EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Vilken tur vi hade.
Ja, verkligen.
Precis innan skiftbytet.
Vet du var vi är?
Ingen aning.
Vi jagar en kidnappare. Läser du inte nyheterna?
Vi ska hjälpa Francisco Juánez.
Han leder Lujánutredningen.
Okej.
Vi håller ju utkik efter den där psykopaten.
Det är ju en lättnad.
Precis.
Om vi har tur hittar vi årets brottsling.
Om det här är så stort som du säger, varför är då vi ensamma?
Alla är i Luján.
En hel polisarmé.
Och så är vi här och patrullerar mitt ute i ödemarken.
"Närma dig djärvt nådens tron."
Det nämns i flera avsnitt.
Det syftar på ett pilgrimsmål.
Både tjejerna och killen är från Luján.
Basilikan har tusentals pilgrimer.
-Vad finns i Zelaya? -Det var dit jungfrun fördes från Europa.
Senare togs hon till Luján.
Först var hon i Zelaya.
Cuenca är fanatiskt hängiven.
Om jungfrun började i Zelaya så utför han ritualerna där.
Han är en jävla galning, ett avskum.
Chefen sliter häcken av sig med att sammanställa profiler.
Var inte så inskränkt.
Jag behöver inte förstå nåt. Få honom inom skotthåll bara.
Missa inte. Vi snackar om två tioåriga tjejer.
-Vad drivs han av? -Hat.
Kärlek.
Till Gud.
Han ser sig som utvald.
Men hans offer får honom att tvivla.
Jag hoppas vi hinner i tid.
Var fan är du, Juánez?
Operationen leds tydligen av nån som heter Acuña.
Acuña vet vad som gäller. Jag är i Zelaya.
Zelaya? Kom hit innan det här spårar ur.
Det har det redan. Två flickor har försvunnit.
Snart har vi ytterligare två lik.
-Vad ska jag säga till domaren? -Jag följer min intuition.
Kom.
FRUKTA ICKE, TY JAG ÄR DIN GUD
DEN SOM HATAR SIN BROR VANDRAR I MÖRKRET
TY MÖRKRET HAR FÖRBLINDAT HONOM
NÄRMA DIG DJÄRVT NÅDENS TRON
Enligt Acuña är han inte i basilikan. Han vet att vi hittade hans bibel.
Han väntade oss.
Men han kommer inte ge upp förrän han slutfört sitt uppdrag.
Flickorna är inte här.
Ursäkta?
Ja, vad är det?
Hundarna.
Vad är det med dem?
De har skällt oavbrutet.
De är nån kilometer härifrån.
Bakom träden där.
Ordóñez, är du där?
Ana?
Vad har hänt?
Den höll på att äta henne.
Ta honom härifrån.
De är ofarliga.
Det var inte hundarna.
Juánez, Ana, är ni där?
Jag får leta upp dem. Stanna här.
Håll ut.
Du är utom fara.
-Hallå? -Chefen, var är du?
Vi har en flicka i San Isidro som har mördats.
-Var? Jag kommer dit. -Jag är här ensam.
-Ana fördes till sjukhuset. -Ta den nya tjejen.
Pelari?
Du får hoppa in som ersättare åt Mariani.
Hoppa in.
Vi pratar med åklagaren Emilio Roger. Vad kan du berätta?
Det var en kamp mot klockan, men vi låg hela tiden steget före.
Vi genomförde operationer i Luján och Zelaya,
och nu har insatsen gett resultat.
Kan du bekräfta att mördaren är död?
Ja, tydligen tog han livet av sig.
Leddes utredningen av Juánez?
Utredningen leddes av åklagarmyndigheten, som bistods av en kvalificerad kollega.
Kan du berätta vad du vet om...
Juánez, var är du? Offret är en välkänd person.
Här är din medicin.
Om 48 timmar ska du få en spruta till.
-Du gör det svårt för mig. -Jag trodde du var orolig för mig.
Du kan inte fortsätta så här.
-Tänk om du dör? -Det är mitt liv.
Du utsätter andra för risk också.
Jag fattar.
Kvinna i 20-årsåldern.
Enligt vittnen hette hon Gloriana Márquez.
Hon blev attackerad med ett vasst föremål
och har tydliga halsskador.
Troligtvis dog hon av hypovolemisk chock.
-Var är Juánez? -Han är på väg.
Inget tyder på att hon gjorde motstånd.
Kanske dödades hon när hon sov.
Inget tyder heller på sexuellt våld.
-Har du varit orolig för mig? -Sluta, Juánez.
Min semester började idag, och jag får jobba som en hund.
Hårda bud.
-Och mordvapnet? -Det saknas.
När dog hon?
Kroppen är både stel och kall.
Uppskattningsvis dog hon för mellan 18 och 24 timmar sen.
-Det var knappast nåt inbrott. -Jag väntar där ute.
Varsågod, Tucker.
-Juánez, kan du komma ner? -Chefen är här.
Kom.
-Vad heter du? -Manuela Pelari. Jag kallas Pipa.
Det var de som hittade henne,
hennes pojkvän och två vänner. Eller ja, pojken hittade henne.
Juánez.
Kom.
Det är Gloriana Márquez.
Butiksägarens dotter.
-Alla är de någons dotter. -Du vet vad jag menar.
Han har kontakter inom media.
Jag känner till dina metoder.
Snacket om Cuenca kan jag hantera. Ingen bryr sig om en psykopat.
Tvärtom, de firar det.
Men vi är utsatta här.
-Jag vill inte ha nåt ståhej. -Uppfattat.
-Robles. -Hej.
Ja.
Vem är Patricio Galván?
Fan.
Ja, jag förstår.
Ordna det, och håll mig underrättad.
De dödade Patricio Galván igår.
Han var på väg hem på sin cykel.
Vad har det med Juánez att göra?
Juliana Herrera.
Juánez fru.
Grabben sköt henne av misstag.
Han blev rånad, och hon var på fel ställe vid fel tidpunkt.
Men det klassades som ofrivilligt dråp.
Ja.
Galván släpptes från förebyggande förvar.
Men han var tidigare ostraffad. Han var alltid skötsam.
Så domaren släppte honom i väntan på rättegången.
Nu är han död.
