 --> 00:01:52,208 Když jsem jí řekl, že mám pocit, že ji znám, 19 00:01:52,291 --> 00:01:54,833 protože mi ji připomněla každá zamilovaná písnička. 20 00:01:54,916 --> 00:01:56,333 Trochu kýčovitý, já vím. 21 00:01:56,416 --> 00:01:59,041 Ale myslel jsem to vážně a ona mě poprvé políbila. 22 00:01:59,125 --> 00:02:02,291 Taky bych mohl myslet na praktický věci. Na účet? 23 00:02:02,750 --> 00:02:03,791 Kdo bude platit? 24 00:02:03,875 --> 00:02:04,875 Problém není v tobě... 25 00:02:04,958 --> 00:02:08,041 Vybalila na mě všechny rozchodový věty. Kromě jedný. 26 00:02:09,041 --> 00:02:10,458 Ale jestli chceš... 27 00:02:11,333 --> 00:02:13,125 můžeme zůstat přáteli. 28 00:02:15,458 --> 00:02:16,916 „Dáme si pauzu“? 29 00:02:18,583 --> 00:02:19,666 Pauzu? 30 00:02:21,000 --> 00:02:22,041 Jak dlouho to je? 31 00:02:22,291 --> 00:02:23,125 Chci říct... 32 00:02:24,333 --> 00:02:28,416 Týden, pár minut, celej život? Osm let je dlouhá doba! 33 00:02:31,416 --> 00:02:33,833 Teď se tam vrátíš a získáš ji zpátky. 34 00:02:33,916 --> 00:02:35,958 Získej Anu zpátky! To dáš. 35 00:02:42,750 --> 00:02:43,583 Co je to? 36 00:02:43,666 --> 00:02:46,666 Zbytky z mého obchodu. Prodáváme je online. 37 00:02:47,791 --> 00:02:50,333 Nevěděli jsme, že to s Anou skončí tak špatně. 38 00:02:50,416 --> 00:02:51,708 Tak zlý to nebylo. 39 00:02:53,000 --> 00:02:55,875 Byli jsme spolu osm let a teď si dáváme pauzu. 40 00:02:55,958 --> 00:02:58,583 Co myslíš tou „pauzou“? Na jak dlouho? 41 00:02:58,708 --> 00:03:00,166 Týden? Rok? Měsíc? 42 00:03:00,708 --> 00:03:03,541 Tati, nikdo neví, jak dlouho čas trvá. 43 00:03:03,666 --> 00:03:06,458 - Všeobecnej rozhled. Na. - Já věděla, že byla... 44 00:03:07,000 --> 00:03:07,833 Co byla? 45 00:03:08,416 --> 00:03:11,125 No? Je to osm let a neřeklas ani popel. 46 00:03:11,416 --> 00:03:13,541 Kdyby ses k ní nenastěhoval... 47 00:03:13,666 --> 00:03:16,625 Říkal jsem vám to už tisíckrát. Ušetřilo nám to peníze. 48 00:03:16,708 --> 00:03:21,000 Jo, ale ona zůstane u sebe a ty se v 35 stěhuješ zpátky k nám. 49 00:03:21,083 --> 00:03:24,958 - Dnešní chlapi jsou idioti. - Uklidni se. Bude to jen na pár dní. 50 00:03:25,125 --> 00:03:28,166 Navíc nemám jenom blbý zprávy. 51 00:03:28,291 --> 00:03:30,625 Šéf... chce se mnou mluvit. 52 00:03:30,833 --> 00:03:32,875 A asi... mě povýší. 53 00:03:34,416 --> 00:03:35,791 Váš syn idiot není. 54 00:03:53,041 --> 00:03:54,166 Tohle je má kancelář. 55 00:03:54,250 --> 00:03:56,708 Děláme spoustu televizních reklam. 56 00:03:56,791 --> 00:04:00,250 Mojí prací je, abych precizně zpracoval nápady jiných lidí. 57 00:04:00,333 --> 00:04:03,208 Ale ve skutečnosti chci být sportovní redaktor. 58 00:04:03,375 --> 00:04:04,333 Mezitím... 59 00:04:06,875 --> 00:04:08,291 Ty mě vyhazuješ? 60 00:04:08,833 --> 00:04:10,250 Ale Je... 61 00:04:10,833 --> 00:04:15,000 Je... Juane. Vím, že má práce je snadná, ale jsem v ní dobrej. 62 00:04:15,083 --> 00:04:16,458 Snižování stavů. 63 00:04:17,916 --> 00:04:19,791 Tak vyhoď Luismu, je novej... 64 00:04:19,875 --> 00:04:21,500 Luisma, jo! Máš pravdu. 65 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 Na něj jsem zapomněl. Díky. 66 00:04:23,416 --> 00:04:25,708 Ne, tak jsem to nemyslel. Nevyhazuj ho. 67 00:04:25,791 --> 00:04:28,958 Jasně, ale zmínils ho a já se s tím musím popasovat. 68 00:04:30,166 --> 00:04:32,041 - Jo, pozitivní vlny, ale... - Ne. 69 00:04:34,041 --> 00:04:36,958 José? Mohls bys mi zavolat Luismu? 70 00:04:41,041 --> 00:04:44,625 Během 48 hodin jsem přišel o holku i práci. 71 00:04:45,166 --> 00:04:47,500 Jsem největší lůzr v celý Evropě. 72 00:04:47,916 --> 00:04:50,000 - To rozhodně. - Víš, co mi Ana řekla? 73 00:04:50,083 --> 00:04:52,125 „Nehodíme se k sobě.“ 74 00:04:52,375 --> 00:04:53,458 Očividně ne! 75 00:04:53,791 --> 00:04:57,291 Doma nosím špunty do uší, abych neslyšel tvůj blbej popík! 76 00:04:57,708 --> 00:05:01,875 Nemůžeš svýho kluka jen tak odkopnout v restauraci, když tě požádal o ruku. 77 00:05:01,958 --> 00:05:03,333 Z toho se nevzpamatuje. 78 00:05:03,791 --> 00:05:06,083 Máš mu říct: „Popřemýšlím o tom.“ 79 00:05:06,166 --> 00:05:09,416 Máš jít domů a druhej den mu poslat zprávu. Jako normální člověk. 80 00:05:09,708 --> 00:05:10,875 Co mám teď dělat? 81 00:05:11,541 --> 00:05:15,000 Udělala ti laskavost, vole. Proč bejt tak dlouho se stejnou babou? 82 00:05:15,083 --> 00:05:16,583 Monogamie neexistuje. 83 00:05:16,875 --> 00:05:19,375 Víš, co ti chybí? Hele. 84 00:05:21,083 --> 00:05:24,000 - To jako fakt? - Jo. A nejen to. Dej mi telefon. 85 00:05:24,500 --> 00:05:27,125 - No tak. Život je krátkej. - Já nevím... 86 00:05:27,791 --> 00:05:29,000 - Sklapni. - Co je to? 87 00:05:29,083 --> 00:05:30,958 Vzděláme tě, Marquitosi. 88 00:05:31,458 --> 00:05:34,625 - Jakej máš profil? - Zleva můj nos vypadá menší. 89 00:05:35,500 --> 00:05:37,833 Ty kanec rozhodně nejseš. 90 00:05:37,916 --> 00:05:41,083 - S trochou snahy možná KsV... - Co to znamená? 91 00:05:41,166 --> 00:05:43,416 Kamarád s výhodama. Jo. 92 00:05:43,500 --> 00:05:45,708 - Já ti nevím. - Začnem pár sexy emodžima. 93 00:05:45,791 --> 00:05:47,791 - Se sexy čím? - Lilek... 94 00:05:48,333 --> 00:05:49,958 - broskvička. - Takže zelenina? 95 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Kurva, chlape. S tebou to bude fakt těžký. 96 00:05:54,208 --> 00:05:56,708 Hej, ať nechytím nějakej vir. 97 00:05:57,000 --> 00:05:57,958 Co je to? 98 00:05:58,041 --> 00:06:00,916 Stáhl jsem ti pár supr seznamovacích appek. 99 00:06:01,041 --> 00:06:04,083 Tinder, Rayu, Bumble, Happn, Shakn... 100 00:06:04,166 --> 00:06:05,000 Saké? 101 00:06:05,208 --> 00:06:07,416 To znám. Není to japonský pití? 102 00:06:07,833 --> 00:06:10,208 - Ježiši. - Půjdu domů, chlape. 103 00:06:11,125 --> 00:06:12,666 Čeká tam na tebe maminka? 104 00:06:12,750 --> 00:06:14,875 Prostě na to nemám náladu... 105 00:06:15,000 --> 00:06:17,125 Hele. Novej život začíná teď. 106 00:06:17,208 --> 00:06:18,958 - Jo, já vím. - Rozhlídni se. 107 00:06:19,125 --> 00:06:20,958 Jo, já vím. Podívám se na ně. 108 00:06:21,041 --> 00:06:22,500 Jasně, běž za nima. 109 00:06:22,708 --> 00:06:23,541 - Tak jo. - Věř mi. 110 00:06:27,041 --> 00:06:29,666 A v tu chvíli jsem zjistil, jakej mám profil. 111 00:06:29,916 --> 00:06:32,625 Je mi 35. Bydlím u rodičů. 112 00:06:32,708 --> 00:06:36,750 Ženský mě ignorujou. Ana mě opustila a můj život je na hovno. 113 00:06:37,333 --> 00:06:38,375 Nevím, co chci. 114 00:06:38,708 --> 00:06:39,833 Ale vím, co nechci. 115 00:06:40,666 --> 00:06:42,916 Diego to myslí dobře, ale nepomáhá mi. 116 00:06:43,083 --> 00:06:45,458 Potřebuju pomoc od spolehlivých zdrojů. 117 00:06:46,833 --> 00:06:49,750 JAK SE VZPAMATOVAT Z ROZCHODU 118 00:07:02,875 --> 00:07:05,250 Děkuji, že jste si vybrali největší španělský kanál 119 00:07:05,333 --> 00:07:06,666 zabývající se svépomocí. 120 00:07:07,083 --> 00:07:09,541 Protože když potřebujete pomoc, na koho se obrátíte? 121 00:07:09,666 --> 00:07:11,625 Na rodinu? Přátele? 122 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Ne. 123 00:07:13,000 --> 00:07:15,916 Jdete na Google – a tam jsme my. 124 00:07:16,291 --> 00:07:18,000 - Pozorně poslouchejte. - Dobře. 125 00:07:18,083 --> 00:07:20,041 Chcete vypadnout z téhle díry? 126 00:07:20,583 --> 00:07:23,500 Chcete se podívat do zrcadla a nestydět se? 127 00:07:24,166 --> 00:07:25,625 A hlavně... 128 00:07:25,916 --> 00:07:28,833 chce zapomenout na svou bývalou a začít nový život? 129 00:07:28,916 --> 00:07:29,750 Jo, chci. 130 00:07:29,916 --> 00:07:30,750 Dobře. 131 00:07:30,833 --> 00:07:32,875 Zde je má první rada: 132 00:07:33,958 --> 00:07:36,166 vstaňte a zakřičte si. 133 00:07:37,083 --> 00:07:39,333 Dostaňte ze sebe ten vztek a nenávist. 134 00:07:39,416 --> 00:07:41,125 Jsem spíš smutnej než naštvanej. 135 00:07:41,208 --> 00:07:42,666 Do toho! 136 00:07:46,375 --> 00:07:47,208 To je ono! 137 00:07:47,291 --> 00:07:49,291 Řekněte jí, že je mrcha! 138 00:07:49,583 --> 00:07:51,458 Jsi mrcha! 139 00:07:51,666 --> 00:07:53,083 - Ty mrcho! - Ty... 140 00:07:53,166 --> 00:07:54,833 Ty čubko! 141 00:07:54,916 --> 00:07:56,750 Zasraná mrcho! Děvko! 142 00:07:56,833 --> 00:07:59,708 Ty mrcho... Zasr... mrcho. 143 00:07:59,833 --> 00:08:00,666 Nedokážu to. 144 00:08:00,750 --> 00:08:02,666 Jsi svině! 145 00:08:07,791 --> 00:08:08,916 Už je to lepší? 146 00:08:10,000 --> 00:08:10,958 O dost. 147 00:08:11,375 --> 00:08:14,375 Jak jinak. Dostali jste to ze sebe. 148 00:08:15,000 --> 00:08:15,833 A teď... 149 00:08:16,625 --> 00:08:18,666 Vezměte si papír a tužku. 150 00:08:19,666 --> 00:08:20,750 Napište... 151 00:08:20,958 --> 00:08:23,666 po čem vaše srdce doopravdy touží. 152 00:08:25,208 --> 00:08:27,833 Ale ne „získat zpátky ex“, mamlasové. 153 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Seru na to. 154 00:08:30,208 --> 00:08:32,583 Takže abyste získali, co chcete, 155 00:08:33,083 --> 00:08:37,250 nejdřív musíte být finančně nezávislí. 156 00:08:37,916 --> 00:08:40,000 Potřebujete peníze. Nevysávejte své rodiče. 157 00:08:40,083 --> 00:08:41,500 - Jasně. - Chápete? 158 00:08:41,750 --> 00:08:45,916 Je ti 35, jsi dospělý chlap. Proč žiješ se svými rodiči? 159 00:08:46,000 --> 00:08:48,041 - Já vím. - Nevysávej svoje rodiče. 160 00:08:48,125 --> 00:08:49,625 Vypadni od nich, pitomče. 161 00:08:49,833 --> 00:08:52,166 - Styď se. - Je to komplikovaná situace. 162 00:08:52,250 --> 00:08:53,458 Hňupe jeden! 163 00:08:53,541 --> 00:08:55,208 Odejdi od rodičů. 164 00:08:55,291 --> 00:08:56,833 - Neurážejte mě. - Najdi si práci! 165 00:08:56,916 --> 00:09:00,208 - Najdi si práci! - Dobře, zkusím to. 166 00:09:00,500 --> 00:09:01,375 Hňupe. 167 00:09:15,000 --> 00:09:17,166 - Jak je, vole? - Ahoj, Diego. 168 00:09:17,250 --> 00:09:18,958 Dej mi práci. 169 00:09:19,541 --> 00:09:21,916 Chci práci. Potřebuju ji. Dej mi práci. 170 00:09:22,791 --> 00:09:25,458 - O čem to mluvíš? - Dej mi tu práci! 171 00:09:25,541 --> 00:09:28,291 Nemůžu tady jen tak rozdávat pozice. 172 00:09:28,375 --> 00:09:30,083 Je těžká doba. 173 00:09:30,166 --> 00:09:32,750 Ty to nechápeš. Nemám na výběr. Ne že bych říkal: 174 00:09:32,833 --> 00:09:35,416 „Vole, mohl bys...“ Ne. Udělej to, nebo tě napráším. 175 00:09:35,833 --> 00:09:36,791 Co naprášíš? 176 00:09:37,333 --> 00:09:41,666 Řeknu tvým bejvalkám, žes je podváděl, a kamarádům, žes šukal jejich holky. 177 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 - Proč se chováš jako čůrák? - Nechovám. 