UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Não acredito na sorte que temos.
Nem eu.
Logo antes da mudança de turno.
Sabe onde estamos?
Sei lá.
Procuramos o sequestrador de garotas. Não lê os jornais?
Estamos na equipe do Francisco Juánez.
Ele lidera o caso das Virgens de Luján.
Está bem.
Estamos de olho no caso do psicopata aparecer.
Bom saber.
Exatamente.
Com sorte, pegaremos o criminoso mais procurado do ano.
Se ele é tão importante assim,
por que estamos sozinhos?
Estão todos em Luján.
Um exército de policiais.
E nós aqui, com uma patrulha no meio do campo.
"Cheguemos confiantes ao trono da graça."
É mencionado em várias passagens.
Significa um lugar de peregrinação ou para reza.
As meninas são de Luján, ele é de Luján...
A Basílica de Luján tem milhares de peregrinos.
O que há em Zelaya?
Foi o primeiro lugar onde esteve a Virgem ao ser trazida da Europa.
Só depois ela foi levada para Luján.
Primeiro, esteve em Zelaya.
Cuenca é obsessivo e devoto.
Se a origem da Virgem foi Zelaya, seus rituais são em Zelaya.
Ele é um louco, um degenerado.
O chefe se mata fazendo perfis psicológicos
e analisando esses loucos. Não pode ser tão estúpida, Ana.
Não preciso entender nada.
Coloque-o na minha mira e ele não incomodará mais ninguém.
Tente não errar, trata-se de duas garotas de dez anos.
O que ele sente?
-Ódio. -Amor...
por Deus.
Ele acha que é o escolhido.
Mas as garotas sequestradas o fazem duvidar.
Espero que cheguemos a tempo.
Onde diabos você está, Juánez?
Disseram que o Acuña está no comando, mas nem o conheço. O que foi?
O Acuña sabe o que fazer. Estou em Zelaya.
Zelaya? Onde diabos é isso? Volte, não podemos estragar tudo.
Já estragamos. Há duas garotas desaparecidas.
E se não encontrá-las, teremos dois cadáveres.
E o que digo ao juiz?
Que sigo minha intuição.
Vamos.
NÃO TEMAS, POIS ESTOU CONTIGO...
AQUELE QUE ODEIA SEU IRMÃO ESTÁ NAS TREVAS, ANDA NAS TREVAS,
E NÃO SABE AONDE VAI, POIS AS TREVAS CEGARAM SEUS OLHOS.
CHEGUEMOS CONFIANTES AO TRONO DA GRAÇA.
O Acuña disse que ele não está na Basílica.
Sabe que achamos a Bíblia e suas coisas em sua casa. Ele sabia que viríamos.
Sim, mas ele está em uma missão e não vai parar até cumpri-la.
As garotas não estão aqui.
Permissão para falar, senhor.
Sim. O quê?
Os cachorros.
O que tem eles?
Não param de latir.
Os latidos vêm do sudeste, a menos de um quilômetro.
Depois daquelas árvores.
Ordóñez, está na escuta?
Ana, está na escuta?
O que aconteceu?
Ele a estava comendo.
Deixe comigo.
São mansos.
Não foram eles, estão alimentados.
Juánez, Ana, estão na escuta?
Vou procurá-los. Fiquem aqui.
Aguente firme.
Está tudo bem.
-Alô? -Onde você está, chefe?
Temos um 11 de setembro. Uma garota foi morta em San Isidro.
-Me dê o endereço, nos vemos lá. -Estou sozinho.
-Ana foi levada ao hospital. -Leve a novata.
Pelari!
Você vem conosco no lugar da Mariani.
Entre, por favor.
Estamos com o promotor, Emílio Roger. O que pode nos dizer?
Foi uma corrida contra o relógio, mas estávamos sempre um passo à frente.
Montamos operações em Luján e aqui, em Zelaya.
Não podíamos errar, e não erramos.
Promotor, o assassino está mesmo morto?
Sim, aparentemente ele se matou.
Francisco Juánez estava no comando?
A promotoria foi responsável pela investigação
e tivemos ajuda de um profissional da estatura do inspetor Juánez.
Por favor, conte-nos o que sabe...
Juánez, onde você está? A vítima é alguém importante.
Aqui está a sua receita.
Preciso te dar um reforço em 48 horas.
Vai me causar problemas, Juánez.
Achei que estivesse preocupado comigo.
Sabe que não pode continuar assim.
-E se morrer durante uma operação? -É a minha vida.
Não é só você, está colocando todos em risco.
Eu entendo.
Mulher na casa dos 20 anos.
Segundo testemunhas, o nome dela era Gloriana Márquez.
Ela foi atacada com uma arma cortante.
Tem um ferimento no pescoço.
Eu diria que a causa da morte foi um choque hipovolêmico.
-Onde está o Juánez? -Está vindo.
Vou continuar. Ela não tem ferimentos de autodefesa.
Talvez a tenham matado enquanto dormia. Ela também não foi agredida sexualmente.
Estava preocupado comigo, Aguada?
Não comece, Juánez.
Minhas férias começavam hoje, e aqui estou, trabalhando.
Ela também se deu mal.
-E a arma do crime? -Não encontramos, chefe.
Quando foi morta?
O corpo está rígido e frio.
Diria que ela foi morta há 18 ou 24 horas.
-Não parece roubo. -Vou esperar o rabecão lá fora.
É com você, Juánez.
-Juánez, pode descer aqui? -O chefe chegou.
Vamos.
-Seu nome? -Manuela Pelari, me chamam de Pipa.
Eles que a encontraram, o namorado e a melhor amiga e colega de quarto.
Na verdade, o garoto a encontrou.
Juánez, venha aqui.
A garota é Gloriana Márquez.
Filha de Márquez, dono dos supermercados.
-São todas filhas de alguém. -Sabe o que quero dizer.
O cara tem amigos na mídia e contatos políticos.
E eu conheço seus métodos.
Posso lidar com o caso Cuenca.
Ninguém se importa com um psicopata.
Pelo contrário, comemoram.
Mas aqui, estamos expostos.
-Não quero confusão. -Entendido.
-Robles. -Oi.
Sim.
Quem é Patrício Galván?
Que droga.
Sim, eu entendo.
Cuide disso e me mantenha informado.
Patrício Galván foi morto ontem à noite.
Foi assassinado indo de bicicleta para casa.
O que isso tem a ver com o Juánez?
Juliana Herrera.
A esposa do Juánez.
O garoto atirou acidentalmente nela.
Ele estava sendo assaltado, e ela estava na hora e lugar errado.
Mas foi considerado homicídio culposo.
Sim.
Galván foi solto da prisão preventiva há um mês.
Ele não tinha antecedentes, tinha uma loja e sempre foi correto.