-Och de tror att det var Juánez? -När Galván greps blev Juánez galen.
Han slog nästan ihjäl honom.
Men hans män skyddade honom.
Samma män som utreder grabbens död.
De kallar korruption för lojalitet.
Och nu kan vi ha att göra med ett mordfall inom polisen.
Lyssna, Pelari.
Juánez är en lysande utredare.
Han har gjort mycket för polisen.
Men hans frus död förändrade honom.
Hans tillvägagångssätt
äventyrar slutresultaten.
Utan honom vore flickan död.
Utan honom skulle Mariani slippa undra om hon kommer att kunna gå igen.
Om du misstänker Juánez, varför inte göra en utredning?
Varför behöver ni mig?
Han ville ha dig på Márquez-fallet.
Du måste kolla om Juánez var inblandad i mordet på Patricio Galván.
Om jag har rätt och vi hittar tillräckliga bevis
kan de inte vägra mig en utredning.
Rodolfo hjälper dig om du behöver nåt.
Du ber mig att spionera på Juánez.
Hur är det, Rodrigo?
Jag vill hem. Jag har berättat allt jag vet.
Du hittade henne.
Hur länge hade ni varit ihop?
I två år ungefär.
Ditt ansikte...
-Jag gick in i nåt. -Skrämmer Márquez dig?
Han tror att det var du, precis som alla andra.
OFFRETS FAR PEKAR PÅ POJKVÄNNEN
Jag vet inte hur han ska komma ut idag.
Dödade du henne?
-Inga mobiler här. -Min pappa är här.
Rodrigo.
Berätta om hon slog dig.
Det ser ut...
Det ser ut som ett märke efter en ring.
Så här.
Men när är det från?
Så hon måste ha varit tvungen att försvara sig.
Ska vi tro att du var den sista som bråkade med henne?
Gloriana bråkade med alla, inte bara med mig.
Det sägs att hon hade ett hett temperament.
Hon var full och ville ha med mig.
Hon fick alltid bestämma.
Vi gjorde alltid som hon ville.
Hon slog dig för att du inte följde med henne?
Är inte det att överreagera lite?
Kvinnor är oberäkneliga.
-Var var du efter det? -Ensam hemma och sov, sa han.
-Dåligt alibi. -Det tycktes inte viktigt då.
Jag är trött på det här. Det var inte jag.
Inte?
Dra åt helvete.
Prata med min advokat.
Vad gör du?
-Rör inte min mobil. -Vet du vad det här är?
-Glorianas mobil. -Bra.
Läs högt.
"Rodri, förlåt mig. Kom hem så vi kan bli sams.
Jag väntar på dig." Det här har jag inte sett.
Du ljuger för mig.
Tror du inte vi vet att du åkte hem till henne?
Hans hushållerska.
Fundera på vad du ska säga.
Du vet ju hur kvinnor är.
Oberäkneliga.
VI VILL HA RÄTTVISA ÅT PATRICIO GALVÁN
Såg åklagaren var Galván blev överkörd?
Det var helt öde.
Närmsta kamera är en km därifrån.
-Det var knappast en olycka. -Visa honom.
-Säg till din chef att vi jobbar. -Tack.
Vi är ju på samma team.
Ursäkta mig.
Fröken Arévalo.
Jennifer.
Du har informerats?
Ja. Han var hemma igår. De ville ha mitt vittnesmål.
Ja.
Hur är din relation till Rodrigo?
Helt normal.
Han är en snäll kille. Jag bryr mig om honom.
-Han bryr sig om mig. -Var Gloriana hos honom?
Ja. Men de bråkade, så hon gick.
Vad hände?
Jag gjorde ceviche, och hon blev arg.
Hon anklagade oss för att göra henne spyfärdig.
Att ni gjorde det med flit?
Vilka då? Du och Rodrigo?
"Laga nåt anständigt" sa hon och kastade tallriken i soporna.
Så du blev arg.
Nej. Han blev arg.
Såg du honom morgonen därpå?
Ja, han kom hem runt fyra.
Han var blåslagen och bad mig om is.
-Gick han ut igen? -Nej.
-Hur vet du det? -Jag var...
Jag var vaken. Jag hade sett honom i så fall.
Avliden kvinna, identifierad som Gloriana Márquez.
Vikt, 62 kilo, 165 cm lång.
Välskött hygien,
till synes välnärd,
samtliga tänder i bra skick.
Ulcerösa lesioner på halsen.
Och sticksår i samma område.
Inga genetiska spår under naglarna.
-Hon gjorde inget motstånd. -Nej.
Och inget tyder på att hon blev bunden.
Handleder och vrister är intakta.
Okej.
Och lungödem,
skador på alveolära septa, lungblödning, asfyxi.
Tro inte på den där smörjan.
Tänker du fortsätta provocera mig?
Hon kvävdes inte till döds. Knivhuggen dödade henne.
Lunglesionerna då? Kom igen.
Hon utsattes för mekanisk asfyxi, vilket kan ha skadat lungorna.
Med ett knivvapen.
Hon blev knivhuggen i halsen under 30 till 40 sekunder.
Hur ser nyckelbensvenerna ut?
-Perforerade. -Som jag trodde.
Det fanns blod i rummet, men inga stänk.
Det mesta hamnade i lungsäcken.
Så,
skadorna tyder på att mördaren är högerhänt.
Ja.
När kroppen hittades låg den på sidan, men märkena sitter på ryggen.
Ja.
När vi dör stannar cirkulationen. Vad händer med blodet?
Tyngdkraften drar ner det till kroppens nedre delar.
Till slut ser blodet ut som violblå märken.
Okej. Vad säger det oss?
Det avslöjar kroppens position vid dödstillfället.
Om vi analyserar märkena kan vi se om kroppen flyttades.
Juánez,
gör inte den här obduktionssalen
till en föreläsning om rättsteknik.
Vad ser du mer?
Märkena stämmer inte överens med det läge hon hittades i, va?
Titta noga.
Tänk efter.
Tänk.
Märkena tyder på att hon lämnades på rygg efter mordet.
Av nån anledning vände mördaren på kroppen efter ett tag.
-Två eller tre timmar senare. -Mycket bra.
-Och märket? -Vilket märke?
Det på hennes rygg, ovanför skulderbladet.