178 00:09:44,125 --> 00:09:46,166 Je to pud sebezáchovy. Nemám na výběr. 179 00:09:49,208 --> 00:09:51,458 Zeptám se, jestli tam nemá fleka internetový oddělení. 180 00:09:51,875 --> 00:09:54,666 - Vidíš? - Hajzle. Budu z tebe mít smrt. 181 00:09:54,750 --> 00:09:56,291 Jsi nejlepší! 182 00:10:06,166 --> 00:10:07,166 Hej, blbečku! 183 00:10:08,625 --> 00:10:10,375 - To jako já? - Marcosi! 184 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 - No? - To jsem já! 185 00:10:12,791 --> 00:10:13,625 Raquel! 186 00:10:15,083 --> 00:10:15,916 Jaká Raquel? 187 00:10:16,333 --> 00:10:18,000 Ze střední! Promiňte. 188 00:10:18,541 --> 00:10:20,125 Ty jsi Raquel ze střední? 189 00:10:20,250 --> 00:10:21,583 Ty brďo! 190 00:10:22,291 --> 00:10:23,250 Jak se vede? 191 00:10:24,166 --> 00:10:26,833 Dobře. Teď mám samý změny. 192 00:10:26,916 --> 00:10:29,125 Mám spoustu práce, projektů... Co ty? 193 00:10:29,208 --> 00:10:30,291 Jdu na pohřeb. 194 00:10:31,375 --> 00:10:32,750 To je super. 195 00:10:35,250 --> 00:10:37,000 Jak dlouho jsme se neviděli? 196 00:10:38,250 --> 00:10:39,708 Od střední. Díky. 197 00:10:40,333 --> 00:10:41,833 Víc než 15 let. 198 00:10:45,791 --> 00:10:47,958 Tak... cos dělala? 199 00:10:48,541 --> 00:10:49,541 Myslela na tebe. 200 00:10:50,500 --> 00:10:51,333 Jasně. 201 00:10:52,166 --> 00:10:53,500 Dělám si srandu, blbečku. 202 00:10:53,916 --> 00:10:56,458 Přestěhovala jsem se do Londýna. Nevzpomínáš si? 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,541 Chtělas hrát... Co že to bylo? 204 00:10:59,791 --> 00:11:01,000 Gypsy. 205 00:11:01,333 --> 00:11:04,291 Jasně! Na maturiťáku jsi hrála na harmoniku. 206 00:11:04,375 --> 00:11:05,958 - Bylas bosá. - Jo. 207 00:11:06,375 --> 00:11:09,291 Už si vzpomínám. Mělas super hlas, ale bylas magor. 208 00:11:09,375 --> 00:11:13,791 Mimochodem, řekls mi, že mi nahraješ písničku, co se mi líbila. 209 00:11:14,250 --> 00:11:17,875 - The Proclaimers. Pamatuješ? - Nahrál jsem ji. Já ti ji nedal? 210 00:11:17,958 --> 00:11:18,833 Ne. 211 00:11:19,000 --> 00:11:20,750 - Proč ne? - To nevím. 212 00:11:21,708 --> 00:11:23,750 Ale když ji teď zazpíváš, prominu ti to. 213 00:11:24,166 --> 00:11:26,000 - Jo, jasně. - Dělej, myslím to vážně. 214 00:11:26,083 --> 00:11:28,583 Odnesu si to domů, vrátím se a zazpívám ti. 215 00:11:29,833 --> 00:11:30,666 Omluv mě. 216 00:11:31,083 --> 00:11:32,875 Tak jo. Zatím se měj. 217 00:11:33,166 --> 00:11:34,041 Dobře. 218 00:11:37,041 --> 00:11:38,500 Diego, co se děje? 219 00:11:40,166 --> 00:11:42,375 Brzy se to naučíš. Tak těžké to není. 220 00:11:43,083 --> 00:11:44,583 Tady jsou holky z házené, 221 00:11:44,666 --> 00:11:46,291 tady je cyklistická sekce. 222 00:11:46,833 --> 00:11:48,791 A tohle jsou naši superbloggeři. 223 00:11:49,000 --> 00:11:52,125 Tady máš svůj stůl. Zabydli se. 224 00:11:52,500 --> 00:11:55,416 Prozatím se postaráš o rekapitulace online zápasů 225 00:11:55,500 --> 00:11:57,166 a o cokoli, co bude třeba, ano? 226 00:11:59,791 --> 00:12:00,666 Ještě něco. 227 00:12:01,083 --> 00:12:04,541 Pokud budeš potřebovat pomoc, neptej se mě. Mám horu práce. 228 00:12:07,666 --> 00:12:09,791 Jsi sportovní redaktor. 229 00:12:10,875 --> 00:12:14,208 V opravdových novinách. O tomhle jsem snil od dětství. 230 00:12:14,291 --> 00:12:16,375 A co když budu psát o stolním tenise? 231 00:12:16,458 --> 00:12:19,083 Vždycky jsem miloval nekonvenční sporty. 232 00:12:19,166 --> 00:12:22,875 Být odborník na fotbal je snadný. Ale na bulharský kajakářství? 233 00:12:25,416 --> 00:12:26,375 Válím. 234 00:12:29,916 --> 00:12:33,041 První zkouška ohněm, jak na Anu zapomenout: přátelé. 235 00:12:34,333 --> 00:12:35,333 Pivo. 236 00:12:36,666 --> 00:12:38,083 Moje balicí košile. 237 00:12:38,666 --> 00:12:42,250 A hlavně: holky, co Diego potkal na Tinderu. 238 00:12:43,541 --> 00:12:47,000 Vítěz v kulečníku si může vybrat, se kterou se dá dohromady. 239 00:12:48,166 --> 00:12:49,291 Jsem zděšenej. 240 00:12:49,750 --> 00:12:51,916 Tady je tvoje publikum. 241 00:12:52,000 --> 00:12:53,083 Třicítky. 242 00:12:53,458 --> 00:12:54,750 Všechny jsou šílený. 243 00:12:55,500 --> 00:12:58,083 Ale když tě kouří, tak... 244 00:12:59,708 --> 00:13:01,625 - Tak co? - Já nevím. 245 00:13:01,708 --> 00:13:05,208 Jsou tak přičinlivý a svědomitý. A to je pak vidět. 246 00:13:06,541 --> 00:13:10,041 To je mi fuk. Dokud se mi nevysmějou, tak budu v pohodě. 247 00:13:10,125 --> 00:13:12,375 Protože tvoje bejvalka tě nekouřila, co? 248 00:13:12,458 --> 00:13:15,541 Měla slabý svaly na krku a bolelo ji, když moc... 249 00:13:15,625 --> 00:13:18,000 No tak. Nekecej hovadiny. 250 00:13:18,083 --> 00:13:20,083 Kuřby jsou nenahraditelný. 251 00:13:20,291 --> 00:13:21,875 Zbytek je strach. 252 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 - Tak jo, jsi na řadě. - Jsem na řadě. 253 00:13:24,791 --> 00:13:25,708 Tak jo... 254 00:13:25,791 --> 00:13:28,083 Jestli to tam šťouchnu, tak dneska prošťouchnu. 255 00:13:28,833 --> 00:13:31,666 Ale když já... tak vybírám. 256 00:13:32,708 --> 00:13:34,583 Dobrá. Tak uvidíme. 257 00:13:40,208 --> 00:13:41,041 Kurva. 258 00:13:42,583 --> 00:13:43,416 Hraješ. 259 00:13:44,458 --> 00:13:46,083 Jde ti to. To poznám. 260 00:13:47,083 --> 00:13:48,708 Jo, kámo! Pomoz jí! 261 00:13:50,791 --> 00:13:52,000 To je těžkej strk. 262 00:13:53,500 --> 00:13:54,875 Hele, já bych... 263 00:13:54,958 --> 00:13:57,333 Mohl bys na mě přestat sahat? Soustředím se. 264 00:13:57,458 --> 00:13:58,333 Fajn. To dáš. 265 00:14:01,750 --> 00:14:02,583 Skoro. 266 00:14:03,416 --> 00:14:04,333 Minula jsem. 267 00:14:08,375 --> 00:14:09,333 Jdu domů. 268 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 Domů? 269 00:14:14,083 --> 00:14:15,833 No tak, zůstaň tu na jedno. 270 00:14:15,916 --> 00:14:17,791 Ne, fakt. Zítra mám hodinu. 271 00:14:17,875 --> 00:14:19,750 Není ani půlnoc. No tak. 272 00:14:20,166 --> 00:14:22,583 Učitěl tě nezabije, když jednou nedojdeš. 273 00:14:22,666 --> 00:14:24,583 Cože? To já jsem učitelka. 274 00:14:24,916 --> 00:14:26,583 Dělám pracovní dílny. 275 00:14:27,208 --> 00:14:29,041 Pracovní, to myslíš... 276 00:14:29,458 --> 00:14:31,125 Dílny? To je fascinující. 277 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 Fascinující? Ani nevíš, co to je. 278 00:14:35,541 --> 00:14:36,916 Co se stalo s pravidly? 279 00:14:37,083 --> 00:14:38,750 Ohledně holek platila pravidla. 280 00:14:38,833 --> 00:14:41,875 Váš kámoš dostal jednu. Vy tu druhou. Co se tu děje? 281 00:14:42,833 --> 00:14:43,666 Hej. 282 00:14:45,250 --> 00:14:49,166 Co? Mám se spokojit s ošklivým chlapem bez stylu, jen protože jsem tlustá? 283 00:14:50,375 --> 00:14:54,041 To je pro oba drsná upřímnost, ale řekl bych, že jsme stejná liga. 284 00:14:54,125 --> 00:14:55,458 Ty seš ale primitiv. 285 00:14:55,791 --> 00:14:58,166 Sex asi mít nebudeme. 286 00:14:58,750 --> 00:14:59,625 - Ne. - Ne. 287 00:14:59,708 --> 00:15:02,041 Radši půjdu domů a udělám si to dildem. 288 00:15:02,416 --> 00:15:03,416 Moc mluvíš. 289 00:15:06,875 --> 00:15:08,541 Ona jde domů za svým dildem. 290 00:15:09,958 --> 00:15:12,125 V minulým století jsem si vrznul. Ne často. 291 00:15:12,208 --> 00:15:13,958 Ale teď jsem vážně v háji. 292 00:15:15,708 --> 00:15:18,000 Abych si v 21. století někoho nabalil... 293 00:15:18,958 --> 00:15:22,166 budu se muset stát mužem 21. století. Tak to prostě je. 294 00:15:23,583 --> 00:15:28,250 JAK BÝT MUŽEM V 21. STOLETÍ 295 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 Zdravím, chlapi. 296 00:15:44,458 --> 00:15:48,708 Vítám vás na největším španělském kanálu zabývajícím se svépomocí. 297 00:15:48,875 --> 00:15:51,208 Protože když potřebujete pomoc, na koho se obrátíte? 298 00:15:51,291 --> 00:15:53,958 - Na rodinu? Přátele? Ne. - Na tebe. 299 00:15:54,041 --> 00:15:57,583 Jdete na Google – a tam jsme my. Pozorně poslouchejte. 300 00:15:58,166 --> 00:16:00,375 Chcete být mužem 21. století? 301 00:16:00,916 --> 00:16:03,375 Abyste v 21. století svedli holku, 302 00:16:03,458 --> 00:16:05,625 musíte jít s dobou. 303 00:16:06,166 --> 00:16:07,291 Tady je pár tipů. 304 00:16:07,375 --> 00:16:10,625 Zaprvé: rovnováha duše a těla. 305 00:16:11,333 --> 00:16:12,916 To je vždycky první krok. 306 00:16:13,333 --> 00:16:14,250 Cvičení. 307 00:16:15,416 --> 00:16:18,208 Nenechte se zastrašit bicepsy ostatních. 308 00:16:18,791 --> 00:16:21,416 Je jen otázkou času, než budete silní jako oni. 309 00:16:23,500 --> 00:16:26,125 Oběti... a vytrvalost. 310 00:16:28,750 --> 00:16:30,916 Výživa a zdraví jdou ruku v ruce. 311 00:16:31,000 --> 00:16:32,750 Vyhýbejte se nezdravým lákadlům. 312 00:16:33,250 --> 00:16:35,541 Vyhoďte joguty, mléko a tučné sýry. 313 00:16:35,625 --> 00:16:38,083 Iontové nápoje, limonády, pivo. 314 00:16:38,666 --> 00:16:39,583 Uzeniny. 315 00:16:39,666 --> 00:16:41,166 Ne. Ty nesmíte. 316 00:16:46,250 --> 00:16:49,583 Váš vzhled odráží vaše sebevědomí. 317 00:16:49,666 --> 00:16:51,458 Projděte si toaletní potřeby. 318 00:16:51,708 --> 00:16:53,916 Ujistěte se, že máte oční krém, 319 00:16:54,000 --> 00:16:56,541 pleťovou vodu a tonikum, peeling. 320 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Krém proti vráskám. Ten je moc důležitý. 321 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Čas na změnu. 322 00:17:08,833 --> 00:17:10,291 Uprav si vlasy, chlape. 323 00:17:15,416 --> 00:17:18,083 Oblékni se jako muž 21. století. 324 00:17:19,208 --> 00:17:20,416 Obnov si šatník. 325 00:17:20,875 --> 00:17:24,833 Zapomeň na kostkované košile, pruhovaná trika a trika sportovních týmů. 326 00:17:37,250 --> 00:17:38,083 Hej! 327 00:17:44,000 --> 00:17:44,916 Hej, blbečku! 328 00:17:46,000 --> 00:17:48,750 Co je? To mě nepozdravíš? 329 00:17:48,958 --> 00:17:50,000 Neříkej mi „blbečku“. 330 00:17:50,083 --> 00:17:51,666 Hej, špehovals mě. 331 00:17:51,958 --> 00:17:54,458 Mám zavolat poldy, nebo ti říkat „blbečku“? 332 00:17:54,541 --> 00:17:56,041 Ne, tohle je fakt divný. 333 00:17:56,125 --> 00:17:58,333 Je to 15 let a teď tě potkávám všude. 334 00:17:58,416 --> 00:17:59,666 Proč tu sakra jsi? 335 00:17:59,750 --> 00:18:00,958 Pracuju tady. 336 00:18:01,625 --> 00:18:03,125 A ty? Bydlíš tady? 337 00:18:03,375 --> 00:18:05,041 Ne, já... Jo. 338 00:18:05,750 --> 00:18:07,083 Teď jo. S rodiči. 339 00:18:07,166 --> 00:18:08,416 Ty seš ale lůzr! 340 00:18:09,250 --> 00:18:11,958 Víš, že mě moje holka odkopla, když jsem ji požádal o ruku? 341 00:18:14,000 --> 00:18:15,250 - Ale víš ty co? - Co? 342 00:18:15,333 --> 00:18:17,583 Hned teď se na ni pokusím zapomenout. 