‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬
‫לא ייאמן איזה מזל יש לנו.‬
‫לגמרי.‬
‫ממש לפני החלפת משמרת.‬
‫אתה יודע איפה אנחנו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אנחנו מחפשים את חוטף הילדות.‬ ‫אתה לא קורא חדשות?‬
‫אנחנו הגיבוי של פרנסיסקו חואנז.‬
‫הוא האחראי בתיק בתולות לוחאן.‬
‫טוב.‬
‫אנחנו שומרים למקרה שהפסיכופת יצוץ.‬
‫איזו הקלה.‬
‫בדיוק.‬
‫עם קצת מזל,‬ ‫נתפוס את הפושע המבוקש ביותר השנה.‬
‫אם זה חשוב כמו שאת אומרת,‬
‫למה אנחנו לבד?‬
‫כולם בלוחאן.‬
‫צבא של שוטרים.‬
‫ואנחנו כאן,‬ ‫עם ניידת של המחוז באמצע איזה שדה.‬
‫"על-כן נקרבה בביטחון לפני כסא החסד".‬
‫זה מוזכר בכמה פסוקים.‬
‫הכוונה היא מקום עלייה לרגל, מקום תפילה.‬
‫הילדות גרות בלוחאן, הבנאדם מלוחאן…‬
‫בבזיליקה של לוחאן יש אלפי עולי רגל.‬
‫מה יש בזלאיה?‬
‫זה המקום הראשון שאליו לקחו את הבתולה‬ ‫כשהובאה מאירופה.‬
‫רק לאחר מכן היא נלקחה ללוחאן.‬
‫בהתחלה הייתה בזלאיה.‬
‫קואנקה אובססיבי ואדוק.‬
‫אם הבתולה הייתה קודם בזלאיה,‬ ‫הטקסים שלו מתרחשים בזלאיה.‬
‫הוא מטורף, דפוק.‬
‫המפקד משקיע המון‬ ‫בהכנת פרופילים פסיכולוגיים,‬
‫מנתח את האישיות של המשוגעים האלה.‬ ‫אין מצב שאת כזו טיפשה, אנה.‬
‫אני לא צריכה להבין כלום.‬
‫שים אותו בטווח ירי שלי לשנייה‬ ‫והוא לא יטריד שוב איש.‬
‫נסי לא לפספס,‬ ‫אנחנו מדברים על שתי ילדות בנות עשר.‬
‫מה מניע אותו?‬
‫שנאה.‬ ‫-אהבה…‬
‫לאלוהים.‬
‫הוא חושב שהוא הנבחר.‬
‫אבל הילדות שהוא חוטף מעוררות בו ספק.‬
‫אני מקווה שנגיע בזמן.‬
‫איפה אתה, לעזאזל, חואנז?‬
‫אומרים שאקוניה אחראי על המבצע,‬ ‫אני לא מכיר אותו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אקוניה יודע מה לעשות. באתי לזלאיה.‬
‫זלאיה? מה זה לעזאזל זלאיה?‬ ‫תגיע לכאן, אסור לדפוק את זה.‬
‫כבר דפקנו את זה.‬ ‫שתי ילדות נעדרות.‬
‫ואם לא אמצא אותן בקרוב,‬ ‫יהיו שתי גופות.‬
‫ואיך אסביר את זה לשופט?‬
‫תגיד שאני פועל לפי תחושת בטן.‬
‫קדימה.‬
‫- אל תירא, כי עימך אני,‬ ‫אל תשתע כי אני אלוהיך -‬
‫- והשונא את אחיו, בחושך הוא ובחושך יתהלך -‬
‫- ולא ידע אנה הוא הולך‬ ‫כי החושך עיוור את עיניו. -‬
‫- על-כן נקרבה בביטחון‬ ‫לפני כיסא החסד -‬
‫דיברתי עם אקוניה, הוא לא בבזיליקה.‬
‫הוא יודע שמצאנו את התנ"ך‬ ‫ואת הדברים בבית שלו.‬
‫הוא ידע שאנחנו באים.‬
‫כן, אבל יש לו מטרה,‬ ‫והוא לא יעצור עד שישיג אותה.‬
‫הילדות לא כאן.‬
‫מבקשת רשות לדבר, המפקד.‬
‫כן. מה?‬
‫הכלבים.‬
‫מה עם הכלבים?‬
‫הם לא מפסיקים לנבוח.‬
‫הנביחות מגיעות מדרום-מזרח.‬ ‫הם בטח במרחק של פחות מק"מ וחצי.‬
‫מאחורי העצים האלה.‬
‫אורדונייז, האם שומע?‬
‫אנה, שומעת?‬
‫מה קרה?‬
‫הוא אכל אותה.‬
‫קחי אותו מכאן.‬
‫הם מאולפים.‬
‫אלה לא היו הכלבים, הם לא רעבים.‬
‫חואנז, אנה, שומעים?‬
‫אלך למצוא אותם. תישארו כאן.‬
‫תחזיקי מעמד.‬
‫תירגעי.‬
‫הלו?‬ ‫-איפה אתה, המפקד?‬
‫יש לנו קוד 9-11.‬ ‫בחורה נרצחה בסן איסידרו.‬
‫תן לי את הכתובת, ניפגש שם.‬ ‫-אני לבד.‬
‫אנה נלקחה לבית החולים.‬ ‫-קח את הבחורה החדשה.‬
‫פלרי!‬
‫את באה איתנו בתור המחליפה של מריאני.‬
‫תיכנסי, בבקשה.‬
‫אנחנו עם התובע האחראי, אמיליו רושר.‬ ‫מה אתה יכול להגיד לנו?‬
‫זה היה מרוץ נגד השעון,‬ ‫אבל תמיד היינו צעד אחד קדימה.‬
‫הקמנו מטה בלוחאן וכאן בזלאיה.‬
‫אסור היה לנו להיכשל, ולא נכשלנו.‬
‫אדוני התובע, האם אתה מאשר שהרוצח מת?‬
‫כן, נראה שהוא התאבד.‬
‫האם פרנסיסקו חואנז היה אחראי?‬
‫משרד התובע הזה אחראי על החקירה‬
‫ומקבל סיוע מאיש מקצוע‬ ‫בעל שיעור הקומה של המפקח חואנז.‬
‫בבקשה, ספר לנו מה אתה יודע על…‬
‫חואנז, איפה אתה? זו נרצחת עם פרופיל גבוה.‬
‫הנה המרשם שלך.‬
‫אצטרך לתת לך זריקה בעוד 48 שעות.‬
‫אתה תסבך אותי, חואנז.‬
‫חשבתי שאתה דואג לי.‬
‫אתה יודע שלא תוכל להמשיך ככה.‬
‫מה אם תמות במהלך מבצע?‬ ‫-אלה החיים שלי.‬
‫לא מדובר רק עליך, אתה מסכן את כולם.‬
‫אני מבין.‬
‫נקבה בשנות ה-20 לחייה.‬
‫לפי העדים, שמה היה גלוריאנה מרקז.‬
‫היא הותקפה עם נשק חד.‬
‫יש לה פצע בצוואר.‬
‫הייתי אומר שסיבת המוות‬ ‫הייתה הלם היפוולמי.‬
‫איפה חואנז?‬ ‫-הוא בדרך.‬
‫אני אמשיך.‬ ‫אין לה פציעות שנובעות מהגנה עצמית.‬
‫אולי הרגו אותה כשהיא ישנה.‬
‫היא גם לא הותקפה מינית.‬
‫דאגת לי, אגואדה?‬
‫אל תתחיל, חואנז.‬
‫החופשה שלי התחילה היום,‬ ‫ואני פה עסוק מעל הראש.‬
‫המצב שלה לא יותר טוב.‬
‫כלי הרצח?‬ ‫-לא מצאנו אותו.‬
‫מתי היא נרצחה?‬
‫הגוף נוקשה וקר.‬
‫הייתי אומר שהיא נרצחה‬ ‫לפני 18 עד 24 שעות.‬
‫זה לא נראה כמו פריצה.‬ ‫-אלך לחכות לרכב הפינוי שלה.‬
‫הזירה שלך, חואנז.‬
‫חואנז, אתה יכול בבקשה לרדת למטה?‬ ‫-הבוס כאן.‬
‫קדימה.‬
‫מה שמך?‬ ‫-מנואלה פלרי, קוראים לי פיפה.‬
‫הם אלה שמצאו אותה,‬
‫החבר שלה והחברה הכי טובה שלה,‬ ‫השותפה שלה.‬
‫בעצם הבחור מצא אותה.‬
‫חואנז, בוא.‬
‫לבחורה קוראים גלוריאנה מרקז.‬
‫היא בתו של מרקז, בעל רשת החנויות.‬
‫כולן בנות של מישהו.‬ ‫-אתה יודע מה אני רוצה לומר.‬
‫יש לו קשרים עם התקשורת ועם פוליטיקאים.‬
‫ואני מכיר את השיטות שלך.‬
‫אתמודד עם עניין קואנקה.‬
‫לאף אחד לא אכפת כשפסיכופת כזה מת.‬
‫להיפך, אנשים שמחים כשזה קורה.‬
‫אבל כאן אנחנו חשופים.‬
‫אני לא רוצה סיפור גדול.‬ ‫-מובן.‬
‫רובלס.‬ ‫-היי.‬
‫כן.‬
‫כן, כן.‬
‫מי זה פטריסיו גלוואן?‬
‫לעזאזל.‬
‫כן. אני מבין.‬
‫תטפל בזה ותעדכן אותי.‬
‫פטריסיו גלוואן נהרג אמש.‬
‫הוא נרצח כשרכב על האופניים הביתה.‬
‫אני לא מבינה איך זה קשור לחואנז.‬
‫חוליאנה הררה.‬
‫אשתו של חואנז.‬
‫הילד ירה בה בטעות.‬
‫שדדו אותו והיא הייתה שם,‬ ‫בזמן הלא נכון, במקום הלא נכון.‬
‫כן, אבל זה סווג כהריגה בשוגג.‬
‫כן.‬
‫גלוואן שוחרר ממעצר מונע לפני חודש.‬
‫אבל לא היה לו עבר פלילי,‬ ‫הייתה לו חנות, אף פעם לא הסתבך.‬
‫אז השופט שחרר אותו בכפוף למשפט.‬
‫עכשיו הוא מת.‬
‫והם חושבים שזה חואנז.‬
‫כשגלוואן נעצר, חואנז השתגע.‬
‫הוא כמעט היכה אותו למוות.‬ ‫לא הוגשה תלונה.‬
‫החברים שלו ברובע השישי טייחו עבורו,‬ ‫אותם שוטרים...‬
‫שאחראים עכשיו לחקור את המוות של הבחור.‬
‫הם קוראים לזה נאמנות, אבל זו שחיתות.‬