Ja, nu ser jag.
Kroppen låg på ett föremål som lämnade ett märke.
Det är inte märket som är det viktiga, utan tidpunkten.
Mördaren attackerade Gloriana medan hon sov, täckte munnen
och högg henne i halsen.
Märket orsakades av ett hårt föremål
som aldrig hittades på brottsplatsen.
Ja.
Och för att lämna ett sånt märke måste kroppen ha legat så i timmar.
Vad betyder det?
Den som har föremålet kan vara mördaren.
Patricio Galváns död inträffade mellan kl. 19,00 och kl. 23,00.
Traumat orsakades av en bil.
Juánez var i Zelaya till kl. 21,00.
Var var han mellan kl. 21,00 och kl. 23,00?
Varför kom han så sent hem till Gloriana Márquez?
Videon från sjätte distriktet är värdelös.
Jag måste hitta bilen från brottsplatsen.
Fråga transit- eller tullmyndigheten.
Och jag har hittat nåt åt labbet.
Du skulle ha skyddat honom.
Din bror vill ha hämnd.
Hör du honom?
Jag kan höra honom gråta.
Hör du?
Ja, mamma.
Få det att sluta.
Han är inte bara nån snut.
Jag måste vara säker.
Men jag ska ta hand om det.
Det var den där polisen.
Det vet jag.
Om du inte hämnas...
...kommer djävulen ta hans själ.
Han dödade honom som ett djur.
Och som ett djur måste han dö.
-Vad var din relation till Gloriana? -Hon var min bästa vän.
När såg du henne senast vid liv?
Den morgonen.
Innan jag åkte till mormor.
Så dagen därpå?
-Är det ett ja? -Ja.
-Hon låg och sov. -Såg du henne eller inte?
-Jo, jag såg henne, men hon sov. -Förut sa du nej.
-Jag tänkte inte. Hon sov. -Slappna av och tänk efter.
Vad gjorde du inne på hennes rum?
Jag vet inte.
Vems idé var det att leta?
-Min, tror jag. -Varför bad du Rodrigo följa med?
-Jag har ju redan berättat. -Berätta igen.
-Hon svarade inte i telefon. -Varför bad du Rodrigo följa med?
Ni var hemma hos dig, de hade gjort slut.
Varför inte gå själv?
Din vän var inte direkt vänskaplig.
Det måste ha varit jobbigt.
Att begå mened är ett brott.
Fast du var alltid väldigt snäll och tålmodig. Varför?
Varför umgicks du alltid med henne?
-Hon var ensam. -Försvarade du henne?
-Ja. -Du behövde aldrig försvara dig mot henne?
Jag var hos min mormor tills jag åkte till skolan.
Så du var hos din mormor?
Jag sa ju det.
Det var ingen åverkan på dörren.
Hon förolämpade dig inför alla på nattklubben.
Det var det sista nån såg av henne.
Minerva.
Om du berättar vad som hände kanske jag kan hjälpa dig.
Det var mitt fel.
Jag lämnade henne ensam.
Jag skulle ha stannat.
Låt oss se om du förstår.
Ditt alibi hjälper dig inte.
Gloriana blev mördad innan det,
så du måste ha varit hemma då.
Jag vet att du ljuger.
De vanligaste personbrotten sker i regel mellan vänner
och begås ofta när tillgivenhet förvandlas till hat.
Och jag rättfärdigar det inte,
men jag förstår.
Jag vet att du inte ville att det här skulle hända.
Men du hade fått nog. Du var tvungen att försvara dig mot henne, eller hur?
Berätta vad som hände.
Det kommer att kännas bättre.
Ja.
Ja, vad då?
Jag dödade henne.
Där hittar du inget som rentvår Juánez.
Fan också.
Vad är det?
Juánez bil är två km från platsen där Galváns kropp hittades.
Är han på brottsplatsen?
Nej.
Det står 21,27 på kameran.
Det sammanfaller med tiden från Zelaya hem till Márquez.
Och tidpunkten för Galváns död.
Jag kontaktar Roger.
Om vi ska jobba ihop får du göra som jag säger.
Så glöm Roger. Videon betyder ingenting.
-Men... -Vi måste återskapa händelseförloppet.
-Tror du Juánez är skyldig? -Gör inte du?
Vad vet du om Galván?
Familjen Galván.
De tillhör en zigenargrupp.
De har en butik som säljer bildelar och tillbehör.
Det var i den butiken Patricio Galván dödade Juánez fru.
Och Zorro?
Han är den äldste av bröderna Galván.
Han är ökänd.
Han greps för häleri, men åtalet lades ner.
Ingen rättegång.
Vad har det med vår utredning att göra?
Tänk om Patricios död har mer med Zorros affärer att göra?
Juánez hatade honom.
Han var upprörd. Det gör honom inte till en mördare.
Det är Galván vi utreder.
Inte Juánez.
Du skulle ju skicka den igår.
Okej. Skicka den nu.
Inspektören.
Har du bett om häktningsordern än?
Ja, jag lämnade just in en begäran.
Slå dig ner.
Aguada hade fel om dödsorsaken.
Tidsramen stämde inte.
-Här är de nya obduktionsresultaten. -Kom igen, Juánez.
Flickan har redan erkänt.
Var lite seriös, Roger.
Den bekännelsen är falsk.
Är Márquez på dig?
Nej, och ingen annan heller.
Bekännelsen räcker för att ta flickan i förvar.
Jaså?
Hur dödade hon henne? Var är kniven?
Hon kan inte prata längre.
Det vore att ange sig själv.
Jag kan inte förhöra henne utan hennes advokat.
Hon åtalas om 24 timmar.
Presentera dina bevis. Gör ditt jobb så gör jag mitt.
Du går för fort fram.
Ja.
-Jag hörde. -Fri i mindre än en månad,
och nu är han död.
Vad vill du?
-Jag vill veta sanningen. -Jaså?
Försöker du säga nåt?
Det är en pågående utredning, som jag ansvarar för.
Det här är inte ett av dina förhör med nån skrajsen tonåring.
Jag dödade inte Galván.
Jag ger dig en chans.
Hej, gullet...
Vilken pudding! Jag gör vad som helst...
Hej, raring.