343 00:18:17,875 --> 00:18:19,125 - Jak? - Nemám tušení. 344 00:18:20,125 --> 00:18:23,791 Můj kamarád Diego říká, že se s někým musím dát dohromady. 345 00:18:23,875 --> 00:18:26,416 Vlastně říká, že mám hodně šukat. A pořád. 346 00:18:27,791 --> 00:18:29,125 Tak nakupuju oblečení. 347 00:18:29,958 --> 00:18:31,750 Jasně, to na sex potřebuješ. 348 00:18:31,833 --> 00:18:35,250 Ne. Potřebuju prostě... změnu. 349 00:18:35,500 --> 00:18:37,083 A proč chceš změnu? 350 00:18:37,500 --> 00:18:41,375 Protože mám rande naslepo a v dnešní době na vzhledu hodně záleží. 351 00:18:41,500 --> 00:18:44,208 Myslím, že když jsem si naposledy koupil džíny, 352 00:18:44,541 --> 00:18:45,875 Kurt Cobain ještě žil. 353 00:18:46,833 --> 00:18:47,666 Fakt. 354 00:18:50,083 --> 00:18:52,000 - Hned se vrátím! - Dobře! 355 00:18:53,250 --> 00:18:54,916 Ty... jdeš se mnou? 356 00:19:52,000 --> 00:19:53,583 Mám to těsný kolem hrudníku. 357 00:20:03,541 --> 00:20:04,958 Hele, jakej jsme prima pár! 358 00:20:05,541 --> 00:20:08,583 Jen si to chci ujasnit, aby to nebylo trapný. Jo? 359 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Dobře. 360 00:20:09,583 --> 00:20:12,000 Pamatuješ, jaks říkala, že jsem se ti na škole líbil? 361 00:20:12,083 --> 00:20:14,125 Bylas do mě zabouchnutá, že? 362 00:20:14,666 --> 00:20:15,708 Pořád jsem. 363 00:20:16,916 --> 00:20:19,458 Nemůžu na tebe zapomenout ani po 15 letech. 364 00:20:20,541 --> 00:20:22,583 - Na střední... - Jsem byla tlustá a měla vši. 365 00:20:22,666 --> 00:20:23,875 Jo a teď... 366 00:20:23,958 --> 00:20:25,500 - Teď jsem sexy. - Přesně. 367 00:20:28,125 --> 00:20:30,166 Jsem fakt naivní vůl. 368 00:20:30,250 --> 00:20:31,333 - Jo. - Jdeme. 369 00:20:31,416 --> 00:20:33,333 - Můžeme být kamarádi. - To neříkej! 370 00:20:33,416 --> 00:20:35,666 - Je to lepší. - Neříkej to, nebo se neznám! 371 00:20:37,333 --> 00:20:38,458 NOELII SE LÍBÍŠ TAKY 372 00:20:42,791 --> 00:20:45,333 Ta recepční je vážně kvítko. 373 00:20:45,958 --> 00:20:47,916 Vždycky vtipkuje. 374 00:20:48,458 --> 00:20:50,541 Nemůžu z ní. Je fakt vitpná. 375 00:20:52,291 --> 00:20:53,125 Hele... 376 00:20:53,833 --> 00:20:56,250 - Dneska šukat nebudeme. Jasné? - Jasný. 377 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 SAŘE SE LÍBÍŠ TAKY 378 00:21:02,416 --> 00:21:03,500 CLAUDII SE LÍBÍŠ TAKY 379 00:21:04,291 --> 00:21:05,750 AIDĚ SE LÍBÍŠ TAKY 380 00:21:15,541 --> 00:21:17,291 - Páni! - Tiše. 381 00:21:17,541 --> 00:21:19,000 Moji spolubydlící spí. 382 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Pojďme tudy. 383 00:21:23,833 --> 00:21:27,958 - Myslela jsem, že bydlíš sám. - Bydlím s kamarádama. Tiše! 384 00:21:28,250 --> 00:21:30,708 Ale já asi budu hlasitá! 385 00:21:30,833 --> 00:21:31,708 Bezva! 386 00:21:35,916 --> 00:21:37,291 - Jsi doma brzy. - Zdravím. 387 00:21:39,458 --> 00:21:40,500 To je tvoje dívka? 388 00:21:45,708 --> 00:21:47,708 Dobrou noc, Marcosi. Spi sladce. 389 00:22:04,958 --> 00:22:06,208 Váš byt... 390 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 je hradem lásky, 391 00:22:08,583 --> 00:22:12,000 kam si jednoho dne přivedete ty lepé děvy. 392 00:22:12,541 --> 00:22:14,791 Nemusí se vám líbit, jak vypadá! 393 00:22:15,333 --> 00:22:17,083 Ale jim ano. 394 00:22:17,500 --> 00:22:21,625 Tak dosáhnete hlavního cíle tohoto kanálu. 395 00:22:22,791 --> 00:22:23,708 Zašukáte si. 396 00:22:24,500 --> 00:22:25,416 Zapícháte si. 397 00:22:26,500 --> 00:22:30,041 Tvoji rodiče jsou fakt roztomilí. Pořád ve svým věku píchají. 398 00:22:30,125 --> 00:22:32,791 Děti by svoje rodiče neměly vidět šoustat nikdy. 399 00:22:32,958 --> 00:22:34,333 Můj otec měl masku. 400 00:22:34,875 --> 00:22:35,708 Ježiš! 401 00:22:36,333 --> 00:22:37,416 Hráli si na Zorra? 402 00:22:37,791 --> 00:22:40,666 A ta holka... jak to vzala? 403 00:22:40,750 --> 00:22:42,541 Bezvadně. Plánujeme svatbu. 404 00:22:43,000 --> 00:22:45,250 Ale aspoň máš kde bydlet, ne? 405 00:22:45,708 --> 00:22:48,583 Tady je to paráda. To světlo... 406 00:22:49,208 --> 00:22:50,416 Nevrznul jsem si. 407 00:22:52,166 --> 00:22:54,750 - Znáš Hater? - Vůbec. Co je to? 408 00:22:54,958 --> 00:22:57,333 Je to appka, kde sdílíš, co nenávidíš. 409 00:22:57,583 --> 00:23:00,458 Nenávidím věrnostní karty. 410 00:23:00,541 --> 00:23:03,458 Prostě z nich nemůžu. A taky elektrický koloběžky. 411 00:23:03,625 --> 00:23:05,958 - Vražední turisti na segwayích. - Ano! 412 00:23:06,041 --> 00:23:06,916 Mohl bych... 413 00:23:07,000 --> 00:23:08,875 - Selfie tyče. - Japonský restaurace. 414 00:23:08,958 --> 00:23:11,583 - Houby šitake. - Děcka, co mi říkají: „Pane!“ 415 00:23:11,666 --> 00:23:12,791 Jsem mladej! 416 00:23:12,875 --> 00:23:13,833 Slunečnice. 417 00:23:14,375 --> 00:23:15,708 Proč slunečnice? 418 00:23:15,791 --> 00:23:17,041 Jsem z nich nervózní. 419 00:23:17,125 --> 00:23:19,750 Jsou velký, děsně žlutý. Proč jsou tak divný? 420 00:23:20,375 --> 00:23:22,250 - Ta appka je super. - Že? 421 00:23:22,333 --> 00:23:25,125 - Je to bomba, ale s ní si nevrznu. - Ale jo. 422 00:23:25,500 --> 00:23:26,458 Ale ne. 423 00:23:27,916 --> 00:23:29,833 Sex nemám, ale mám dobrou hudbu. 424 00:23:42,958 --> 00:23:44,500 Vymazala mě ze svýho života. 425 00:23:45,958 --> 00:23:47,333 Už pro Anu neexistuju. 426 00:24:07,583 --> 00:24:10,583 Poslyš, Marquitosi. Mám pro tebe radu. 427 00:24:10,666 --> 00:24:13,166 Bude klíčem k tvýmu úspěchu se ženskýma. 428 00:24:14,125 --> 00:24:15,250 Ignoruj je. 429 00:24:16,000 --> 00:24:18,083 Nemůžeš být tak zoufalej. To je děsí. 430 00:24:18,791 --> 00:24:20,916 A hlavně přestaň myslet na bejvalku. 431 00:24:21,000 --> 00:24:25,833 - A mluvit o ní. To nikoho nezajímá. - Už dost myslím na sebe. 432 00:24:26,500 --> 00:24:27,333 Přísahám. 433 00:24:28,166 --> 00:24:30,291 Ale pak mě něco rozptýlí a... prásk! 434 00:24:30,625 --> 00:24:31,750 Zas ji mám v hlavě. 435 00:24:32,041 --> 00:24:34,416 Tak se nerozptyluj. Soustřeď se na sebe. 436 00:24:39,000 --> 00:24:40,958 Vedeš si dobře, kámo. 437 00:24:41,041 --> 00:24:43,708 Chtějí, abys vedl Twitter pro druhou ligu. 438 00:24:43,791 --> 00:24:44,750 - Fakt? - Jo. 439 00:24:48,291 --> 00:24:49,125 Co je? 440 00:24:49,416 --> 00:24:50,541 Jsi fakt chlapák. 441 00:24:52,416 --> 00:24:55,375 Jako... máš dobrý proporce. 442 00:24:56,458 --> 00:24:57,875 - To jako fakt? - No co? 443 00:24:57,958 --> 00:25:00,541 - Chováš se fakt divně. - Co jsem řekl? 444 00:25:00,916 --> 00:25:02,166 Byl to jen postřeh. 445 00:25:14,583 --> 00:25:15,625 VERÓNICE SE LÍBÍŠ TAKY 446 00:25:30,875 --> 00:25:32,583 Jsem u ní doma. 447 00:25:33,625 --> 00:25:37,000 Dal jsem na rady svýho šílenýho argentickýho guru 448 00:25:37,500 --> 00:25:41,458 a sledoval, jaký mám šance na to, abych se s ní vyspal. 449 00:25:42,416 --> 00:25:44,875 Zatím to je... osm z deseti. 450 00:25:47,000 --> 00:25:49,541 Pokud v baru ukazuje výstřih: jsou to dva body. 451 00:25:49,625 --> 00:25:50,791 - Jak se máš? - Skvěle. 452 00:25:50,875 --> 00:25:54,041 Pokud si dá víno: jeden bod. 453 00:25:54,125 --> 00:25:56,500 Pokud whisky: tři body. Pokud kafe: odcházím. 454 00:25:56,583 --> 00:25:58,416 - Co si dáš? - Pivo. 455 00:25:58,500 --> 00:25:59,375 Pivo... 456 00:25:59,458 --> 00:26:02,375 Promiňte. Pro ni pivo a pro mě vermut. 457 00:26:03,083 --> 00:26:04,125 Jeden a půl bodu. 458 00:26:04,791 --> 00:26:06,333 Večeře je komplikovanější. 459 00:26:06,625 --> 00:26:10,250 Když si budete moc povídat, skončíte jako přátelé. 460 00:26:10,458 --> 00:26:12,333 A to nemůžeme dopustit. 461 00:26:12,416 --> 00:26:14,875 To je mínus 100 nebo 200 bodů. 462 00:26:15,791 --> 00:26:17,916 ...jo. Hele, máš hlad? 463 00:26:18,166 --> 00:26:20,500 Ne, ty brambůrky stačily. Další rundu? 464 00:26:20,583 --> 00:26:21,916 Jasně. Určitě. 465 00:26:22,875 --> 00:26:23,875 Jeden a půl bodu. 466 00:26:25,333 --> 00:26:27,125 Konečně – čas na koktejly. 467 00:26:28,500 --> 00:26:31,291 Pokud se ještě tak dobře neznáme 468 00:26:31,875 --> 00:26:34,416 a ona na mě upřeně zírá a usmívá se, 469 00:26:35,208 --> 00:26:36,291 je čas ji políbit. 470 00:26:37,000 --> 00:26:38,500 Jeden polibek: jeden bod. 471 00:26:39,458 --> 00:26:41,666 Trochu víc než polibek: čtyři body. 472 00:26:41,833 --> 00:26:44,166 Pokud mi sáhne do rozkoku: milion bodů. 473 00:26:45,291 --> 00:26:46,291 Získávám bod. 474 00:26:52,750 --> 00:26:53,916 A další dva. 475 00:26:54,250 --> 00:26:57,500 Protože to ona se zeptala: „Nezajdeme ke mně?“ 476 00:27:01,458 --> 00:27:02,666 Dneska se to podaří. 477 00:27:06,541 --> 00:27:08,291 Víš, spousta lidí mi říkala: 478 00:27:08,458 --> 00:27:11,541 „Neseznamuj se s lidma online. Kupuješ zajíce v pytli.“ 479 00:27:11,625 --> 00:27:14,833 A podívej na nás: dva lidi, co vědí, co chtějí. 480 00:27:15,000 --> 00:27:17,791 Žádný překvapení, naprostá transparentnost... 481 00:27:26,791 --> 00:27:27,875 Mám špatnou appku. 482 00:27:29,333 --> 00:27:30,666 Nesmutni. 483 00:27:31,333 --> 00:27:33,500 Aspoň jsi zapomněl na... 484 00:27:33,583 --> 00:27:34,958 - Anu. - Jo. Na Anu. 485 00:27:35,416 --> 00:27:36,625 Zapomněls na ni, ne? 486 00:27:36,708 --> 00:27:40,708 Je to zvláštní. Pamatuju si hlavně na to, co mě na ní štvalo. 487 00:27:41,166 --> 00:27:43,291 Ale myslím na ni, když se probudím, 488 00:27:43,375 --> 00:27:46,041 když jdu spát, když vařím chřest... 489 00:27:46,416 --> 00:27:49,458 - Musíme za tím chlapem jít? - Jo, bude se ti líbit. 490 00:27:49,625 --> 00:27:51,041 Není z Argentiny, že ne? 491 00:27:51,375 --> 00:27:52,208 Ne. 492 00:27:52,541 --> 00:27:55,625 Nechci slyšet žádný bulení. Na to mám sebe. 493 00:27:55,708 --> 00:27:57,333 Není ten typ hudebníka. 494 00:27:57,958 --> 00:27:59,958 Uvidíš. Je pěknej a fakt dobrej. 495 00:28:00,833 --> 00:28:02,041 Chceš s ním píchat. 496 00:28:02,166 --> 00:28:03,416 Ne, to nechci. 497 00:28:03,791 --> 00:28:06,000 Už jsem to udělala. Jsme jen přátelé. 498 00:28:06,333 --> 00:28:07,166 Ne. 499 00:28:08,125 --> 00:28:09,458 - Co? - To není možný. 500 00:28:09,916 --> 00:28:12,291 Takže muži a ženy nemůžou být kamarádi? 501 00:28:12,375 --> 00:28:13,208 Ne po sexu. 502 00:28:14,291 --> 00:28:17,833 Jasně. My dva spolu nespali, a proto kámoši jsme. 503 00:28:18,041 --> 00:28:19,583 Ale naše přátelství je u konce. 504 00:28:19,666 --> 00:28:22,375 - Proč? - Protože jsem nad tebou milionkrát honil. 