Então o juiz o soltou até o julgamento.
Agora está morto.
E acham que foi o Juánez.
Quando o Galván foi preso, o Juánez enlouqueceu.
Ele quase o matou e não foi denunciado.
Seus homens na 6ª Delegacia o acobertaram, os mesmos...
que vão investigar a morte do garoto.
Chamam de lealdade, mas é corrupção.
E agora é possível que tenhamos um caso de homicídio dentro da polícia.
Olhe, Pelari...
o Juánez é um grande investigador.
Ele fez muito pela polícia por anos.
Mas não é o mesmo desde que a esposa foi morta.
Sua maneira de solucionar os casos
põe em risco o desfecho na justiça.
Por causa dele, a garota está viva.
Por causa dele, a policial Mariani está hospitalizada
sem saber se voltará a andar.
Se suspeitam dele, por que não o investigam oficialmente?
Por que precisam de mim?
Ele a requisitou para o caso Márquez, e usaremos isso.
Preciso que investigue se o Juánez está envolvido na morte do Galván.
Se eu estiver certo e tiver informações suficientes,
não podem me negar uma investigação.
O Rodolfo será seu contato se precisar de algo.
Querem que eu espione o Juánez.
Como vai, Rodrigo?
Quero ir embora.
Já disse tudo o que sabia.
Foi você quem a encontrou?
Há quanto tempo namoravam?
Uns dois anos.
O que houve no seu rosto?
Nada, bati em algo.
Tem medo do Márquez?
Ele o culpa. A esta altura, todo o país também.
PAI DA VÍTIMA ACUSA O NAMORADO
Nem sei como vamos tirá-lo daqui, chefe.
Você a matou?
-Não pode usar o telefone. -Meu pai está vindo.
Rodrigo...
Se ela o atacou, saberei. Entende?
Parece...
que isso foi feito por um anel.
Sim.
Assim.
Mas não sei quando.
Então devo acreditar que ela teve que se defender.
Vai nos convencer que foi o último a brigar com ela?
A Gloriana brigava com todos, eu não era o único.
Dizem que ela tinha um péssimo temperamento.
Estava bêbada e queria que eu fosse com ela.
Sempre fazíamos o que ela queria.
Todos nós.
Ela te deu um soco porque você não queria ir com ela?
Um pouco exagerado, não acha?
Bem, mulheres são imprevisíveis.
E depois disso?
Disse que estava sozinho em casa, dormindo.
-Não tem álibi. -Não sabia que precisaria de um.
Cansei dessa porcaria. Quero ir embora, não fui eu.
Não?
Dane-se. Se quiser me acusar, fale com meu advogado.
O que está fazendo?
-Não pode mexer no meu celular. -Sabe o que é isto?
-O celular da Gloriana. -Muito bem.
Leia em voz alta.
"Rodri, me perdoe. Venha para casa, vamos fazer as pazes.
Amor, estou esperando por você." Não vi essas mensagens.
Está mentindo, moleque.
Acha que, apagando as mensagens, não saberemos que foi vê-la?
Ela trabalha na casa dele.
Tem dez minutos para pensar no que vai dizer.
Sabe como são as mulheres, não?
Imprevisíveis.
QUEREMOS JUSTIÇA PARA PATRÍCIO GALVÁN
Como saberia onde o Galván foi atropelado?
Não há nada lá. A câmera mais próxima fica a um quilômetro.
-Não parece um acidente. -Dê o que tem.
-Diga ao seu chefe que estamos agindo. -Obrigado.
Não me agradeça, estamos no mesmo time, não?
Com licença.
Srta. Arévalo.
Jennifer.
Sabe por que veio?
Sim, ele dormiu em casa na noite passada. Vim depor.
Sim.
Diga-me, como é a sua relação com o Rodrigo?
Normal.
Ele é um garoto educado. Gosto muito dele.
-Ele também gosta de mim. -A Gloriana foi à casa dele naquele dia?
Por um tempo. Eles brigaram e ela foi embora.
O que houve?
Fiz ceviche, o prato favorito dele, e ela ficou brava.
Disse que o ceviche a enojava, e que fizemos de propósito.
Que fizeram de propósito?
Quem? Você e o Rodrigo?
Ela me disse: "Desgraçada, cozinhe algo decente",
e jogou o prato no lixo.
E você ficou brava.
Não, ele ficou bravo.
O viu novamente naquela noite?
Sim, ele chegou por volta das 4h.
Seu rosto estava machucado e ele me pediu gelo.
-Ele saiu de novo? -Não.
-Como sabe? -Bem, eu fiquei...
acordada, eu...
Eu o teria visto sair.
Corpo de uma mulher identificada como Gloriana Márquez.
Altura: 1,65m. O peso total é de 62kg.
Limpeza básica adequada.
Aparentemente uma alimentação adequada,
dentição completa e conservada.
Lesões ulcerosas na altura do pescoço
e golpes de faca na mesma área.
Nenhum material genético sob as unhas.
-Ela não se defendeu. -Não.
Também não há sinais de que tenha sido amarrada.
Os punhos e os tornozelos estão intactos.
Continuando, edema pulmonar,
dano aos septos alveolares, hemorragia pulmonar e asfixia.
Não anote essa bobagem, e se fizer, não acredite.
Vai ficar enchendo o meu saco?
A asfixia não foi a causa da morte. As facadas no pescoço a mataram.
E as lesões pulmonares? Não me faça rir.
Um processo mecânico de asfixia
pode tê-la feito desmaiar e lesionou os pulmões.
O pescoço levou golpes de uma lâmina.
Foi rápido, levou uns 30 ou 40 segundos.
E a veia subclávia?
-Foi perfurada. -Como imaginei.
Havia sangue na sala, mas sem respingos.
O sangue se depositou na cavidade pleural.
Agora...
Dada a direção e as lesões, o assassino é destro.
Sim.
O corpo foi encontrado deitado de lado, mas as manchas estão na parte de trás.
Sim.
Ao morrermos, a circulação para. O que acontece com o sangue?
A gravidade faz com que se deposite nas partes inferiores.
Com o tempo, o sangue aparece como manchas roxas.
Certo. E o que isso nos diz?
Isso nos ajuda a saber a posição do corpo na hora da morte.
Se analisarmos essas manchas, saberemos se o corpo foi movido.
Juánez,
não transforme a sala de autópsias
em um curso forense, por favor, cara.
O que vê nesse cadáver?
As manchas estão na parte de trás.
Não refletem a posição em que foi encontrada.
Olhe bem.
Pense.
Pelas manchas, foi morta na cama e deixada de costas.
Por algum motivo, o assassino virou o corpo um tempo depois.
-Pelo menos duas ou três horas depois. -Muito bem.
-Vamos falar sobre a marca. -Qual marca?