-Äh, glöm det. -Jag är inte ute efter det.
Jag säljer inget själv, men jag kan fixa åt dig.
Hoppa in.
Jag försökte bara göra dig en tjänst.
Berätta om Patricio Galván. Han var din cellkamrat.
Var ni vänner?
Ja, men Pato är död.
Jag vet.
Han var schyst.
Han var ingen mördare. Han var rädd.
Varför det?
Han hade ihjäl en polisfru.
Han hade det tufft. Han hörde inte hemma i finkan.
Hans mamma ordnade beskydd. Jag tog hand om honom hela tiden.
-Så blir han mördad. -Vad menar du?
Jag letar efter Patricios mördare.
Om du vet nånting alls måste du berätta.
-Pato blev tidigt frigiven. -För att han var ostraffad.
Hans advokat fick ut honom.
För att de hade en överenskommelse.
Berätta.
Pato gav dem information, och hans bror blev skitförbannad.
Så han var ensam. Hans bror övergav honom.
När Pato kom ut slutade de prata. Han ville försonas med sin familj.
Han trodde att hans bror skulle se efter honom.
Jag sa åt honom att lämna stan.
Men han lyssnade inte. Sen blev han mördad.
Hans bror lät honom bli mördad.
Det var hans fel.
-De andra hälsar. -Hur går det som chef?
Jag är inte du, men tack för rekommendationen.
Vad har hänt?
Du hade rätt. Roger har nån som jobbar på Galvánfallet.
Han sökte information. Ingen såg nåt. Det finns inga bevis.
På akten står det "smitolycka."
Var lugn. Du är säker.
Vi står bakom dig.
-Den jäveln förtjänade det. -Håll killarna stången.
Att "rättvisa skipades" hjälper inte mig.
Rättvisa är för dem som lever. Juliana är död.
Tack.
Okej.
Zorro är tidigare dömd.
Och Patricio förhandlade till sig en tidig frigivning och blev sen dödad.
-Vem då? -Patricios äldre bror.
De kom inte överens.
Han kanske avslöjade något
om Zorros affärer eller gav dem nåt namn.
I så fall finns inga bevis för det.
Tänk om de inte ville veta?
Mordet kanske var ett budskap till hans bror?
Vi vet inte vem Patricios uppgifter skadade.
Vi vet inte om han har sagt nåt. Var har du fått det här ifrån?
En vän till Patricio.
Alla i Zorros umgänge är misstänkta, åtminstone lika mycket som Juánez.
Till och med hans bror.
Vi måste kolla upp familjen Galván och höra vad Patricio sa.
Pelari, ditt jobb är att undersöka om Juánez var inblandad i mordet.
Familjen Galván är inte misstänkt, och det är ändå inte ditt jobb.
Om Zorro är inblandad kanske han försöker sätta dit Juánez.
Okej.
Jag ska prata med åklagaren, men överge inte ditt uppdrag.
Glöm inte varför du är här.
Ditt barnbarn har erkänt. Det finns inget jag kan göra.
-Snälla inspektör... -Juánez.
Francisco Juánez.
Inspektör Juánez, de lurade mitt barnbarn.
Hon blev manipulerad.
Hon är ung, traumatiserad. Hon var hennes bästa vän.
Jag vet att det här är svårt, men med ett sånt erkännande...
Visst räddade du flickan i Lujánfallet som var med på nyheterna?
Gloriana var omöjlig. Folk ogillade henne, hon var avundsjuk.
Minerva hamnade ofta i knipa på grund av henne.
Inte ens nu är det över.
-Var hon med dig hela morgonen? -Ja.
Hon skär halsen av henne och äter sin frukost helt oberörd.
Vem kan göra så?
En sjuk person.
-Vad menar du? -Ingenting.
Det är en rimlig förklaring.
Mitt barnbarn var väldigt fäst vid Gloriana.
Hennes pappa fanns aldrig där. Min dotter dog för flera år sen.
Minerva är känslig. Hon blir rådvill när hon är trängd.
Det var en märklig definition av "känslig."
Du har mycket erfarenhet. Har du aldrig stött på nån som henne?
Som henne? Vad menar du?
Någon som är extra känslig.
Det är lättare att gå på de som är mest sårbara.
Det är alltid den uppenbara förövaren.
Det är så det fungerar med det mest uppenbara.
Om nån ser skyldig ut så är hon skyldig.
Bara så där.
Hon dödade Gloriana medan hon sov. Först genom kvävning, sen med kniv.
Gloriana fick säkert vad hon förtjänade.
Hon var en demon, ond och mörk.
Men mitt barnbarn är ingen mördare.
Du bör inte säga så om Gloriana. Det hjälper inte ditt barnbarn.
Alla är oroliga för butiksägaren, visst?
Du behöver en syndabock,
och mitt barnbarn är perfekt.
Snälla inspektören, hjälp mig.
Prata med henne. Ge henne en chans.
Det är allt jag ber om. Ge henne en till chans.
Utan hennes advokater är förhöret inte giltigt.
-Hon är formellt anklagad. -De låter henne inte tala.
Jag måste få lyssna på henne. Bekännelsen räcker inte.
Nu.
Vi går in. Kom.
-Det är för riskabelt. -Lyssna.
Nu går du in.
Jag? Nej.
Jag kan inte.
-Jag har aldrig förhört nån. -Du har bättre chans att få gensvar.
Du är kvinna, du är i samma ålder.
Här.
Vad är det här?
Fråga hur hon dödade henne och var vapnet är.
Men ge henne ingen information.
Säg inte vad vi vet.
Jag litar på dig.
Se inte så bister ut.
Jag tittar på.
Fem minuter.
Hej, Minerva.
Jag är lite nervös. Det här är mitt första förhör.
Jag heter Manuela.
De kallar mig Pipa.
Jag kan inte prata utan min advokat.
Du måste inte prata.
-Jag måste bara fråga. -Jag har berättat allt.
Vad vill du veta?
Varför erkände du?
Bara för att.
-Jag bryr mig inte längre. -Om vad då?
Om vad som händer mig.
Att leva utan henne...
Jag har ingenting kvar.
Jag vill inte ut.
Jag vill vara ensam.
Jag vet hur det känns.
Jag förlorade min bästa vän.
Hon hette Cornelia.