505 00:28:24,875 --> 00:28:25,958 To jsme napůl cesty. 506 00:28:26,166 --> 00:28:28,500 - Konce našeho přátelství. - Smutný. 507 00:28:29,916 --> 00:28:30,833 Podívej. 508 00:28:33,458 --> 00:28:34,458 Děkuju. 509 00:28:35,250 --> 00:28:37,125 Rád vás tady všechny vidím. 510 00:28:37,208 --> 00:28:38,625 Počkat. Je z Argentiny. 511 00:28:39,083 --> 00:28:40,625 Jsem muzikant. 512 00:28:40,708 --> 00:28:43,083 Máma mi vždycky vyprávěla jeden příběh. 513 00:28:43,166 --> 00:28:46,333 Když mi byly asi čtyři, seděl jsem na záchodě... 514 00:28:47,000 --> 00:28:49,375 A povídám: „Mami!“ A ona: „Co se děje?“ 515 00:28:49,750 --> 00:28:52,666 „Chci se vyjadřovat hudbou. Chci potlesk. 516 00:28:52,750 --> 00:28:54,625 Chci sdílet, co ve mně je.“ 517 00:28:54,708 --> 00:28:58,375 A proto s sebou na vystoupení vždycky vozím tuhle klec. 518 00:28:58,458 --> 00:29:02,875 Ta pro mě znamená, že musíme sdílet, co v sobě cítíme. 519 00:29:03,916 --> 00:29:05,583 Jednou jsem si nechal věštit z ruky. 520 00:29:06,458 --> 00:29:10,666 Podíval se mi na dlaň a řekl: „Vaše čára života je přerušovaná.“ 521 00:29:12,041 --> 00:29:14,958 A já se zeptal: „Co to znamená? Povězte.“ 522 00:29:15,958 --> 00:29:16,958 A on řekl... 523 00:29:17,791 --> 00:29:19,208 Život bolí. 524 00:29:21,208 --> 00:29:22,750 Život bolí. 525 00:29:24,166 --> 00:29:26,541 To je všechno, co můžu říct. 526 00:29:27,708 --> 00:29:30,125 To je všechno, co můžu říct... 527 00:30:19,083 --> 00:30:20,875 - Ahoj! - Jak je? 528 00:30:21,625 --> 00:30:22,541 Bylo to super. 529 00:30:23,333 --> 00:30:25,291 - To rád slyším. Ahoj. - Jak je? 530 00:30:26,666 --> 00:30:28,666 - Líbilo se ti to? - Hodně. Moc. 531 00:30:28,750 --> 00:30:30,541 To vážně rád slyším. 532 00:30:30,916 --> 00:30:34,000 - Vypadáš krásně. Úžasně. Nádherně. - Díky. 533 00:30:34,083 --> 00:30:36,500 - Dáš si pivo? - Ne, já nepiju. 534 00:30:36,916 --> 00:30:39,750 Alkohol nadýmá, člověk je pak jako chodící balón. 535 00:30:39,833 --> 00:30:42,000 - Takhle žít nemůžeme. - Jasně že ne. 536 00:30:42,083 --> 00:30:44,083 Moderní muž o sebe musí taky pečovat. 537 00:30:44,916 --> 00:30:46,958 - Je to tak? Že jo. - Jo, naprosto. 538 00:30:47,041 --> 00:30:49,000 Každý den běhám 25 kilometrů. 539 00:30:49,083 --> 00:30:52,041 Holím si hruď, dávám si okurkovou obličejovou masku. 540 00:30:52,125 --> 00:30:52,958 A cítím se skvěle. 541 00:30:53,041 --> 00:30:54,208 - Promiňte. - Můžu to odnést? 542 00:30:55,416 --> 00:30:56,291 Ano, prosím. 543 00:30:56,375 --> 00:30:57,708 - Ještě něco? - Ano. 544 00:30:57,791 --> 00:30:59,541 Perlivou vodu s citronem. Bez ledu. 545 00:31:00,958 --> 00:31:01,958 Ještě jedno pivo. 546 00:31:02,750 --> 00:31:04,041 Pro mě nic. 547 00:31:06,500 --> 00:31:07,750 Ten chlap je kokot. 548 00:31:07,833 --> 00:31:08,875 Vypadáš nádherně. 549 00:31:09,625 --> 00:31:10,708 Ale je pohlednej... 550 00:31:11,000 --> 00:31:12,791 typickej příklad muže 21. století. 551 00:31:13,958 --> 00:31:16,000 Hele. Na těle nemá ani chloupek. 552 00:31:16,583 --> 00:31:18,625 Raquel se směje všem jeho vtipům. 553 00:31:19,125 --> 00:31:20,250 Vypadat takhle, 554 00:31:20,458 --> 00:31:23,291 mohl bych blít stejný nesmysly a ženský by nenapadlo: 555 00:31:23,625 --> 00:31:25,875 „Co to ten blbej neandrtálec mele?“ 556 00:31:25,958 --> 00:31:27,500 - Jasně. - Jo. 557 00:31:29,250 --> 00:31:30,083 Už půjdu. 558 00:31:32,583 --> 00:31:33,416 Ty odcházíš? 559 00:31:33,666 --> 00:31:36,583 Jo, zapomněl jsem, že zítra se sáňkuje. 560 00:31:36,666 --> 00:31:38,708 Je tam jeden Filipínec. Je to eso. 561 00:31:39,500 --> 00:31:41,666 - Ty zůstáváš, ne? - Jo, zůstává. 562 00:31:42,208 --> 00:31:43,458 - Zůstaň tu. - Fakt? 563 00:31:43,541 --> 00:31:44,375 Jasně. 564 00:31:44,916 --> 00:31:47,916 - Rád jsem tě poznal, chlape. - Jo? Díky. 565 00:31:48,458 --> 00:31:49,291 Tak zatím. 566 00:31:49,375 --> 00:31:50,541 - Uvidíme se zítra. - Dobře. 567 00:31:54,666 --> 00:31:57,125 Jsem na správný cestě, cítím to, ale... 568 00:31:58,583 --> 00:31:59,625 Nestačí to. 569 00:32:43,375 --> 00:32:44,208 Carlosi. 570 00:32:45,208 --> 00:32:47,791 - Marcosi. - Jasně. Marcosi. Poslyš... 571 00:32:48,083 --> 00:32:49,916 Neměli jsme šanci si promluvit. 572 00:32:50,000 --> 00:32:54,333 Ale příští týden pořádám pro basketbalovou sekci parádní večírek. 573 00:32:55,416 --> 00:32:56,250 Přijď. 574 00:32:57,541 --> 00:32:58,375 Dobře. 575 00:33:00,625 --> 00:33:01,458 Marcosi. 576 00:33:22,583 --> 00:33:23,708 Chystám se na něco, 577 00:33:24,416 --> 00:33:26,541 o čem bych si nemyslel, že na to budu mít koule. 578 00:33:27,333 --> 00:33:30,333 Vím, že je to navždy, ale teď to hrozně letí. 579 00:33:32,000 --> 00:33:33,583 Jaký nejmenší máte? 580 00:33:34,250 --> 00:33:35,083 Věříš mi? 581 00:33:36,125 --> 00:33:38,291 Cítím se jako princezna Jasmína. Jo. 582 00:33:39,166 --> 00:33:41,625 No, to bys neměl. Mohla bych se ti pomstít. 583 00:33:41,708 --> 00:33:43,000 Proč pomstít? 584 00:33:43,083 --> 00:33:45,916 Pročs mě tam večer nechal s tím volem? 585 00:33:46,000 --> 00:33:48,791 Je to vůl, ale je to tvůj kamarád. Tvůj problém. 586 00:33:49,250 --> 00:33:50,958 Navíc jsi tam zůstat chtěla. 587 00:33:51,041 --> 00:33:53,666 Jo, ale ne doopravdy. A tys mě tam nechal. 588 00:33:53,750 --> 00:33:55,333 Tak jsem se s ním musela vyspat. 589 00:33:55,416 --> 00:33:57,666 Chudinka Raquel. Pořád si jen šuká. 590 00:33:57,958 --> 00:34:00,666 Poslouchat ho bylo mnohem horší. Co jsem měl dělat. 591 00:34:00,750 --> 00:34:02,583 Sundej si to a sedni si sem. 592 00:34:03,000 --> 00:34:04,083 Udělám to od ruky. 593 00:34:04,416 --> 00:34:05,250 Od ruky? 594 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 To zní zvrhle. 595 00:34:10,541 --> 00:34:12,166 Jako bych byl u zubaře. 596 00:34:12,250 --> 00:34:13,208 Tohle bolí víc. 597 00:34:14,291 --> 00:34:18,291 Takže abych ti to vynahradila, vezmu tě v pátek na další představení. 598 00:34:18,375 --> 00:34:19,833 Bude se ti líbit, slibuju. 599 00:34:19,916 --> 00:34:21,166 V pátek nemůžu. 600 00:34:21,458 --> 00:34:22,291 Proč? 601 00:34:22,666 --> 00:34:24,291 Šéfka mě pozvala na večírek. 602 00:34:24,375 --> 00:34:25,958 A ty mi to neřekneš? 603 00:34:26,041 --> 00:34:28,208 Chtěl jsem, ale kdybys šla, 604 00:34:28,291 --> 00:34:30,708 nebudu se soustředit na to hlavní. Na sex. 605 00:34:31,208 --> 00:34:34,458 Takže si seš jistej, že v pátek budeš mít štěstí. 606 00:34:35,166 --> 00:34:38,166 - V mým milostným životě není jistý nic. - Koho tam teda vezmeš? 607 00:34:44,208 --> 00:34:45,458 - Ahoj. - Čus. 608 00:34:45,750 --> 00:34:48,000 Je to můj kamarád, ale je hezkej. Jeho ne. 609 00:34:48,541 --> 00:34:51,333 Potřebuju někoho, vedle koho budu vypadat dobře. 610 00:34:54,666 --> 00:34:55,583 Tomy! 611 00:34:59,875 --> 00:35:00,708 Co jsem udělal? 612 00:35:04,708 --> 00:35:05,583 Tyjo. 613 00:35:07,333 --> 00:35:08,416 Děkuju, Marcosi. 614 00:35:12,333 --> 00:35:13,708 Jsem tak nadšenej! 615 00:35:14,083 --> 00:35:16,208 Podívej na tu velkou obrazovku. Hele. 616 00:35:16,291 --> 00:35:17,208 Ty vole! 617 00:35:22,000 --> 00:35:22,875 Marcosi? 618 00:35:24,750 --> 00:35:27,416 Ten influencer říká, že pokud jdete na párty 619 00:35:27,500 --> 00:35:29,291 a chcete z ní s někým odejít, 620 00:35:29,833 --> 00:35:31,500 nesmíte udělat tři věci. 621 00:35:31,583 --> 00:35:34,666 Nechoďte do kuchyně pro pivo 622 00:35:34,875 --> 00:35:37,833 a nezůstávejte tam s bandou chlapů kecat o fotbale. 623 00:35:39,583 --> 00:35:40,458 Nikdy. 624 00:35:40,750 --> 00:35:43,625 Jsem stážista, pomáhám Marcosovi a... 625 00:35:46,458 --> 00:35:48,291 Pijte s mírou. 626 00:35:49,208 --> 00:35:51,291 Chviličku. Chce se mi děsně čůrat. 627 00:35:52,083 --> 00:35:53,166 A především... 628 00:35:53,625 --> 00:35:55,416 nezůstávejte u mísy s ledem, 629 00:35:56,166 --> 00:35:57,416 když dojde  630 00:35:57,500 --> 00:36:00,375 a ta nekrásnější holka na párty chce drink. 631 00:36:00,666 --> 00:36:02,791 Počkej chvilku, jo? Skočím pro led. 632 00:36:03,875 --> 00:36:04,791 Nikdy. 633 00:36:07,083 --> 00:36:09,833 Hej, lidi! Přinesl jsem led! 634 00:36:09,916 --> 00:36:12,083 Pokud se těmhle třem pastem vyhnete, 635 00:36:12,541 --> 00:36:14,750 můžete se soustředit na to podstatný: 636 00:36:15,041 --> 00:36:16,166 na hledání holky. 637 00:36:20,291 --> 00:36:23,333 Vybíráš písničku, nebo jsi zvědavý na můj vkus? 638 00:36:23,416 --> 00:36:24,583 Jo, přesně tak. 639 00:36:24,875 --> 00:36:27,375 Tahle chill-out hudba to trochu zabíjí. 640 00:36:27,458 --> 00:36:29,500 Ale tady máš skvělej playlist. 641 00:36:29,583 --> 00:36:31,666 Je tu Massive Attack, Radiohead... 642 00:36:31,750 --> 00:36:33,625 - Jo. - Raní Daft Punk... 643 00:36:33,708 --> 00:36:35,250 Jo, mám tam pár předeher. 644 00:36:36,791 --> 00:36:37,666 Marcosi? 645 00:36:39,541 --> 00:36:40,375 Tak zatím. 646 00:36:41,125 --> 00:36:41,958 Ano? 647 00:36:42,916 --> 00:36:44,125 Proč tu kurva je? 648 00:36:45,125 --> 00:36:47,333 Nepanikař! Drž se, chlape! 649 00:36:48,000 --> 00:36:50,208 Buší mi srdce. Asi dostanu infarkt. 650 00:36:50,291 --> 00:36:51,166 Co tady děláš? 651 00:36:52,208 --> 00:36:53,708 Přišla jsem s kamarádkou. 652 00:36:55,291 --> 00:36:57,208 Co se stalo? Vypadáš jinak. 653 00:36:57,791 --> 00:36:59,416 Ignoruj ji. 654 00:36:59,500 --> 00:37:01,708 Ty vypadáš stejně. Jako vždycky. 655 00:37:03,166 --> 00:37:04,791 Poslední měsíce ti prospěly. 656 00:37:05,291 --> 00:37:07,666 A přestal ses oblíkat jako puberťák. 657 00:37:08,291 --> 00:37:09,416 Jsem novej člověk. 658 00:37:09,916 --> 00:37:12,083 Hodně jsem se změnil. I na duši... 659 00:37:12,500 --> 00:37:14,000 Co ta ruka? Asi omdlím... 660 00:37:14,208 --> 00:37:15,583 Dej ji pryč. Hned. 661 00:37:16,750 --> 00:37:18,708 Chce se se mnou vyspat! 662 00:37:18,916 --> 00:37:20,166 Ignoruj ji už! 663 00:37:21,625 --> 00:37:22,541 Hele, takže... 664 00:37:22,625 --> 00:37:24,958 kdo byla ta kráska, co s ní mluvil? 665 00:37:25,333 --> 00:37:28,333 Žárlí? Proč... Ježiš, prostě ji ignoruj. 666 00:37:28,875 --> 00:37:31,208 Kamarádka. Z... 667 00:37:32,583 --> 00:37:34,000 Teď ji ignorovat nemůžu. 668 00:37:36,208 --> 00:37:39,791 - Takže jak jsem říkal... - Budeme mluvit, nebo šukat? 669 00:37:41,291 --> 00:37:43,666 Tohle součástí metody nebylo. 670 00:37:45,458 --> 00:37:48,458 Tuhle písničku jsem napsala v Londýně. 671 00:37:49,083 --> 00:37:51,458 Je o lásce. 672 00:37:58,916 --> 00:38:00,666 Co do toho dneska nepraštit? 