Nas costas, acima da omoplata, senhorita sabe-tudo.
Sim, estou vendo.
O corpo, antes de ser virado, ficou sobre algo que deixou uma marca.
A chave dessa história não é a marca.
É o tempo.
O assassino a atacou enquanto dormia. Cobriu sua boca e o nariz com uma mão
e esfaqueou seu pescoço com um objeto afiado.
Um objeto que deixou a marca sobre a omoplata.
Um objeto não encontrado na cena do crime.
Sim.
Para o sangue coagular e deixar a marca,
o corpo ficou nessa posição por umas três horas.
O que isso nos diz?
Quem tiver o objeto que deixou a marca seria o assassino.
A morte de Patrício Galván ocorreu entre 19h e 23h.
O impacto foi causado por um carro.
Juánez ficou em Zelaya até as 21h.
Onde ele esteve entre 21h e 23h?
Por que chegou tarde à casa de Gloriana Márquez?
O material que a 6ª Delegacia me deu é inútil.
Preciso achar o carro que atropelou o Galván.
Pergunte aos agentes de trânsito ou nos pedágios.
Ah, encontrei algo e preciso que mande ao laboratório.
Você tinha que protegê-lo.
Seu irmão pede por vingança.
Está ouvindo?
Posso ouvi-lo chorando.
Consegue ouvir?
Sim, mãe.
Faça-o parar.
Não é um policial qualquer.
Preciso ter certeza.
Mas fique tranquila, se foi ele, eu cuido disso.
Foi aquele policial.
Eu sei.
Se não vingar o seu irmão...
o Diabo levará a alma dele.
Ele o matou como um cachorro.
E como um cachorro, ele deve morrer.
Qual era sua relação com a Gloriana?
Melhores amigas.
Quando a viu pela última vez com vida?
Naquela manhã.
Antes de ir à casa da minha avó.
Não à noite, no dia seguinte?
-Em voz alta, por favor. -Sim.
-Ela estava dormindo. -Mas você a viu ou não?
-Sim, eu a vi, mas ela estava dormindo. -Por que negou?
-Não pensei bem, ela estava dormindo. -Certo. Relaxe e pense.
Por que foi ao quarto dela? Sempre a observava dormindo?
Não, não sei o que fiz.
Não sei.
Quem teve a ideia de ir vê-la?
Fui eu, eu acho.
Por que chamou o Rodrigo?
-Eu já disse. -Gostaria que repetisse.
Ela não atendia o telefone.
Por que pediu ao Rodrigo para acompanhá-la?
Era a sua casa, a sua amiga e eles tinham brigado...
Por que não foi sozinha?
Sua amiga era uma pessoa difícil.
Deve ser difícil viver com alguém assim, não?
Sabe que mentir em um caso é crime.
Você sempre foi gentil e paciente com ela. Por quê?
Por que você estava sempre com ela?
-Ela não tinha mais ninguém. -Você a defendia?
Sim.
Nunca sentiu a necessidade de se defender dela?
Morei com a minha avó até ir para a faculdade.
Todo esse tempo, ficou na sua avó.
Sim, eu já disse.
A porta da frente não foi arrombada.
Saíram da boate depois que ela a insultou na frente de todos.
Ninguém mais a viu, e ela apareceu morta.
Minerva.
Se me ajudar e contar o que aconteceu, talvez eu possa ajudá-la.
Foi culpa minha.
Eu a deixei sozinha.
Se eu tivesse ficado, estaríamos juntas.
Vamos ver se me entende, Minerva.
O álibi da sua avó não vai ajudá-la.
A morte da Gloriana foi antes disso, o que coloca você...
e só você, na sua casa nesse momento.
Sei que está mentindo para mim.
Os crimes passionais mais comuns são entre pessoas que se amam,
geralmente causados por um amor que se transforma em ódio, assim.
E eu entendo. Não se justifica, é claro.
Mas eu entendo.
Sei que não queria que nada disso acontecesse.
Eu sei, é verdade.
Mas você não aguentava mais,
tinha que se defender dos ataques dela. Estou certo ou não?
Diga o que aconteceu.
Vai se sentir melhor, vai ver.
Sim.
Sim, o quê?
Eu a matei.
Não achará nada aqui para incriminar o Juánez.
Droga.
O quê?
O carro do Juánez esteve a 2km de onde o corpo do Galván foi achado.
Ele esteve na cena do crime?
Não é a cena do crime.
A câmera marca 21h27.
Às 21h27?
Coincide com a ida de Zelaya à casa do Márquez.
E coincide com a morte do Galván.
Vou avisar o Roger.
Se vamos trabalhar juntos, fará o que eu disser.
E isso inclui o Roger. Essa imagem não prova nada.
-Mas... -Mas nada.
Refaremos as ações do Juánez.
-Também acha que o Juánez é culpado? -Você não?
O que descobriu sobre os Galváns?
Família Galván.
São de uma comunidade cigana.
Têm uma loja de autopeças e acessórios para carros.
Essa loja foi onde o Patrício Galván
matou a mulher do Juánez.
E o Zorro?
Zorro é o mais velho dos irmãos Galváns. Ele é importante no bairro.
Tem antecedentes por comércio de peças roubadas,
mas as acusações foram retiradas. Ele nunca foi julgado.
Não entendo o que isso tem a ver com o que investigamos.
E se a morte do Patrício tiver relação com os negócios do Zorro?
O Juánez o odiava.
Assim reagem os familiares das vítimas, isso não o torna um assassino.
Investigamos o caso do Galván,
não do Juánez.
Você disse que ia mandar ontem.
Ótimo, mande para mim.
Inspetor.
Pediu o mandado para o juiz?
Sim, acabei de fazer o pedido.
Sente-se.
A autópsia do Aguada estava errada.
Não bate com os horários.
Aqui está o novo relatório.
Não me sacaneie, Juánez.
Que se dane a autópsia, a garota confessou.
Não me sacaneie, Roger.
Essa confissão é uma farsa.
Márquez está o pressionando?
Não, ninguém está me pressionando.
A confissão basta para obter a prisão preventiva.
Sabe o que aconteceu?
Como ela a matou? A faca, onde está?
Ela não vai mais falar, está com o advogado.
Ela se incriminou e se tornou uma suspeita.
Não posso mais interrogá-la sem o advogado, você sabe.
Ela será acusada em 24 horas.
Traga a prova que falta. Faça seu trabalho, e eu faço o meu.
Está se precipitando.
Sim.
-Eu soube. -Que reviravolta do destino, não?
Nem um mês livre e já está morto.
-O que você quer? -A verdade.
A verdade?
Se quer me dizer algo, diga.
Há uma investigação em curso. Estou cuidando disso.