Det känns som om det var igår.
Jag känner också skuld.
Även om det är fel.
-Jag borde vara död. -Men du lever.
-Enligt dina vänner är du oskyldig. -Jag har inga vänner.
-Gloriana är den enda. -Det sa din mormor också.
Min mormor vill ha hem mig.
Jag stannar hellre här än åker tillbaka dit.
Död...
Var dödade du henne?
Och vad gjorde du sen?
-Vad menar du? Jag förstår inte. -Jo, det gör du visst.
Vad gjorde du med Gloriana?
-Inget, jag gick. -Du ljuger.
-Du måste berätta sanningen. -Det har jag redan gjort.
Jag dödade henne.
Sen täckte jag henne så att jag slapp se på henne.
Sen sa jag förlåt och åkte.
Och vad gjorde du med vapnet?
Jag vet inte. Jag lämnade det där.
God morgon.
Kan jag hjälpa dig?
Ja.
Tack.
Vad kostar den?
Är du okej?
Är det där din son?
Ja, min yngsta.
Han ville bli pilot.
Han brukade säga: "När jag blir pilot drar jag härifrån.
Jag ska resa världen runt.
Och du ska följa med."
Tänk dig.
Mig, på ett flygplan. Jag har aldrig lämnat stan.
Han verkar smart.
De dödade honom.
Jag är ledsen.
Jag beklagar djupt.
Det blir 120 pesos.
Det finns inga sms på hans mobil.
Han hävdar att han...
...aldrig fick dem.
Men Gloriana skickade dem från sin.
De finns inte på Rodrigos WhatsApp. Han har raderat dem.
Eller nån har gjort det.
-Vad sa hushållerskan? -Samma sak som alla andra.
Att Gloriana var en ragata.
Hushållerskan är grabbens alibi.
De säger halva sanningen. De var tillsammans.
Gloriana slog honom för att hon ertappade dem.
Jenny måste ha raderat sms:en så att Rodrigo inte skulle åka hem till Gloriana.
Skulle de hellre bli misstänkta för mord än erkänna att de hade en affär?
Kanske. Men Minervas bekännelse hänger inte ihop.
Den kanske underhåller pressen och ger sinnesro åt hennes familj.
-Men den är motsägelsefull. -Varför erkänna om hon är oskyldig?
Jag vet inte än, men hennes bekännelse räcker inte.
Nu måste hon bevisa sin skuld. Eller snarare, vi måste göra det.
-Läste du inte obduktionsrapporten? -Jo. Hon var där, men inte i huset.
Det är inte allt.
Hon är vänsterhänt. Mördaren var högerhänt.
Och Minervas beskrivning av hur kroppen låg stämmer inte.
Mordvapnet saknas.
Vi måste till mordplatsen.
Vad är det?
Jag måste fråga...
Var var du efter Zelaya?
-Jag hade saker att göra. -Jaså?
Du är borta i tre timmar, dyker upp, och så hittas Galván död.
Du också?
Lyssna…
Vad ska jag säga?
Var det du?
-Dödade du honom? -Nej.
Vad tror du?
Att jag skulle berätta i så fall? Varför?
För att vi har jobbat ihop i sex år?
-Sju. -Sju.
Ser du hur svårt det är?
Sju år, och du vet fortfarande inte om jag talar sanning.
Kom igen.
Jag var tvungen att fråga.
Jag väntar i bilen.
Nej.
Jag åker med Manuela.
Nå?
Har du hittat nåt?
En dagbok, men det står inget om de sista dagarna.
Hon var väldigt prydlig. Om hon åkte kl. sju bäddade hon säkert först.
Jag hittade ett franskt smyckeskrin.
Det är tomt.
Det ser inte ut som nåt Minerva kunde ha köpt.
Förmodligen är det en släktklenod.
Kom och titta på en sak.
Är dörren låst?
-Ja. -Öppna.
LÅST - OLÅST
Den var olåst hela tiden.
Ingen tänkte på att kolla.
De antog att låset fungerade.
Det såg låst ut, så de uteslöt inbrott.
Men ingen prövade att öppna.
Och ingen såg till att låset fungerade ordentligt.
Vi kollar vad som finns på andra sidan.
Vad ser du?
En terrass.
Jag klättrar upp.
Jag ser blodavtryck.
METOPROLOL - TVÅ PER DAG
-Jag har hittat vapnet. -Vad gör vi nu?
Avtrycket räcker för att få en rannsakningsorder.
Roger.
Låt mig prata med Roger.
Det struntar jag i. Det här är viktigt.
Vad letar du efter? Jag kan hjälpa dig.
Måste du ställa till en sån oreda?
Mauro är väldigt fäst vid sina saker.
Följ med mig.
Varför är han inspärrad?
Sånt händer ibland.
De måste byta hans medicin när det händer nåt ovanligt.
-Vissa saker ger honom panik. -Som vad då?
Beröring.
Eller duvorna.
Hög musik.
Chefen?
Vi har hittat nåt.
-Frun, följ med oss. -Ja.
Nå?
Är det här din sons ryggsäck?
-Ja. -Mamman bekräftar
att den tillhör den misstänkte.
-Vad är han misstänkt för? -Mord, frun.
Vad säger du?
Mauro är inte kapabel till nåt sånt.
Be labbet kolla efter genfragment och jämför dem med offrets.
Och ta Mauro Solaris fingeravtryck.
Du har fel.
Du vet inte vad du säger.
Frun, ser du innehållet?
Vad tror du?
Tillhör de här grejerna din son?
Nej?
Din son klättrade ner där.
Ner till skjutdörren till flickans hus.
-Du visste inget. -Nej...
Nå, det kvittar.
Han gjorde det flera gånger.
De har hittat vapnet.
Om det här hände min familj skulle jag också vilja hämnas.
Han vet inte vad han har gjort.
Juánez fångar mördare. Patricio är inget monster.
Patricio är en mördare.
Kanske är det Juánez som är monstret.
Efter att ha jagat dem så länge kanske han blev ett själv.
Vad är det?
De har undersökt Galváns cykel.
Det röda märket på stänkskärmen är bilfärg.
Bilen som dödade Galván är röd. Det matchar inte Juánez bil.
Den 18 juli.