673 00:38:01,166 --> 00:38:03,875 Půjdeme na to pomalu. Uvař mi, buď jen se mnou. 674 00:38:04,166 --> 00:38:06,416 Chci jen tebe a studený pivo. 675 00:38:07,000 --> 00:38:10,500 Pojď sem, budu ti šeptat španělsky do ouška. 676 00:38:13,083 --> 00:38:17,166 Pojď sem, budu ti šeptat španělsky do ouška. 677 00:38:17,916 --> 00:38:19,458 Lásko, miláčku, 678 00:38:19,625 --> 00:38:21,333 polib mě znovu. 679 00:38:22,958 --> 00:38:26,250 Lásko, miláčku, polib mě znovu. 680 00:38:26,333 --> 00:38:27,458 A pomalu. 681 00:38:27,916 --> 00:38:31,333 Lásko, miláčku, polib mě znovu. 682 00:38:32,750 --> 00:38:36,125 Lásko, miláčku, polib mě znovu. 683 00:38:36,208 --> 00:38:37,583 A pomalu. 684 00:38:37,666 --> 00:38:39,208 Ukáže tamhle. 685 00:38:39,291 --> 00:38:41,916 Chce mě vyhecovat. Půjdu kamkoli. 686 00:38:42,583 --> 00:38:44,041 Ukáže tamhle. 687 00:38:44,125 --> 00:38:46,833 Chce mě vyhecovat. Půjdu kamkoli. 688 00:38:47,666 --> 00:38:48,916 Ukáže tamhle. 689 00:38:49,000 --> 00:38:51,583 Chce mě vyhecovat. 690 00:38:52,416 --> 00:38:53,708 Ukáže tamhle. 691 00:38:53,791 --> 00:38:56,166 Chce mě vyhecovat. Půjdu kamkoli. 692 00:38:56,250 --> 00:38:59,458 Půjdu s tebou kamkoli. 693 00:39:15,083 --> 00:39:17,166 Výborně! 694 00:39:17,250 --> 00:39:19,916 Pokud jste se řídili mými radami, 695 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 dostali jste se přes svou minulost 696 00:39:22,333 --> 00:39:24,416 a jste teď mužem 21. století. 697 00:39:24,666 --> 00:39:26,500 A navíc... jste si vrzli. 698 00:39:26,875 --> 00:39:28,041 Bezva! 699 00:39:29,458 --> 00:39:32,250 - Vyčisti kelímky, já vyčistím strojky. - Dobře. 700 00:39:33,250 --> 00:39:34,791 Zdravím! Vrznul jsem si! 701 00:39:35,541 --> 00:39:36,833 - Ahoj, Marío. - Ahoj. 702 00:39:36,916 --> 00:39:40,666 Nejdřív to vypadalo, že nic, ale jo, zasunul jsem! Fakt! 703 00:39:40,791 --> 00:39:43,916 Dělali jsme tohle a tamto... Všechno. 704 00:39:44,291 --> 00:39:46,916 Přišels v devět ráno, jen abys mi řekl tohle? 705 00:39:47,500 --> 00:39:48,333 Jo. 706 00:39:48,458 --> 00:39:50,208 - Ne, vykopla mě. - Jasně. 707 00:39:50,291 --> 00:39:51,833 Ale chtěl jsem ti to říct. 708 00:39:52,041 --> 00:39:53,041 No? Tak povídej. 709 00:39:53,750 --> 00:39:55,666 O šukání? Pořád jsem nezapomněl... 710 00:39:55,750 --> 00:39:57,083 O tý holce, blbečku. 711 00:39:59,750 --> 00:40:02,166 No, je to prostě obyčejná holka. 712 00:40:02,250 --> 00:40:04,625 Hlavní je, že jsem dosáhl svýho cíle: 713 00:40:04,708 --> 00:40:05,791 vrznul jsem si. 714 00:40:05,875 --> 00:40:07,125 Dobře. Dvakrát. 715 00:40:07,208 --> 00:40:08,916 A zapomněls na svou bejvalku? 716 00:40:10,875 --> 00:40:12,416 - To je bezva. - Úžasný. 717 00:40:12,791 --> 00:40:16,416 A požádáš tu holku o ruku, nebo budeš čekat dalších osm let? 718 00:40:16,500 --> 00:40:17,541 Co to říkáš? 719 00:40:17,875 --> 00:40:20,666 Ne, jen jsme šoustali. To je vše. 720 00:40:21,041 --> 00:40:25,375 Já se s ní dohromady zase nedám... Nedám se s ní dohromady... zase na sex. 721 00:40:26,166 --> 00:40:27,000 Prostě ne. 722 00:40:27,291 --> 00:40:28,125 Ne. 723 00:40:28,416 --> 00:40:30,625 - Poběžím. Ahoj, Marío. - Ahoj. 724 00:40:32,625 --> 00:40:33,833 Hele, odkud ho znáš? 725 00:40:34,791 --> 00:40:38,500 Ze střední. Když mi bylo 15, hrozně jsem na něj letěla. 726 00:40:38,875 --> 00:40:40,958 - Ten vůbec není tvůj typ. - To jo. 727 00:40:57,500 --> 00:40:59,916 Jo, volám Aně, jasný? 728 00:41:00,333 --> 00:41:03,500 Ale to vůbec neznamená, že s ní chci zase být. 729 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Chci jen vědět, jak se má. 730 00:41:05,666 --> 00:41:06,791 - To je vše. - Ahoj, tady Ana. 731 00:41:06,875 --> 00:41:08,833 Jsem jen zdvořilej. 732 00:41:09,333 --> 00:41:11,875 Když se s holkou vyspíte, musíte jí zavolat. 733 00:41:12,166 --> 00:41:14,083 Proč? No, protože... 734 00:41:15,000 --> 00:41:15,916 To ví všichni. 735 00:41:16,333 --> 00:41:19,333 Je to v příručce, jak se dát dohromady s bejvalkou. 736 00:41:19,416 --> 00:41:21,750 Ahoj, Ano. Jak se ti vede? Jak se vede? 737 00:41:22,125 --> 00:41:23,000 Poslyš... 738 00:41:23,458 --> 00:41:24,500 Říkal jsem si... 739 00:41:25,083 --> 00:41:26,708 nechtěla bys zajít na oběd? 740 00:41:27,958 --> 00:41:28,791 Ne? 741 00:41:29,083 --> 00:41:32,041 Aha, to znamená „ne“. To nevadí. 742 00:41:32,166 --> 00:41:33,458 Nemyslel jsem dneska. 743 00:41:33,750 --> 00:41:36,750 Jestli máš dneska čas... Počkej. Jo, já čas mám. 744 00:41:37,333 --> 00:41:41,791 Myslíš jako, že dneska ne, ale jindy bys šla? 745 00:41:42,000 --> 00:41:44,625 Nebo máš dneska čas, ale jít nechceš? 746 00:41:45,708 --> 00:41:46,666 Aha. Nechceš. 747 00:41:46,916 --> 00:41:49,583 Tak jo... Jo, je to v pohodě. 748 00:41:49,666 --> 00:41:51,375 Tak si zavoláme. Jasně. 749 00:41:51,583 --> 00:41:52,875 Jo. Ahoj. 750 00:41:57,041 --> 00:41:59,000 Nejspíš má teď moc práce. 751 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 Přemýšlels, že by sis oholil penis? 752 00:42:04,375 --> 00:42:07,583 V poslední době ne. Můj penis je... 753 00:42:07,833 --> 00:42:09,375 Co přesně tím myslíš? 754 00:42:09,625 --> 00:42:12,541 S tím na obličeji nevím, jak se tváříš. 755 00:42:14,208 --> 00:42:15,333 Svou srst. 756 00:42:15,500 --> 00:42:16,333 Svý křovisko. 757 00:42:17,541 --> 00:42:19,458 Tu krátkou a kudrnatou houštinu. 758 00:42:20,875 --> 00:42:22,958 Kurva, kámo. Holíš si koule? 759 00:42:23,750 --> 00:42:24,750 Aha, jasně. 760 00:42:26,083 --> 00:42:27,125 Ne. 761 00:42:27,458 --> 00:42:28,541 Ženský to milujou. 762 00:42:29,250 --> 00:42:31,416 Nechal jsem si to oholit po chorvatsku. 763 00:42:31,875 --> 00:42:33,250 To děsně frčí. 764 00:42:33,333 --> 00:42:34,375 Chceš to ukázat? 765 00:42:49,500 --> 00:42:51,250 Marcosi, vysvětli mi tohle: 766 00:42:52,250 --> 00:42:56,458 „Tým Sporting možná hraje druhou ligu, ale jejich nohy jsou prvotřídní.“ 767 00:42:57,166 --> 00:42:58,000 A to není všechno! 768 00:42:58,833 --> 00:43:02,208 „Zlatým hřebem vítěztví týmu Elche bylo, když si útočník sundal dres 769 00:43:02,291 --> 00:43:04,708 a my mohli vidět jeho vyrýsované břišáky.“ 770 00:43:05,125 --> 00:43:07,250 Proč kurva píšeš o břišácích? 771 00:43:07,333 --> 00:43:09,541 Chceš, aby tě vyhodili? Zbláznil ses? 772 00:43:10,333 --> 00:43:11,875 - Ty. - Loreno, počkej. 773 00:43:12,541 --> 00:43:17,333 - Tys dělal ty komentáře na Twitteru? - Jo, to on, ale má teď těžký období. 774 00:43:17,416 --> 00:43:18,333 To mě nezajímá. 775 00:43:19,000 --> 00:43:22,500 Možná to byla chyba, nebo tě fotbalisti rajcují. 776 00:43:23,500 --> 00:43:25,208 Bylo to nejsledovanější téma. 777 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 - Cože? - Ano, puso. 778 00:43:27,791 --> 00:43:31,875 Takže od zítřka budeš tweetovat o první lize. 779 00:43:32,958 --> 00:43:36,208 Mimochodem... zvýšíme ti plat o 10 %. 780 00:43:36,708 --> 00:43:37,708 Je ti to málo? 781 00:43:38,000 --> 00:43:38,833 To máš blbý. 782 00:43:44,666 --> 00:43:46,000 Já nevím, kámo... 783 00:43:46,708 --> 00:43:48,458 Jasně. Ty nikdy nic nevíš. 784 00:43:48,916 --> 00:43:50,000 Jdi do prdele. 785 00:44:11,416 --> 00:44:13,166 Už jsi někdy zpívala na ulici? 786 00:44:13,541 --> 00:44:17,500 Tisíckrát. Je to nejlepší způsob, jak si zvyknout na ignoraci. 787 00:44:17,583 --> 00:44:18,833 Lidi tě neignorujou. 788 00:44:18,916 --> 00:44:21,916 Smějou se ti, urážejí tě, hází po tobě jídlo... 789 00:44:22,000 --> 00:44:23,833 Ale pak si stoupneš na pódium 790 00:44:24,583 --> 00:44:26,208 a oni ti tleskají. Je to... 791 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 fantastický. 792 00:44:28,625 --> 00:44:30,958 Nechápu, jak můžeš zpívat před lidma 793 00:44:31,208 --> 00:44:32,666 a zároveň si to užívat. 794 00:44:33,083 --> 00:44:34,625 To je na palici. 795 00:44:39,000 --> 00:44:39,833 To je pro mě? 796 00:44:40,833 --> 00:44:43,583 - Ne. - Asi by se to nehodilo k mým drakům. 797 00:44:43,666 --> 00:44:44,500 Jo. 798 00:44:44,791 --> 00:44:45,625 Jdeme. 799 00:44:49,458 --> 00:44:50,750 Je to pro tu holku. 800 00:44:52,666 --> 00:44:55,166 Neříkals, že jste jen šoustali? 801 00:44:55,250 --> 00:44:57,250 Jo, ale zítra má narozeniny. 802 00:44:57,333 --> 00:44:59,208 Takže dává smysl jí dát dárek. 803 00:45:00,083 --> 00:45:02,083 A jak víš, že je zítra má? 804 00:45:02,583 --> 00:45:03,541 Řekla mi to. 805 00:45:04,625 --> 00:45:06,750 Říkals, že skoro nebyl čas mluvit. 806 00:45:07,458 --> 00:45:10,041 - Že se na tebe v podstatě vrhla. - Jo, ale... 807 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Kdy ti to řekla? 808 00:45:11,708 --> 00:45:12,958 Když jste to dělali? 809 00:45:14,708 --> 00:45:15,541 Co? 810 00:45:17,333 --> 00:45:18,708 - Co ti je? - Ó, ano! 811 00:45:20,458 --> 00:45:22,041 Seš úžasnej, Marquitosi. 812 00:45:24,000 --> 00:45:24,916 Mimochodem... 813 00:45:25,416 --> 00:45:27,958 Víš, že mám narozeniny 15. listopadu? 814 00:45:29,916 --> 00:45:32,000 - Jsem Střelec. - Štír. 815 00:45:32,291 --> 00:45:34,291 Můj ascendent je... 816 00:45:37,083 --> 00:45:37,958 V Býku! 817 00:45:40,541 --> 00:45:41,375 Takhle? 818 00:45:41,458 --> 00:45:43,625 Jo. Ne tak nahlas, ale tak nějak. 819 00:45:43,875 --> 00:45:44,708 Hustý. 820 00:45:44,791 --> 00:45:45,625 Promiňte. 821 00:45:45,708 --> 00:45:48,333 Mohla byste to udělat znovu, ale říct „Váhy“? 822 00:45:48,583 --> 00:45:50,375 - Prosím. - Do čtyř musíme být v zoo. 823 00:45:50,458 --> 00:45:51,625 Dám vám 20 euro! 824 00:45:52,375 --> 00:45:53,333 Třicet! 825 00:45:54,500 --> 00:45:57,125 Právě jsi mě stál 30 euro. 826 00:45:57,500 --> 00:45:58,500 Honem, jde sem! 827 00:46:11,708 --> 00:46:14,958 Ahoj, tady Ana. Nechte mi vzkaz a já se ozvu. Díky! 828 00:46:27,708 --> 00:46:28,833 Vole, moje kytka. 829 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Lámeš ji. 830 00:46:36,875 --> 00:46:38,041 Co je? Vyklop to. 831 00:46:40,166 --> 00:46:42,166 Už pár dní mi něco vrtá hlavou. 832 00:46:44,250 --> 00:46:45,416 S někým se scházíš. 833 00:46:45,500 --> 00:46:46,333 Co? 834 00:46:46,958 --> 00:46:49,958 Jak bych se mohl... s někým scházet? S kým? 835 00:46:50,041 --> 00:46:53,916 Kámo, už skoro měsíc jsi nekňučel o svý bejvalce. 836 00:46:54,000 --> 00:46:56,208 To může znamenat jen to, že seš z toho venku. 837 00:46:56,291 --> 00:47:00,166 A to může znamenat jen to, že se s někým scházíš. Jasný jak facka. 838 00:47:00,458 --> 00:47:02,458 Ne, tak to není. 839 00:47:04,416 --> 00:47:07,666 Já to věděl. Ty rošťáku. 