‫ועכשיו ייתכן‬
‫שאנחנו מתמודדים עם מקרה רצח‬ ‫שביצעו שוטרים.‬
‫תראי, פלרי…‬
‫חואנז הוא חוקר מבריק.‬
‫היו לו הרבה הישגים במשטרה.‬
‫אבל מאז שאשתו נרצחה, הוא השתנה.‬
‫האופן שבו הוא פותר מקרים‬
‫מסכן את התוצאה הסופית במשפט.‬
‫בלעדיו, הילדה הייתה מתה.‬
‫ובלעדיו, מריאני לא הייתה בבית חולים,‬
‫תוהה אם אי פעם תלך שוב.‬
‫אם אתה חושד בחואנז, למה שלא תפתח חקירה?‬
‫למה אתה צריך אותי?‬
‫הוא ביקש אותך בתיק מרקז, נשתמש בזה.‬
‫אני צריך שתחקרי‬
‫אם חואנז קשור למותו של פטריסיו גלוואן.‬
‫אם זה מה שאני חושב ויימצאו מספיק ראיות,‬
‫לא יוכלו למנוע ממני את החקירה.‬
‫רודולפו איש הקשר שלך.‬ ‫בקשי ממנו מה שצריך.‬
‫אתה מבקש שארגל אחרי פרנסיסקו חואנז.‬
‫מה שלומך, רודריגו?‬
‫אני רוצה ללכת.‬
‫סיפרתי כל מה שאני יודע.‬
‫אתה זה שמצא אותה, נכון?‬
‫כמה זמן אתם יוצאים?‬
‫בערך שנתיים.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫כלום, נתקלתי במשהו.‬
‫מרקז מפחיד אותך?‬
‫הוא חושב שזה אתה.‬ ‫כרגע בטח כל המדינה חושבת שזה אתה.‬
‫- אבי הקורבן מאשים את החבר -‬
‫אני אפילו לא יודע איך נוציא אותו היום.‬
‫הרגת אותה?‬
‫אתה לא יכול להשתמש בטלפון כאן.‬ ‫-אבא שלי הגיע.‬
‫רודריגו…‬
‫אם היא היכתה אותך, אני אדע. מבין?‬
‫נראה...‬
‫נראה שזה נעשה עם טבעת.‬
‫כן.‬
‫ככה.‬
‫אבל לא ידוע מתי עשתה את זה.‬
‫אז אני צריך להסיק‬ ‫שהיא נאלצה להגן על עצמה.‬
‫רוצה שנחשוב שאתה האחרון שהיא רבה איתו?‬
‫גלוריאנה רבה עם כולם, לא הייתי היחיד.‬
‫אומרים שהיה לה מצב רוח רע.‬
‫היא הייתה שיכורה,‬ ‫היא רצתה שאלך איתה.‬
‫תמיד עשינו מה שהיא רצתה.‬
‫כולנו עשינו מה שהיא רצתה.‬
‫היא נתנה לך אגרוף רק כי לא הלכת איתה?‬
‫תגובה קצת מוגזמת, לא?‬
‫מה אני אגיד? נשים הן בלתי צפויות.‬
‫איפה היית אחרי זה?‬
‫הוא אמר שהוא ישן לבד בבית.‬
‫להיות לבד זה אליבי נוראי.‬ ‫-לא ידעתי שאצטרך אחד.‬
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬ ‫אני רוצה ללכת, זה לא אני.‬
‫לא?‬
‫לך תזדיין.‬
‫דבר עם העו"ד שלי כדי להגיש תלונה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה לא יכול לבדוק את הטלפון שלי.‬ ‫-אתה יודע מה זה?‬
‫הטלפון של גלוריאנה.‬ ‫-יופי.‬
‫קרא בקול רם.‬
‫"רודרי, סלח לי. בוא הביתה, נשלים.‬
‫מותק, אני מחכה לך."‬ ‫לא ראיתי את ההודעות האלה.‬
‫אתה משקר לי, טמבל.‬
‫אתה חושב שתוכל למחוק את‬ ‫ההודעות ולא נדע שהלכת אליה?‬
‫היא עוזרת הבית שלו.‬
‫יש לך עשר דקות לחשוב מה תגיד לי.‬
‫אתה מכיר נשים, נכון?‬
‫לא צפויות.‬
‫- אנחנו רוצים צדק לפטריסיו גלוואן -‬
‫התובע לא ראה איפה גלוואן נדרס?‬
‫זה באמצע שומקום.‬
‫המצלמה הכי קרובה נמצאת במרחק ק"מ וחצי.‬
‫זה לא נראה כמו תאונה.‬ ‫-תן לו מה שיש לך.‬
‫תגיד לבוס שלך שאנחנו עובדים.‬ ‫-תודה.‬
‫אל תודה לי, אנחנו באותה קבוצה, נכון?‬
‫סליחה.‬
‫גברת ארוואלו.‬
‫ג'ניפר.‬
‫את יודעת למה את פה?‬
‫כן, אתמול בלילה הוא ישן בבית.‬ ‫התבקשתי למסור הצהרה.‬
‫כן.‬
‫מה סוג הקשר שלך עם רודריגו?‬
‫רגיל.‬
‫הוא ילד מנומס, אכפת לי ממנו.‬
‫גם לו אכפת ממני.‬ ‫-גלוריאנה הייתה אצלו באותו יום?‬
‫כן, לזמן קצר, אבל הם רבו והיא הלכה.‬
‫מה קרה?‬
‫הכנתי סביצ'ה, המנה האהובה עליו,‬ ‫והיא התרגזה.‬
‫היא אמרה שסביצ'ה גורם לה להקיא‬ ‫ושעשינו את זה בכוונה.‬
‫שעשיתם את זה בכוונה?‬
‫מי? את ורודריגו?‬
‫היא אמרה לי, "בחורה פח,‬ ‫תבשלי לי משהו אכיל",‬
‫והיא זרקה את הצלחת לזבל.‬
‫אז התעצבנת.‬
‫לא, הוא התעצבן.‬
‫וראית אותו שוב מוקדם בבוקר?‬
‫כן, הוא חזר בערך ב-04:00.‬
‫הפנים שלו היו חבולות,‬ ‫הוא ביקש ממני קרח.‬
‫הוא יצא שוב?‬ ‫-לא.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-הייתי...‬
‫הייתי ערה, אני...‬
‫הייתי רואה אותו יוצא.‬
‫נפטרת שזוהתה בשם גלוריאנה מרקז.‬
‫גובה, מטר שישים ושניים.‬ ‫משקל כולל, 62 ק"ג.‬
‫ניקיון בסיסי הולם.‬
‫נראה שהתזונה הייתה תקינה,‬
‫כל השיניים קיימות, בריאה.‬
‫פצעים כיביים על הצוואר‬
‫ודקירות באותו אזור.‬
‫אין חומר גנטי מתחת לציפורניים.‬
‫היא לא הגנה על עצמה.‬ ‫-לא.‬
‫גם אין סימנים שהיא נקשרה.‬
‫אין פגיעות במפרקי הידיים והקרסוליים.‬
‫אני ממשיך. בצקת ריאתית,‬
‫נזק לספטה האלוואולרית, דימום ריאתי,‬ ‫חנק.‬
‫אל תכתבי את השטויות האלה,‬ ‫ואם כן, אל תאמיני.‬
‫אתה תמשיך לרדת עליי, חואנז?‬
‫חנק לא היה סיבת המוות.‬ ‫הדקירות בצוואר הרגו אותה.‬
‫מה עם הלזיות בריאות?‬ ‫אל תצחיק אותי.‬
‫התרחש תהליך חנק מכני,‬
‫שאולי גרם לעילפון ולנזק בריאות.‬
‫עם נשק חד.‬
‫היא נדקרה בגרון.‬ ‫זה היה מהיר, רצף של 30 עד 40 שניות.‬
‫אשר את מצב הווריד התת-בריחי.‬
‫הוא מחורר.‬ ‫-כפי שחשבתי.‬
‫היה דם בחדר, אבל לא התזה.‬
‫רוב הדם נאגר בחלל הפלאורלי.‬
‫עכשיו…‬
‫בהתחשב בכיוון ובפצעים, הרוצח ימני.‬
‫כן.‬
‫הגופה נמצאה מוטלת על הכתף, באלכסון.‬
‫אבל הכתמים על הגב שלה.‬
‫כן.‬
‫כשאנחנו מתים, מחזור הדם נפסק.‬ ‫ומה קורה לדם?‬
‫כוח המשיכה גורם לו לרדת לחלקים התחתונים.‬
‫עם הזמן, הדם הזה נראה כמו כתמים סגולים.‬
‫בסדר. מה זה אומר לנו?‬
‫זה עוזר לנו לדעת את תנוחת הגופה בעת המוות.‬
‫אם נבדוק את הנקודות האלה,‬ ‫נוכל לדעת אם התנוחה המקורית שונתה.‬
‫חואנז,‬
‫אל תהפוך את חדר הנתיחות‬
‫לבית ספר לזיהוי פלילי, בבקשה.‬
‫מה את רואה בגופה הזאת?‬
‫הנקודות הן על הגב שלה.‬
‫הן לא תואמות לתנוחה שבה נמצאה, נכון?‬
‫תסתכלי טוב.‬
‫תחשבי.‬
‫לפי הנקודות, היא נרצחה על המיטה‬ ‫והושארה עם הפנים כלפי מעלה.‬
‫ברור שמשום מה הרוצח הפך את‬ ‫הגופה זמן מה לאחר מכן.‬
‫לפחות שעתיים או שלוש אחרי.‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫בואי נדבר על הסימן.‬ ‫-איזה סימן?‬
‫זה שעל הגב שלה, מעל השכם, גברת חכמולוגית.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫הגופה הונחה על חפץ שהשאיר סימן‬ ‫לפני שהפכו אותה.‬
‫המפתח בסיפור הזה הוא לא הסימן.‬
‫אלא התזמון.‬
‫הרוצח תקף את גלוריאנה כשהיא ישנה.‬
‫הוא כיסה את הפה והאף שלה ביד אחת,‬
‫ודקר את הצוואר שלה בחפץ חד.‬
‫חפץ קשה השאיר את הסימון מעל השכם.‬
‫חפץ שלא נמצא בזירת הפשע.‬
‫כן.‬
‫וכדי שהדם ייקרש וישאיר את הסימון,‬
