UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Não acredito na nossa sorte.
Nem eu.
Mesmo antes de mudar o turno.
Sabes onde estamos?
Sei lá.
Estamos atrás do sequestrador das miúdas. Não lês os jornais?
Somos reforços do Francisco Juánez.
Comanda o caso das "Virgens de Luján".
Está bem.
Estamos de vigia caso o psicopata apareça.
Isso é um alívio.
Exatamente.
Com sorte, apanharemos o criminoso mais procurado do ano.
Se é tão importante como dizes...
... porque estamos sós?
Estão todos em Luján.
Um exército de polícias.
E nós aqui, com uma patrulha distrital no meio de um campo.
"Aproximemo-nos do trono da graça." É mencionado em várias passagens.
Significa local de peregrinação, onde se reza.
As miúdas vivem em Luján, o tipo é de Luján…
A Basílica de Luján tem milhares de peregrinos.
O que há em Zelaya?
Foi o primeiro sítio onde ficou a Virgem, quando veio da Europa.
Só depois foi levada para Luján.
Esteve primeiro em Zelaya.
O Cuenca é obsessivo e devoto.
Se a origem da Virgem é Zelaya, os rituais dele são em Zelaya.
Ele é um louco, um degenerado.
O chefe esforça-se nos perfis psicológicos,
a analisar a mente destes loucos. Não podes ser tão estúpida, Ana.
Não tenho de entender nada.
Basta que fique na mira e nunca mais incomodará.
Tenta não falhar, estamos a falar de duas miúdas de dez anos.
Que tem na cabeça?
- Ódio. - Amor...
... a Deus.
Ele acha que é o escolhido.
Mas as miúdas que sequestra fazem-no duvidar.
Espero que cheguemos a tempo.
Onde estás, Juánez?
Dizem que o Acuña é o responsável e nem o conheço. O que se passa?
O Acuña sabe o que fazer. Vim a Zelaya.
O que raio há em Zelaya? Vem para cá, não podemos lixar isto.
Já está lixado. Há duas miúdas desaparecidas.
Se não as encontrar, teremos dois cadáveres.
Como explico isto ao juiz?
Diz que sigo um presságio.
Vamos.
NADA TEMAS, PORQUE ESTOU CONTIGO, NÃO LANCES OLHARES...
QUEM ODEIA SEU IRMÃO ESTÁ NAS TREVAS E ANDA NAS TREVAS
SEM SABER PARA ONDE VAI; PORQUE AS TREVAS CEGAM...
APROXIMEMO-NOS DO TRONO DA GRAÇA
Falei com o Acuña, ele não está na Basílica.
Sabe que encontrámos a Bíblia e as coisas dele na casa.
Ele sabia que vínhamos.
Sim, mas tem uma missão e não parará até a cumprir.
As miúdas não estão aqui.
Posso falar, inspetor?
Sim. O que foi?
Os cães.
Que têm?
Não param de ladrar.
Os latidos vêm de sudeste. Não estão a mais de um quilómetro.
Atrás daquelas árvores.
Ordóñez, estás a ouvir?
Ana, estás a ouvir?
O que aconteceu?
Estava a comê-la.
Leva-o daqui.
São mansos.
Não foram os cães, estão bem alimentados.
Juánez, Ana, estão a ouvir?
Vou procurá-los. Fiquem aqui.
Aguenta-te.
Está tudo bem.
- Estou? - Onde estás, chefe?
Há uma urgência, uma miúda assassinada em San Isidro.
- Dá-me a morada, vemo-nos lá. - Estou sozinho.
- A Ana foi para o hospital. - Leva a novata.
Pelari!
Vens connosco em vez da Mariani. Entra, por favor.
Estamos com o procurador responsável, Emilio Roger. O que nos pode dizer?
Foi uma corrida contra o tempo, mas estivemos sempre um passo à frente.
Montámos operações em Luján e, aqui, em Zelaya.
Não podíamos falhar e não falhámos.
Procurador, confirma que o assassino está morto?
Sim, parece que se suicidou.
O Francisco Juánez comandava?
O Ministério Público comanda a investigação
e tem a ajuda de um profissional do nível do inspetor Juánez.
Por favor, diga o que sabe…
Juánez, onde estás? A vítima é importante.
Aqui está a receita.
Tenho de te dar uma dose de reforço em 48 horas.
Vais meter-me em sarilhos, Juánez.
Pensei que te preocupavas comigo.
Não podes continuar assim.
- E se morres numa operação? - A vida é minha.
Não é só a tua, pões todos em risco.
Eu percebo.
Mulher na casa dos 20.
Segundo as testemunhas, chamava-se Gloriana Márquez.
Foi atacada com uma arma afiada.
Tem uma lesão no pescoço.
Diria que a causa da morte foi um choque hipovolémico.
- Onde está o Juánez? - Vem já aí.
Vou prosseguir. Ela não tem lesões de autodefesa.
Talvez a mataram enquanto dormia.
Também não foi sexualmente agredida.
Estavas preocupado comigo, Aguada?
Não comeces, Juánez.
As minhas férias começavam hoje e aqui estou eu, bem ocupado.
Ela não está melhor.
- A arma do crime? - Não a encontrámos, chefe.
Quando foi morta?
O corpo está rígido e frio.
Diria que foi assassinada há 18 a 24 horas.
- Não parece um assalto. - Vou esperar o agente funerário.
É toda tua, Juánez.
- Juánez, podes descer? - O chefe está aqui.
Vamos.
- Como te chamas? - Manuela Pelari, chamam-me Pipa.
Foram eles que a encontraram,
o namorado e a melhor amiga, colega de quarto.
O rapaz é que a encontrou.
Juánez, vem cá.
A miúda é Gloriana Márquez.
Filha do dono da cadeia de lojas.
- São todas filhas de alguém. - Sabes o que quero dizer.
O tipo tem jeito com a imprensa, tem contactos.
E conheço os teus métodos.
Aguento a questão do Cuenca.
Ninguém quer saber da morte de um psicopata.
Pelo contrário, festejam-na.
Mas aqui estamos expostos.
- Não quero confusão. - Entendido.
- Robles. - Olá.
Sim?
Sim.
Quem é o Patricio Galván?
Merda!
Sim. Compreendo.
Trata disso e mantém-me informado.
Mataram o Patricio Galván ontem.
Foi assassinado a andar de bicicleta.
Não percebo a ligação ao Juánez.
Juliana Herrera.
Esposa do Juánez.
O miúdo alvejou-a acidentalmente.
Estava a ser assaltado e ela estava na hora errada, no sítio errado.
Foi declarado homicídio involuntário.
Sim.
O Galván saiu da prisão preventiva há um mês.
Mas não tinha cadastro, tinha uma loja, sempre foi honesto.
O juiz libertou-o, enquanto aguardava a audiência.
Agora está morto.