840 00:47:07,750 --> 00:47:08,625 Znám ji? 841 00:47:08,708 --> 00:47:11,916 - Ne. Proč bys měl? - Dobře, klídek. 842 00:47:12,375 --> 00:47:14,125 Vítej mezi živýma. 843 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Umí kouřit? 844 00:47:15,291 --> 00:47:16,875 Diego... 845 00:47:16,958 --> 00:47:19,458 Mám tu spoustu organizérů... k zorganizování. 846 00:47:19,541 --> 00:47:21,000 Klídek. Ulevilo se mi. 847 00:47:21,083 --> 00:47:25,041 Hlavně žes tý svý ukňouraný bejvalce řekl, ať táhne. 848 00:47:25,666 --> 00:47:28,083 Jedině na tom záleží. Seš pašák! 849 00:47:28,458 --> 00:47:29,375 Pašák... 850 00:47:32,625 --> 00:47:34,000 Přinesls mi ty vodičky? 851 00:47:35,500 --> 00:47:36,375 Ano. 852 00:47:37,458 --> 00:47:38,541 A ještě něco. 853 00:47:40,125 --> 00:47:41,708 Korejskou pleťovou masku. 854 00:47:42,041 --> 00:47:43,541 Viděls jejich pleť? 855 00:47:43,666 --> 00:47:46,583 Ti pingpongoví hráči vypadají jako fotopapír. Sáhni si. 856 00:47:48,166 --> 00:47:49,375 - Super, ne? - Jo. 857 00:47:49,458 --> 00:47:50,291 Na. 858 00:47:56,166 --> 00:47:58,833 Koupils jí nakonec něco? 859 00:47:58,916 --> 00:48:00,583 Moc jsem ji teď neviděl. 860 00:48:01,416 --> 00:48:04,375 - Takže na tebe kašle. - Nenechám si tím kazit náladu. 861 00:48:04,458 --> 00:48:06,541 Když se mnou nikam jít nechce, fajn. 862 00:48:06,666 --> 00:48:08,000 - Její smůla. - Tady. 863 00:48:08,458 --> 00:48:10,291 Všichni jsme dospělí. 864 00:48:13,500 --> 00:48:14,333 Co? 865 00:48:14,458 --> 00:48:18,083 Nic. Nechápu, proč to tenkrát udělala, když se jí to fakt líbilo. 866 00:48:18,250 --> 00:48:20,541 Když se ti to líbí, chceš to znovu. 867 00:48:21,083 --> 00:48:22,083 Proč mi nezavolá? 868 00:48:23,083 --> 00:48:24,375 Podáš mi toho draka? 869 00:48:26,500 --> 00:48:28,583 Posledně říkala: „Zavolám ti.“ 870 00:48:29,291 --> 00:48:30,583 Co to vůbec znamená? 871 00:48:30,875 --> 00:48:32,833 Posledně? Kolikrát jsi jí volal? 872 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 Asi pětkrát, desetkrát. Minulej týden patnáctkrát. 873 00:48:38,041 --> 00:48:39,666 Mám si toho draka donést sama? 874 00:48:40,208 --> 00:48:42,125 Hele, zvednu ho při dřepu. 875 00:48:42,583 --> 00:48:43,416 Cože? 876 00:48:43,500 --> 00:48:46,833 Kdyby tě zajímal crossfit, tak bys věděla, co tím myslím. 877 00:48:47,000 --> 00:48:47,833 Hele. 878 00:48:49,500 --> 00:48:51,083 Takhle pokrčíš nohy. 879 00:48:52,208 --> 00:48:53,416 Do prdele! 880 00:48:53,708 --> 00:48:54,833 Jsi v pohodě?! 881 00:48:58,916 --> 00:49:00,708 Přinesu propouštěcí formuláře. 882 00:49:01,166 --> 00:49:02,083 Dobře. 883 00:49:11,041 --> 00:49:14,208 - Co říkali? - Mám vyhřeznutou plotýnku... 884 00:49:14,666 --> 00:49:15,541 Co? 885 00:49:16,541 --> 00:49:20,208 „Vyhřeznutá ploténka následkem zbytečné dlouhotrvající námahy.“ 886 00:49:22,583 --> 00:49:24,708 Nevím, proč tak moc vzpíráš. 887 00:49:25,500 --> 00:49:26,916 Ne, počkat. Vím to. 888 00:49:27,416 --> 00:49:30,750 Kvůli tý svý záhadný holce, která na tebe naprosto kašle. 889 00:49:30,833 --> 00:49:33,291 Není to moje holka, není záhadná, není to důvod. 890 00:49:33,375 --> 00:49:34,875 Proč jsi na vozíku? 891 00:49:35,166 --> 00:49:36,541 Abych tě odvezla domů. 892 00:49:37,291 --> 00:49:38,833 Ale já odejít asi zvládnu. 893 00:49:39,750 --> 00:49:41,208 Jo, ale tohle je hustější. 894 00:49:41,291 --> 00:49:42,500 Mohla byste mi to vrátit? 895 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Už jsem vám říkala, že ne. Patří pacientovi. 896 00:49:49,166 --> 00:49:50,916 Příští týden bych ho vrátila. 897 00:49:55,000 --> 00:49:55,833 Ahoj. 898 00:49:56,250 --> 00:49:57,083 Dneska? 899 00:49:59,791 --> 00:50:02,833 Mám teď práci. Můžu ti zavolat později? 900 00:50:03,333 --> 00:50:04,541 Jo. Ahoj. 901 00:50:07,625 --> 00:50:08,458 To byla ona? 902 00:50:11,125 --> 00:50:11,958 Půjdeš? 903 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 Jak bych mohl? Podívej se na mě. 904 00:50:14,291 --> 00:50:18,333 Půjdeš k ní, já tě pak vyzvednu, vytáhnu tě nahýho z postele 905 00:50:18,458 --> 00:50:20,708 - a přivezu tě zpátky do špitálu. - Nikam nejdu. 906 00:50:20,791 --> 00:50:22,416 - Je mi jedno, co říká. - Ale jdeš. 907 00:50:22,500 --> 00:50:23,500 Nejdu. 908 00:50:23,583 --> 00:50:26,291 - Ale jdeš. - Ne znamená ne. 909 00:50:28,291 --> 00:50:29,666 Pořádně mě drž! 910 00:50:31,291 --> 00:50:32,541 Přesně takhle! 911 00:50:33,125 --> 00:50:34,458 Můžeme si dát pauzu? 912 00:50:34,666 --> 00:50:36,250 - Ne? - Jsi v pořádku? 913 00:50:36,333 --> 00:50:37,208 Naprosto. 914 00:50:38,458 --> 00:50:39,625 Pojď na mě. 915 00:50:40,666 --> 00:50:41,500 Na tebe? 916 00:50:41,583 --> 00:50:43,041 Jasně. A co z boku? 917 00:50:43,125 --> 00:50:44,750 Ne. Pojď na mě. 918 00:50:44,833 --> 00:50:45,666 Tak jo. 919 00:50:50,791 --> 00:50:52,791 Páni. 920 00:50:54,250 --> 00:50:55,666 - Už jdu. - Tak dělej. 921 00:51:05,125 --> 00:51:06,000 Přitlač! 922 00:51:06,083 --> 00:51:07,333 Rozjíždím se. 923 00:51:07,875 --> 00:51:08,833 Dělej! 924 00:51:09,333 --> 00:51:10,166 Dělej! 925 00:51:12,583 --> 00:51:14,166 Co je? Ty už jsi? 926 00:51:15,041 --> 00:51:15,916 Možná. 927 00:51:16,583 --> 00:51:19,916 - Nenecháš mě tahle, že ne? - Ne, to ne... 928 00:51:20,750 --> 00:51:23,250 Jen počkej... a uvidíš. 929 00:51:36,375 --> 00:51:37,666 Do prdele. 930 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 Ahoj. 931 00:51:43,750 --> 00:51:44,583 Ahoj. 932 00:51:46,375 --> 00:51:47,333 Šels, viď? 933 00:51:47,416 --> 00:51:48,375 Samozřejmě. 934 00:51:50,125 --> 00:51:50,958 A? 935 00:51:53,500 --> 00:51:54,583 Příšerně to bolelo. 936 00:51:58,666 --> 00:51:59,708 Mohl jsem umřít. 937 00:52:00,166 --> 00:52:01,291 Mám pro tebe dárek. 938 00:52:04,041 --> 00:52:07,166 Ani bych se neměl ptát. Ale není to ze supermarketu, že ne? 939 00:52:07,708 --> 00:52:09,916 Ne, je to z VIP pokoje. Ale přísahám... 940 00:52:11,250 --> 00:52:12,583 že mě sestry neviděly. 941 00:52:12,666 --> 00:52:13,958 Hned jsem klidnější. 942 00:52:14,125 --> 00:52:15,375 Mohla bych to vrátit. 943 00:52:15,666 --> 00:52:18,000 Ale je jednoho staříka a ten nemá zuby. 944 00:52:18,083 --> 00:52:20,750 Bez zubů si to určitě neužije. K čemu ta bota? 945 00:52:20,833 --> 00:52:21,916 Na otevření. 946 00:52:22,166 --> 00:52:23,083 Takhle? 947 00:52:23,708 --> 00:52:24,625 Teoreticky. 948 00:52:29,833 --> 00:52:31,541 - Ty brďo! - Jéj! 949 00:52:32,166 --> 00:52:33,000 Funguje to. 950 00:52:49,833 --> 00:52:55,333 TÝM9 951 00:53:12,416 --> 00:53:13,750 Ty si trháš obočí? 952 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 Jen nechci, aby mi srostlo. 953 00:53:22,916 --> 00:53:25,291 Hele, Marcosi. Nad něčím jsem přemýšlel. 954 00:53:27,416 --> 00:53:28,333 A nad čím? 955 00:53:30,291 --> 00:53:32,583 Myslím, že potřebuješ pánskou jízdu. 956 00:53:33,041 --> 00:53:34,916 Jako za starých časů. 957 00:53:35,083 --> 00:53:36,416 Pivo, kámoši a fotbal. 958 00:53:36,500 --> 00:53:38,333 Sakra. To už jsem nedělal věky. 959 00:53:38,666 --> 00:53:39,500 Přesně. 960 00:53:40,125 --> 00:53:42,333 Takže jsme domluvení. 961 00:53:42,916 --> 00:53:44,625 Dneska se sejdeme u mě. 962 00:53:45,166 --> 00:53:46,958 - Dobře. - Tak zatím, chlapáku. 963 00:53:51,791 --> 00:53:52,625 Dobře. 964 00:53:54,833 --> 00:53:57,000 Pojďte sem, kreténi. Jede se druhej poločas. 965 00:53:57,083 --> 00:53:57,916 Už jdem. 966 00:53:58,000 --> 00:54:00,791 Kdysi jim stačilo koupit drink a bylo. 967 00:54:01,041 --> 00:54:04,500 Ale teď kupujou pití ony tobě, tak už nemáš na rande tu páku. 968 00:54:04,583 --> 00:54:06,250 A když jim otevřeš dveře? 969 00:54:06,333 --> 00:54:07,166 Seš sexista! 970 00:54:07,250 --> 00:54:09,791 - A když ne, seš hulvát. - Už nevíš, jak s nima jednat. 971 00:54:09,875 --> 00:54:11,958 - Ne. - Náš chlapskej kompas se rozbil. 972 00:54:12,041 --> 00:54:13,708 - A musíš pěkně vonět. - Jo. 973 00:54:13,791 --> 00:54:14,916 - Rozesmát je. - Jo. 974 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 Dobře se oblíkat. 975 00:54:16,083 --> 00:54:17,583 - Umět vařit. - To umím. 976 00:54:17,666 --> 00:54:20,125 Byl jsem na třech kurzech, abych zvýšil šance. 977 00:54:20,208 --> 00:54:23,916 - Fakt? - Asijská a japonská kuchyně a moučníky. 978 00:54:24,166 --> 00:54:26,500 Mám to rád, ale roste mi břicho... 979 00:54:26,791 --> 00:54:29,291 Nemáš pocit, že to pořád nestačí? 980 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 Jen počkej na kurz Thermomixu. 981 00:54:32,041 --> 00:54:34,083 Diego, mohl bys to trochu ztlumit? 982 00:54:34,458 --> 00:54:37,291 Ne, kurva. Vypadněte. Padejte! 983 00:54:37,958 --> 00:54:39,291 - Běžte domů. - Co je? 984 00:54:39,375 --> 00:54:42,583 Žvaňte si jinde. Běžte. Už mě nebavíte. 985 00:54:42,666 --> 00:54:43,541 Co se děje? 986 00:54:43,625 --> 00:54:45,666 - Běžte. - No tak, kámo! 987 00:54:45,750 --> 00:54:47,083 Tady jsou dveře. 988 00:54:47,291 --> 00:54:48,666 Jděte. Vypadněte. 989 00:54:49,000 --> 00:54:50,250 Ne, ty zůstáváš. 990 00:54:50,583 --> 00:54:51,666 Tak jo. Mějte se. 991 00:54:52,000 --> 00:54:53,125 Ahoj. 992 00:54:54,333 --> 00:54:56,000 - Co ti je? - A co je tobě? 993 00:54:56,416 --> 00:54:58,333 Já jsem v pohodě. Co tě tak sere? 994 00:54:58,416 --> 00:55:02,166 Já tě nepoznávám. Dívám se na tebe a už nevím, kdo seš. 995 00:55:02,583 --> 00:55:04,708 Doufám, že to nebude o těch článcích. 996 00:55:04,791 --> 00:55:09,041 O článcích, sdílení receptů... o tom, jak si trháš obočí! 997 00:55:09,125 --> 00:55:10,875 - Kdy už to skončí? - Co? 998 00:55:10,958 --> 00:55:12,875 Zapomněls, že jsme chtěli koukat na fotbal! 999 00:55:12,958 --> 00:55:15,208 - To teda ne. - Ne? Tak jak to probíhá? 1000 00:55:16,958 --> 00:55:17,791 Dobře. 1001 00:55:18,416 --> 00:55:19,708 Stala se z tebe baba. 1002 00:55:28,916 --> 00:55:32,041 Proč chlapi používají ženy jako urážku? 1003 00:55:32,208 --> 00:55:34,333 - Není to správný. - Nevím. Já to nedělám. 1004 00:55:34,416 --> 00:55:38,041 Akorát zkouším nový věci, o kterých jsem si myslíval, že jsou blbý. 1005 00:55:38,166 --> 00:55:42,291 Ale holení, vaření a cvičení nezávisí na pohlaví. 1006 00:55:42,375 --> 00:55:45,041 Z toho, jak mluvíš, je jasný, že chlap jsi. 1007 00:55:45,333 --> 00:55:46,916 Se vším, co to obnáší. 1008 00:55:47,041 --> 00:55:48,125 A co to obnáší? 1009 00:55:48,708 --> 00:55:50,750 Zaprvé: pořád fňukáš. 1010 00:55:51,166 --> 00:55:53,083 - Já že fňukám? - Jo. 1011 00:55:53,250 --> 00:55:54,125 Vy všichni. 