Samma datum som på Juánez recept.
Santa Ana-sjukhuset.
Dr Aguirre? Kolla var det ligger.
Här.
Vi såg Juánez bil lämna Santa Ana-sjukhuset.
-Han åkte dit. -Jag kollar upp det.
Nej, jag åker.
Jag vill se honom.
-Nej, han är starkt medicinerad. -Det spelar ingen roll.
Han är sannolikt skyldig till ett mord.
Dra ut hans dropp och få liv i honom.
Vi har försökt sänka dosen. Det slutar alltid i katastrof.
Han får utbrott som gör honom farlig för alla.
För sent, doktorn. Han har redan varit farlig.
Han kan ha dödat en 20-årig flicka.
-Det har jag svårt att tro. -Varför?
Sa du inte just att han ibland är farlig för alla?
Trots sina utbrott är han inte våldsam.
Han kan skada sig själv eller nån som försöker stoppa honom.
Men han kan inte styra sina egna handlingar.
När hans tillstånd är stabilt följer han ett visst beteendemönster.
Samma rutiner, måltider, vanor, promenader.
Jag vill studera honom.
Men inte på ditt sätt.
Jag vill se själv.
Utbrott och allt. Så dra ut droppet.
AKUTMOTTAGNING
God kväll.
De sa att du sökte mig. Jag har jour. Hur kan jag hjälpa dig?
Doktorn, angenämt. Manuela.
-Angenämt. -Det är viktigt.
Det gäller Francisco Juánez.
Vad vill du veta?
Jag vet att han är sjuk och du är hans läkare.
Jag vill veta vad han lider av.
Och inte bara jag.
Berätta.
Okej. Kom.
Om det inte var för Juánez skulle min son vara död.
Han var hans första fall.
Han var åtta.
Han blev kidnappad tre kvarter från sin skola.
I fyra månader letade han efter honom.
Alla sa att jag aldrig skulle få se honom igen,
att han hade förts utomlands eller var död, men Juánez fortsatte.
Varje dag sa han att han gjorde framsteg.
Jag trodde på honom och åkte hem och väntade.
Tills han en dag...
-...hittade honom. -Han är din patient?
Nej.
Juánez har hjärtproblem, men han tar inte hand om det.
För ett år sen kom han hit och kände sig sjuk.
Han sa att han var lättretlig och hade kramp.
Vi gjorde några tester. Jag rekommenderade en kollega.
Men han var uppgiven
och ville bara ha hjälp att fortsätta vara aktiv.
Utan hjälp kommer han att dö, och du är ju läkare.
Jag är pappa.
Jag står i skuld till honom.
Var han här i torsdags?
-Ja. -Vilken tid då?
Runt 22,00. Jag hade just börjat mitt skift.
Han var riktigt sjuk.
Jag gav honom en dopaminspruta, lite piller, receptet.
Så han var med dig.
Vet du att du är ansvarig om du inte anmäler det?
Ja.
Och du med nu.
Juánez var på Santa Ana efter Zelaya.
Det var inte han som dödade Galván.
Det här är en speciell kväll.
Du är en del av teamet nu.
Om jag ändå hade vetat att det här handlade om att dricka.
Ja...
Chefen är en karismatisk man. Har du lagt märke till det?
Två fall på en dag är mer än karisma.
Chefen? Kom hit.
Ni har börjat.
Nej, vi väntade på dig.
Slappna av. Du kan andas ut.
Jag vet, jag är med i teamet nu.
Han har berättat.
Skål för det.
-Välkommen. -Tack.
-Har du pratat med Roger? -Ja.
De ska släppa Minerva.
Vi kan inte förhöra Solari än, men vi har fullmakten.
Vi har ju blodavtrycket och vapnet.
Det bör väl räcka?
Ja, men vi har inte föremålet som gav henne märket.
-Jag vill prata med honom. -Imorgon. Idag skålar vi.
Nån kollar in mig.
-Är han alltid så där? -Ja. Ibland värre.
Kommer du?
Okej.
Pelari säger att Juánez var på sjukhuset när Galván blev överkörd.
-Finns det bevis på det? -Ja, Pipa pratade med hans läkare.
Men Pelari känner inte Juánez.
Det kan vara uppdiktat.
Kolla med sjukhuset om de har nån video,
några avgörande bevis.
-Ska jag säga till Pipa? -Nej. Jag tar hand om Pelari.
Perfekt.
Kan jag få en öl?
Tack.
Låt mig betala.
Jag har ledigt imorgon.
Det finns en klubb i närheten.
Har du några planer ikväll?
Ja, det gör hon.
Förlåt, chefen. Jag visste inte.
Det är ingen fara.
Men hon är fortfarande upptagen.
Naturligtvis. Ursäkta.
-Jag hade klarat det själv. -Ja.
Jag ville bespara honom förödmjukelsen.
-Vad är din hemlighet? -Det är ju hemligt.
Bör jag inte få veta om jag ska göra ett bra jobb?
Om du ska lyckas måste du ta reda på det själv.
Är du helt likgiltig?
Alla pratar om Galván.
Jag vet att du är oskyldig.
Det är orättvist att de misstänker dig. Du borde försvara dig.
Jag vill hjälpa.
Jag behöver ingen hjälp.
Men tack ändå.
Kan du köra hem mig?
Hej, doktorn.
Har det hänt nåt?
Polisen?
När då?
Hur såg hen ut?
Ja, jag förstår.
Nåt annat?
DEN ONDA SIDAN
JAG ÄLSKAR DIG, "KRIMINALAREN," JULIANA
Väckte jag dig?
-Har det hänt nåt? -Nej.
Jag somnade.
Jag måste åka.
Jag har skickat bilderna från Solaris mobil.
Jag ska titta på dem.
SOLARIS BILDER
Fito, kolla om Juliana hade en bil.
Ge mig all information du kan hitta.
Modell, adress, böter, vad som helst.
Francisco!
-Där är du ju. -Vad gör du här?
Vad har hänt?
Jag ville prata med dig.
Chefen...
Jag såg bilderna från Solaris mobil.
Han var besatt av Minerva.
Okej, skärp Solaris bevakning.
Ja. Jag kom just till hispan själv.
Jag måste sticka.
Det är bättre om du inte kommer hit på ett tag. Det är ingen fara.