‫הגוף בטח היה במצב הזה לפחות שלוש שעות.‬
‫מה זה אומר לנו?‬
‫שהאדם עם החפץ שהשאיר את הסימן‬ ‫יכול להיות הרוצח.‬
‫- יציאה -‬
‫מותו של פטריסיו גלוואן התרחש‬ ‫בין 19:00 ל-23:00.‬
‫הפגיעה נגרמה על-ידי מכונית.‬
‫חואנז היה בזלאיה עד 21:00.‬
‫איפה הוא היה בין 21:00 ל-23:00?‬
‫למה הוא הגיע מאוחר‬ ‫לבית של גלוריאנה מרקז?‬
‫הקובץ והצילומים שהרובע השישי נתנו לי‬ ‫חסרי תועלת.‬
‫אני צריכה למצוא את המכונית‬ ‫שדרסה את גלוואן.‬
‫צריך לפנות למשטרת התנועה‬ ‫או לחברת כביש האגרה.‬
‫אה, ומצאתי משהו שאני רוצה לשלוח למעבדה.‬
‫היית צריך להגן עליו.‬
‫אחיך מבקש נקמה.‬
‫אתה שומע אותו?‬
‫אני שומעת אותו בוכה.‬
‫אתה שומע אותו?‬
‫כן, אימא.‬
‫תגרום לו להפסיק.‬
‫הוא לא סתם שוטר.‬
‫אני חייב לוודא.‬
‫אבל תהיי בטוחה שאם זה הוא, אטפל בזה.‬
‫השוטר הזה עשה את זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אם לא תנקום את מות אחיך,‬
‫השטן ייקח את נשמתו.‬
‫הוא הרג אותו כמו כלב.‬
‫והוא חייב למות כמו כלב.‬
‫מה הייתה עבורך גלוריאנה?‬
‫החברה הכי טובה שלי.‬
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה בחיים?‬
‫באותו בוקר.‬
‫לפני שהלכתי לסבתא שלי.‬
‫לא באותו לילה, אלא למחרת?‬
‫במילים, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫היא ישנה.‬ ‫-אבל ראית אותה או לא?‬
‫כן, ראיתי אותה.‬
‫אבל היא ישנה.‬ ‫-למה אמרת שלא ראית אותה?‬
‫לא חשבתי, היא ישנה.‬ ‫-בסדר. תירגעי ותחשבי.‬
‫למה הלכת לחדר שלה?‬ ‫תמיד צפית בה כשהיא ישנה?‬
‫אני לא יודעת מה עשיתי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫של מי היה הרעיון לחפש אותה?‬
‫שלי, אני חושבת.‬
‫למה ביקשת מרודריגו ללכת איתך?‬
‫כבר אמרתי לך.‬ ‫-אני מעדיף שתחזרי על זה.‬
‫היא לא ענתה לטלפון.‬
‫כן, אבל למה ביקשת מרודריגו ללכת איתך?‬
‫זה היה הבית שלך, החברה שלך,‬ ‫הם נפרדו.‬
‫למה לא הלכת לבד?‬
‫החברה שלך לא בדיוק הייתה חברותית.‬
‫בטח קשה לחיות עם מישהי כזו, נכון?‬
‫את יודעת שזה פשע לשקר בחקירה.‬
‫מצד שני,‬ ‫תמיד היית אדיבה וסבלנית מאוד. למה?‬
‫למה נשארת איתה? למה תמיד היית איתה?‬
‫כי אף אחד אחר לא עשה את זה.‬ ‫-הגנת עליה?‬
‫כן.‬
‫מעולם לא הרגשת צורך להגן על עצמך מפניה?‬
‫הייתי אצל סבתא שלי עד שהלכתי ללימודים.‬
‫כל הזמן הזה היית אצל סבתא שלך.‬
‫כן, כבר אמרתי לך.‬
‫הדלת הקדמית לא נפרצה.‬
‫עזבת את מועדון הלילה‬ ‫אחרי שהיא העליבה אותך מול כולם.‬
‫אף אחד לא ראה אותה שוב,‬ ‫והיא נמצאה מתה.‬
‫מינרווה.‬
‫אם תעזרי לי עכשיו‬
‫ותגידי לי מה קרה, אולי אוכל לעזור לך.‬
‫זו הייתה אשמתי.‬
‫השארתי אותה לבד.‬
‫אם הייתי נשארת, היינו ביחד.‬
‫בואי נראה אם את מבינה, מינרווה.‬
‫האליבי של סבתא שלך לא יעזור.‬
‫גלוריאנה מתה לפני כן, ולכן זה שם אותך...‬
‫ורק אותך, בדירה שלך כשזה קרה.‬
‫אני יודע שאת משקרת לי.‬
‫הפשעים האישיים השכיחים ביותר‬ ‫הם בין אנשים שאכפת להם זה מזה,‬
‫ונגרמים בגלל רגשות של אהבה‬ ‫שהופכת בקלות לשנאה.‬
‫ואני מבין את זה.‬ ‫אני לא מצדיק את זה, כמובן.‬
‫אבל אני מבין את זה.‬
‫אני יודע שלא רצית שכל זה יקרה.‬
‫אני יודע, באמת.‬
‫אבל לא יכולת כבר לסבול את זה,‬ ‫היית צריכה להתגונן.‬
‫היית צריכה להתגונן מפני ההתקפות שלה.‬ ‫אני צודק או לא?‬
‫ספרי לי מה קרה.‬
‫את תראי שתרגישי טוב יותר.‬
‫כן.‬
‫כן מה?‬
‫הרגתי אותה.‬
‫- פרנסיסקו חואנז -‬
‫לא תמצא בדברים שלי משהו‬ ‫שישלול את חואנז.‬
‫שיט.‬
‫מה?‬
‫המכונית של חואנז הייתה 2 ק"מ מהמקום‬ ‫שבו נמצאה גופתו של גלוואן.‬
‫אז הוא בזירת הפשע?‬
‫זו לא זירת הפשע.‬
‫במצלמה מופיעה השעה 21:27.‬
‫עשרים ואחת עשרים ושבע?‬
‫זה מסתדר עם הזמן שלוקח להגיע מזלאיה‬ ‫לבית של מרקז.‬
‫והשעה תואמת למוות של גלוואן.‬
‫אשלח את זה לרושר מיד.‬
‫אם נעבוד יחד, תצטרך לעשות מה שאני אומרת.‬
‫וזה כולל את רושר.‬ ‫לצילומים האלה אין משמעות.‬
‫אבל‬ ‫-אבל כלום...‬
‫צריך לשחזר את הפעולות של חואנז.‬
‫גם אתה חושב שחואנז אשם?‬ ‫-ואת לא?‬
‫מה גילית על משפחת גלוואן?‬
‫משפחת גלוואן.‬
‫הם חלק מקהילת צוענים.‬
‫יש להם חנות שבה הם מוכרים חלקי רכב‬ ‫ואביזרים לרכב.‬
‫בחנות הזאת פטריסיו גלוואן‬
‫הרג את אשתו של חואנז.‬
‫וזורו?‬
‫זורו הוא האח הבכור במשפחת גלוואן.‬
‫יש לו הרבה כבוד בשכונה.‬
‫גיליון האישומים שלו‬ ‫כולל סחר בחלקים גנובים, אבל זה בוטל.‬
‫הוא לא נשפט.‬
‫אני לא מבין איך זה קשור למה שאנחנו חוקרים.‬
‫מה אם למוות של פטריסיו אין שום קשר לחואנז‬
‫והרבה קשר לעסק של זורו?‬
‫לחואנז הייתה טינה כלפיו.‬
‫הוא הגיב כמו כל בן משפחה של קורבן,‬
‫זה לא הופך אותו לרוצח.‬
‫אנחנו חוקרים פה את התיק של גלוואן,‬
‫לא את התיק של חואנז.‬
‫אמרת לי שתשלח אותו אתמול.‬
‫בסדר. אוקיי, תשלח לי אותו.‬
‫המפקח.‬
‫ביקשת מהשופט את הצו?‬
‫כן, הגשתי עכשיו את הבקשה.‬
‫שב.‬
‫הנתיחה הראשונית של אגואדה הייתה שגויה.‬
‫זה לא מתאים לטווח הזמן.‬
‫הנה הדוח החדש.‬
‫אל תעצבן אותי, חואנז.‬
‫לא אכפת לי מהנתיחה, הבחורה התוודתה.‬
‫אל תעצבן אותי, רושר.‬
‫הווידוי הזה מזויף.‬
‫מרקז לוחץ עליך?‬
‫מרקז לא לוחץ עליי, אף אחד לא לוחץ.‬
‫ההודאה של הנערה מספיקה למעצר מונע.‬
‫אתה יודע מה קרה?‬
‫איך היא הרגה אותה?‬ ‫הסכין, איפה היא?‬
‫היא כבר לא יכולה לדבר, היא עם עו"ד.‬
‫היא מפלילה את עצמה והופכת לחשודה.‬
‫אי אפשר לחקור אותה בלי עורך הדין,‬ ‫ואתה יודע את זה.‬
‫אישום יוגש רשמית תוך 24 שעות.‬
‫תביא את הראיות החסרות.‬ ‫תעשה את העבודה שלך ואני את שלי.‬
‫אתה קופץ למסקנות.‬
‫- משרד המשפטים -‬
‫כן.‬
‫שמעתי.‬ ‫-סיפור מוזר.‬
‫עבר רק חודש מאז השחרור, והוא מת.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-את האמת.‬
‫האמת?‬
‫אם אתה רוצה לומר משהו, תאמר.‬
‫החקירה בעיצומה. אני מנהל אותה.‬
‫זו לא...‬
‫עוד חקירה שלך עם בני נוער מפוחדים.‬
‫אין לי קשר למוות של גלוואן.‬
‫אני מציע לך הזדמנות.‬
‫היי, מותק…‬
‫איזו חמודה! אני אעשה הכול.‬
‫היי, מותק.‬
‫אני לא לסבית.‬ ‫-זה לא מה שרציתי.‬
‫אני לא מוכרת, אבל אם תיקחי אותי,‬ ‫אשיג לך קצת.‬
‫תיכנסי.‬
‫לא עשיתי כלום, אני לא מוכרת.‬ ‫עשיתי לך טובה.‬
‫אני רוצה מידע על פטריסיו גלוואן.‬ ‫הוא היה איתך בתא, נכון?‬