1012 00:55:54,833 --> 00:55:57,291 Ale aspoň si ze sebe umíš udělat srandu. To je bezva. 1013 00:55:57,375 --> 00:55:58,625 Mám spoustu důvodů. 1014 00:55:59,166 --> 00:56:00,416 Proto jsi mi volal? 1015 00:56:00,750 --> 00:56:01,583 Ne. 1016 00:56:01,750 --> 00:56:05,083 To, že jsme zase kamarádi, přináší spoustu vzpomínek ze školy. 1017 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Sedával jsem tady, 1018 00:56:06,583 --> 00:56:08,916 v černý mikině a s discmanem. 1019 00:56:09,000 --> 00:56:09,958 S discmanem! 1020 00:56:10,125 --> 00:56:14,000 Poslouchal jsem emo hudbu a cítil se jako největší drsňák na pláži. 1021 00:56:14,791 --> 00:56:17,791 Až do západu slunce jsem se utápěl v nespravedlnosti svýho života. 1022 00:56:19,958 --> 00:56:20,958 Není to tu pěkný? 1023 00:56:53,250 --> 00:56:55,625 Když jsem to dělal poprvý, 1024 00:56:56,041 --> 00:56:58,333 tak se moje holka začala řehtat, když se udělala. 1025 00:57:00,208 --> 00:57:02,291 A samozřejmě to bylo moje poprvý, 1026 00:57:02,375 --> 00:57:06,250 tak jsem si říkal, že je to normální. A pak jsem se začal smát taky! 1027 00:57:06,666 --> 00:57:08,583 - Jako blázen! - Abys netrhal partu. 1028 00:57:08,666 --> 00:57:10,500 Nechtěl jsem, aby to bylo trapný. 1029 00:57:11,083 --> 00:57:14,250 Nakonec jsem si na to zvykl, ale když mě opustila... 1030 00:57:14,875 --> 00:57:17,041 byl jsem s holkama, co to nedělaly, 1031 00:57:17,125 --> 00:57:18,708 a já si říkal, že možná... 1032 00:57:19,166 --> 00:57:21,375 Že možná nejsem v posteli dost dobrej. 1033 00:57:21,625 --> 00:57:23,916 - A kolik jsi měl holek? - Tři. 1034 00:57:24,000 --> 00:57:25,583 A taky tři aférky. A ty? 1035 00:57:26,208 --> 00:57:27,333 Spoustu aférek. 1036 00:57:27,416 --> 00:57:31,208 Ale kluků, jako že bych s nima chodila do kina a fotila se s nima... 1037 00:57:31,333 --> 00:57:32,250 Moc ne. 1038 00:57:33,166 --> 00:57:35,125 - Prvního jsem měla v 16. - V 16? 1039 00:57:35,541 --> 00:57:37,708 Tehdy nás ani nepustily na druhou metu. 1040 00:57:37,791 --> 00:57:39,375 Já jo. Líbilo se mi to. 1041 00:57:40,458 --> 00:57:41,750 Kde jsem tehdy byl? 1042 00:57:42,166 --> 00:57:43,250 Četl jsem komiksy. 1043 00:57:48,541 --> 00:57:52,083 Já nevím. Dlouhodobý vztahy... 1044 00:57:53,125 --> 00:57:54,791 mi moc nevycházely. 1045 00:57:55,333 --> 00:57:56,916 Prostě ne. Nevím. 1046 00:57:57,000 --> 00:57:58,291 - Proč? - Nevím. 1047 00:57:59,000 --> 00:58:01,916 Svůj nejdelší jsem měla s hudbou. 1048 00:58:03,125 --> 00:58:05,583 S nikým jsem nic takovýho nikdy necítila. 1049 00:58:05,958 --> 00:58:07,958 Přísahám, že to cítím až ve vagíně. 1050 00:58:09,375 --> 00:58:10,541 To je skvělý místo. 1051 00:58:14,083 --> 00:58:14,916 Co? 1052 00:58:15,000 --> 00:58:16,916 - Pičidrink. - Co? 1053 00:58:17,333 --> 00:58:18,166 Vzpomínáš? 1054 00:58:19,541 --> 00:58:20,666 Pičidrink! 1055 00:58:30,750 --> 00:58:33,791 Tohle jsem nedělala věčnost! 1056 00:58:34,208 --> 00:58:35,083 Já taky ne. 1057 00:59:10,291 --> 00:59:12,291 - The Proclaimers! - Ne! 1058 00:59:12,916 --> 00:59:15,000 - To bylo na mý kazetě! - Panebože! 1059 00:59:15,458 --> 00:59:16,500 Pojď se mnou! 1060 00:59:18,125 --> 00:59:19,041 Pojď nahoru. 1061 00:59:19,625 --> 00:59:21,625 - Já nemůžu. - No tak! 1062 00:59:21,708 --> 00:59:22,541 Proč ne? 1063 00:59:22,833 --> 00:59:25,250 Nikdo tě tu nezná! Koho to zajímá? 1064 00:59:27,041 --> 00:59:27,875 Prostě nemůžu. 1065 00:59:28,250 --> 00:59:29,083 No tak! 1066 00:59:29,166 --> 00:59:30,583 Vím, že budu... 1067 00:59:30,666 --> 00:59:33,083 Vím, že budu ten, kdo se vedle tebe probouzí. 1068 00:59:38,750 --> 00:59:40,916 Pojď nahoru. Nenechávej mě tu samotnou! 1069 00:59:41,541 --> 00:59:43,416 To je na mě moc. Nemůžu. 1070 00:59:43,833 --> 00:59:44,875 Je to moc trapný. 1071 00:59:46,875 --> 00:59:49,875 Děsí mě to. Neumím tancovat. Vůbec. 1072 01:00:00,541 --> 01:00:01,375 Marcosi! 1073 01:00:04,208 --> 01:00:05,541 Proč jsi mi to nezvedl? 1074 01:00:06,083 --> 01:00:07,958 - Nemám teď čas. - Ahoj. 1075 01:00:08,500 --> 01:00:09,375 Jsem Ana. 1076 01:00:11,166 --> 01:00:12,000 Ana? 1077 01:00:13,375 --> 01:00:16,000 Já jsem Raquel, kamarádka. Ale zrovna odcházím. 1078 01:00:16,083 --> 01:00:18,375 - Ne... - Klídek. Měj se. 1079 01:00:20,083 --> 01:00:21,208 Pojď se napít! 1080 01:00:35,458 --> 01:00:36,708 - Počkej. - Hm? 1081 01:00:36,791 --> 01:00:38,666 Ne. Prosím, nesundávej si to. 1082 01:00:39,208 --> 01:00:40,125 Co se děje? 1083 01:00:42,125 --> 01:00:44,583 Už toho mám prostě dost. 1084 01:00:45,916 --> 01:00:49,875 Spát spolu a být zase tak trochu spolu... Já prostě... 1085 01:00:49,958 --> 01:00:52,375 Marcosi. Ty to nikdy nepochopíš. 1086 01:00:53,875 --> 01:00:55,208 Nejsme spolu. 1087 01:00:55,291 --> 01:00:57,291 Jasně, nejsme tak trochu spolu. 1088 01:00:57,375 --> 01:00:59,000 Ale pokud to bude pokračovat... 1089 01:00:59,083 --> 01:01:00,875 - Budu se vdávat. - Cože? 1090 01:01:00,958 --> 01:01:01,958 Budu se vdávat. 1091 01:01:02,625 --> 01:01:03,500 Poslyš, já... 1092 01:01:03,791 --> 01:01:06,250 Chtěla jsem ti to říct, ale nevěděla jsem jak. 1093 01:01:07,458 --> 01:01:11,125 Můj přítel je v Berlíně, ale... pozítří se vrací. 1094 01:01:14,500 --> 01:01:15,625 Ty mrcho! 1095 01:01:15,708 --> 01:01:18,250 To jsem jí měl říct. Ty... 1096 01:01:18,750 --> 01:01:20,625 Jak se to řekne po vašem? 1097 01:01:22,750 --> 01:01:24,000 To jsem měl říct. 1098 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 Ale... místo toho jsem řekl... 1099 01:01:27,541 --> 01:01:28,666 Jsem rád... 1100 01:01:29,333 --> 01:01:31,375 že jsi šťastná. 1101 01:01:32,125 --> 01:01:33,083 Jo, já vím. 1102 01:01:37,208 --> 01:01:38,416 Půjdeš mi na svatbu? 1103 01:01:44,083 --> 01:01:45,166 Nejspíš... 1104 01:01:45,875 --> 01:01:46,833 Samozřejmě. 1105 01:01:47,708 --> 01:01:48,625 Děkuju! 1106 01:01:53,875 --> 01:01:56,375 Jsem takovej debil! Jak se řekne „debil“? 1107 01:01:57,666 --> 01:01:59,666 Tak to jsem... a ten největší. 1108 01:02:00,500 --> 01:02:01,333 Víš ty co? 1109 01:02:03,708 --> 01:02:04,583 Končím. 1110 01:02:05,125 --> 01:02:06,208 Myslím to vážně. 1111 01:02:07,458 --> 01:02:08,666 Končím. Seru na ni. 1112 01:02:08,916 --> 01:02:10,708 Nic nechci. Díky. 1113 01:03:45,875 --> 01:03:49,750 BLBEČEK 1114 01:03:54,583 --> 01:03:56,958 - Co hledáme? - Tamhle! 1115 01:03:57,041 --> 01:03:58,125 Kterou? 1116 01:03:58,208 --> 01:04:00,916 Je tam krabice od bot. Tamhle. 1117 01:04:01,041 --> 01:04:03,875 - Tady? - Jo. Jsou tam kazety a tak. 1118 01:04:03,958 --> 01:04:06,083 Ne, tam mám šití. 1119 01:04:06,166 --> 01:04:08,916 - Vážně. Proč se tam nepodíváš? - Slez. 1120 01:04:09,000 --> 01:04:10,791 - Najdi si to. - Najdu si to. Slez. 1121 01:04:10,916 --> 01:04:11,750 No vidíš! 1122 01:04:12,375 --> 01:04:13,250 Podívej! 1123 01:04:14,750 --> 01:04:17,208 No? Když říkám, že to tam není... 1124 01:04:17,583 --> 01:04:19,916 Jasně, ale někde to být musí... 1125 01:04:20,291 --> 01:04:21,958 - Opatrně. - Odhákl jsem to. 1126 01:04:34,166 --> 01:04:38,708 TWEETNĚTE MI 1127 01:05:09,833 --> 01:05:14,666 ANA A LUIS MIGUEL 28. PROSINCE 2019 1128 01:05:18,791 --> 01:05:21,458 Takže celou tu dobu jsi šukal se svou bejvalkou, 1129 01:05:21,541 --> 01:05:23,250 která tě očividně využívala. 1130 01:05:23,666 --> 01:05:25,458 A ona si teď bere někoho jinýho? 1131 01:05:25,541 --> 01:05:26,625 Je to trochu mrcha. 1132 01:05:26,708 --> 01:05:30,916 - Ježiš. Možná je, ale ty seš fakt debil. - Víš, co je na hovno? 1133 01:05:31,750 --> 01:05:34,500 Jasně, Ana mi lhala. Ale já lhal Raquel. 1134 01:05:35,666 --> 01:05:36,500 Kdo je Raquel? 1135 01:05:36,916 --> 01:05:37,875 Kamarádka. 1136 01:05:37,958 --> 01:05:39,166 Je aspoň sexy? 1137 01:05:39,250 --> 01:05:41,083 Děsně, ale o to nejde. 1138 01:05:42,916 --> 01:05:45,958 Nedávno jsme se potkali, ale chodili jsme spolu do školy. 1139 01:05:46,291 --> 01:05:48,125 Byla mladší sestra mýho kámoše. 1140 01:05:49,250 --> 01:05:51,541 Pořád po mně chtěla moje kazety. 1141 01:05:51,625 --> 01:05:54,416 - Líbily se nám stejný kapely... - Ježiši... 1142 01:05:54,500 --> 01:05:56,166 Teď seš zamilovanej. 1143 01:05:56,250 --> 01:05:57,375 To nám chybělo. 1144 01:05:59,041 --> 01:06:00,208 Víš, co máš dělat. 1145 01:06:00,291 --> 01:06:03,875 Jo, jít na rande s holkama z těch appek. Ale víš ty co? 1146 01:06:04,875 --> 01:06:06,125 Nepomáhá mi to. 1147 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Jdu domů. 1148 01:06:10,291 --> 01:06:13,875 Jo, to udělej, vole. Dej se do kupy. 1149 01:06:15,625 --> 01:06:22,208 JAK PŘESTAT BÝT ZKURVENEJ DEBIL 1150 01:06:33,625 --> 01:06:36,041 Děkuji, že jste si vybrali největší španělský kanál 1151 01:06:36,125 --> 01:06:37,583 zabývající se svépomocí. 1152 01:06:37,791 --> 01:06:40,291 Protože když potřebujete pomoc, na koho se obrátíte? 1153 01:06:40,375 --> 01:06:41,708 Na rodinu? Přá... 1154 01:06:58,333 --> 01:07:00,041 - Ahoj! - Ahoj, Raquel. 1155 01:07:00,125 --> 01:07:02,583 Dostalas nějaký květiny a přáníčko. 1156 01:07:03,625 --> 01:07:05,250 Myslím, že tenhle motiv... 1157 01:07:05,875 --> 01:07:08,500 Pokud ořízneme tu květinu, bude vám skvěle sedět. 1158 01:07:08,583 --> 01:07:10,000 - Překrývá se to? - Ano. 1159 01:07:10,125 --> 01:07:11,416 Celkem dobře. 1160 01:07:12,208 --> 01:07:13,416 Mohly bychom taky... 1161 01:07:14,083 --> 01:07:16,541 - dát pryč tohle. - To se mi nelíbí. 1162 01:07:16,666 --> 01:07:19,541 Mezi věcmi, které nenávidíš, se určitě najde místo i pro mě. 1163 01:07:19,625 --> 01:07:22,625 Zítra budeme mít v práci večírek. Rád bych, kdybys přišla. 1164 01:07:22,750 --> 01:07:24,833 PS: Pochopím, když nepřijdeš. 1165 01:07:25,083 --> 01:07:26,583 PPS: Ale přijď, prosím. 1166 01:07:50,125 --> 01:07:51,583 - Ten tweet byl super. - Jo? 1167 01:07:51,666 --> 01:07:52,500 Válíš. 1168 01:07:52,583 --> 01:07:53,875 - No... - Jak to děláš? 1169 01:07:54,500 --> 01:07:56,416 - Ahoj, chlapci. Jak je? - Ahoj. 1170 01:07:56,500 --> 01:07:59,083 - Jak se máš? - Dobře. Můžeme si promluvit? 1171 01:07:59,166 --> 01:08:00,000 - Jasně. - Sami. 1172 01:08:02,375 --> 01:08:04,000 Mám na tebe dvě otázky. 1173 01:08:04,625 --> 01:08:06,166 Zaprvé: umíš anglicky? 1174 01:08:06,416 --> 01:08:07,666 Ano... teda, yes. 1175 01:08:07,750 --> 01:08:09,583 Bezva. Odlétáš do Londýna. 1176 01:08:09,666 --> 01:08:10,750 - Opravdu? - Ano. 1177 01:08:10,958 --> 01:08:13,833 Manažeři chtějí, abys tweetoval o Premier League. 1178 01:08:13,958 --> 01:08:16,458 - To je skvělý. - Zadruhé: chceš si skočit? 