Jag känner dig.
Vad är det du försöker dölja?
Ingenting.
Du är allt jag har kvar.
Det vet du, va?
Inget kommer att hända oss, men de får inte koppla dig till mig.
Snälla.
Var är han?
-Han var ju här. -Jag vet.
-Var fan har du varit? -Hämtat kaffe.
Ditt jobb är att vakta en fånge, inte fångens tomma rum!
-Sätt dig där. -Ja, señor.
Solari har försvunnit. Var är du?
Minerva åkte hem. Hon svarar inte.
Jag är hos henne om tio minuter.
-Hallå? -Minerva?
Mördaren har rymt.
Polisen tror att han letar efter dig.
Polis!
Minerva!
Nej...
Nej!
-Ursäkta mig. -Inés.
-De är nästan klara med Minerva. -Ja.
Jag ville tacka dig personligen.
JUÁNEZ VAR PÅ SJUKHUSET
ALIBI BEKRÄFTAT
HAN ÄR OSKYLDIG
-Ingen orsak. -Jag har en gåva.
Tack, men jag gjorde bara mitt jobb.
Du gav inte upp, och nu är Minerva fri.
Pipa, sjukvårdarna lämnade en preliminär rapport.
Hade ni träffats innan, eller träffades ni hos dig?
ÖVERVAKNINGSBILDER FRÅN SJUKHUSET
Tror du på skyddsänglar?
Min dotter och jag hade en var.
Det är vår beskyddare, vår skatt.
Det är en unik pjäs som har gått i arv
mellan kvinnorna i min släkt.
Minerva ärvde min dotters. Det är allt hon har från henne.
Min är till dig.
Jag accepterar inte ett nej.
-Tack. -Nu ska jag titta till Minerva.
Återigen, tack för allt.
Ropa hit dem.
Ursäkta mig?
Ge mig vad du tog.
Vad snackar du om?
Du vet inte vad jag menar?
Ledsen, men vi måste äta när vi har chansen.
-Vill ni ha lite? -Nej tack.
Jag vill.
Tack.
Bra att du har kvar aptiten.
Att äta efter ett mord är svårt.
Fast vissa går upp i vikt.
Jag träffade en man som gick upp 20 kilo
efter att han hade begått ett mord. Fängelsematen…
Vilken otrevlig historia.
Ja, men den slutar inte där.
Vet ni vad hans förklaring var?
Han satt inne för att ha knivhuggit sin fru och sa:
"Min fru var en hemsk kock.
Så jag dödade henne.
Inte av svartsjuka.
Utan för att jag fick stå ut med hennes mat i tio år.
Det var i självförsvar."
Om det går bra skulle Minerva behöva vila.
-Hur fick ni veta? -Mördaren tar alltid något
från brottsplatsen.
Ja.
Han tog vigselringen.
Det var så vi lyckades gripa honom.
Som med Mauro.
Ja.
Precis.
Men ett föremål saknas bland sakerna han tog.
Det lämnade ett märke på Glorianas rygg.
Men det var din mormor Inés som ovetandes gav mig nyckeln.
-Jag? -Ja.
När du gav mig den här.
Varför gav du ugglan till en främling?
Han räddade dig från ett livstidsstraff.
Jag förstår inte vad du antyder.
Tog Mauro Solari mitt barnbarns uggla?
Nej, han tog sig in senare.
Han smög sig in för att spionera på Minerva.
Han ändrade kroppens position, tog kniven, men ugglan var inte där.
Gloriana var redan död.
-Kom, Minerva. Vi går. -Nej.
Jag tog ugglan.
Den var mammas.
Först avfärdade vi Minervas vittnesmål.
Hennes påståenden stämde inte.
Hennes utsaga om kroppens position var fel.
Hon sa att hon lämnade kniven i sovrummet.
Frågan var...
Om hon var skyldig, varför ljög hon?
Skadorna tillfogades av en högerhand, och Minerva är vänsterhänt.
Men Minerva skadade handen när hon dödade Mauro.
En liten andel vänsterhänta gör vissa saker med höger hand.
Som att borsta tänderna eller hantera en kniv.
Ni kände inte Gloriana.
Hon tog hand om mig.
Hon betydde allt för mig, och jag var hennes enda vän.
Hon sparkade ut mig.
Men hon är inte elak.
Det är över nu.
Glöm Rodrigo.
Okej?
Du förtjänar nån bättre.
Jag vill inte se dig så här. Rodrigo älskar inte dig.
Tyst, det gör han visst.
Du vet inte vad kärlek är, din föräldralösa jävel.
Du vill att jag också ska vara ensam.
-Börja inte nu. -Jag är trött på dig.
Ta dina grejer och stick.
Jag låter dig bo här, och du betalar inte ens för dig.
-Jag sa ju att jag ska betala. -Jag har redan tagit betalt.
-Va? -Jag sålde den där patetiska ugglan.
-Vad trodde du? -Du ljuger.
Så lite nytta gjorde ditt arv.
Lögnare.
-Jag orkar inte se dig gråta. -Sluta.
Stick, Minerva.
Var inte kvar när jag kliver upp.
Jag grät mig till sömns.
Jag trodde att allt hade varit en dröm.
Jag tog en dusch...
...bäddade...
...städade mitt rum...
...och väntade på att gå.
Men jag gick tillbaka.
Förlåt mig.
Förlåt.
Jag kan inte sluta tänka på Mauro.
Hans ansikte...
Han var helt aningslös.
Vi hade fel. Nu är en oskyldig pojke död.
Det var dömt att hända.
Det är inte ditt fel.
Du gjorde ditt jobb.
Du är en bra polis.
Jag följde med dig hem.
-Det var dumt. -Det här handlar inte om oss.
Eller vad som hände igår.
-Fru Solari sa att han var harmlös. -Hans mamma ville skydda honom.
-Det vet du inte. -Jo.
Jo, det gör jag.
Inés gav Minerva ett falskt alibi.
Jenny och Rodrigo smög med sin relation.
Estela Solari hade också ljugit för sin son. Alla ljuger.
Det är inte det viktiga.
Att ta reda på vem som talar sanning, genom minsta lilla gest,
det är vårt jobb.
Fito?
Var är du?