‫הייתם חברים?‬
‫כן, אבל פאטו מת.‬
‫ספרי לי משהו חדש.‬
‫הוא היה טוב.‬
‫הוא לא היה רוצח. הוא התחרט, והוא פחד.‬
‫למה?‬
‫הוא הרג אישה של שוטר, ברור למה.‬
‫היה לו קשה.‬
‫הוא לא התאים לכלא.‬
‫אימא שלו שילמה להגן עליו.‬
‫טיפלתי בו, הלכתי איתו לכל מקום.‬
‫והוא נהרג ברגע שהשתחרר?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני רוצה לגלות מי הרג את פטריסיו.‬
‫אם ידוע לך משהו שיכול לעזור לי,‬ ‫כל דבר, אני צריכה לדעת.‬
‫ידוע לי שפאטו שוחרר מוקדם.‬ ‫-כי לא היה לו עבר פלילי.‬
‫לכן עורך הדין הצליח לשחרר אותו.‬
‫הוא עשה עסקה, לכן שחררו אותו.‬
‫איזו עסקה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אבל פאטו נתן מידע חשוב ואחיו התרגז מאוד.‬
‫לכן הוא היה בודד, אחיו נטש אותו.‬
‫מאז שפאטו השתחרר, הם הפסיקו לדבר.‬
‫הוא רצה להשלים עם המשפחה שלו.‬
‫הוא חשב שאחיו יטפל בו ויקבל אותו חזרה.‬
‫אמרתי לו, "צא מהעיר".‬
‫אבל הוא לא הקשיב.‬
‫וזהו זה, הוא נרצח.‬
‫צועני קשוח, אבל נתן לאחיו להיהרג.‬
‫זו הייתה אשמתו.‬
‫החבר'ה מוסרים שלום.‬ ‫-איך הולך בתור המפקד?‬
‫אני לא אתה, אבל תודה שהמלצת עליי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-צדקת.‬
‫רושר נתן למישהו את התיק של גלוואן, עו"ד.‬
‫הוא בא לחפש מידע.‬ ‫אף אחד לא ראה כלום, אין ראיות.‬
‫אין להם כלום.‬
‫על התיק כתוב "פגע וברח", זו הגרסה שלנו.‬
‫אל תדאג, אי אפשר לפגוע בך.‬
‫אנחנו נשמור עליך.‬
‫זה הגיע לבן זונה הזה.‬ ‫-שהחבר'ה ישמרו מרחק.‬
‫כשהם אומרים שנעשה צדק, זה לא עוזר לי.‬
‫הצדק נועד למי שבחיים, וחוליאנה מתה.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫לזורו יש עבר פלילי.‬
‫ופטריסיו גלוואן עשה עסקה‬ ‫עם התובע לשחרור מוקדם,‬
‫ואז נהרג תוך חודש.‬
‫מי?‬ ‫-אחיו הגדול של פטריסיו.‬
‫האחים היו מנוכרים.‬
‫אולי הוא הלשין‬
‫על אחת מהעסקאות של זורו,‬ ‫או אולי נתן שם.‬
‫זה לא חוקי,‬ ‫ואם זה קרה, זה לא מתועד.‬
‫מה אם הם לא רצו שילשין?‬
‫מה אם הוא נרצח כדי לשלוח מסר לאחיו?‬
‫אנחנו לא יודעים מי נפגע‬ ‫מהמידע שנתן פטריסיו.‬
‫לא, מה שאנחנו לא יודעים זה אם אפילו דיבר.‬
‫מאיפה כל המידע?‬
‫ממישהו קרוב לפטריסיו.‬
‫אז כל מי שבמעגל של זורו הוא חשוד,‬ ‫או לפחות כמו חואנז.‬
‫אפילו האח.‬
‫צריך לבדוק את משפחת גלוואן,‬ ‫צריך לברר מה פטריסיו אמר.‬
‫תראי, פלרי, מיניתי אותך לחקור‬
‫אם לחואנז יש קשר למוות של הבחור.‬
‫משפחת גלוואן לא חשודים,‬ ‫ובכל מקרה, זה לא התפקיד שלך.‬
‫אם זורו מעורב,‬
‫ייתכן שהוא מנסה להטות את החקירה‬ ‫ולהפליל את חואנז.‬
‫בסדר.‬
‫אדבר עם התובע על התיק,‬ ‫אראה מה אוכל לגלות,‬
‫אבל תתמקדי במשימה שלך.‬
‫אל תשכחי למה את כאן.‬
‫גברתי, הנכדה שלך הודתה.‬ ‫אין לי מה לעשות, אני מצטער.‬
‫בבקשה, המפקח...‬ ‫-חואנז.‬
‫פרנסיסקו חואנז.‬
‫המפקח חואנז, הערימו על הנכדה שלי.‬
‫הם גרמו לה לומר מה שרצו.‬
‫היא צעירה, היא בטראומה,‬ ‫היא החברה הכי טובה שלה.‬
‫אני מבין שקשה לך,‬
‫אבל עם הודאה כזו, התובע...‬
‫הצלת את הילדה מהמקרה בלוחאן שהתפרסם, נכון?‬
‫גלוריאנה הייתה אדם קשה, אני מודה.‬ ‫היא הייתה ממורמרת, היא קינאה בנו.‬
‫היא תמיד סיבכה את הנכדה שלי.‬
‫גם אחרי שמתה היא לא מניחה לנו.‬
‫היא הייתה איתך כל הבוקר?‬
‫כן, מה דעתך?‬
‫היא שיספה לה את הגרון ובאה לאכול‬ ‫ארוחת בוקר כאילו כלום לא קרה.‬
‫איזה מין אדם יעשה את זה?‬
‫אדם חולה מאוד.‬
‫לא הבנתי, למה התכוונת?‬ ‫-שום דבר.‬
‫זה הסבר סביר.‬
‫הנכדה שלי אהבה מאוד את גלוריאנה,‬ ‫היא הייתה קשורה אליה מאוד, טוב?‬
‫אבא שלה מעולם לא היה נוכח בחיים שלה,‬ ‫הבת שלי מתה לפני שנים.‬
‫מינרווה שברירית, היא לא יודעת‬ ‫איך להגיב כשדוחקים אותה לפינה.‬
‫הרעיון שלך לגבי שבריריות די מוזר, גברתי.‬
‫אני מניחה שאתה עושה את זה הרבה שנים,‬ ‫נכון?‬
‫מעולם לא נתקלת במישהי כמוה?‬
‫כמוה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מישהו שברירי יותר מהשאר.‬
‫תמיד קל יותר להתמקד באדם הפגיע ביותר.‬
‫תמיד הכי פשוט להניח שהאדם הזה אשם.‬
‫ככה זה עובד.‬
‫לא מחפשים את האמת,‬ ‫אלא מה שנראה מובן מאליו.‬
‫מישהי נראית אשמה, אז היא אשמה.‬
‫פשוט ככה.‬
‫היא הרגה את גלוריאנה‬ ‫ועשתה את זה כשהיא ישנה.‬
‫קודם חנקה אותה,‬ ‫ואז דקרה אותה למוות.‬
‫אני בטוחה שגלוריאנה קיבלה את מה שמגיע לה.‬
‫הבחורה הזאת הייתה שד, רעה, אפלה.‬
‫ולא אכפת לי אם היא מתה,‬ ‫אבל הנכדה שלי לא רוצחת.‬
‫אני ממליץ לך לא לדבר ככה על גלוריאנה.‬
‫זה לא עוזר לנכדה שלך.‬
‫כולם דואגים לבעלים של רשת החנויות, נכון?‬
‫אתה צריך למצוא את האשם מהר,‬
‫והנכדה שלי היא שעיר לעזאזל מושלם.‬
‫בבקשה, אדוני המפקח, עזור לי.‬
‫דבר איתה, תן לה עוד הזדמנות.‬
‫זה כל מה שאני מבקשת,‬ ‫תן לה עוד הזדמנות.‬
‫החקירה הזאת לא קבילה בלי עורכי הדין שלה.‬
‫האישומים הוגשו.‬ ‫-עורכי הדין לא נותנים לה לדבר.‬
‫אני חייב להקשיב לה.‬
‫הווידוי מול רושר לא מספיק לי.‬
‫עכשיו.‬
‫בואי ניכנס, אין הרבה זמן.‬
‫זה מסוכן מדי.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫את נכנסת.‬
‫אני? לא.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫מעולם לא חקרתי מישהו.‬ ‫-היא לא תדבר איתי.‬
‫את תצליחי יותר לדובב אותה.‬
‫את אישה, אתן כמעט באותו גיל.‬
‫קחי.‬
‫מה זה?‬
‫תבקשי שתספר איך היא הרגה אותה,‬ ‫איפה הנשק.‬
‫אבל אל תיתני מידע על הזירה.‬
‫אל תחשפי מה גילינו.‬
‫אני סומך עלייך.‬
‫את תצליחי, די להחמיץ פנים.‬
‫אני אצפה.‬
‫חמש דקות.‬
‫היי, מינרווה.‬
‫אני קצת לחוצה.‬
‫זו פעם ראשונה שלי.‬
‫שמי מנואלה פלרי.‬
‫קוראים לי פיפה.‬
‫אני לא יכולה לדבר בלי עורך הדין שלי.‬
‫אל תדברי אם את לא רוצה.‬
‫אני חייבת לשאול.‬ ‫-סיפרתי לכם הכול.‬
‫מה עוד אתה רוצה?‬
‫למה התוודית?‬
‫סתם ככה.‬
‫כבר לא אכפת לי.‬ ‫-ממה לא אכפת לך?‬
‫ממה שיקרה לי?‬
‫לחיות בלעדיה.‬
‫לא נשאר לי כלום.‬
‫אני לא רוצה לצאת.‬
‫אני רוצה להיות לבד.‬
‫אני יודעת איך זה לאבד את החברה הכי טובה.‬
‫איבדתי את שלי בגיל 14.‬
‫קראו לה קורנליה.‬
‫היא נעלמה, זה נראה כמו אתמול.‬
‫גם אני מרגישה שזו אשמתי.‬
‫- חברות לנצח -‬
‫אפילו אם כולם אומרים שלא.‬