Este não é...
um de seus interrogatórios com adolescentes assustadas.
Não tenho relação com a morte do Galván.
Estou oferecendo uma chance.
Oi, querida.
Que gracinha! Eu faço qualquer coisa.
Oi, querida.
-Não sou lésbica, procure outra. -Não é o que quero.
Eu não vendo, mas se me levar, te consigo algo.
Entre.
Eu não fiz nada, não vendo. Estava te fazendo um favor.
Quero informações sobre Patrício Galván. Seu colega de cela.
Eram amigos?
Sim, mas o Pato está morto.
Diga algo que não sei.
Ele era legal.
Não era um assassino. Estava arrependido e com medo.
Por quê?
Porque matou a mulher de um policial.
Foi difícil para ele. Não estava preparado para a prisão.
A mãe pagava por sua proteção.
Eu cuidei dele todo o tempo.
-E quando sai o matam? -Como assim?
Quero descobrir quem matou o Patrício.
Se sabe de algo que possa me ajudar, preciso que me diga.
-Sei que o Pato foi solto cedo. -Ele não tinha antecedentes.
Por isso o advogado conseguiu soltá-lo.
Ele fez um acordo, por isso o soltaram.
Que acordo?
Não sei,
mas foi algo importante pois o irmão ficou furioso.
Por isso ele estava sozinho, o irmão o abandonou.
Desde que o Pato saiu, não se falaram.
Ele queria se reconciliar com a família.
Achou que o irmão cuidaria dele e o deixaria voltar.
Eu disse: "Vá embora, caia fora."
Mas ele não me ouviu.
E aí está, ele foi assassinado.
O cigano é durão, mas deixou o irmão morrer.
Foi culpa dele.
-Os caras mandaram lembranças. -Como está indo como chefe?
Não sou você, mas... Obrigado pela recomendação.
-E então? -Você tinha razão.
Roger tem alguém no caso Galván, um advogado.
Ele está investigando, mas ninguém viu nada.
Eles não têm nada.
O relatório diz "atropelamento e fuga", e assim será.
Não se preocupe, está blindado.
Você tem o nosso apoio.
-Aquele filho da mãe mereceu. -Deixe os caras fora disso.
Não me importa que digam que a justiça foi feita.
A justiça é para os vivos, e a Juliana está morta.
Obrigado.
Tudo bem.
O Zorro tem ficha criminal.
Galván fez um acordo com o promotor para sair antes
e foi morto no mesmo mês.
-Quem? -O irmão mais velho do Patrício.
Os irmãos estavam brigados.
É possível que ele tenha dado informações sobre os negócios do Zorro ou um nome.
Isso não é legal, e se aconteceu, não há registros.
E se não queriam um delator?
E se o mataram para mandar uma mensagem ao irmão?
Não sabemos a quem prejudicava a informação do Patrício.
O que não sabemos é se ele disse algo.
De onde tirou isso?
De alguém próximo ao Patrício.
Qualquer um próximo ao Zorro é suspeito, tanto quanto o Juánez.
Inclusive o irmão.
Precisamos investigar os Galváns para saber o que Patrício contou.
Pedi que investigasse se o Juánez tem algo a ver com a morte do garoto.
Os Galváns não são suspeitos. Isso não faz parte do seu trabalho.
Se o Zorro estiver envolvido, pode estar tentando incriminar o Juánez.
Está bem.
Falarei com a promotoria para ver se descubro algo,
mas não se desvie da sua missão e não se esqueça por que eu a trouxe.
Senhora, sua neta confessou. Não posso ajudá-la, desculpe.
-Por favor, inspetor... -Juánez.
Francisco Juánez.
Inspetor Juánez, minha neta foi enganada. Foi obrigada a dizer qualquer coisa.
Ela é jovem, está traumatizada, era sua melhor amiga.
Sei que é difícil para a senhora, mas com essa confissão...
Salvou aquela garota do caso Luján que está nos jornais, certo?
A Gloriana era impossível, admito. Era rancorosa, nos invejava.
Sempre colocava minha neta em apuros.
Nem morta nos deixa em paz.
Ficou com você a manhã toda?
Sim, o que acha disso?
Corta a garganta dela e vem tomar café como se não fosse nada.
Quem faria isso?
Uma pessoa muito doente.
-Não entendo, como assim? -Nada.
É uma explicação plausível.
Minha neta amava a Gloriana, era muito apegada a ela.
O pai dela era ausente, e minha filha morreu há anos.
A Minerva é frágil, não sabe como reagir quando está encurralada.
Sua ideia de fragilidade é bem peculiar, senhora.
Imagino que faz isso há muitos anos, não? Nunca viu alguém como ela?
Como ela?
Como assim?
Alguém mais frágil que os outros.
É mais fácil mirar na pessoa mais vulnerável.
Essa pessoa é sempre a culpada mais óbvia.
Funciona assim. Não querem a verdade, mas o que é mais óbvio.
Alguém parece culpado, então é culpado.
Simples assim.
Ela matou a Gloriana enquanto ela dormia. Ela foi sufocada e esfaqueada até a morte.
Sei que a Gloriana teve o que merecia.
Aquela garota era diabólica e malvada.
Não me importo que morreu, mas minha neta não é assassina.
Recomendo que não fale assim da Gloriana.
Isso não ajuda sua neta.
Todos estão preocupados com o dono dos supermercados, certo?
Precisam encontrar um culpado rápido, e minha neta é o bode expiatório perfeito.
Por favor, inspetor, me ajude.
Fale com ela, dê a ela outra chance.
É só o que peço, dê outra chance a ela.
Este interrogatório não valerá sem seus advogados.
-Ela já foi acusada. -Os advogados não a deixarão falar.
Preciso ouvi-la.
Não me basta a confissão dada ao Roger.
Agora.
Vamos, não há muito tempo.
-É muito arriscado. -Ouça.
Você vai entrar.
Eu? Não.
Não, não posso.
-Nunca interroguei ninguém. -Ela não falará comigo.
Você tem mais chances.
Você é mulher e tem quase a mesma idade.
Pegue.
O que é isto?
Pergunte como a matou e onde está a arma.
Mas não lhe dê nenhuma informação.
Não diga o que temos.
Manuela, confio em você.
Você consegue. Não faça essa cara.
Estarei assistindo.
Cinco minutos.
Oi, Minerva.
Estou meio nervosa.
Nunca fiz isso.
Sou Manuela Pelari.
Me chamam de Pipa.
Não posso falar sem meu advogado.
Não fale se não quiser.
-Preciso perguntar. -Já contei tudo.
O que mais querem?
Por que confessou?
Porque sim.
-Já não me importo. -Com o quê?
O que vai acontecer comigo.
Viver sem ela.
Não tenho mais nada.
Não quero sair.
Quero ficar sozinha.