Ring mig.
Det har hänt nåt.
-Fito blev attackerad. -Är han okej?
Ja, bara några blåmärken. Han är på Santa Ana-sjukhuset.
Santa Ana?
-Vem gjorde det? -Jag vet inte.
Förmodligen nån från sjätte.
De tog videon där Juánez syns.
Det hänger ju inte ihop.
Om videon bevisar hans oskuld, varför skulle de stjäla den?
AKUTMOTTAGNING
Fito såg bara en video, men han skickade fler.
Den där är från parkeringen.
Det här är vårt fel.
-Lugna dig. -Det vet vi båda.
Han lät stjäla videon för att den visar honom i mordbilen.
Han lurade oss.
Det var han.
Var är han?
Vi har en kopia han inte vet om.
Det räcker för att påbörja en utredning, men Juánez är polis. Det finns regler.
Vad då för regler?
Berätta var han är.
Vi söker efter honom.
Du ska få personligt beskydd. Håll dig hemma tills vi hittar honom.
Har ni tappat bort honom?
Han dödade Galván, stal bevisen, och så tappar ni bort honom?
Vi hade fel.
-Jag trodde på hans oskuld. -Han är skyldig.
Det vet du. Det vet alla.
Ja, men nu är han dig på spåren,
och ingen vet vad han kan göra.
Jag tänker inte låta fler skadas.
-Du kan inte exkludera mig. -Jo. Det här är över för dig.
Tiden börjar rinna ut, Juánez. Har du övervägt mitt erbjudande?
Det här måste få ett slut idag.
Jag sköter utredningen.
Okej.
Var där.
Jag har videon, och Pelari är ute.
Perfekt.
Ja?
Galváns närmsta anhörige är här.
Släpp in honom.
Varsågod.
Kom in.
Tack ska du ha, María.
Här ser du att det var snuten.
-Ge mig mina bilder. -Var är han?
Jag pratade med honom.
Vi har stämt träff om en timma. Han tror att jag vill förhandla.
Dölj spåren efter dig.
Här är dina originalbilder.
Men det här slutar med snutens död.
Säg att han blev rånad så är bilderna dina.
Inte innan.
Och hur vet jag att du inte behåller en kopia?
Jag vill bara ha rättvisa åt min bror.
Du får lita på mig.
Vad gör du här?
Det var du. Varför dödade du honom?
Pipa, du vet ingenting.
Varför dödade du Patricio?
-Inga fler lögner. -Nej, precis.
Nån måste säga sanningen.
Mitt jobb var att kolla upp dig.
Du gjorde bara ditt jobb?
Sluta.
-Följ med mig och erkänn. -Jag kan inte.
-Om jag var du... -Men du är inte jag.
Är du nyfiken?
Stanna.
Vad gör du?
Jag trodde på dig.
Men du är en mördare, en förrädare.
Du har kommit ända hit.
Om jag följer med får du aldrig några svar.
Vill du inte veta sanningen?
Förklara vad som pågår om du vill att jag ska stanna.
Okej.
Men inte nu. Du måste gömma dig.
Nu.
Var är Roger?
Din vän, åklagaren?
Han sålde dig för några bilder.
Du har fel. Det är dig han sålde för några bilder.
Men du har ett val.
Ser du där?
Han siktar på ditt huvud.
Säg åt din vän att sänka sitt vapen så kan vi prata.
Nej.
-Skjuter han är du död. -Om han skjuter är vi båda döda.
Jag erbjuder dig en chans.
-Du dödade min bror. -Han dödade min fru.
Vi är kvitt, Zorro. Det här behöver inte sluta illa.
Ge mig bilderna och stick.
Om han skjuter nu, vad tror du händer?
Mig kvittar det.
Men om du startar nåt här kommer det inte att sluta här.
Tänk på din mamma.
Din familj.
Förstår du?
Ge mig bilderna.
Stå still! Polis!
-Jag hjälper dig. -Jag kan inte andas.
Jag kan inte andas.
Blev han träffad?
Hur gick det?
-Han har fått en hjärtattack. -Ordóñez här. Skicka en ambulans.
Hur mår inspektör Juánez?
Hans tillstånd är känsligt, men han kommer att överleva.
Både en polis och en brottsling har dött,
och inspektör Juánez är sårad. Vad var det som gick fel?
Det var inget som gick fel.
Inom brottsbekämpning uppstår ibland omöjliga situationer,
och det mod våra män visar
när de riskerar sina liv för rättvisan
är något vi bör värdera.
Juánez och hans team har gjort ett oklanderligt jobb.
De sprängde en häleriverksamhet
vi har spanat på under en lång tid.
Du låter som en stark kandidat till justitieministerposten.
Det kan jag tyvärr inte diskutera nu.
En utnämning är oviktig.
Jag är en lojal förkämpe för rättvisan,
oavsett vilken position jag har.
-Tack. -Är du okej?
Ja.
Och du?
Han har dolt sina hjärtproblem i ett år.
Han har svävat på gränsen. Du räddade hans liv.
Zorro ville döda honom.
Han trodde att det var han och ville hämnas sin bror.
Hade det inte varit för dig skulle Juánez vara död.
Ordóñez är död.
Vi har inte hittat bilen.
Men sjätte har en ledtråd.
De tror att det var en rattfyllerist.
Du hade rätt.
Juánez är oskyldig.
Vad är din hemlighet?
Det är ju hemligt.
Bör jag inte få veta om jag ska göra ett bra jobb?
Om du ska lyckas måste du ta reda på det själv.
AFFÄRSBITRÄDE SOM DÖDADE POLISFRU SLÄPPS FRÅN FÄNGELSE
Om det hände min familj skulle jag också vilja hämnas.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN MAMMA
De kallar korruption för lojalitet.
LUSETTIS TRAFIKSKOLA - DIPLOM
Det är orättvist att de misstänker dig. Du borde försvara dig.
Hans mor hade gjort allt för honom.
-Det vet du inte. -Jo, det gör jag.
Alla ljuger.
Att ta reda på vem som talar sanning, genom minsta lilla gest,
det är vårt jobb.
Ta den nya tjejen.
Du får hoppa in som ersättare åt Mariani.
AKUTMOTTAGNING
Undertexter: Ralf Sjölander