1179 01:08:16,666 --> 01:08:19,458 Skončit? Proč? Ten večírek je... 1180 01:08:19,541 --> 01:08:21,583 - Říkalas „skončit“? - Ne. 1181 01:08:22,458 --> 01:08:24,250 Říkala jsem „skočit“. 1182 01:08:25,541 --> 01:08:27,208 A tady příběh končí. 1183 01:08:27,291 --> 01:08:29,291 - Veselý Vánoce. - Vánoční dáreček. 1184 01:08:33,125 --> 01:08:34,583 - Zdravím. - Zdravím. 1185 01:08:34,791 --> 01:08:35,666 Přejete si? 1186 01:08:35,958 --> 01:08:37,791 Ano, díky. Hledám Marcose. 1187 01:08:38,291 --> 01:08:39,500 Ty musíš být Raquel. 1188 01:08:39,708 --> 01:08:40,541 Ano. 1189 01:08:41,125 --> 01:08:41,958 Já jsem Diego. 1190 01:08:42,625 --> 01:08:45,166 - Jasně, alfa samec. - No... 1191 01:08:45,250 --> 01:08:48,166 Marcos Garrida? Na konci chodby zahněte doprava... 1192 01:08:48,250 --> 01:08:50,750 - Ne, Tomy. - V přístěnku na košťata. 1193 01:08:50,833 --> 01:08:51,916 - Tam? - Ano. 1194 01:08:52,000 --> 01:08:52,916 - Ne, Tomy. - Díky. 1195 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Ještě nepřišel. 1196 01:08:54,083 --> 01:08:55,250 Ne, Raquel. Počkej. 1197 01:08:56,958 --> 01:08:58,000 Ne, Loreno. 1198 01:08:58,125 --> 01:09:00,125 - To je nedorozumění. - Vůbec ne. 1199 01:09:00,208 --> 01:09:03,083 - Seš děsná kecka. - Jak to mám vědět? 1200 01:09:03,916 --> 01:09:04,750 Nech toho. 1201 01:09:21,541 --> 01:09:22,416 Raquel! 1202 01:09:24,166 --> 01:09:25,083 Raquel! 1203 01:09:27,458 --> 01:09:28,291 Co? 1204 01:09:29,708 --> 01:09:30,708 Nic se nestalo. 1205 01:09:32,458 --> 01:09:34,250 Kurva, tohle se úplně zvrtlo. 1206 01:09:35,250 --> 01:09:37,541 Lorena je moje šéfka. Nelíbí se mi. 1207 01:09:37,625 --> 01:09:39,750 Můžeš šoustat, s kýmkoli chceš. 1208 01:09:41,708 --> 01:09:44,208 Jen nechápu, proč jsi mě pozval. 1209 01:09:46,083 --> 01:09:47,333 Konkrétně proto... 1210 01:09:48,833 --> 01:09:49,666 Dobře. 1211 01:09:50,458 --> 01:09:52,083 Dneska jsem chtěl... 1212 01:09:54,916 --> 01:09:57,041 Teda... Chci... 1213 01:09:57,875 --> 01:09:58,708 Co? 1214 01:09:59,500 --> 01:10:00,875 Co chceš, Marcosi? 1215 01:10:33,041 --> 01:10:34,208 To teda nevyšlo. 1216 01:10:34,750 --> 01:10:35,583 Jak nevyšlo? 1217 01:10:36,041 --> 01:10:39,166 Klid, kámo. To tys šukal v přístěnku na košťata. 1218 01:10:39,250 --> 01:10:42,416 A zase jsme u sexu. Proč seš tím tak posedlej? 1219 01:10:42,625 --> 01:10:43,583 Bacha na ten tón. 1220 01:10:43,666 --> 01:10:46,333 Možná máš jinej účes a koupil sis čtyři košile, 1221 01:10:46,416 --> 01:10:48,166 ale pořád seš ten samej lůzr. 1222 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 Kluci, klídek. Vím, co dělat. 1223 01:10:50,208 --> 01:10:54,083 Jestli to chceš napravit, zítra je ukázková hodina na Thermomix. 1224 01:10:54,166 --> 01:10:56,625 - To je nový babský Ferrari. - Na to seru. 1225 01:10:56,875 --> 01:10:58,666 Navíc, co ty víš o ženských? 1226 01:10:59,125 --> 01:11:01,250 Mluv za sebe. Vedeme si skvěle. 1227 01:11:01,416 --> 01:11:02,291 Jo, úžasně. 1228 01:11:02,375 --> 01:11:04,333 Jak dlouho jsi Susanu balil? 1229 01:11:05,041 --> 01:11:05,875 Měsíc. 1230 01:11:06,250 --> 01:11:08,333 Hovno. Aspoň rok nebylo víc než kecání. 1231 01:11:08,750 --> 01:11:09,958 A kam tě to dostalo? 1232 01:11:10,041 --> 01:11:13,500 Budujeme si pevnou základnu pro budoucnost... 1233 01:11:13,583 --> 01:11:15,208 Víš, kdo ji celou dobu klátil? 1234 01:11:15,291 --> 01:11:16,125 On. 1235 01:11:16,333 --> 01:11:18,250 - Co? - Co to říkáš, vole? 1236 01:11:18,333 --> 01:11:19,291 Jak se má Elena? Dobře? 1237 01:11:21,666 --> 01:11:24,750 Dobře. Tuhle jsme si na večírku povídali tři hodiny. 1238 01:11:24,833 --> 01:11:27,333 Víš, kde šukala o tři hodiny později? U něj. 1239 01:11:27,791 --> 01:11:29,708 Co? Rozhodně jsem ji nešoustal. 1240 01:11:29,791 --> 01:11:30,916 Co máš za problém? 1241 01:11:31,541 --> 01:11:35,333 Marcosi, viděls svou kamarádku? Řekl jsem jí, kde tě najde. 1242 01:12:48,666 --> 01:12:51,583 PRO TOMYHO 1243 01:13:20,458 --> 01:13:21,833 EVA – 26 LET, HNĚDÉ OČI 1244 01:13:23,291 --> 01:13:24,958 RUTH – 33 LET, SVĚTLÉ OČI 1245 01:13:34,750 --> 01:13:37,250 Silvia, 28 let, hnědé oči, vzdálená méně než kilometr. 1246 01:13:37,333 --> 01:13:38,625 Má ráda hnědý kočky. 1247 01:13:40,416 --> 01:13:41,666 Ty hajzle. 1248 01:13:46,666 --> 01:13:49,125 Tuhle jsem to přepískl. Promiň. 1249 01:13:51,333 --> 01:13:53,250 Jen mě mrzí, že nejsi Silvia. 1250 01:13:54,000 --> 01:13:56,833 Jasně... Ale mám hnědý oči. Bude to stačit? 1251 01:14:04,500 --> 01:14:06,833 Takže je to zařízený? Letíš do Londýna? 1252 01:14:07,291 --> 01:14:09,416 Jo, je to dobrá pracovní příležitost. 1253 01:14:09,875 --> 01:14:11,208 A Raquel? Co se stalo? 1254 01:14:11,833 --> 01:14:13,500 Nic. Jsem srab. 1255 01:14:15,791 --> 01:14:19,458 Jelikož další odmítnutí už nezvládnu, raději na ni zapomenu a odjedu. 1256 01:14:20,958 --> 01:14:24,291 Seš spoustu věcí, kámo, i trochu debil. 1257 01:14:24,375 --> 01:14:26,166 Ale srab? Ne. 1258 01:14:28,625 --> 01:14:31,916 V poslední době jsem pořád kecal o svých sračkách, já vím. 1259 01:14:32,041 --> 01:14:33,333 Ale až se vrátím, 1260 01:14:34,333 --> 01:14:36,333 řekneš mi, čeho se tak bojíš? 1261 01:14:42,125 --> 01:14:45,791 Britky se prej rády převlíkaj. Možná tě navštívím. 1262 01:14:46,500 --> 01:14:47,875 I já se rád převlíkám. 1263 01:14:48,333 --> 01:14:49,166 Přijeď. 1264 01:14:56,041 --> 01:14:56,875 Už zase? 1265 01:14:57,291 --> 01:14:59,250 Tati, pusť mě dovnitř. Je to těžký. 1266 01:15:08,583 --> 01:15:10,541 Synu, vím, že blbec nejsi. 1267 01:15:10,625 --> 01:15:12,291 Školní psycholog to říkal. 1268 01:15:12,375 --> 01:15:16,083 Ale prosím, vzpamatuj se. Jsi moc starý na to, abys mrhal časem. 1269 01:15:16,166 --> 01:15:18,041 Letím do Londýna. Povýšili mě. 1270 01:15:18,916 --> 01:15:21,000 Tentokrát doopravdy. Řekli mi to. 1271 01:15:21,083 --> 01:15:22,583 Schovejte mi je tu. 1272 01:15:22,666 --> 01:15:24,583 Neprodávej je online, jsou moje. 1273 01:15:24,958 --> 01:15:26,916 - Ahoj, Marcosi! - Ahoj, mami. 1274 01:15:27,208 --> 01:15:30,041 Hele, myslím, že jsem našla, cos hledal. 1275 01:15:34,708 --> 01:15:37,458 Podívám se na to. Nevadilo by vám...? 1276 01:16:05,333 --> 01:16:06,250 Dobrý den. 1277 01:16:15,416 --> 01:16:17,291 Fajn, byl jsem blbec a ňouma, 1278 01:16:17,375 --> 01:16:19,208 ale srab nejsem. 1279 01:16:19,958 --> 01:16:20,958 Nejsem srab. 1280 01:16:21,791 --> 01:16:22,875 Nejsem srab. 1281 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 Nejsem. 1282 01:16:26,291 --> 01:16:27,916 Už vím, proč jsi mě opustila. 1283 01:16:28,541 --> 01:16:30,416 Teď není vhodná chvíle. 1284 01:16:30,500 --> 01:16:34,291 Chviličku, prosím. Jsem Marcos, její ex. Pane Francisco, Maribel. Jak se vede? 1285 01:16:35,291 --> 01:16:38,625 Nechalas mě, protože jsi mě nemilovala. Fajn, já tebe taky ne. 1286 01:16:38,708 --> 01:16:40,750 - Marcosi! - Ale chci ti poděkovat. 1287 01:16:41,791 --> 01:16:45,250 Tehdy jsi říkala cosi o tom, že to tenkrát neklapalo. 1288 01:16:45,333 --> 01:16:47,750 Říkalas, že tak to bude nejlepší. A bylo. 1289 01:16:48,083 --> 01:16:49,291 Budeš šťastná. S... 1290 01:16:49,708 --> 01:16:51,208 - Jak se jmenuješ? - Luis Miguel. 1291 01:16:51,750 --> 01:16:53,041 S Luisem Miguelem. 1292 01:16:53,458 --> 01:16:54,791 - A já... - Už dost! 1293 01:16:55,208 --> 01:16:57,333 Jako její ex chci jenom říct... 1294 01:16:58,250 --> 01:17:00,208 Gratuluju. Opravdu. 1295 01:17:06,125 --> 01:17:06,958 Luisi Migueli, 1296 01:17:07,541 --> 01:17:08,375 omlouvám se. 1297 01:17:10,000 --> 01:17:14,083 Když jsi byl v Berlíně, šukali jsme spolu. Je to trochu mrcha. 1298 01:19:49,416 --> 01:19:50,250 Tak jo. 1299 01:19:51,416 --> 01:19:54,750 Musíš vědět, žes mě potkala ve vážně divným období. 1300 01:19:55,166 --> 01:19:57,416 Snažil jsem se stát mužem 21. století. 1301 01:19:57,500 --> 01:19:59,458 Je to hovadina. Co to vlastně je? 1302 01:20:01,000 --> 01:20:03,583 Teď se mi líbí cvičit a zdravě jíst, 1303 01:20:03,666 --> 01:20:06,708 ale seznamovací appky a sexy emodži nejsou pro mě. 1304 01:20:07,125 --> 01:20:09,291 Chci, aby lilek byl prostě lilek. 1305 01:20:09,500 --> 01:20:12,333 Nemám rád kalhoty, co mi škrtí krevní oběh. 1306 01:20:12,541 --> 01:20:16,125 Nebo svetry ve velikosti S. Ale pořád mám rád svý desky. 1307 01:20:17,083 --> 01:20:18,291 A svý chlupatý nohy. 1308 01:20:18,541 --> 01:20:22,000 A trička s kapelama. Nebudu se vzdávat toho, co mám rád. 1309 01:20:25,166 --> 01:20:26,625 Ale hlavně mám rád tebe. 1310 01:20:28,791 --> 01:20:31,208 Protože jsi sama sebou, ať nosíš cokoli. 1311 01:20:31,500 --> 01:20:33,083 A to je podle mě úžasný. 1312 01:20:33,541 --> 01:20:35,083 A víš, co chceš. 1313 01:20:37,000 --> 01:20:40,333 A když máš náladu, obarvíš si vlasy narůžovo a tančíš bosa. 1314 01:21:01,875 --> 01:21:02,708 Tohle jsem já. 1315 01:21:03,500 --> 01:21:04,666 Vím, co chci. 1316 01:21:05,250 --> 01:21:06,458 Chci tebe, Raquel. 1317 01:21:27,583 --> 01:21:31,500 MILUJU TĚ, BLBEČKU 1318 01:21:39,958 --> 01:21:41,708 Jmenuju se Sebastian Vennet. 1319 01:21:42,625 --> 01:21:44,041 To je Vennet s V. 1320 01:21:44,708 --> 01:21:46,958 Jsem holistický terapeut. 1321 01:21:48,125 --> 01:21:53,166 Vyvinul jsem komplexní odvětví v rámci umění léčení. 1322 01:21:55,000 --> 01:21:59,166 Léčím pacienty z celého světa, a to svou metodou EFUS. 1323 01:21:59,625 --> 01:22:01,958 Empowerment for U System neboli Osobní růst vašeho systému. 1324 01:22:02,458 --> 01:22:04,958 Také cvičím budoucí odborníky na EFUS. 1325 01:22:06,500 --> 01:22:09,833 Dělám transpersonální jógu, somatické reiki, 1326 01:22:10,375 --> 01:22:12,500 nejextrémnější formu bikram jógy 1327 01:22:13,500 --> 01:22:18,083 a šokovou terapii pro páry s technikami sebeobrany. 1328 01:22:20,125 --> 01:22:23,083 Také jsem se stal odborníkem na regresní terapii 1329 01:22:23,166 --> 01:22:25,541 na akademii Čang Fu v Mar del Plata. 1330 01:22:26,333 --> 01:22:30,250 A v podstatě dělám to, že... 1331 01:22:31,333 --> 01:22:32,541 pomáhám lidem. 1332 01:22:33,750 --> 01:22:34,833 Takže... 1333 01:22:35,333 --> 01:22:38,041 Pomáhám jim se vším. 1334 01:22:38,791 --> 01:22:40,125 Sebastiane, oběd! 1335 01:22:43,416 --> 01:22:44,250 Dobře... 1336 01:22:45,125 --> 01:22:46,500 Už jdu, mami! 1337 01:22:50,250 --> 01:22:51,083 Takže... 1338 01:22:51,875 --> 01:22:53,250 Upravím to později. 1339 01:26:42,916 --> 01:26:47,833 Překlad titulků: Markéta Klobasová