Sei como é perder sua melhor amiga.
Perdi a minha quando tinha 14 anos.
Seu nome era Cornelia.
Ela sumiu, e parece que foi ontem.
Também me sinto culpada.
AMIGAS PARA SEMPRE
Mesmo que digam que não devo.
-Eu deveria estar morta. -Mas está viva.
Seus amigos dizem que é inocente.
Não tenho amigos.
-Minha única amiga é a Gloriana. -Sua avó também diz.
Ela quer que volte a morar com ela.
Prefiro ser presa do que voltar para aquela casa.
Morta.
Mostre onde a matou.
E depois, o que você fez?
-Como assim? Não entendo. -Sim, você entende.
O que fez com a Gloriana?
-Nada, eu saí. -Está mentindo, Minerva.
-Preciso que me diga a verdade. -Já lhe disse.
Eu a matei e a cobri com um cobertor pois não conseguia olhar para seu rosto.
Pedi perdão a ela e fui embora.
E o que fez com a arma? Onde a deixou?
Não sei... Eu a deixei lá.
Bom dia.
Posso ajudá-la?
Sim, obrigada.
Quanto custa?
Senhora, tudo bem?
É o seu filho?
Sim, meu caçula.
Ele queria estudar para ser piloto de avião.
Ele dizia: "Quando aprender a voar, vou sair daqui.
Vou conhecer o mundo.
Vou levá-la comigo."
Imagine só.
Nunca saí daqui e ele queria me colocar em um avião.
Ele parece inteligente.
Eles o mataram, sabe?
Desculpe.
Eu sinto muito.
São 120 pesos.
Não há mensagens no celular do garoto.
Ele diz que...
nunca as recebeu.
Mas a Gloriana as mandou do dela.
Elas não estão no WhatsApp do Rodrigo, ele as excluiu.
Ou alguém fez isso.
-O que a empregada disse? -O que todos dizem.
Que a Gloriana era uma cretina.
O álibi do garoto e da empregada.
Eles dizem a verdade, mas mentem. Estavam juntos.
Por isso a Gloriana bateu nele na boate. Ela os flagrou.
Por isso as mensagens sumiram.
Jenny as apagou para que o Rodrigo não fosse à casa da Gloriana.
Preferem ser suspeitos de assassinato
a confessar que tiveram um caso secreto?
Talvez. Mas a confissão da Minerva não faz sentido.
Pode servir para o Roger entreter a imprensa
e trazer paz à família, mas há contradições.
Por que ela confessaria se é inocente?
Ainda não sei, mas a confissão dela não basta.
De qualquer forma, ela ou nós teremos que provar que foi ela.
Leu sobre a autópsia?
Sim, o horário a coloca na cena,
-mas também fora da casa. -Tem mais.
Ela é canhota, e a autópsia diz que o assassino era destro.
E como descreveu a posição do corpo não bate com a forma que foi encontrado.
A arma do crime sumiu.
Voltaremos à cena do crime.
O que foi?
Preciso perguntar.
Onde esteve depois de Zelaya?
-Tive que fazer umas coisas. -Sério?
Você some por três horas, chega tarde ao local e Patrício Galván aparece morto.
Você também?
Vamos ver...
O que quer saber?
Foi você?
-Você o matou? -Não.
O que acha?
Que eu te contaria se o tivesse matado? Por quê?
Porque trabalhamos juntos há seis anos?
-Sete. -Sete.
Viu como é difícil, cara?
Sete anos, e você ainda não sabe se estou mentindo.
Vamos.
Bem, eu tinha que perguntar.
Espero você no carro.
Não.
Vou com a Manuela.
Então?
Achou algo?
Um diário, mas é antigo. Não fala sobre os últimos dias.
Ela é organizada, saiu às sete, e com certeza deixou tudo arrumado.
Achei esta caixa de uma joalheria francesa.
Está vazia.
Não é algo que uma garota como a Minerva poderia comprar.
Parece uma herança ou um presente.
Venha, dê uma olhada nisso.
A porta está trancada?
-Sim. -Abra.
TRANCADA - DESTRANCADA
Está estragada. Estava destrancada.
Nenhum perito pensou em examiná-la. Presumiram que a fechadura funcionasse.
Viram-na trancada e determinaram que não houve entrada forçada.
Mas ninguém abriu a porta.
Nem se certificaram de que a fechadura funcionasse direito.
Podem ter entrado por aí. Veremos o que tem do outro lado.
O que você vê?
Um terraço.
Vou subir.
Tem uma mancha de sangue.
TARTARATO DE METOPROLOL DOIS AO DIA
Encontrei a arma.
O que faremos?
O sangue no muro é suficiente para pedir um mandado.
Roger.
Chame o Roger.
Não importa se está em reunião, chame-o, é urgente.
Diga o que busca, talvez possa ajudá-lo.
Tem que fazer essa bagunça?
Mauro é muito ligado às suas coisas, suas rotinas.
Venha comigo, por favor.
Por que ele está internado?
Às vezes acontece.
Precisam trocar sua medicação quando algo incomum acontece.
-Se algo o assusta, entra em pânico. -Como o quê?
Se o tocam.
Ou as pombas.
Música alta.
Chefe.
Achamos algo.
-Senhora, por favor, venha conosco. -Sim.
Então?
-É a mochila do seu filho? -Por favor.
-Sim. -Que conste
que a mãe a identificou como sendo do suspeito.
-Suspeito de quê? -Homicídio, senhora.
O que está dizendo?
Mauro...
seria incapaz.
Mande analisar se há material genético e o compare com o da vítima.
Quero agora as digitais do Mauro Solari.
Vocês estão errados.
Não sabem o que dizem.
Senhora, viu o que tem na mochila?
O que acha?
Tudo isso, é do seu filho?
Não.
Sabia que seu filho pulava o muro?
Ele entrava pela janela da frente das suas vizinhas.
-A senhora não sabia. -Não.
Bem, não importa.
Ele fez isso, e muitas vezes.
Encontraram a arma.
Se isso acontecesse comigo ou com algum familiar,
também ia querer me vingar.
Ele está com medo, não sabe o que fez.
Juánez pega assassinos, e Patrício não é um monstro.
Patrício é um assassino.
Talvez Juánez seja o monstro, e você não queira ver.
Talvez após tantos anos tentando pegá-los, tenha se tornado um.
O que foi?
O resultado da perícia na peça da bicicleta do Galván.
A marca vermelha no para-lamas é tinta de carro.
O carro que atropelou o Galván é vermelho, não combina com o do Juánez.
Dezoito de julho.
É o mesmo dia da receita do Juánez.
Hospital Santa Ana.
Doutor Aguirre? Descubra o endereço.
Aqui está.
Localizamos o carro do Juánez saindo do Hospital Santa Ana.