‫הייתי אמורה למות.‬ ‫-אבל את בחיים.‬
‫חברים שלך אומרים שאת חפה מפשע.‬
‫אין לי חברים.‬
‫גלוריאנה היא החברה היחידה שלי.‬ ‫-גם סבתא שלך אומרת את זה.‬
‫סבתא שלי רוצה שאחזור אליה הביתה.‬
‫אני מעדיפה להיות כלואה כאן‬ ‫מאשר לחזור לבית הזה,‬
‫מתה.‬
‫תראי לי איפה הרגת אותה.‬
‫ומה עשית אז?‬
‫מה זאת אומרת? אני לא מבינה.‬ ‫-את מבינה.‬
‫מה עשית לגלוריאנה?‬
‫שום דבר, הלכתי.‬ ‫-את משקרת לי, מינרווה.‬
‫אני צריכה שתגיד לי את האמת.‬ ‫-כבר אמרתי לך את האמת.‬
‫הרגתי אותה.‬
‫הרגתי אותה וכיסיתי בשמיכה‬
‫כי לא יכולתי להביט לה בפנים.‬
‫אמרתי שאני מצטערת והלכתי.‬
‫ואז, מה עשית עם הנשק?‬ ‫איפה השארת אותו?‬
‫אני לא יודעת. השארתי אותו שם.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן, תודה.‬
‫כמה זה?‬
‫גברתי, את בסדר?‬
‫זה הבן שלך?‬
‫כן, הצעיר ביותר.‬
‫הוא רצה ללמוד להיות טייס.‬
‫הוא אמר, "כשאני אלמד לטוס,‬
‫אצא מכאן.‬
‫אטייל בעולם.‬
‫ואקח אותך איתי."‬
‫דמייני לך.‬
‫מעולם לא יצאתי מהעיירה הזו,‬ ‫והוא רצה שאטוס במטוס.‬
‫הוא נראה חכם.‬
‫הם הרגו אותו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫זה 120 פסו.‬
‫אין הודעות בטלפון של הילד.‬
‫הוא טוען...‬
‫שמעולם לא קיבל אותן.‬
‫אבל גלוריאנה שלחה אותן מהטלפון שלה.‬
‫הן לא בווטסאפ של רודריגו, הוא מחק אותם.‬
‫או שמישהו מחק.‬
‫מה אמרה עוזרת הבית?‬ ‫-מה שכולם אומרים.‬
‫גלוריאנה הייתה כלבה.‬
‫האליבי של הבחור הוא עוזרת הבית.‬
‫הם אומרים את האמת, אבל הם משקרים.‬ ‫הם היו יחד.‬
‫לכן גלוריאנה נתנה לו אגרוף במועדון הלילה.‬ ‫היא תפסה אותם.‬
‫לכן ההודעות נעלמו.‬
‫ג'ני בטח מחקה אותן‬
‫כדי שרודריגו לא ילך לבית של גלוריאנה.‬
‫הם מעדיפים להיות חשודים‬
‫מאשר להודות שניהלו רומן סודי?‬
‫אולי.‬
‫אבל הווידוי של מינרווה לא מסתדר.‬
‫אולי ככה רושר יכול לספק את העיתונאים‬
‫ולתת קצת שלווה למשפחה, אבל יש סתירות.‬
‫כן, אבל למה שתודה ברצח אם היא חפה מפשע?‬
‫אני עדיין לא יודע,‬ ‫אבל הווידוי שלה לא מספיק.‬
‫עכשיו היא תצטרך להוכיח שזו היא,‬ ‫או ליתר דיוק אנחנו נצטרך להוכיח שזו היא.‬
‫לא קראת את דוח הנתיחה?‬
‫כן, לפי טווח הזמנים היא הייתה בזירה,‬
‫אבל גם רחוקה מהבית ההוא.‬ ‫-יש עוד.‬
‫היא שמאלית, ולפי הנתיחה הרוצח היה ימני.‬
‫חוץ מזה, התיאור של מינרווה לגבי‬ ‫תנוחת הגופה לא תואם לתנוחה שבה נמצאה.‬
‫כלי הרצח עדיין לא נמצא.‬
‫צריך לחזור לזירת הפשע.‬
‫מה קרה?‬
‫אני חייב לשאול.‬
‫איפה היית אחרי זלאיה?‬
‫היו לי דברים לעשות.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה נעלם לשלוש שעות,‬ ‫מגיע מאוחר לזירה,‬
‫ואז מסתבר שפטריסיו גלוואן מת.‬
‫גם אתה?‬
‫תקשיב…‬
‫מה אוכל לומר?‬
‫זה היית אתה?‬
‫הרגת אותו?‬ ‫-לא.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫שאגלה לך אם עשיתי את זה? למה?‬
‫כי עבדנו יחד כמה זמן? שש שנים?‬
‫שבע.‬
‫רואה כמה זה קשה?‬
‫שבע שנים, ואתה עדיין לא יודע‬ ‫אם אני דובר אמת או משקר.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, הייתי חייב לשאול.‬
‫אני אחכה לך במכונית.‬
‫לא.‬
‫אלך עם מנואלה.‬
‫אז?‬
‫מצאת משהו?‬
‫יש יומן, אבל הוא ישן.‬ ‫אין שם כלום על הימים האחרונים.‬
‫היא מאוד מסודרת,‬
‫אם היא יצאה בשבע,‬ ‫היא בטח הציעה את המיטה, סידרה והלכה.‬
‫מצאתי קופסה קטנה של תכשיטן צרפתי.‬
‫היא ריקה.‬
‫זה לא נראה כמו תכשיט‬ ‫שבחורה כמו מינרווה יכולה לקנות.‬
‫זו ירושה או מתנה.‬
‫בואי תראי את זה.‬
‫הדלת נעולה?‬
‫כן.‬ ‫-תפתחי.‬
‫- נעול - פתוח -‬
‫פרצו את זה. זה היה פתוח כל הזמן.‬
‫אף אחד במז"פ לא חשב לנסות את זה.‬
‫הם הניחו שהנעילה תקינה.‬
‫הם ראו שזה נעול, לקחו טביעות אצבעות‬ ‫וקבעו שאין פריצה.‬
‫אבל אף אחד לא פתח את הדלת.‬
‫הם גם לא בדקו שהמנעול תקין.‬
‫מישהו בטח נכנס מכאן.‬ ‫בוא נראה מה יש בצד השני.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫מרפסת.‬
‫אני מטפס.‬
‫יש כתם דם.‬
‫- כרמן -‬
‫- מטופרולול טרטרט 100 מ"ג -‬
‫מצאתי את הנשק.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫הדם על קיר ההפרדה‬ ‫מספיק כדי לבקש צו חיפוש.‬
‫רושר.‬
‫תעבירו לי את רושר.‬
‫לא אכפת לי שהוא בפגישה, שיצא, זה דחוף.‬
‫תגידי מה אתם מחפשים, אולי אוכל לעזור.‬
‫אתם חייבים לעשות כזה בלגן?‬
‫מאורו קשור מאוד לדברים שלו, לשגרה שלו.‬
‫בואי איתי, בבקשה.‬
‫למה הוא מאושפז?‬
‫זה קורה לפעמים.‬
‫צריך לשנות את התרופה שלו‬
‫כשמשהו יוצא דופן קורה.‬
‫אם משהו מפחיד אותו, הוא נבהל.‬ ‫-כמו מה?‬
‫אם מישהו נוגע בו.‬
‫או ביונים.‬
‫מוזיקה רועשת.‬
‫המפקד.‬
‫מצאנו משהו.‬
‫גברתי, בואי איתנו, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫אז?‬
‫זה תיק הגב של הבן שלך, גברתי?‬ ‫-בבקשה.‬
‫כן.‬ ‫-לפרוטוקול,‬
‫האם מזהה אותו כשייך לחשוד.‬
‫חשוד במה?‬ ‫-רצח, גברתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מאורו...‬
‫לא מסוגל.‬
‫תשלח הכול למעבדה לבדוק חומר גנטי,‬
‫ותשווה את זה לקורבן.‬
‫ואני רוצה טביעות אצבעות‬ ‫של מאורו סולרי מיד.‬
‫אתה טועה.‬
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬
‫גברתי, רואה מה יש בתיק?‬
‫מה דעתך?‬
‫כל זה, זה של הבן שלך?‬
‫לא.‬
‫ידעת שהבן שלך ירד לשם?‬
‫הוא היה מתגנב לדלת ההזזה‬ ‫בבית הסמוך של הבנות.‬
‫לא ידעת.‬ ‫-לא.‬
‫טוב, זה לא משנה.‬
‫הוא עשה את זה, ולעיתים קרובות.‬
‫הם מצאו את כלי הנשק.‬
‫אם זה היה קורה לי, עם מישהו מהמשפחה שלי,‬
‫גם אני הייתי רוצה לנקום.‬
‫הוא מפחד, הוא לא מבין מה הוא עשה.‬
‫חואנז תופס רוצחים, פטריסיו לא מפלצת.‬
‫פטריסיו הוא רוצח.‬
‫אולי חואנז מפלצת, ואת לא רוצה לראות את זה.‬
‫אולי אחרי כל השנים שבהן תפס אותם,‬ ‫הוא הפך לאחד.‬
‫מה זה?‬
‫תוצאות בדיקת מעבדה‬ ‫של חלק מהאופניים של גלוואן.‬
‫הסימן האדום על פגוש האופניים‬ ‫הוא של מכונית.‬
‫המכונית שדרסה את גלוואן אדומה,‬ ‫היא לא תואמת למכונית של חואנז.‬
‫18 ביולי.‬
‫זה תאריך המרשם של חואנז.‬
‫בית החולים סנטה אנה.‬
‫דוקטור אגירה? תברר איפה זה.‬
‫מצאתי.‬
‫ראינו את המכונית של‬ ‫חואנז יוצאת מביה"ח סנטה אנה.‬
‫הוא הלך לביה"ח.‬