E acham que foi o Juánez.
Quando o Galván foi preso, o Juánez enlouqueceu.
Quase o matou. Não houve ocorrência.
Os colegas da esquadra encobriram-no, os mesmos que...
... estão agora a investigar a morte do miúdo.
Chamam-lhe lealdade, mas é corrupção.
E agora é possível
que estejamos a lidar com um caso de homicídio dentro da polícia.
Ouve, Pelari...
... o Juánez é um inspetor brilhante.
Ele fez muito pela polícia ao longo dos anos.
Mas não é o mesmo, desde que a mulher morreu.
A forma como resolve casos põe em causa o resultado final na justiça.
Se não fosse ele, a miúda estaria morta.
Se não fosse ele, a agente Mariani não estaria no hospital
sem saber se voltará a andar.
Se suspeitam do Juánez, porque não há uma investigação?
Porque precisam de mim?
Ele pediu-te para o caso Márquez, vamos usar isso.
Preciso que investigues
se o Juánez está envolvido na morte do Patricio Galván.
Se for o que penso e houver provas suficientes,
não me podem negar a investigação.
O Rodolfo será o contacto. Pede o que for preciso.
Está a pedir-me para espiar o Francisco Juánez.
Como estás, Rodrigo?
Quero ir embora.
Disse tudo o que sei.
Encontraste-a, certo?
Há quanto tempo namoravam?
Cerca de dois anos.
O que aconteceu à cara?
Nada, bati em algo.
O Márquez assusta-te?
Ele acha que foste tu. O país deve achar o mesmo.
PAI DA VÍTIMA ACUSA NAMORADO
Nem sei como o vamos tirar daqui, chefe.
Mataste-a?
- Não podes usar o telemóvel. - O meu pai já chegou.
Rodrigo...
... se ela te bateu, saberei. Percebes?
Parece que...
... foi com um anel.
Sim.
Assim.
Mas não sei quando foi.
Por isso, tenho de acreditar que foi forçada a defender-se.
Vais fazer-nos crer que foste o último a discutir com ela?
A Gloriana discutia com todos, eu não era o único.
Bem, dizem que ela tinha mau humor.
Ela estava bêbeda, queria que fosse com ela.
Sempre fizemos o que queria.
Todos faziam o que ela queria.
Ela esmurrou-te só porque não foste com ela?
Um pouco exagerado, não achas?
O que dizer? As mulheres são imprevisíveis.
Onde estiveste depois?
Disse que dormiu sozinho em casa.
- Estar só é um mau álibi. - Não sabia que precisaria de um.
Estou farto desta treta. Quero ir, não fui eu.
Não?
Vá-se foder. Se me quer acusar, fale com o meu advogado.
O que fazem?
- Não podem ver o meu telemóvel. - Sabes o que é isto?
- O telemóvel da Gloriana. - Muito bem.
Lê em voz alta.
"Rodri, perdoa-me. Vem para casa, fazemos as pazes.
Querido, estou à tua espera." Não vi estas mensagens.
Estás a mentir, fedelho.
Achas que apagas as mensagens e não saberemos que a foste ver?
É a empregada dele.
Tens dez minutos para pensar no que me dirás.
Sabes como são as mulheres.
Imprevisíveis.
QUEREMOS JUSTIÇA PARA PATRICIO GALVÁN
O procurador não viu onde bateram no Galván?
É a terra de ninguém.
A câmara mais próxima fica a 1,5 km.
- Não parece um acidente. - Dá-lhe o que tens.
- Diz ao teu chefe que trabalhamos. - Obrigado.
Não agradeças, estamos do mesmo lado, não estamos?
Com licença.
Menina Arévalo.
Jennifer.
Sabes porque estás aqui?
Sim, ele dormiu ontem em casa. Pediram o meu depoimento.
Sim.
Diz-me, qual é a tua relação com o Rodrigo?
O normal.
É um miúdo educado, gosto dele.
- Ele também gosta de mim. - A Gloriana foi a casa dele nesse dia?
Sim, mas discutiram e ela foi embora.
O que aconteceu?
Fiz ceviche, o prato preferido dele, e ela ficou zangada.
Disse que o ceviche a fez vomitar e que fizemos de propósito.
Fizeram de propósito?
Quem? Tu e o Rodrigo?
Ela disse-me: "É lixo, cozinha algo decente"
e atirou o prato ao lixo.
Ficaste chateada.
Não, ele ficou.
E viste-o de madrugada?
Sim, chegou por volta das quatro.
Tinha a cara ferida e pediu-me gelo.
- Saiu outra vez? - Não.
- Como sabes? - Bem, eu estava...
Estava acordada e...
... vê-lo-ia a sair.
Cadáver do sexo feminino, identificado como Gloriana Márquez.
Mede 1,65 metros. O peso total é de 62 kg.
Tinha uma limpeza básica adequada.
Aparentemente, uma alimentação adequada,
dentição completa, aspeto saudável.
Lesões ulcerosas no pescoço
e facadas na mesma zona.
Não há material genético debaixo das unhas.
- Ela não se defendeu. - Não.
Nem há sinais de ter sido amarrada.
Pulsos e tornozelos intactos.
Vou continuar. Edema pulmonar,
danos nos septos alveolares, hemorragia pulmonar, asfixia.
Não anotes esse disparate e, se anotares, não acredites nele.
Vais moer-me o juízo, Juánez?
A asfixia não foi a causa da morte. As facadas no pescoço mataram-na.
E as lesões no pulmão? Não brinques.
Ocorreu um processo mecânico de asfixia
que a pode ter feito desmaiar e lesionar o pulmão.
Com uma arma branca.
Foi esfaqueada na garganta. Foi rápido, sequência de 30 a 40 segundos.
Confirma o estado da veia subclávia.
- Perfurada. - Como pensei.
Havia sangue no quarto, mas não salpicos.
A maioria do sangue ficou na cavidade pleural.
Agora...
... dada a direção e as lesões, o assassino é destro.
Sim.
O corpo foi encontrado deitado num ombro, de lado.
Mas as manchas estão nas costas.
Sim.
Quando morremos, a circulação para. O que acontece ao sangue?
A gravidade faz com que desça para as partes inferiores.
Com o tempo, esse sangue parece manchas roxas.
Muito bem. O que nos diz isso?
Ajuda-nos a saber a posição do corpo na hora da morte.
Se analisarmos as manchas, podemos saber se a posição original foi alterada.
Juánez, não tornes a sala de autópsia
na escola forense, por favor.
O que vês no cadáver?
As manchas estão nas costas.
Não coincidem com a posição em que foi achada.
Olha bem.
Pensa.
Segundo as manchas, foi morta na cama e deixada virada para cima.
Por alguma razão, o assassino virou o corpo algum tempo depois.
- Pelo menos, duas ou três horas depois. - Muito bem.
- Agora, vamos falar da marca. - Que marca?
A que tem nas costas, por cima da omoplata, sabichona.
Sim, estou a ver.
O corpo pousou num objeto que o marcou antes de ser virado.
A chave desta história não é a marca.
É o momento.
O assassino atacou a Gloriana enquanto dormia.
Tapou-lhe a boca, o nariz
e esfaqueou o pescoço com um objeto afiado.
Um objeto duro deixou a marca por cima da omoplata.
Um objeto que não foi encontrado no local do crime.
Sim.
Para o sangue coagular e deixar marca,
o corpo esteve nessa posição, pelo menos, três horas.
O que nos diz isso?
Quem tem o objeto que deixou a marca pode ser o assassino.
SAÍDA
A morte do Patricio Galván ocorreu entre as 19h00 e as 23h00.
O impacto foi causado por um carro.
O Juánez esteve em Zelaya até às 21h00.
Onde esteve entre as 21h00 e as 23h00?
Porque chegou tarde a casa da Gloriana Márquez?
O ficheiro e as imagens da esquadra são inúteis.
Preciso de encontrar o carro que o atropelou.
Pede ao Trânsito ou às Portagens.
E encontrei algo que quero que envies para o laboratório.
Devias tê-lo protegido.
O teu irmão está a pedir vingança.
Consegues ouvi-lo?
Ouço-o a chorar.
Consegues ouvi-lo?
Sim, mãe.
Fá-lo parar.
Ele não é um polícia qualquer.
Tenho de ter a certeza.
Mas fica descansada, se for ele, eu trato disso.
Foi aquele polícia.
Eu sei.
Se não vingares o teu irmão...
... o Diabo levará a sua alma.
Matou-o como um cão.
Tem de morrer como um cão.
Qual era a tua relação com a Gloriana?
Era minha amiga.
Quando a viste viva pela última vez?
Naquela manhã.
Antes de ir para casa da minha avó.
Não na noite, mas no dia seguinte?
- Fala, por favor. - Sim.
- Ela estava a dormir. - Mas viste-a ou não?
Sim, vi-a.
- Mas dormia. - Porque disseste que não?
- Não estava a pensar, ela dormia. - Está bem. Pensa com calma.
Porque foste ao quarto dela? Observava-la a dormir?
Não sei o que fiz.
Não sei.
Quem sugeriu procurá-la?
Eu, acho eu.
Porque pediste ao Rodrigo para ir?
- Já disse. - Preferia que repetisses.
Ela não atendia o telemóvel.
Sim, mas porque pediste ao Rodrigo para ir contigo?
Era a tua casa, a tua amiga, eles tinham acabado.
Porque não foste sozinha?
A tua amiga não era afável.
Deve ser difícil viver com alguém assim, não?
Sabes que mentir num caso é crime.
Por outro lado, sempre foste tão gentil, paciente. Porquê?
Porque ficaste com ela? Porque estavas sempre com ela?
- Porque mais ninguém ficou. - Defendeste-a?
Sim.
Nunca tiveste necessidade de te defender dela?
Estive com a minha avó até ir para a faculdade.
Estiveste sempre em casa da tua avó.
Sim, já disse isso.
A porta da frente não foi arrombada.
Saíram da discoteca depois de ela te insultar à frente de todos.
Nunca mais a viram e ela foi encontrada morta.
Minerva...
... se me ajudares agora
e me contares o que aconteceu, talvez te possa ajudar.
A culpa foi minha.
Deixei-a sozinha.
Se tivesse ficado, estaríamos juntas.
Vamos ver se percebes, Minerva.
O álibi da tua avó não te ajudará.
A morte da Gloriana aconteceu antes disso e coloca-te...
... e só a ti, na casa àquela hora.
Sei que me estás a mentir.
Os crimes pessoais mais comuns são entre pessoas que se gostam,
muitas vezes causados por sentimentos de amor que se tornaram ódio, assim.
E percebo. Não justifico, claro.
Mas compreendo.
Sei que não querias que isto tivesse acontecido.
Eu sei, é verdade.
Mas não aguentavas mais, tinhas de te defender.
Tinhas de te defender dos ataques dela. Estou certo?
Diz-me o que aconteceu.
Verás que te sentes melhor.
Sim.
Sim o quê?
Matei-a.
Não encontrarás nada aí para eliminar o Juánez.
Merda!
O que foi?
O carro do Juánez está a dois quilómetros do local onde encontraram o Galván.
Ele está no local do crime?
Não é o local do crime.
A câmara marca 21h27.
Era 21h27?
É o tempo de ir de Zelaya a casa do Márquez.
E a hora coincide com a morte do Galván.
Vou avisar o Roger.
Se vamos trabalhar juntos, tens de fazer o que mando.
E isso inclui o Roger. As imagens não significam nada.
- Mas... - Mas nada.
Temos de reconstruir as ações do Juánez.
- Também achas que o Juánez é culpado? - Tu não?
O que descobriste sobre os Galván?
Família Galván.
Pertencem a uma comunidade cigana.
Têm uma loja que vende peças e acessórios de carros.
Foi nessa loja que o Patricio Galván matou a mulher do Juánez.
E o Zorro?
É o mais velho dos irmãos Galván.
É importante no bairro.
Tem cadastro por vender peças roubadas, mas as acusações foram retiradas.
Nunca foi a julgamento.
Não percebo o que isto tem que ver com o que estamos a investigar.
E se a morte do Patricio não está ligada ao Juánez
mas aos negócios do Zorro?
O Juánez queria vingar-se.
Ele reagiu como a família de qualquer vítima,
isso não o torna assassino.
Estamos a investigar o caso do Galván,
não do Juánez.
Disseste que enviarias ontem.
Está bem. Ótimo, envia-mo.
Inspetor.
Pediste o mandado ao juiz?
Sim, acabei de apresentar o pedido.
Senta-te.
A autópsia preliminar do Aguada estava errada.
As horas não coincidem.
Eis o novo relatório.
Não me fodas, Juánez.
Não quero saber da autópsia, a rapariga confessou.
Não me fodas, Roger.
Essa confissão é falsa.
O Márquez pressionou-te?
Nem o Márquez nem ninguém me pressionou.
A confissão da rapariga é suficiente para a prisão preventiva.
Sabes o que aconteceu?
Como a matou? Onde está a faca?
Ela já não pode falar, está com o advogado.
Ela autoincrimina-se e passa de testemunha a suspeita.
Já não a posso interrogar sem o advogado e sabes disso.
Ela será acusada em 24 horas.
Traz as provas que faltam. Faz o teu trabalho, eu faço o meu.
Estás a precipitar-te.
DEPT. DE JUSTIÇA
Sim.
- Já soube. - Que volta do destino.
Nem um mês livre e está morto.
- O que queres? - A verdade.
A verdade?
Se me queres dizer algo, diz.
A investigação está em curso. Estou à frente dela.
Isto não é...
... outro interrogatório com adolescentes assustadas.
Não matei o Galván.
Estou a dar-te uma hipótese.
Olá, querida.
Que gira! Faço tudo.
Olá, querida.
- Não sou lésbica, vê outra. - Não quero isso.
Não vendo, mas se me levares, arranjo algo.
Entra.
Não fiz nada, não vendo. Estava a fazer-te um favor.
Quero informações sobre o Patricio Galván. Estiveram na mesma cela, não foi?
Eram amigos?
Sim, mas o Pato está morto.
Dê-me novidades.
Ele era bom.
Não era assassino. Arrependeu-se e tinha medo.
Porquê?
Ele matou a mulher de um polícia, porque mais?
Ele sofreu.
Não foi feito para a prisão.
A mãe dele pagou-lhe a proteção.
Cuidei dele, segui todos os seus passos.
- E é morto assim que sai? - Como assim?
Quero descobrir quem matou o Patricio.
Se sabe de alguma coisa que me possa ajudar, preciso que me diga.
- Libertaram o Pato antecipadamente. - Porque não tinha cadastro.
Foi por isso que o advogado o libertou.
Libertaram-no porque fez um acordo.
Que acordo?
Não sei.
Mas o Pato deu informações e o irmão ficou furioso.
Daí o miúdo estar sozinho, o irmão deixou-o por conta própria.
Desde que o Pato saiu, deixaram de falar.
Ele queria unir-se à família.
Pensou que o irmão cuidaria dele e o receberia de volta.
Disse-lhe para sair da cidade.
Mas não fez caso.
E aí está, foi assassinado.
Um cigano duro, mas deixou o irmão morrer.
A culpa foi dele.
- Os rapazes dizem "olá". - Como é ser chefe?
Não sou como tu, mas... Obrigado pela recomendação.
- O que se passa? - Tinhas razão.
O Roger tem um advogado no caso do Galván.
Veio procurar informação. Ninguém viu nada, não há provas.
Não têm nada.
O relatório diz "atropelamento e fuga", é o que diremos.
Não te preocupes, és à prova de bala.
Nós protegemos-te.
- Aquele filho da mãe mereceu. - Mantém os rapazes afastados.
Eles dizerem que foi feita justiça não me ajuda.
A justiça é para os vivos e a Juliana está morta.
Obrigado.
Está bem.
O Zorro tem cadastro.
O Patrício Galván fez um acordo para sair antecipadamente
e foi morto num mês.
- Quem? - O irmão mais velho do Patricio.
Os irmãos estavam afastados.
Talvez tenha dado informações
sobre um negócio do Zorro ou um nome.
Isso não é legal e, se aconteceu, não está registado.
E se não queriam que falasse?
E se foi morto para enviar uma mensagem ao irmão?
Não sabemos quem foi prejudicado pela informação do Patricio.
Não, o que não sabemos é se ele disse alguma coisa.
Onde arranjaste isto?
De alguém próximo do Patricio.
Qualquer um no círculo do Zorro é suspeito ou, pelo menos, tanto como o Juánez.
Até o irmão.
Temos de investigar os Galván, saber o que o Patricio contou.
Ouve, Pelari, quero que investigues
se o Juánez está envolvido na morte do miúdo.
Os Galván não são suspeitos e, de qualquer forma, não é a tua função.
Se o Zorro se envolveu,
pode estar a tentar desviar a investigação e incriminar o Juánez.
Muito bem.
Verei o que descubro com o Ministério Público,
mas não te desvies da missão.
Estás aqui por um motivo.
Minha senhora, a sua neta confessou. Não posso fazer nada, lamento.
- Por favor, inspetor... - Juánez.
Francisco Juánez.
Inspetor Juánez, a minha neta foi enganada.
Fizeram-na dizer o que lhe veio à cabeça.
Ela é jovem, traumatizada, era a melhor amiga dela.
Sei que é difícil para si, mas com a confissão, o procurador…
Salvou a rapariga do caso Luján que veio nos jornais, certo?
A Gloriana era impossível, admito. Era ressentida, invejava-nos.
Metia sempre a minha neta em sarilhos.
Nem morta nos deixa em paz.
Ela esteve consigo de manhã?
Sim, porquê?
Corta-lhe a garganta e toma o pequeno-almoço naturalmente.
Que tipo de pessoa faria isso?
Uma pessoa muito doente.
- Não entendo, o que quer dizer? - Nada.
É uma explicação plausível.
A minha neta adorava a Gloriana, era muito apegada a ela, está bem?
O pai dela nunca esteve presente, a minha filha morreu há anos.
A Minerva é frágil, não sabe como reagir quando está encurralada.
A sua ideia de fragilidade é muito peculiar, minha senhora.
Imagino que faça isto há muitos anos, não?
Nunca viu alguém como ela?
Como ela?
Como assim?
Alguém mais frágil do que os outros.
É sempre mais fácil recorrer à pessoa mais vulnerável.
Essa pessoa é sempre a culpada mais óbvia.
É assim que funciona.
Não com a verdade, mas com o que for óbvio.
Alguém parece culpado e é culpado.
Ponto.
Ela matou a Gloriana e fê-lo enquanto dormia.
Asfixiou-a e esfaqueou-a até à morte.
De certeza que a Gloriana teve o que merecia.
Aquela rapariga era um demónio, má, sombria.
Não me interessa se morreu, mas a minha neta não é assassina.
Aconselho-a a não falar assim da Gloriana.
Não ajuda a sua neta.
Estão todos preocupados com o dono das lojas, não é?
Têm de encontrar um culpado depressa
e a minha neta é o bode expiatório perfeito.
Por favor, inspetor, ajude-me.
Fale com ela, dê-lhe outra oportunidade.
Só lhe peço isso, dê-lhe outra oportunidade.
Este interrogatório não será válido sem os advogados dela.
- As acusações foram feitas. - Os advogados não a deixam falar.
Tenho de a ouvir.
A confissão ao Roger não me chega.
Agora.
Vamos entrar, não há muito tempo.
- É demasiado arriscado. - Ouve-me.
Vais entrar.
Eu? Não.
Não, não posso.
- Nunca interroguei ninguém. - Ela não falará comigo.
Tens mais hipóteses com ela.
És mulher, têm quase a mesma idade.
Toma.
O que é isto?
Pede-lhe para dizer como a matou, onde está a arma.
Mas não dês informações do local.
Não lhe digas o que temos.
Manuela, confio em ti.
És capaz, não fiques com essa cara.
Estarei a ver.
Cinco minutos.
Olá, Minerva.
Estou um pouco nervosa.
É a primeira vez.
Chamo-me Manuela Pelari.
Chamam-me Pipa.
Não posso falar com ninguém sem o meu advogado.
Não fales se não queres.
- Tenho de perguntar. - Já contei tudo.
O que mais quer?
Porque confessaste?
Porque sim.
- Já não quero saber. - O que não queres saber?
O que me acontecerá.
Viver sem ela.
Não me resta nada.
Não quero sair.
Quero estar sozinha.
Eu sei o que é perder a nossa melhor amiga.
Perdi a minha aos 14 anos.
Chamava-se Cornelia.
Ela desapareceu, parece que foi ontem.
Também acho que a culpa foi minha.
AMIGAS PARA SEMPRE
Mesmo que digam que não foi.
- Eu devia estar morta. - Mas estás viva.
Os teus amigos dizem que és inocente.
Não tenho amigos.
- A Gloriana é a minha única amiga. - A tua avó também o diz.
A minha avó quer que volte para casa dela.
Prefiro estar aqui, presa, do que voltar àquela casa.
Morta.
Diz-me onde a mataste.
E depois, o que fizeste?
- Como assim? Não entendo. - Entendes, sim.
O que fizeste à Gloriana?
- Nada, saí. - Estás a mentir, Minerva.
- Preciso que me digas a verdade. - Eu disse a verdade.
Eu matei-a.
Matei-a e cobri-a com um cobertor, não conseguia olhar para ela.
Pedi-lhe desculpa e saí.
E depois, o que fizeste com a arma? Onde a deixaste?
Não sei... deixei-a lá.
Bom dia.
Posso ajudar?
Sim, obrigada.
Quanto é?
A senhora está bem?
É o seu filho?
Sim, o mais novo.
Queria estudar para ser piloto de aviões.
Dizia: "Quando aprender a pilotar, vou sair daqui.
Vou viajar pelo mundo.
E levo-te comigo."
Imagine.
Nunca saí desta cidade e ele queria meter-me num avião.
Parece inteligente.
Mataram-no, sabe?
Lamento.
Lamento muito.
São 120 pesos.
Não há mensagens no telemóvel do rapaz.
Ele alega...
... que nunca as recebeu.
Mas a Gloriana enviou-as do seu telemóvel.
Não estão no WhatsApp do Rodrigo, ele apagou-as.
Ou alguém o fez.
- O que disse a empregada? - O que todos dizem.
Que a Gloriana era uma cabra.
O álibi do miúdo é a empregada.
Dizem a verdade, mas mentem. Estavam juntos.
Foi por isso que a Gloriana o esmurrou. Apanhou-os.
Por isso as mensagens desapareceram.
A Jenny deve tê-las apagado para o Rodrigo não ir a casa da Gloriana.
Preferem ser suspeitos de homicídio a confessarem um caso?
Talvez.
Mas a confissão da Minerva não bate certo.
Pode servir para o Roger distrair os média
e dar alguma paz à família dela, mas tem contradições.
Mas porque confessaria um homicídio se é inocente?
Ainda não sei, mas a confissão dela não chega.
Agora terá de provar que foi ela, ou melhor, temos de provar que foi ela.
Não leste a autópsia?
Sim, a hora coloca-a no local,
mas também longe da casa. - Há mais.
Ela é canhota e a autópsia diz que o assassino era destro.
A descrição da Minerva da posição do corpo
não condiz com a posição em que a encontrámos.
Ainda falta a arma do crime.
Temos de voltar ao local do crime.
O que se passa?
Tenho de perguntar.
Onde estiveste depois de Zelaya?
- Tinha coisas a fazer. - A sério?
Desapareces três horas, chegas atrasado ao local
e depois o Patrício Galván aparece morto.
Tu também?
Ouve...
... o que tenho de dizer?
Foste tu?
- Mataste-o? - Não.
O que achas?
Que te diria se o fizera? Porquê?
Porque trabalhamos juntos há quanto tempo? Seis anos?
- Sete. - Sete.
Vês como é difícil?
Sete anos e ainda não sabes se digo a verdade ou se minto.
Vá lá.
Pronto, tive de perguntar.
Espero por ti no carro.
Não.
Vou com a Manuela.
Então?
Encontraste algo?
Há um diário, mas é velho. Não diz nada sobre os últimos dias.
Ela é muito arrumada,
se saiu às sete, de certeza que fez a cama, arrumou e saiu.
Encontrei esta caixinha de um joalheiro francês.
Está vazia.
Não parece uma joia que a Minerva possa ter comprado.
É uma herança ou uma prenda.
Anda ver isto!
A porta está trancada?
- Sim. - Abre.
TRANCADA-DESTRANCADA
Está adulterada. Esteve sempre destrancada.
Ninguém da equipa forense se lembrou de a ver.
Presumiram que a fechadura funcionava.
Viram-na trancada, tiraram impressões e acharam que não foi forçada.
Mas ninguém abriu a porta.
Nem garantiu que a fechadura funcionava bem.
Alguém pode ter entrado por aqui. Vejamos o que há do outro lado.
O que vê?
Um terraço.
Vou subir.
Há marcas de sangue.
METOPROLOL TARTRATE 100 MG 2 POR DIA
Encontrei a arma.
O que fazemos agora?
O sangue chega para pedir um mandado de busca.
Roger.
Passe ao Roger.
Não me interessa se está numa reunião, é urgente.
Se disserem o que procuram, talvez possa ajudar.
Têm de remexer em tudo?
O Mauro é apegado às suas coisas, às suas rotinas.
Venha comigo, por favor.
Porque está internado?
Às vezes, acontece.
Têm de mudar a medicação dele, quando há algo fora do normal ou invulgar.
- Se algo o assusta, ele entra em pânico. - Como o quê?
Se alguém lhe tocar.
Ou as pombas.
Música alta.
Chefe.
Encontrámos algo.
- Minha senhora, venha connosco. - Sim.
Então?
- É a mochila do seu filho? - Por favor.
- Sim. - Para que conste,
a mãe identifica-a como sendo do suspeito.
- Suspeito de quê? - Homicídio, minha senhora.
Do que fala?
O Mauro, Mauro...
... seria incapaz.
O laboratório que veja se há material genético
e compare-o com o da vítima.
Quero as impressões do Mauro Solari.
Estão enganados.
Não sabem o que dizem.
Está a ver o que está na mochila?
O que acha?
Tudo isto é do seu filho?
Não.
Sabia que o seu filho trepava ali?
Entrava na casa vizinha, das miúdas, pela porta de correr.
- Não sabia? - Não.
Bem, não importa.
Fê-lo, e muitas vezes.
Encontraram a arma.
Se isto acontecesse a algum familiar, também quereria vingança.
Ele está assustado, não sabe o que fez.
O Juánez apanha assassinos, o Patricio não é um monstro.
O Patrício é um assassino.
Talvez o Juánez seja o monstro e não queiras ver.
Talvez depois de tantos anos a apanhá-los, se tenha tornado um.
O que foi?
O resultado da perícia à peça da bicicleta do Galván.
A marca vermelha na bicicleta é tinta de um carro.
O carro que atropelou o Galván é vermelho, não condiz com o do Juánez.
Dezoito de julho.
É o mesmo dia da receita do Juánez.
Hospital Santa Ana.
Doutor Aguirre? Descobre onde é.
Aqui está.
Vimos o carro do Juánez a sair do Hospital Santa Ana.
Ele foi ao hospital.
- Vou descobrir. - Não, eu vou.
Quero vê-lo.
- Impossível, está muito medicado. - Não importa.
Estou a investigar um homicídio e o miúdo pode ser o assassino.
Por isso, retire o soro para recuperar logo.
Tentámos baixar a dosagem. Sempre que o fizemos, correu mal.
Tem ataques que o tornam perigoso para si e para os outros.
Tarde demais, doutor.
Já foi perigoso.
Pode ter matado uma rapariga de 20 anos.
- Custa-me a crer. - Porquê?
Não disse que pode ser perigoso para si e para os outros?
Ele não é violento, apesar das suas explosões.
Pode magoar-se, sim. Ou pode empurrar alguém a tentar impedi-lo.
Mas é incapaz de dirigir as suas ações.
A mente dele não é assim.
Ele desliga-se da realidade, mas quando está estável,
só consegue fazer ações mecânicas repetidas.
As mesmas rotinas, refeições, hábitos, passeios.
Quero conhecer a mente dele.
Mas não da forma que me diz.
Quero vê-lo...
... explosões e tudo. Tire-lhe a medicação.
Boa noite.
Anda à minha procura.
Estou de serviço, foi um dia difícil. Como posso ajudar?
Doutor, muito prazer. Manuela.
- O prazer é meu. - É importante.
Vim falar do Francisco Juánez.
Não há muito a dizer.
Ouça...
... sei que está mal e é seu doente.
Não lhe quero dar chatices, mas quero saber o que tem.
E não sou a única.
É melhor que me diga.
Está bem. Siga-me.
Devo tudo ao Juánez. Se não fosse ele, o meu filho estaria morto.
Foi o primeiro caso.
Ele tinha oito anos.
Foi sequestrado a três quarteirões da escola.
Passou quatro meses à procura dele.
Todos diziam que nunca mais o veria,
que tinha sido levado para o estrangeiro ou que estava morto.
Mas o Juánez não.
Ia vê-lo todos os dias e ele dizia-me que estava mais perto.
Ia para casa a acreditar que estava mais perto e esperei.
Até que, um dia, ele disse...
... que o encontrara. - Há quanto tempo o segue?
Não o sigo.
Não, olhe, o Juánez...
... tem um problema cardíaco, mas não se trata.
Há cerca de um ano, ele apareceu muito doente.
Disse-me que se agitava facilmente, que tinha cãibras.
Pedi-lhe que fizesse exames, recomendei-lhe um especialista.
Mas disse-me que não havia solução.
E que só queria que eu o ajudasse a ficar nas operações.
Mas se não for tratado, morrerá.
Você é médico.
Sou pai.
Devo-lhe uma.
Ele veio aqui quinta à noite?
- Sim. - A que horas?
Cerca das 22h, tinha começado o turno.
Ele não parecia bem, estava mesmo doente.
Dei-lhe uma injeção de dopamina, uns comprimidos, a receita.
Então, esteve aqui consigo.
Sabe que, se não o denunciar, é responsável pelo que possa acontecer?
Sim.
Agora, você também.
O Juánez esteve no Hospital Santa Ana, depois de Zelaya.
Ele não matou o Galván. É inocente.
Isto não é uma ocasião qualquer, novata.
A partir de agora, fazes parte da equipa.
Se soubesse que bastava mostrar que sei beber, tinha começado por aí.
Bem...
Que tal?
O chefe é um homem carismático.
Já reparaste?
Dois casos em dois dias é mais do que carisma.
Chefe! Anda.
Começaram sem mim.
Não, estávamos à sua espera.
Trata-me pelo nome. Estás aqui agora.
Eu sei, faço parte da equipa.
Ele deixou claro.
Brindemos a isso.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Trataste do Roger?
Sim.
A Minerva vai ser libertada.
Temos de esperar para interrogar o Solari, mas o mandado está pronto.
Temos o sangue na parede e a arma.
Será suficiente?
Sim, mas ainda falta o objeto que marcou as costas.
Quero falar com ele.
Não o vão levar até amanhã, por isso, vamos brindar.
Alguém me quer ver.
É sempre assim?
Sim, às vezes até pior.
Vens?
Está bem.
A Pelari diz que o Juánez é inocente.
Estava no hospital, quando o Galván foi atropelado.
Há provas?
Sim, a Pipa falou com o médico que o tratou nessa noite.
Sim, mas a Pelari não conhece o Juánez.
Pode ser um testemunho falso.
Vai ao hospital. Vê se encontras alguma gravação,
alguma prova conclusiva.
- Certo. Devo avisar a Pipa? - Não.
Eu trato da Pelari.
Perfeito.
Dá-me uma cerveja?
Obrigada.
Eu pago, Pelari.
Amanhã é a minha folga.
Há uma discoteca aqui perto.
Podíamos ir. Tens planos para esta noite?
Sim, tem.
Desculpe, chefe, não sabia.
Não tens de pedir desculpa.
A agente ainda tem trabalho a fazer.
Claro. Com licença.
Eu desenrascava-me.
Eu sei.
Não o fiz por ti, foi para lhe poupar a vergonha.
Qual é o teu segredo?
Se te dissesse, não seria segredo.
Para ser boa nisto, preciso de saber. Não é esse o nosso trabalho?
Para seres boa nisto, terias de descobrir. Não achas?
Não ligas ao que pensam?
Todos falam do Galván.
Sei que não foste tu.
É injusto pensarem que és culpado.
Porque não te defendes?
Quero ajudar-te.
Não preciso de ajuda.
Mas obrigado na mesma.
Dás-me boleia?
Olá, doutor.
Aconteceu algo?
A polícia?
Quando?
Como era?
Sim, compreendo.
Mais alguma coisa?
O LADO MALVADO
AO MEU HERÓI PESSOAL, AMO-TE, "DETETIVE", JULIANA
Acordei-te?
- Aconteceu algo? - Não.
Adormeci.
Tenho de ir.
Enviei-te as fotos do telemóvel do Solari.
Obrigado, Costa, já as vejo.
FOTOS TELEMÓVEL SOLARI
Fito, descobre se a Juliana Herrera tinha um carro
registado em nome dela e o que conseguires saber.
Modelo, morada, multas, tudo.
Francisco!
- Que sorte em te ver. - O que fazes aqui?
O que se passa?
Vim falar contigo.
Chefe...
Sim, vi as fotos do telemóvel do Solari.
Ele era obcecado pela Minerva Del Valle.
Vigiem o Mauro Solari de perto.
Sim, chefe, estou a chegar ao hospital.
Tenho de ir.
Peço-te que não voltes. Já te disse, estou bem.
Só será por uns tempos.
Conheço-te, Francisco.
És como um filho para mim. O que escondes?
Nada.
Só te tenho a ti.
- Sabes disso? - Nada me acontecerá,
ou a ti, prometo, mas não quero que te liguem a mim.
Por favor.
Onde está ele?
- Ele estava aqui. - Eu sei.
- Onde raio estavas? - Fui buscar café.
O teu trabalho é guardar um detido, não o quarto vazio do detido, idiota!
- Espera, não te mexas. - Sim, senhor.
O Solari desapareceu. Onde estás?
A Minerva foi a casa e não atende.
Estou na zona, chego em dez minutos.
- Estou? - Minerva?
O assassino fugiu.
E a Polícia acha que ele anda à tua procura.
Polícia!
Minerva!
Não. Não!
- Com licença. - Inés.
- A Minerva está a terminar o depoimento. - Certo.
Quero agradecer pessoalmente tudo o que fez.
MANDO VÍDEO DO JUÁNEZ NO HOSPITAL
CONFIRMADO POSSÍVEL ÁLIBI
É INOCENTE
- De nada. - Tenho um presente.
Não, agradeço, só fiz o meu trabalho.
Nunca desistiu e agora a minha neta está livre.
Pipa!
Os da ambulância deixaram o relatório preliminar.
Encontraram-se antes ou fora de casa?
CASO GALVÁN GRAVAÇÃO DO HOSPITAL SANTA ANA
Acredita em anjos da guarda?
Eu e a minha filha tínhamos um cada uma.
É o nosso protetor, o nosso tesouro mais precioso.
São peças únicas passadas de geração em geração
entre as mulheres da minha família.
A Minerva herdou a da minha filha, é tudo o que tem dela.
A minha é para si.
Não o vou deixar recusar.
- É muito gentil. - Bem, vou ver a minha neta.
Obrigada por tudo.
Chama-as.
Desculpe, por favor.
Dá-me o que tens, idiota.
- Não sei do que fala. - Não?
Não sabes do que falo?
Desculpem, mas com tanto trabalho, comemos quando podemos.
- Querem? - Não, inspetor, obrigada.
Eu quero.
Obrigada.
Ainda bem que não perdeste o apetite, Minerva.
É difícil comer após matar alguém.
Mas há quem engorde depois de matar.
Há uns anos, conheci um homem que engordou mais de 20 kg
meses após cometer um homicídio. A comida da prisão…
Que história desagradável.
Mas não acaba aí.
Quando perguntei porque engordara, sabe o que disse?
Ele estava a cumprir pena por esfaquear a mulher 12 vezes e disse:
"A minha mulher cozinhava mal.
Por isso matei-a.
Não foi por ciúmes.
Matei-a, porque durante dez anos, tive de comer o que ela cozinhava.
Fi-lo em legítima defesa."
Se não se importa, inspetor, a Minerva tem de descansar.
Como descobriu?
O assassino pega sempre em algo e deixa algo.
- Daí o local do crime ser importante. - Sim.
Ele levou a aliança.
Guardou-a, foi assim que o apanhámos.
Tal como o Mauro.
Sim.
Exatamente.
Mas houve um objeto que não encontrámos no que levou.
Um objeto que deixou uma marca nas costas da Gloriana.
Mas foi a tua avó, você, Inés, que me trouxe a chave sem querer.
- Eu? - Sim.
Quando me deu este presente.
Porque deste a coruja a um estranho?
Ele salvou-te de passares a vida na prisão.
Não percebo onde quer chegar, inspetor.
O Mauro Solari levou a coruja da minha neta?
Não. Ele chegou depois. Esgueirou-se para dentro como sempre,
quando elas não estavam, para espiar a Minerva.
Alterou o local.
Mudou a posição do corpo, levou a faca, mas não a coruja.
Quando o Mauro chegou, a Gloriana já morrera.
- Levanta-te, Minerva, vamos embora. - Não.
Eu levei a coruja.
Era da minha mãe.
No início, excluímos a Minerva como suspeita, apesar da sua confissão.
As declarações dela não batiam certo.
A descrição da posição do corpo estava errada.
Ela insistiu que tinha deixado a faca no quarto.
Agora, a questão era...
... se se declarou culpada, porque mentia?
A autópsia provou que os ferimentos foram feitos com a mão direita.
E a Minerva é canhota.
Mas a Minerva magoou a mão, quando matou o Mauro.
Uma pequena percentagem de canhotos faz certas coisas com a mão direita.
Como lavar os dentes, manejar uma faca.
Não conheciam a Gloriana.
Ela cuidou de mim.
Ela era tudo para mim.
E eu era a sua única amiga.
Expulsou-me nesse dia.
Mas ela não é má.
Já passou.
Esquece o Rodrigo.
Está bem?
Mereces alguém melhor.
Não gosto de te ver assim, não chores.
O Rodrigo não te ama.
Cala-te, claro que me ama.
Não sabes o que é amor, maldita órfã, nem pais tiveste.
Queres que o deixe para ficar sozinha, não é?
- Não comeces. - Não te suporto mais, sai.
Estou farta de ti. Vai embora.
Deixei-te ficar em minha casa e nem tens dinheiro para pagar.
Eu disse-te que pagava.
Não é preciso. Já cobrei.
O quê?
Vendi a coruja patética que era da tua mãe.
- Pensaste que ficavas de graça? - Estás a mentir.
Pelo menos, a tua herança serviu para algo.
Mentirosa.
- Não te quero ver a chorar. - Por favor, para.
Sai, Minerva.
É bom que não estejas aqui quando acordar.
Chorei até adormecer.
Quando acordei, pensei que tinha sido um sonho.
Tomei um duche...
... fiz a cama...
... arrumei o quarto.
E esperei que fosse hora de sair.
Mas fui vê-la.
Perdoa-me.
Desculpa.
Não consigo esquecer o Mauro.
A cara dele.
Ele não sabia o que ia acontecer.
Errámos e um rapaz inocente morreu.
Não podias ter feito nada.
A culpa não é tua.
Fizeste o teu trabalho.
És uma boa agente.
Não devia ter ido a tua casa.
- Foi um erro. - Isto não é sobre nós.
A noite passada não influenciou.
A mãe disse que ele não era violento.
A mãe dele teria feito tudo para o proteger.
- Não sabes isso. - Sei.
Sei, sim.
A Inés deu um álibi falso à neta.
A Jenny e o Rodrigo esconderam a relação.
A Estela Solari também mentiria pelo filho.
Todos mentem.
Não é o que importa.
Descobrir quem diz a verdade,
ao mínimo gesto, com alguma informação...
... é o nosso trabalho.
Fito, onde estás?
Liga-me.
Há um problema.
- O Fito foi atacado. - O quê?
- Ele está bem? - Sim, só umas nódoas negras.
Está em observação no Hospital Santa Ana.
No Santa Ana?
- Quem foi? - Não sei.
Mas aposto que foram os da esquadra.
Levaram as imagens onde o Juánez aparece.
Isso não faz sentido.
Se é como o Fito disse e as imagens provam que é inocente,
porque as roubariam?
O Fito só viu as imagens da entrada, mas enviou-nos mais.
São do estacionamento do hospital.
Somos os culpados.
- Calma. - Sabemos o que aconteceu.
As imagens mostram-no no carro que matou Galván,
por isso mandou roubá-las.
Enganou-nos.
Foi ele.
Onde está ele?
Temos uma cópia e ele não sabe.
É suficiente para abrir uma investigação,
mas o Juánez é polícia, há procedimentos.
Que procedimentos?
Diga-me, onde está?
Estamos à procura dele, por isso vim aqui.
Vou manter alguém a vigiar-te
e peço que fiques em casa até o encontrarmos.
Perderam-no?
Ele matou o Galván,
roubou as provas
e perdeu-o?
Estávamos enganados.
- Também pensei que era inocente. - Mas foi ele.
Você sabe, toda a gente sabe.
Sim, e tratarei disso, mas agora já deve saber de ti
e ninguém sabe onde está ou do que é capaz.
Não deixarei que mais ninguém se magoe.
Não me pode afastar.
Posso, sim.
Acabou para ti.
Estamos a ficar sem tempo, Juánez.
Pensaste na minha oferta?
Tens de acabar com isto hoje.
Eu trato do caso.
Está bem.
Vemo-nos numa hora.
Tenho uma cópia das imagens e a Pelari está afastada.
Perfeito.
Sim?
O parente do Galván está à sua espera.
Deixa-o entrar.
Entre.
- Entre. - Com licença.
Obrigado, aviso se for preciso algo.
A prova de que foi o polícia.
Dê-me as fotos.
Onde está ele?
Acabei de falar com ele.
Marquei com ele numa hora.
Ele não suspeita de nada, acha que terei um acordo.
Faça parecer um assalto.
Aqui estão os originais.
Mas o acordo termina com a morte do polícia.
Anuncia que foi assaltado e as fotos são suas.
Não antes.
E como sei que não guarda uma cópia para usar contra mim?
Só quero justiça pela morte do meu irmão.
Terá de confiar em mim.
O que fazes aqui?
Foste tu.
- Porque o mataste? - Pipa.
Não sabes nada.
Não acredito que mataste o Patricio.
- Não quero mais mentiras. - Tens razão.
Alguém tem de dizer a verdade.
O meu trabalho era investigar-te.
Tudo o que fizeste foi trabalho?
Não faças isto.
- Vem comigo, diz-lhes o que fizeste. - Não posso.
- Juánez, por favor, se fosse eu... - Mas não és.
Queres saber tudo?
Fica.
O que fazes?
Acreditei em ti.
Mas és um assassino.
Um traidor.
Chegaste até aqui.
Se for contigo, nunca saberás o que se passa.
Vais seguir as regras ou queres a verdade?
Se queres que fique, fala comigo. Explica o que se passa.
Está bem.
Mas agora não posso, tens de te esconder.
Agora.
Onde está o Roger?
O seu amigo procurador?
Ele vendeu-o por fotos comprometedoras.
Está enganado.
Ele vendeu-o a si por fotos comprometedoras.
Mas, a meu ver, ainda tem escolha.
Vê ali atrás?
Está a apontar à sua cabeça.
Diga ao seu amigo para a baixar.
Depois, podemos falar.
Não.
- Se ele disparar, está morto. - Se ele disparar...
... estamos ambos mortos.
Estou a dar-lhe uma oportunidade.
- Matou o meu irmão. - E ele matou a minha mulher.
Estamos quites, Zorro.
Isto não tem de acabar mal.
Dê-me as fotos do procurador e baze.
Se ele disparar agora, o que acha que acontece?
Não quero saber.
Mas o que quer que comece aqui,
não acaba aqui.
Pense na sua mãe...
... na sua família.
Percebe?
Dê-me as fotos.
Quieto, polícia!
- Levanta-te, eu ajudo. - Não consigo respirar.
Foi atingido?
Como está ele?
É um ataque, chama o INEM.
É o agente Ordóñez, mandem uma ambulância.
Procurador, como está o inspetor?
Num estado delicado, mas vai sobreviver. Está nas melhores mãos.
Mas, procurador Roger, um polícia e um criminoso morreram,
o inspetor Juánez está em estado crítico, o que correu mal?
Nada correu mal, menina.
Na luta contra o crime, há situações impossíveis de resolver.
E a coragem dos nossos homens,
que arriscam a vida pela verdade e pela justiça,
é algo que devemos valorizar.
O trabalho de Juánez e da sua equipa tem sido impecável.
Desmantelaram uma rede de venda de peças roubadas
que investigávamos há muito tempo.
O seu nome é muito falado para o cargo de Procurador-Geral.
Lamento, mas não é altura para falar disso.
Uma nomeação não importa.
Sou um colaborador leal da justiça
e continuarei a sê-lo em qualquer cargo.
- Obrigado. - Estás bem?
Sim.
E tu?
Ele esconde o problema cardíaco há um ano.
Esteve sempre no limite e o Roger diz que lhe salvaste a vida.
O Zorro queria matá-lo.
Estava convencido de que fora ele e queria vingar o irmão.
Se não fosses tu, o Juánez estaria morto.
O Ordóñez está morto.
Ainda não encontrámos o carro vermelho.
Mas a esquadra tem uma pista.
Acham que foi um condutor bêbado.
Tinhas razão.
O Juánez é inocente.
Qual é o teu segredo?
Se te contasse, já não seria segredo.
Para ser boa nisto, preciso de saber. Não é esse o nosso trabalho?
Para seres boa nisto, terias de descobrir. Não achas?
FUNCIONÁRIO QUE MATOU MULHER DE POLÍCIA ACIDENTALMENTE SAI DA PRISÃO
Se isto acontecesse a algum familiar, também quereria vingança.
PARABÉNS, MAMÃ
Chamam-lhe lealdade, mas é corrupção.
DIPLOMA ESCOLA DE CONDUÇÃO CARMEN VALDEZ DE HERRERA
É injusto pensarem que és culpado.
Porque não te defendes?
A mãe dele teria feito tudo para o proteger.
- Não sabes isso. - Sei, sim.
Todos mentem.
Descobrir quem diz a verdade,
ao mínimo gesto, com alguma informação...
... é o nosso trabalho.
Leva a novata.
Vens connosco em vez da Mariani.
Legendas: Maria Marques