Ele foi ao hospital.
-Vou averiguar. -Não, eu vou.
Quero vê-lo.
-Impossível, ele está muito medicado. -Não me importo.
Estou investigando um homicídio, e tudo indica que foi ele.
Retire o soro e deixe-o consciente logo.
Tentamos diminuir a dose, mas sempre foi um desastre.
Ele tem ataques que o tornam perigoso para si e os outros.
Tarde demais, doutor.
Ele já foi perigoso.
Ele pode ter matado uma garota de 20 anos.
-Acho difícil de acreditar. -Por quê?
Não disse que ele pode ser perigoso para si mesmo e os outros?
É um paciente que, apesar dos surtos, não é violento.
Ele pode se machucar ou empurrar alguém que está tentando impedi-lo.
Mas ele é incapaz de gerir as próprias ações.
Sua mente não funciona assim.
Ele se desconecta da realidade, mas estando estável,
só consegue fazer ações mecânicas repetidas.
As mesmas rotinas, refeições e passeios.
Quero conhecer a mente dele.
Mas não pela sua perspectiva.
Quero vê-lo...
apesar de sua condição. Então pare a medicação.
EMERGÊNCIA
Boa noite. Disseram que está me procurando.
Estou de plantão, foi um dia difícil. Posso ajudá-la?
Prazer em conhecê-lo. Manuela.
-O prazer é meu. -É importante.
Vim falar sobre Francisco Juánez.
Não há muito a dizer.
Olhe...
sei que ele está doente e é seu paciente.
Não quero encrencá-lo, mas quero saber o que há com ele. E não sou a única.
É melhor me contar.
Certo. Venha, me siga.
Eu devo tudo ao Juánez.
Graças a ele, meu filho está vivo.
Ele foi seu primeiro caso.
Ele tinha oito anos.
Foi sequestrado a três quadras da escola.
Ele o procurou por quatro meses.
Todos disseram que eu nunca mais o veria,
que foi levado para o exterior ou estava morto. Mas o Juánez persistiu.
Fui vê-lo todos os dias, e ele me dizia que estava mais perto.
Eu ia para casa acreditando que ele estava mais perto e esperei.
Até que um dia ele disse...
-que o havia achado. -Desde quando é seu paciente?
Ele não é meu paciente.
Não, olhe. Juánez...
tem um problema cardíaco, mas não cuida disso.
Há um ano, ele apareceu aqui muito doente.
Ele me disse que se irritava facilmente, que tinha cãibras.
Pedi uns exames e recomendei um colega especialista.
Ele disse que seu coração não tinha conserto, só queria ajuda
para ficar na rua.
Mas se ele não conseguir ajuda, morrerá.
E você é médico.
Eu sou pai.
Eu devo a ele.
Ele veio na quinta à noite?
-Sim. -A que horas?
Por volta das 22h, estava começando meu turno.
Ele não parecia bem, estava muito doente.
Eu lhe dei uma injeção de dopamina, alguns comprimidos e uma receita.
Então ele estava aqui com você.
Sabe que se não disser nada será responsável pelo que pode acontecer?
Sim.
E agora, você também.
Juánez esteve no Hospital Santa Ana depois de Zelaya.
Ele não matou o Galván. Ele é inocente.
Não é uma ocasião qualquer, novata.
Agora você faz parte da equipe.
Se bastava mostrar minha habilidade para beber, teríamos começado por aí.
Bem...
Que tal isso?
O chefe é um cara carismático.
Já notou isso?
Dois casos em dois dias é mais do que carisma.
Chefe! Venha.
Começaram sem mim.
Não, esperávamos pelo senhor.
Me chame pelo nome. É uma das nossas.
Sim, eu sei, faço parte do time.
Eles deixaram claro.
Bem, um brinde a isso.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Acertou-se com o Roger?
Sim.
Minerva está sendo solta.
Esperaremos para interrogar o Solari, mas o mandado está pronto.
Temos a marca de sangue no muro e a arma.
É suficiente, não?
Sim, mas ainda falta o objeto que marcou as costas.
Quero falar com ele.
Não vão levá-lo até amanhã, então hoje, vamos brindar.
Alguém me chama.
Ele é sempre assim?
Sim, às vezes, até pior.
Você vem?
Está bem.
A Pelari diz que o Juánez é inocente.
Ele estava no hospital quando o Galván foi atropelado.
Há alguma prova?
Sim, a Pipa falou com o médico que o atendeu.
Mas a Pelari não conhece o Juánez.
Pode ser um falso depoimento.
Vá ao hospital. Veja se descobre alguma filmagem,
alguma evidência concreta.
-Certo. Devo avisar a Pipa? -Não.
Eu cuido da Pelari.
Perfeito.
Pode me dar uma cerveja?
Obrigada.
É por minha conta, Pelari.
Amanhã é meu dia de folga.
Há uma boate a umas quadras daqui.
Podemos ir. Tem planos para hoje?
Sim, ela tem.
Desculpe, chefe. Eu... não sabia.
Não precisa se desculpar.
A policial ainda tem trabalho a fazer.
Claro. Com licença.
Eu teria resolvido.
Sei disso.
Não fiz por você, quis poupá-lo do constrangimento.
Qual é o seu segredo?
Se contasse, não seria mais segredo.
Para ser boa nisso, preciso saber. Não é esse o nosso trabalho?
Para ser boa nisso, teria que descobrir. Não acha?
Não liga para o que pensam?
Todos falam sobre o Galván.
Sei que não foi você.
É injusto acharem que você é culpado.
Por que não se defende?
Quero ajudá-lo.
Não preciso de ajuda.
Mas obrigado.
Pode me levar para casa?
Oi, doutor.
Aconteceu algo?
A polícia?
Quando?
Como eles eram?
Sim, eu entendo.
Algo mais?
O LADO OBSCURO
PARA O MEU HERÓI PESSOAL. EU TE AMO, "DETETIVE". JULIANA
Acordei você?
-Aconteceu algo? -Não?
Eu caí no sono.
Tenho que ir.
Mandei as fotos do celular do Solari.
Obrigado, já vou vê-las.
FOTOS DO CELULAR
Fito, descubra se Juliana Herrera tinha um carro
em seu nome e qualquer informação que conseguir.
Modelo, endereço, multas, qualquer coisa.
Francisco!
-Que sorte encontrá-lo. -O que faz aqui?
O que foi?
Vim falar com você.
Chefe…
Sim, vi as fotos do celular do Solari.
Ele era obcecado pela Minerva.
Certo, verifique se Mauro Solari está sob custódia.
Sim, chefe, estou chegando ao hospício.
Tenho que ir.
Peço que não venha mais. Já disse, estou bem.
Só por um tempo.