‫אני אברר.‬ ‫-לא, אני אלך.‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬
‫בלתי אפשרי, הוא תחת השפעת תרופות הרגעה.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אני חוקר רצח והילד הוא כנראה הרוצח.‬
‫אז נתק את העירוי ושיתפכח בהקדם האפשרי.‬
‫ניסינו להוריד את המינון.‬ ‫בכל פעם זה היה אסון.‬
‫יש לו התקפים שהופכים אותו למסוכן‬ ‫לעצמו ולאחרים.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫הוא כבר היה מסוכן.‬
‫ייתכן שהוא הרג בחורה בת 20.‬
‫קשה לי להאמין.‬ ‫-למה?‬
‫לא אמרת שהוא יכול להיות מסוכן‬ ‫לעצמו ולאחרים?‬
‫הוא מטופל לא אלים,‬ ‫למרות ההתפרצויות שלו.‬
‫הוא יכול לפגוע בעצמו, כן.‬ ‫או לדחוף מישהו שרוצה לעצור אותו.‬
‫אבל הוא לא מסוגל לפעול באופן מכוון.‬
‫הוא לא חושב ככה.‬
‫הוא מתנתק מהמציאות,‬ ‫אבל כשהוא יציב,‬
‫הוא יכול רק לבצע פעולות מכניות חוזרות.‬
‫אותן שגרות, ארוחות, הרגלים, טיולים.‬
‫אני רוצה לדעת מה הוא חושב.‬
‫אבל לא כמו שאתה אומר לי.‬
‫אני רוצה לצפות…‬
‫התפרצויות והכול. אז תפסיק את התרופות.‬
‫- חדר מיון -‬
‫ערב טוב.‬
‫שמעתי שאת מחפשת אותי.‬
‫אני בכוננות, היה יום קשה.‬ ‫איך אוכל לעזור?‬
‫דוקטור, נעים מאוד. מנואלה.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-זה חשוב.‬
‫באתי לדבר על פרנסיסקו חואנז.‬
‫אין הרבה מה לומר.‬
‫תראה...‬
‫ידוע לי שהוא חולה ואתה הרופא שלו.‬
‫אני לא רוצה שתסתבך,‬ ‫אבל אני רוצה לדעת מה הבעיה שלו.‬
‫ואני לא היחידה.‬
‫עדיף שתספר לי.‬
‫בסדר. בואי אחריי.‬
‫אני חייב לחואנז הכול.‬
‫בלעדיו הבן שלי היה מת.‬
‫זה היה התיק הראשון שלו.‬
‫הוא היה בן שמונה.‬
‫הוא נחטף במרחק שלושה רחובות מבית הספר.‬
‫הוא חיפש אותו ארבעה חודשים.‬
‫כולם אמרו שלעולם לא אראה אותו שוב,‬
‫שהוא נלקח למדינה אחרת או שהוא מת.‬
‫אבל חואנז המשיך.‬
‫הייתי הולך אליו כל יום,‬ ‫והוא היה אומר שהוא קרוב יותר.‬
‫הלכתי הביתה והאמנתי שהוא מתקרב, וחיכיתי.‬
‫עד שיום אחד הוא אמר...‬
‫שהוא מצא אותו.‬ ‫-כמה זמן הוא מטופל שלך?‬
‫הוא לא מטופל שלי.‬
‫לא, תראי. לחואנז...‬
‫יש מחלת לב, אבל הוא לא מטפל בזה.‬
‫לפני שנה בערך הוא הגיע‬ ‫והרגיש מאוד לא טוב.‬
‫הוא אמר לי שהוא מתרגז בקלות,‬ ‫שיש לו התכווצויות.‬
‫ביקשתי ממנו להיבדק,‬ ‫המלצתי לו על עמית, מומחה.‬
‫אבל הוא אמר שאי אפשר לתקן את הלב שלו.‬
‫ושהוא רק רוצה שאעזור‬ ‫לו להמשיך לעבוד.‬
‫אבל אם הוא לא יקבל עזרה, הוא ימות.‬
‫ואתה רופא.‬
‫אני אבא.‬
‫אני חייב לו.‬
‫הוא הגיע ביום חמישי בערב?‬
‫כן.‬ ‫-באיזו שעה?‬
‫בערך ב-22:00, בדיוק התחלתי משמרת.‬
‫הוא לא נראה טוב, הוא היה... ממש חולה.‬
‫נתתי לו זריקת דופמין,‬
‫נתתי לו כדורים, את המרשם.‬
‫אז הוא היה כאן איתך.‬
‫אתה יודע שאם לא תדווח על זה,‬ ‫אתה אחראי למה שעלול לקרות?‬
‫כן.‬
‫ועכשיו גם את.‬
‫חואנז היה בבית החולים סנטה אנה‬ ‫אחרי זלאיה.‬
‫הוא לא הרג את גלוואן. הוא חף מפשע.‬
‫זה לא סתם אירוע, טירונית.‬
‫מעכשיו את חלק מהצוות.‬
‫אם הייתי יודעת שרק אצטרך להראות‬ ‫שאני יכולה לשתות,‬
‫היינו צריכים להתחיל עם זה.‬
‫ובכן...‬
‫מה את אומרת?‬
‫המפקד הוא אדם כריזמטי.‬
‫שמת לב?‬
‫שני מקרים ביום אחד זה יותר מכריזמה.‬
‫המפקד! בוא.‬
‫התחלתם בלעדיי.‬
‫לא, חיכינו לך.‬
‫תקראי לי בשמי הפרטי. את משלנו.‬
‫כן, אני יודעת, אני חלק מהצוות.‬
‫הם הבהירו לי את זה.‬
‫ארים כוסית לחיי זה.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫סידרת עניינים עם רושר?‬
‫כן.‬
‫מינרווה משתחררת.‬
‫אנחנו צריכים לחכות כדי לחקור את סולרי,‬ ‫אבל הצו מוכן.‬
‫יש את כתם הדם על קיר ההפרדה והנשק.‬
‫זה צריך להספיק, נכון?‬
‫כן, אבל החפץ שהשאיר את הסימן‬ ‫על הגב שלה עוד חסר.‬
‫אני רוצה לדבר איתו.‬
‫לא ייקחו אותו עד מחר,‬ ‫אז היום בואו נרים כוסית.‬
‫מישהו מחפש אותי.‬
‫הוא תמיד ככה?‬
‫כן, לפעמים גרוע יותר.‬
‫את באה?‬
‫בסדר.‬
‫פלרי אומרת שחואנז חף מפשע.‬
‫שהוא היה בביה"ח סנטה אנה כשגלוואן נדרס.‬
‫יש ראיות לכך?‬
‫כן, פיפה דיברה עם הרופא‬ ‫שטיפל בו באותו ערב.‬
‫כן, אבל פלרי לא מכירה את חואנז.‬
‫זו יכולה להיות עדות כוזבת.‬
‫לך לבית החולים.‬ ‫תראה אם תוכל למצוא צילומים,‬
‫ראיות חד משמעיות.‬
‫בסדר. שאודיע לפיפה קודם?‬ ‫-לא.‬
‫אני אטפל בפלרי.‬
‫מושלם.‬
‫אפשר לקבל בירה?‬
‫תודה.‬
‫זה עליי, פלרי.‬
‫מחר היום החופשי שלי.‬
‫יש מועדון לילה לא רחוק מפה.‬
‫נוכל ללכת. יש לך תוכניות הערב?‬
‫כן, יש לה.‬
‫סליחה, המפקד. לא ידעתי.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫לשוטרת יש עדיין עבודה.‬
‫כמובן. סליחה.‬
‫יכולתי להסתדר.‬
‫אני בטוח.‬
‫עשיתי את זה בשבילו, כדי לחסוך לו מבוכה.‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫אם אספר לך, זה כבר לא יהיה סוד.‬
‫כדי להיות טובה בזה, אני צריכה לדעת.‬ ‫זו לא העבודה שלנו?‬
‫כדי להיות טובה בזה, תצטרכי לגלות.‬ ‫את לא חושבת?‬
‫לא אכפת לך מה הם חושבים?‬
‫כולם מדברים על גלוואן.‬
‫אני יודעת שזה לא אתה.‬
‫זה לא הוגן שהם חושבים שאתה אשם.‬
‫למה אתה לא מגן על עצמך?‬
‫אני רוצה לעזור לך.‬
‫אני לא צריך עזרה.‬
‫אבל תודה בכל מקרה.‬
‫תיקח אותי הביתה?‬
‫היי, דוקטור.‬
‫קרה משהו?‬
‫המשטרה?‬
‫מתי?‬
‫איך הם נראו?‬
‫כן, אני מבין.‬
‫עוד משהו?‬
‫- צד הרשע -‬
‫- לגיבור שלי,‬ ‫אוהבת אותך, "בלש", חוליאנה -‬
‫הערתי אותך?‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫נרדמתי.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫שלחתי לך את התמונות מהטלפון של סולרי.‬
‫תודה, אראה אותן בעוד רגע.‬
‫- התמונות של סולרי -‬
‫פיטו, תברר אם לחוליאנה הררה הייתה מכונית‬
‫רשומה על שמה וכל מידע שתוכל למצוא בשבילי.‬
‫דגם, כתובת, קנסות, כל דבר.‬
‫פרנסיסקו!‬
‫מזל שמצאתי אותך.‬ ‫-מה את עושה כאן?‬
‫מה קרה?‬
‫באתי לדבר איתך.‬
‫המפקד…‬
‫ראיתי את התמונות מהטלפון של סולרי.‬
‫הוא היה אובססיבי לגבי מינרווה דל ושה.‬
‫בסדר, תהדק את השמירה על מאורו סולרי.‬
‫כן, המפקד, אני מגיע לבית המשוגעים.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אני מבקש שלא תבואי שוב.‬ ‫אמרתי לך, אני בסדר.‬
‫זה רק יהיה לזמן קצר.‬
‫אני מכירה אותך.‬
‫אתה כמו בן בשבילי.‬ ‫מה אתה מסתיר?‬
‫כלום.‬
‫אתה כל מה שנשאר לי.‬
‫אתה יודע, נכון?‬ ‫-כלום לא יקרה לי,‬
‫או לך, מבטיח,‬ ‫אבל אני לא רוצה שיקשרו בינינו.‬
‫בבקשה.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא היה כאן.‬ ‫-אני יודע שהיה כאן.‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬ ‫-הלכתי לשתות קפה.‬
‫העבודה שלך היא לשמור על עצור,‬
‫לא על החדר הריק של העצור, אידיוט!‬
‫שב פה, אל תזוז.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫סולרי נעלם. איפה את?‬
‫מינרווה הלכה להביא דברים מהבית שלה‬ ‫ולא עונה.‬
‫אני באזור, אגיע בעוד עשר דקות.‬
‫שלום.‬ ‫-מינרווה?‬
‫הרוצח ברח.‬
‫והמשטרה חושבת שהוא מחפש אותך.‬
‫משטרה!‬
‫מינרווה!‬
‫לא. לא!‬
‫סליחה.‬ ‫-אינס.‬
‫מינרווה מסיימת את התצהיר שלה.‬ ‫-נכון.‬
‫אני רוצה להודות לך אישית על כל מה שעשית.‬
‫- שולח סרטון‬ ‫חואנז נכנס לביה"ח ב-22:04 -‬
‫- אליבי מאושר -‬
‫- הוא חף מפשע -‬
‫על לא דבר.‬ ‫-הבאתי לך מתנה.‬
‫לא, תודה, רק עשיתי את העבודה שלי.‬
‫לא ויתרת, ועכשיו הנכדה שלי חופשייה.‬
‫פיפה…‬
‫החבר'ה מהאמבולנס הביאו את הדוח הראשוני.‬
‫נפגשתם בעבר‬ ‫או שנפגשתם מחוץ לבית שלך?‬
‫- תיק גלוואן‬ ‫סרטון אבטחה מבי"ח סנטה אנה -‬
‫אתה מאמין במלאכים שומרים?‬
‫לי וגם לבת שלי היה אחד.‬
‫זה המגן שלנו,‬ ‫האוצר היקר ביותר שלנו.‬
‫אלה יצירות ייחודיות שהועברו מדור לדור‬
‫בין הנשים במשפחה שלי.‬
‫מינרווה ירשה אותו מהבת שלי,‬ ‫זה כל מה שיש לה ממנה.‬
‫את שלי אתן לך.‬
‫לא אקבל תשובה שלילית.‬
‫זה אדיב מאוד.‬ ‫-אלך לראות את הנכדה שלי.‬
‫שוב, תודה על הכול.‬
‫תקראי להן לחזור.‬
‫סליחה.‬
‫תן לי מה שלקחת, אידיוט.‬
‫לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫-לא?‬
‫לא יודע על מה אני מדבר?‬
‫סליחה, אבל עם כל העומס,‬ ‫אנחנו חייבים לאכול מתי שאפשר.‬
‫רוצות קצת?‬ ‫-לא, המפקח, תודה.‬
‫אני כן.‬
‫תודה.‬
‫אני שמח שלא איבדת את התיאבון,‬ ‫מינרווה.‬
‫לא קל לאכול אחרי ביצוע רצח.‬
‫למרות שיש מי שעולה במשקל אחרי רצח.‬
‫לפני כמה שנים,‬ ‫פגשתי אדם שעלה ביותר מ-20 ק"ג‬
‫חודשים אחרי שביצע רצח.‬ ‫את יודעת איך זה אוכל בכלא…‬
‫סיפור לא נעים.‬
‫כן, אבל זה לא נגמר כאן.‬
‫כששאלתי למה עלה במשקל,‬ ‫יודעת מה הוא ענה?‬
‫הוא ישב כי דקר את אשתו 12 פעמים, והוא אמר,‬
‫"אשתי הייתה טבחית איומה.‬
‫לכן רצחתי אותה.‬
‫זו לא הייתה קנאה.‬
‫הרגתי אותה כי במשך עשר שנים‬ ‫הייתי צריך לאכול מה שבישלה.‬
‫זו הייתה הגנה עצמית."‬
‫אם לא אכפת לך, המפקח,‬ ‫מינרווה צריכה לנוח.‬
‫איך גילית?‬
‫הרוצח תמיד לוקח משהו ומשאיר משהו.‬
‫בגלל זה הזירה חשובה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לקח את טבעת הנישואים.‬
‫הוא שמר אותה, ככה תפסנו אותו.‬
‫ממש כמו מאורו.‬
‫כן.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל יש חפץ שלא מצאנו‬ ‫בין הדברים שהוא לקח.‬
‫חפץ שהשאיר סימן על הגב של גלוריאנה.‬
‫אבל זו הייתה סבתך, את, אינס,‬ ‫שנתת לי את המפתח בלי לדעת.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫כשנתת לי את המתנה הזו.‬
‫למה נתת את הינשוף לאדם זר?‬
‫הוא הציל אותך מחיים בכלא.‬
‫אני לא מבינה לאן אתה חותר.‬
‫מאורו סולרי לקח את הינשוף של הנכדה שלי?‬
‫לא. הוא הגיע מאוחר יותר.‬ ‫הוא התגנב פנימה כרגיל,‬
‫כשהבנות לא היו שם,‬ ‫כדי לרגל אחרי מינרווה.‬
‫הוא שינה את הזירה.‬
‫הוא שינה את תנוחת הגופה,‬ ‫לקח את הסכין, אבל הינשוף לא היה.‬
‫כשמאורו הגיע לשם,‬ ‫גלוריאנה כבר מתה.‬
‫קומי, מינרווה, אנחנו הולכות.‬ ‫-לא.‬
‫אני לקחתי את הינשוף.‬
‫זה היה של אמי.‬
‫בהתחלה שללנו את מינרווה כחשודה,‬ ‫למרות שהודתה.‬
‫היו סתירות בעדויות שלה.‬
‫התיאור שלה לגבי מיקום הגופה היה שגוי.‬
‫היא התעקשה שהשאירה את הסכין בחדר השינה.‬
‫השאלה הייתה...‬
‫אם היא הודתה באשמה, למה היא שיקרה?‬
‫הנתיחה שלאחר המוות הוכיחה‬ ‫שהפציעות נגרמו ביד ימין.‬
‫ומינרווה שמאלית.‬
‫אבל מינרווה נפגעה בידה‬ ‫כשהרגה את מאורו.‬
‫אחוז קטן של שמאליים עושים דברים מסוימים‬ ‫ביד ימין.‬
‫כמו צחצוח שיניים, שימוש בסכין.‬
‫לא הכרתם את גלוריאנה.‬
‫היא טיפלה בי.‬
‫היא הייתה כל עולמי.‬
‫והייתי החברה היחידה שלה.‬
‫היא זרקה אותי באותו יום.‬
‫אבל היא לא רעה.‬
‫זו היסטוריה.‬
‫תשכחי מרודריגו.‬
‫בסדר?‬
‫מגיע לך מישהו טוב יותר.‬
‫אני לא אוהבת לראות אותך ככה,‬ ‫אל תבכי.‬
‫רודריגו לא אוהב אותך.‬
‫שתקי, בטח שהוא אוהב אותי.‬
‫את לא יודע מה זו אהבה, יתומה מזדיינת,‬
‫גם לא היו לך הורים.‬
‫את רוצה שאעזוב אותו‬ ‫כדי שגם אני אהיה לבד, נכון?‬
‫אל תתחילי.‬ ‫-לא סובלת אותך, עופי.‬
‫נמאס לי.‬ ‫קחי את הדברים שלך ולכי.‬
‫נתתי לך להישאר אצלי,‬ ‫ואין לך אפילו כסף לשלם.‬
‫אמרתי לך שאשלם.‬
‫לא צריך. כבר גביתי את החוב.‬
‫מה?‬
‫מכרתי את הינשוף העלוב של אימא שלך.‬
‫חשבת שתישארי אצלי בחינם?‬ ‫-לא, את משקרת.‬
‫לפחות הירושה שלך שימשה למשהו,‬ ‫נכון?‬
‫שקרנית.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך בוכה.‬ ‫-בבקשה, די.‬
‫לכי מפה, מינרווה.‬
‫כדאי שלא תהיי כאן כשאקום.‬
‫בכיתי עד שנרדמתי.‬
‫וכשהתעוררתי, חשבתי שהכול היה חלום.‬
‫התקלחתי,‬
‫הצעתי את המיטה...‬
‫סידרתי את החדר.‬
‫וחיכיתי עד שהגיע הזמן לצאת.‬
‫אבל קודם חזרתי לראות אותה.‬
‫תסלחי לי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מאורו לא יוצא לי מהראש.‬
‫הפנים שלו.‬
‫הוא לא ידע מה עומד לקרות לו.‬
‫טעינו, ובחור חף מפשע מת.‬
‫לא יכולת לעשות כלום.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫עשית את העבודה שלך.‬
‫את שוטרת טובה מאוד.‬
‫לא הייתי צריכה לבוא לדירה שלך.‬
‫זו הייתה טעות.‬ ‫-לא מדובר בנו.‬
‫אתמול בלילה לא היה קשור לזה.‬
‫גברת סולרי אמרה שהוא לא אלים.‬
‫אימא שלו הייתה עושה הכול כדי להגן עליו.‬
‫אתה לא יודע את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע.‬
‫אינס נתנה לנכדה שלה אליבי מזויף.‬
‫ג'ני ורודריגו שמרו על הקשר שלהם בסוד.‬
‫גם אסטלה סולרי הייתה משקרת למען בנה.‬
‫כולם משקרים.‬
‫זה לא העניין.‬
‫לגלות מי אומר את האמת,‬
‫לפי מחווה קלה, איזו פיסת מידע...‬
‫זה התפקיד שלנו.‬
‫פיטו...‬