Conheço você, Francisco.
Você é como um filho. O que está escondendo?
Nada.
Você é tudo que me resta.
-Sabe disso, não? -Ficarei bem, Carmen,
e você também, prometo, mas não quero que nos vejam juntos.
Por favor.
Onde ele está?
-Ele estava bem aqui. -Sei disso.
-Onde diabos você estava? -Fui tomar um café.
Seu trabalho era vigiar o detento, não o quarto vazio, seu idiota!
-Sente-se, não se mexa! -Sim, senhor.
Solari desapareceu. Onde você está?
Minerva foi pegar suas coisas e não atende.
Estou perto, chego em dez minutos.
-Alô. -Minerva?
O assassino fugiu. A polícia acha que ele pode estar atrás de você.
Polícia!
Minerva!
Não. Não!
-Com licença. -Inês.
-Minerva está terminando seu depoimento. -Certo.
Queria agradecer por tudo que fez.
VÍDEO DO JUÁNEZ NO HOSPITAL ÀS 22H04
POSSÍVEL ÁLIBI CONFIRMADO
ELE É INOCENTE
-De nada. -Trouxe um presente.
Não, eu agradeço, só fiz meu trabalho.
Nunca desistiu, e minha neta está livre.
Pipa...
Os socorristas deixaram o relatório preliminar.
Você o encontrou antes ou na porta de casa?
CASO GALVÁN, CÂMERAS DE SEGURANÇA DO HOSPITAL SANTA ANA.
Você acredita em amuletos da sorte?
Minha filha e eu tínhamos um desses.
São nossos protetores, nosso tesouro mais precioso.
São peças únicas passadas de uma geração para outra
entre as mulheres da família.
Minerva herdou a da minha filha, é tudo que ela tem dela.
A minha é para você.
Não vou permitir que não aceite.
-É muito gentil. -Vou ver minha neta.
E obrigada por tudo.
Chame-as de volta.
Com licença, por favor.
Entregue o que pegou.
-Não sei do que está falando. -Não?
Não sabe do que estou falando?
Desculpe, mas com tanto trabalho, comemos quando podemos.
-Querem? -Não, obrigada.
Eu aceito.
Obrigada.
Que bom que não perdeu o apetite, Minerva.
Não é fácil comer depois de matar alguém.
Embora alguns engordem depois de matar.
Conheci um homem que engordou mais de 20kg
após cometer um assassinato. E a comida da prisão...
Que história desagradável.
Sim, mas não termina aí.
Ao perguntar por que engordou, sabe o que disse?
Ele cumpria pena por esfaquear a esposa 12 vezes e disse:
"Minha esposa cozinhava muito mal.
Por isso a matei.
Não foi por ciúmes.
Eu a matei porque tive que comer sua comida por dez anos.
Fiz isso em legítima defesa."
Se não se importa, a Minerva precisa descansar.
Como descobriu?
O assassino sempre pega algo e deixa algo.
-Por isso a cena do crime é importante. -Sim.
Ele pegou a aliança dela.
Ele ficou com ela, por isso o pegamos.
Assim como o Mauro.
Sim.
Exatamente.
Mas há algo que não achamos entre as coisas que ele pegou.
Algo que deixou uma marca nas costas da Gloriana.
Mas foi sua avó, você, Inês, que sem querer me trouxe a resposta.
-Eu? -Sim.
Quando me deu este presente.
Por que deu a coruja a um estranho?
Ele a salvou de passar a vida toda na cadeia.
Não entendo aonde quer chegar, inspetor.
Mauro Solari pegou a coruja da minha neta?
Não. Ele entrou depois, como sempre fazia
quando elas saíam, para espionar a Minerva.
Ele alterou a cena. Moveu o corpo, pegou a faca, mas a coruja não estava lá.
Quando o Mauro chegou, a Gloriana já estava morta.
-Levante-se, Minerva, vamos embora. -Não.
Eu peguei a coruja.
Era da minha mãe.
No início descartamos a Minerva como suspeita, apesar da confissão.
Suas declarações não correspondiam.
Sua descrição da posição do corpo estava errada.
Insistiu que havia deixado a faca no quarto.
A pergunta era...
se declarou-se culpada, por que estava mentindo?
A autópsia provou que os ferimentos foram feitos com a mão direita.
E a Minerva é canhota.
Mas a Minerva machucou a mão quando matou o Mauro.
Alguns canhotos conseguem fazer certas coisas com a mão direita.
Como escovar os dentes e segurar uma faca.
Vocês não conheciam a Gloriana.
Ela cuidava de mim.
Ela era tudo para mim.
E eu era a sua única amiga.
Ela me expulsou naquele dia.
Mas ela não é má.
Já acabou.
Esqueça o Rodrigo.
Está bem?
Você merece alguém melhor.
Não gosto de vê-la assim, não chore.
O Rodrigo não te ama.
Cale a boca, é claro que ele me ama.
Você não sabe o que é amor, órfã de merda, nem pais você tinha.
Quer que o deixe para eu também ficar sozinha?
-Não comece. -Não aguento mais você, saia.
Cansei de você. Pegue suas coisas e vá.
Deixei você ficar na minha casa, e não consegue pagar sua parte.
Eu disse que ia pagar.
Não precisa. Você já pagou.
O quê?
Vendi a coruja patética que era da sua mãe.
-Achou que ficaria de graça? -Não, está mentindo.
Pelo menos sua herança serviu para algo.
Mentira.
-Não quero ver você chorando. -Por favor, pare.
Cai fora, Minerva.
É melhor não estar aqui quando eu acordar.
Chorei até dormir.
Quando acordei, achei que tinha sido um sonho.
Tomei banho,
arrumei a cama
e arrumei o meu quarto.
E esperei até a hora de sair.
Mas primeiro, voltei para vê-la.
Perdoe-me.
Eu sinto muito.
Não consigo tirar o Mauro da cabeça.
O rosto dele.
Como se não soubesse o que aconteceria com ele.
Erramos, e um garoto inocente está morto.
Não há nada que pudesse fazer.
Não é culpa sua.
Fez o seu trabalho.
Você é uma ótima policial.
Eu não deveria ter ido à sua casa.
-Foi um erro. -Isso não é sobre nós.
Ontem à noite não tem nada a ver com isso.
A mãe disse que ele não era violento.
A mãe faria qualquer coisa para protegê-lo.
-Você não sabe. -Sim.
Sim, eu sei.
A Inês deu um álibi falso à neta.
Jenny e Rodrigo esconderam seu relacionamento.
A Estela Solari também mentiria pelo filho.
Todos mentem.
Não é isso que importa.
Descobrir quem diz a verdade, no menor gesto, com pouca informação...
esse é o nosso trabalho.
Fito...
onde você está?
Me liga.