‫איפה אתה?‬
‫תתקשר אליי.‬
‫משהו צץ.‬
‫פיטו הותקף.‬ ‫-מה?‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-כן, רק כמה חבורות.‬
‫אבל הוא בהשגחה בבי"ח סנטה אנה.‬
‫בסנטה אנה?‬
‫מי זה היה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל אני בטוח שהם מהרובע השישי.‬
‫הם לקחו את הווידאו של חואנז.‬
‫לא, זה לא הגיוני.‬
‫אם פיטו צדק,‬ ‫והווידאו מוכיח שהוא חף מפשע,‬
‫למה שהם יגנבו אותו?‬
‫- חדר מיון -‬
‫פיטו ראה רק את הצילומים מהכניסה הראשית,‬ ‫אבל הוא שלח עוד.‬
‫אלה מחניון בית החולים.‬
‫כל זה עלינו.‬
‫תירגעי.‬ ‫-שנינו יודעים מה קרה.‬
‫במצלמות האלה רואים שיצא מהמכונית‬ ‫שדרסה את גלוואן,‬
‫לכן שלח אנשים לגנוב את זה.‬
‫הוא שיטה בנו.‬
‫זה היה הוא.‬
‫איפה הוא?‬
‫יש לנו עותק, והוא לא יודע.‬
‫זה מספיק כדי לפתוח בחקירה,‬
‫אבל חואנז הוא שוטר, יש נהלים.‬
‫על אילו נהלים אתה מדבר?‬
‫תגיד לי, איפה הוא?‬
‫אנחנו מחפשים אותו, לכן באתי.‬
‫אציב מעקב,‬
‫ואני מבקש ממך להישאר בבית עד שנמצא אותו.‬
‫איבדת אותו?‬
‫הוא הרג את גלוואן,‬
‫גנב את הראיות‬
‫ואיבדת אותו?‬
‫טעינו.‬
‫גם אני חשבתי שהוא חף מפשע.‬ ‫-אבל הוא אשם.‬
‫אתה יודע את זה, כולם יודעים את זה.‬
‫כן, ואטפל בזה,‬ ‫אבל בשלב הזה הוא בטח עלה עלייך,‬
‫ואיש לא יודע איפה הוא,‬ ‫או מה הוא יכול לעשות.‬
‫ולא אתן לאף אחד אחר בצוות להיפגע.‬
‫לא תוכל להשאיר אותי בחוץ.‬
‫אני יכול.‬
‫זה נגמר מבחינתך.‬
‫הזמן שלנו אוזל, חואנז.‬
‫שקלת את ההצעה שלי?‬
‫אתה חייב לסיים את זה היום.‬
‫אני אטפל בתיק.‬
‫בסדר.‬
‫תגיע בעוד שעה.‬
‫יש לי עותק של הווידאו, ופלרי בחוץ.‬
‫מושלם.‬
‫כן?‬
‫אדוני, קרוב המשפחה של גלוואן מחכה לך.‬
‫תכניסי אותו.‬
‫בוא.‬
‫תיכנס, בבקשה.‬ ‫-סליחה.‬
‫תודה, מריה, אודיע לך אם אצטרך משהו.‬
‫הנה ראיות שזה היה השוטר.‬
‫תן לי את התמונות.‬
‫איפה הוא?‬
‫בדיוק דיברתי איתו.‬
‫ביקשתי שניפגש בעוד שעה.‬
‫הוא לא חושד,‬ ‫הוא חושב שאציע לו עסקה.‬
‫תגרום לזה להיראות כמו שוד.‬
‫הנה המקור של התמונות שלך.‬
‫אבל העסקה מסתיימת רק כשהשוטר מת.‬
‫תגיד שהוא נשדד, והתמונות שלך.‬
‫לא לפני כן.‬
‫ואיך אדע שלא תשמור עותק‬ ‫כדי להשתמש בו נגדי שוב?‬
‫כל מה שאני רוצה זה צדק על המוות של אחי.‬
‫תצטרך לסמוך עליי.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫זה היית אתה.‬
‫למה הרגת אותו?‬ ‫-פיפה.‬
‫את לא יודעת כלום.‬
‫אני לא מאמינה שהרגת את פטריסיו.‬
‫לא רוצה עוד שקרים.‬ ‫-את צודקת לגבי זה.‬
‫מישהו צריך להתחיל לומר אמת.‬
‫התפקיד שלי היה לחקור אותך‬ ‫לגבי המוות של גלוואן.‬
‫כל מה שעשית היה חלק מהעבודה שלך?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫בוא איתי, ספר להם מה עשית.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫חואנז, בבקשה. במקומך...‬ ‫-אבל את לא במקומי.‬
‫רוצה לדעת מה קורה?‬
‫תישארי.‬
‫מה את עושה?‬
‫האמנתי לך.‬
‫אבל אתה רוצח.‬
‫בוגד.‬
‫הגעת עד כאן.‬
‫אם אלך איתך, לעולם לא תדעי מה קורה.‬
‫את תלכי לפי הנהלים,‬ ‫או שאת רוצה את האמת?‬
‫אם אתה רוצה שאשאר, דבר איתי.‬ ‫תסביר מה קורה.‬
‫בסדר.‬
‫אבל לא אוכל עכשיו, את חייבת להתחבא.‬
‫עכשיו.‬
‫איפה רושר?‬
‫החבר שלך, התובע?‬
‫נמכרת תמורת כמה תמונות מפלילות.‬
‫אתה טועה.‬
‫אתה נמכרת תמורת כמה תמונות מפלילות.‬
‫אבל מבחינתי עוד יש לך ברירה.‬
‫רואה שם?‬
‫הוא מכוון לראש שלך.‬
‫תגיד לחבר שלך להניח את הנשק.‬
‫אז נוכל לדבר.‬
‫לא.‬
‫אם הוא יורה, אתה מת.‬ ‫-אם הוא יורה...‬
‫שנינו מתים.‬
‫אני מציע לך הזדמנות.‬
‫הרגת את אחי.‬ ‫-ואחיך הרג את אשתי.‬
‫השתווינו, זורו.‬
‫זה לא חייב להיגמר רע.‬
‫תן לי את התמונות של התובע ותסתלק.‬
‫אם הוא יירה עכשיו, מה לדעתך יקרה?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אבל מה שתתחיל כאן,‬
‫לא יסתיים כאן.‬
‫תחשוב על אימך…‬
‫על המשפחה שלך.‬
‫אתה מבין?‬
‫תן לי את התמונות.‬
‫לא לזוז, משטרה!‬
‫קום, אני אעזור לך. קדימה.‬ ‫-אני לא יכול לנשום.‬
‫הוא נפגע?‬
‫מה איתו?‬
‫זה התקף לב, תזעיק אמבולנס.‬
‫מדבר השוטר אורדונייז,‬ ‫שוטר נפגע, שלחו אמבולנס.‬
‫אדוני התובע, מה מצבו של המפקח חואנז?‬
‫הוא במצב עדין, אבל הוא ישרוד.‬ ‫הוא בידיים הכי טובות.‬
‫התובע רושר, אבל שוטר ועבריין נהרגו,‬
‫המפקח חואנז במצב אנוש, מה השתבש?‬
‫לא. שום דבר לא השתבש, גברתי.‬
‫במאבק בפשע יש מצבים שאי אפשר לפתור.‬
‫ואומץ ליבם של השוטרים שלנו,‬
‫שמסכנים את חייהם למען האמת והצדק,‬
‫הוא משהו שעלינו להעריך.‬
‫העבודה של חואנז והצוות שלו הייתה ללא רבב.‬
‫הם הפילו רשת של סחר בחלקי רכב גנובים‬
‫שחקרנו במשך זמן רב.‬
‫אדוני,‬ ‫יש תמיכה חזקה בך לתפקיד התובע הכללי.‬
‫אני מצטער, אבל זה לא הזמן לדבר על זה.‬
‫אין למינוי משמעות.‬
‫אני תומך נאמן בצדק,‬
‫ואמשיך להיות כזה בכל תפקיד.‬
‫תודה.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫ואת?‬
‫הוא מסתיר את בעיית הלב שלו כבר שנה.‬
‫הוא היה על הקצה כל הזמן הזה,‬ ‫ורושר אומר שהצלת את חייו.‬
‫זורו רצה להרוג אותו.‬
‫הוא היה משוכנע שהוא אשם,‬ ‫ורצה לנקום את מות אחיו.‬
‫בלעדייך, חואנז היה מת.‬
‫אורדונייז מת.‬
‫עוד לא מצאנו את המכונית האדומה.‬
‫אבל לרובע השישי יש קצה חוט.‬
‫הם חושבים שזה היה נהג שיכור.‬
‫צדקת.‬
‫חואנז חף מפשע.‬
‫מה הסוד שלך?‬
‫אם אספר לך, זה לא יהיה סוד.‬
‫כדי להיות טובה בזה, אני צריכה לדעת.‬ ‫זו לא העבודה שלנו?‬
‫כדי להיות טובה בזה, תצטרכי לגלות.‬ ‫את לא חושבת?‬
‫- עובד החנות הצעיר שהרג בטעות אשת שוטר‬ ‫שוחרר מהכלא -‬
‫אם זה היה קורה לי,‬ ‫עם מישהו במשפחה שלי,‬
‫גם אני הייתי רוצה לנקום.‬
‫- יום הולדת שמח, אימא -‬
‫הם קוראים לזה נאמנות, אבל זו שחיתות.‬
‫- תעודת בי"ס לנהיגה לוסטי‬ ‫כרמן ולדז דה הררה -‬
‫זה לא הוגן שהם חושבים שאתה אשם.‬
‫למה אתה לא מגן על עצמך?‬
‫אימא שלו הייתה עושה הכול כדי להגן עליו.‬
‫אתה לא יודע את זה.‬ ‫-אני כן.‬
‫כולם משקרים.‬
‫לגלות מי אומר את האמת,‬
‫לפי מחווה קלה, איזו פיסת מידע...‬
‫זה התפקיד שלנו.‬
‫קח את הבחורה החדשה.‬
‫את באה איתנו בתור המחליפה של מריאני.‬
‫- חדר מיון -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