Aconteceu algo.
-O Fito foi atacado. -O quê?
-Ele está bem? -Sim, com alguns hematomas.
Está em observação no Hospital Santa Ana.
No Santa Ana?
-Quem foi? -Não sei.
Aposto que eram da 6ª Delegacia.
Levaram a filmagem onde aparece o Juánez.
Não, não faz sentido.
Segundo o Fito, a filmagem prova que ele é inocente,
então por que a roubariam?
Fito só viu a câmera da entrada, mas mandou mais.
Essas são do estacionamento do hospital.
É tudo culpa nossa.
-Calma. -Nós sabemos o que aconteceu.
Elas mostram o carro que atropelou o Galván,
por isso quis pegá-las.
Ele nos enganou.
Foi ele.
Onde ele está?
Temos uma cópia, e ele não sabe.
É suficiente para uma investigação, mas o Juánez é policial, há procedimentos.
Quais procedimentos?
Diga-me onde ele está.
Estamos o procurando, por isso vim.
Vai ficar sob vigilância, e peço que não saia até o encontrarmos.
Vocês o perderam?
Ele matou o Galván,
roubou as provas,
e você o perdeu?
Estávamos errados.
-Também achei que ele era inocente. -Mas foi ele.
Você sabe, todo mundo sabe.
Sim, cuidarei disso, mas ele já deve saber sobre você,
e não sabemos onde está ou do que é capaz.
E ninguém mais da minha equipe se machucará.
Não pode me deixar de fora.
Sim, posso.
Acabou para você.
O tempo está acabando, Juánez.
Já pensou na minha oferta?
Você tem que acabar com isso hoje.
Vou cuidar do caso.
Está bem.
Daqui a uma hora.
Tenho a cópia das câmeras e a Pelari foi afastada.
Perfeito.
Sim?
Senhor, o familiar dos Galváns está esperando.
Deixe-o entrar.
Venha.
-Entre, por favor. -Com licença.
Obrigado, Maria, eu a chamo se precisar.
Aqui está a prova de que foi o policial.
Entregue minhas fotos.
Onde ele está?
Acabo de falar com ele.
Marcamos neste local.
Ele não suspeita, acha que oferecerei um acordo.
Faça parecer um assalto.
Aqui estão os originais das suas fotos.
Mas o acordo só termina com a morte do policial.
Diga que ele foi assaltado, e as fotos são suas.
Não antes.
Como sei que não ficará com uma cópia para usar contra mim de novo?
Só quero justiça pela morte do meu irmão.
Terá que confiar em mim.
O que faz aqui?
Foi você.
-Por que o matou? -Pipa.
Não sabe de nada.
Não acredito que matou o Patrício.
-Não quero mais mentiras. -Tem razão.
Alguém tem que dizer a verdade.
Era meu trabalho investigá-lo.
Tudo que fez foi pelo trabalho?
Não faça isso.
-Venha comigo e conte o que fez. -Não posso.
-Juánez, por favor. Se eu fosse você... -Mas não é.
Quer saber tudo?
Fique.
O que é isso?
Acreditei em você.
Mas você é um assassino.
Um traidor.
Você já chegou até aqui.
Se eu for com você, nunca saberá o que está havendo.
Seguirá as regras ou quer saber a verdade?
Se quer que eu fique, me explique o que está acontecendo.
Está bem.
Mas não posso agora, tem que se esconder.
Agora.
Onde está o Roger?
Seu amigo, o promotor?
Ele o entregou por fotos comprometedoras.
Você está errado.
Ele entregou você por fotos comprometedoras.
Mas você ainda tem escolha.
Vê lá atrás?
Está apontando para a sua cabeça.
Diga ao seu amigo para largá-la.
Então poderemos conversar.
Não.
-Se ele atirar, você morre. -Se ele atirar...
nós dois morremos.
Estou oferecendo uma chance.
-Você matou meu irmão. -E ele matou minha esposa.
Estamos quites, Zorro.
Isso não tem que acabar mal. Entregue as fotos do promotor e vá embora.
Se ele atirar, o que acha que acontecerá?
Eu não me importo com nada.
Mas o que começar aqui,
não vai terminar aqui.
Pense na sua mãe...
na sua família.
Você entende?
Entregue as fotos.
Parado, polícia!
-Levante-se, eu ajudo. Vamos. -Não consigo respirar.
Ele foi atingido?
Como ele está?
Enfartando, chame a ambulância.
É o policial Ordóñez, policial ferido, mande uma ambulância.
Promotor, como está o inspetor Juánez?
Seu estado é delicado, mas vai sobreviver. Ele está em boas mãos.
Um policial e um criminoso morreram,
e o inspetor está em estado crítico, o que deu errado?
Nada deu errado, senhorita.
Na luta contra o crime, há situações impossíveis de lidar.
E a coragem de nossos homens,
que arriscam suas vidas pela verdade e justiça,
é algo que devemos valorizar.
O trabalho do Juánez e sua equipe foi impecável.
Eles desmantelaram uma rede de autopeças roubadas
que investigávamos há muito tempo.
O senhor é um forte concorrente para o cargo de procurador.
Desculpe, mas não é a hora de falarmos disso.
Os cargos não importam.
Sou um colaborador leal da justiça,
e continuarei sendo em qualquer cargo que ocupar.
-Obrigado. -Você está bem?
Sim.
E você?
Há um ano ele esconde seus problemas cardíacos.
Ele já estava no limite, e o Roger disse que você o salvou.
O Zorro queria matá-lo.
Estava convencido de que ele era culpado e queria vingar o irmão.
Se não fosse por você,
o Juánez estaria morto.
O Ordóñez está morto.
Ainda não achamos o carro vermelho.
Mas a 6ª Delegacia tem uma pista.
Acham que foi um motorista bêbado.
Você tinha razão.
O Juánez é inocente.
Qual é o seu segredo?
Se contasse, não seria mais segredo.
Para ser boa nisso, preciso saber. Não é esse o nosso trabalho?
Para ser boa nisso, teria que descobrir. Não acha?
BALCONISTA QUE MATOU POR ACIDENTE MULHER DE POLICIAL É SOLTO DA PRISÃO
Se isso acontecesse comigo ou com algum familiar,
também ia querer me vingar.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MAMÃE
Chamam de lealdade, mas é corrupção.
A AUTOESCOLA LUSETTI CERTIFICA CARMEN VALDEZ DE HERRERA
É injusto acharem que você é culpado. Por que não se defende?
A mãe faria qualquer coisa para protegê-lo.
-Você não sabe. -Sim, eu sei.
Todos mentem.
Descobrir quem diz a verdade,
no menor gesto, com pouca informação...
esse é o nosso trabalho.
Leve a novata.
Você vem conosco no lugar da Mariani.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos