PŮVODNÍ FILM NETFLIX
Nevěřím tomu, jaký máme štěstí.
To ani já.
Těsně před střídáním.
Víš, kde jsme?
Nemám páru.
Hledáme únosce holčiček. Copak nečteš noviny?
Jsme záloha Francisca Juáneze.
Vede případ Lujánských panen.
Tak jo.
Takže čekáme na toho psychopata.
To se mi ulevilo.
Přesně tak.
Se štěstím chytíme nejhledanějšího zločince roku.
Když je to tak důležitý,
proč jsme tu sami?
Všichni jsou v Lujánu.
Celá armáda policajtů.
A my jsme s okresní hlídkou někde uprostřed pole.
„Přistupme s důvěrou k trůnu milosti.“
Je to v několika pasážích.
Znamená to poutní místo, kde se můžeš modlit.
Ty holky žijí v Lujánu, on je z Lujánu...
Do baziliky tam chodí tisíce poutníků. Co je v Zelaye?
To je první místo, kam z Evropy Pannu Lujánskou přinesli.
Až pak ji vzali do Lujánu.
Nejdřív byla v Zelaye.
Cuenca je posedlý a zbožný.
Když byla Panna v Zelaye, bude tam dělat i rituály.
Je to šílenec. Naprostej zvrácenec.
Velitel dělá psychologický profily,
pořád analyzuje tyhle šílence. Přemýšlej, Ano.
Nepotřebuju přemýšlet. Dejte mi ho na dostřel a hned od něj bude pokoj.
Tak se tref, jde tady o dvě desetiletý holky.
Co má v hlavě?
- Nenávist. - Lásku.
K Bohu.
Věří, že je vyvolený.
Ale ty holčičky ho nutí pochybovat.
Snad ho najdeme včas.
Kde sakra jsi, Juánezi?
Operaci prý vede Acuña, ale ani ho neznám.
Co se děje?
Acuña ví, co dělat. Já jsem v Zelayae.
V Zelayae? Co tam děláš? Přijeď sem, nemůžeme to podělat.
Už se to podělalo. Hledáme dvě holky. A jestli je nenajdeme rychle, je po nich.
A jak to vysvětlím soudci?
Řekni, že jsem měl tušení.
Jdeme.
NEBOJ SE, JSEM S TEBOU NEBOJ SE, JSEM TVŮJ BŮH
KDO BRATRA NENÁVIDÍ, ZŮSTÁVÁ VE TMĚ, CHODÍ TMOU
A NEVÍ, KAM JDE, NEBOŤ MU OČI ZASLEPILA TMA
PŘISTUPME S DŮVĚROU K TRŮNU MILOSTI
Mluvil jsem s Acuñou, v bazilice není. Ví, že jsme u něj našli bibli a ty věci.
Věděl, že přijdeme.
To ano, ale má poslání. A nezastaví se, dokud ho nenaplní.
Ty holky tu nejsou.
Můžu mluvit, pane?
Ano. O co jde?
Ti psi.
Co je s nima?
Pořád štěkají.
Ten štěkot jde z jihovýchodu. Asi kilometr odsud.
Tam od těch stromů.
Slyšíš, Ordóñezi?
Slyšíš mě, Ano?
Co se stalo?
On ji žral.
Odveďte ho ven.
Jsou ochočení.
A neudělali to, jsou dobře krmení.
Juánezi, Ano, slyšíte mě?
Já je najdu, počkejte tady.
Vydrž.
Jen klid.
- Ano? - Kde jsi, veliteli?
Máme pohotovost. V San Isidru zavraždili holku.
- Dej mi adresu, přijedu. - Jsem tu sám.
- Ana je v nemocnici. - Jeď s tou novou.
Pelari!
Jedeš s námi místo Mariani.
Nastup si.
Máme tu státního zástupce Emilia Rogera. Co nám povíte?
Je to závod s časem, ale vždycky jsme o krok napřed.
Připravili jsme operace v Lujánu a v Zelayae.
Muselo se to povést a povedlo.
Můžete potvrdit, že vrah je mrtvý?
Ano, podle všeho se zabil sám.
Případ vedl Juánez?
Případ měla na starosti naše kancelář
a spoléhala se na pomoc inspektora Juáneze.
Prosím, řekněte nám, co víte...
Kde jsti Juánezi? Ta oběť je známá osoba.
Tady máš recept.
Za 48 hodin potřebuješ další injekci.
- Dostaneš mě do průšvihu. - Já myslel, že o mě máš strach.
Takhle to dál nejde.
- Co když umřeš v akci? - To je moje věc.
Nejde jen o tebe, ohrožuješ ostatní.
Já vím.
Žena, nebylo jí ani třicet.
Podle svědků je to Gloriana Márquez.
Vrah použil bodnou zbraň.
Má ránu na krku.
Příčina smrti je asi hypovolemický šok.
- Kde je Juánez? - Už jede.
Tak dál. Nejsou tu stopy po sebeobraně.
Možná ji zabil ve spánku.
Nebyla ani znásilněná.
- Měl jsi o mě strach, Aguado? - Nezačínej, Juánezi.
Dneska mi začala dovolená a stejně jsem v rachotě.
Ona to má horší.
- Vražedná zbraň? - Nenašla se.
Kdy ji zabili?
Tělo je ztuhlé a studené.
Podle mě tu leží osmnáct až dvacet čtyři hodin.
- Na loupež to nevypadá. - Počkám venku na auto.
Je to tvoje, Juánezi.
- Juánezi, můžeš dolů, prosím? - Je tu šéf.
Jdeme.
- Jméno? - Manuela Pelari. Říkají mi Pipa.
Tihle ji našli. Její přítel a spolubydlící, nejlepší kamarádka.
Našel ji ten kluk.
Juánezi, pojď sem.
Je to Gloriana Márquez.
Otec vlastní obchodní řetězec.
- Každá je něčí dcera. - Víš, jak to myslím.
Ten chlap má v kapse média a známý mezi politiky.
A já znám tvoje metody.
O Cuencu se postarám. Smrt takovýho psychopata je všem jedno.
Naopak, lidi ji oslavují.
Ale tohle je choulostivý.
- Nechci žádný povyk. - Rozumím.
- Roblesi. - Haló?
Ano.
Ano, jistě.
Patricio Galván?
Do hajzlu.
Ano, rozumím.
Postarej se o to a ozvi se.
Včera zabili Patricia Galvána.
Zavraždili ho, když jel na kole domů.
A jak to souvisí s Juánezem?
Juliana Herrera.
Juánezova žena.
Ten kluk ji omylem postřelil.
Přepadli ho a ona byla ve špatnou chvíli na špatným místě.
Ano, ale to je neúmyslné zabití.
To je.
Galvána před měsícem pustili z vazby.
Neměl záznam, vlastnil obchod, vždycky se choval dobře.
Proto ho soudce propustil.
A teď je mrtvý.
Juánez je podezřelý?
Když Galvána zatýkali, Juánez šílel.
Málem ho umlátil k smrti. Neřešilo se to,
jeho lidi ze šestého okrsku mu to pomohli ututlat.
A teď vyšetřují vraždu toho kluka.
Mluví o loajalitě, ale je to korupce.
A je možný, že řešíme vraždu v našich řadách.
Poslyšte, Pelari,
Juánez je skvělý vyšetřovatel.
Hodně toho pro policii udělal.
Ale co mu zabili ženu, je mimo.
Jeho způsob řešení případů
často ohrožuje soudní proces.
Nebýt jeho, ta holka je mrtvá.
A strážnice Mariani by nebyla v nemocnici a nebála by se, že bude mrzák.
Jestli podezříváte Juáneze, otevřete vyšetřování.
K čemu vám budu já?
Chtěl vás na Márquezův případ, využijeme toho.
Musíte mi zjistit, jestli má Juánez prsty ve vraždě Patricia Galvána.
Pokud to tak je a seženeme důkazy,
dovolí mi zahájit vyšetřování.
Rodolfo bude vaše spojka a pomůže vám.
Takže mám špehovat Juáneze.
Tak co, Rodrigo?
Chci domů.
- Už jsem vám všechno řekl. - Našel jsi ji, ne?
Jak dlouho jste spolu byli?
Asi dva roky.
Co máš s obličejem?
Nic. Praštil jsem se.
Děsí tě Márquez?
Myslí si, žes to udělal ty. Už tomu věří celá země.
OTEC OBĚTI PODEZŘÍVÁ PŘÍTELE
Ani nevím, jak ho dostaneme ven, veliteli.
Zabil jsi ji?
- Ne, schovej ten telefon. - Táta je tady.
Rodrigo,
já zjistím, co se stalo.
To vypadá...
jako škrábanec od prstýnku.
No jo.
Takhle.
Ale kdy se to stalo?
Mohlo to být ve chvíli, kdy se musela bránit.
- Mám si myslet, že se s tebou prala? - Gloriana se prala s každým, nejsem sám.
Slyšel jsem, že uměla být protivná.
Opila se a chtěla, abych šel s ní.
Vždycky o všem rozhodovala.
A všichni poslouchali.
Praštila tě, protože jsi s ní nešel?
To je přehnaná reakce, ne?
Jo, ženský jsou nepředvídatelný.
- Kde jsi byl potom? - Prý sám doma. A spal.
- To není dobrý alibi. - Copak nějaký potřebuju?
Už dost. Chci domů, nic jsem neudělal.
Vážně ne?
Trhněte si.
Běžte za mým právníkem.
Co děláte?
- Nemůžete mi lézt do telefonu. - Víš, co to je?
- Glorianin telefon. - Správně.
Přečti to nahlas.
„Rodri, odpusť mi. Přijď, usmíříme se.
Čekám na tebe, lásko.“ To jsem nečetl.
Nelži mi, ty spratku.
Myslíš, že ty zprávy vymažeš a my potom nic nezjistíme?
To je jejich hospodyně.
Dobře si rozmysli, co mi řekneš.
Znáš přece ženský, ne?
Jsou nepředvídatelný.
CHCEME SPRAVEDLNOST PRO PATRICIA GALVÁNA
A víme, kde Galvána přejeli?
Je tam mrtvo.
Nejbližší kamera je kilometr daleko.
- Na nehodu to nevypadá. - Dejte mu, co máte.
- Řekněte šéfovi, že máme práci. - Díky.
Mně neděkujte. Jsme jeden tým, ne?
Omluvte mě.
Slečna Arévalo.
Jennifer.
Víte, proč tu jste?
Ano. Včera byl doma a spal. Měla jsem to potvrdit.
Ano.
A jaký vztah máte s Rodrigem?
Normální.
Je to slušný kluk, záleží mi na něm.
- A jemu na mně. - Byla u něj ten den Gloriana?
Na chvíli. Odešla, když se pohádali.
Co se stalo?
Já mu dělala ceviche a ona se naštvala.
Že to jídlo nenávidí a že jí to děláme naschvál.
Že to děláte naschvál?
Kdo? Vy a Rodrigo?
Řekla: „Uvař mi něco lepšího, ty koště,“
a hodila talíř do koše.
Naštvala vás.
Ne, on byl naštvaný.
A ráno jste ho zase viděla?
Ano, vrátil se kolem čtvrté.
Na obličeji měl modřinu a chtěl led.
- Šel ještě ven? - Ne.
- Jak to víte? - Byla jsem...
Byla jsem vzhůru.
Viděla bych ho odcházet.
Zesnulá byla identifikována jako Gloriana Márquez.
Výška 165 centimetrů a váha 62 kilogramů.
Tělo bylo čisté,
strava zjevně adekvátní,
zuby všechny, celkově zdravá.
Na krku má ulcerózní léze
a bodné rány ve stejné oblasti.
Žádné stopy DNA pod nehty.
- Nebránila se. - Ne.
Ani se nezdá, že by ji svázali.
Zápěstí i kotníky má čisté.
Tak dál. Plicní otok,
zhmožděné alveolární septum, krvácení do plic, udušení.
Nepiš si ty nesmysly. Nebo jim alespoň nevěř.
Dáš už pokoj, Juánezi?
Udušení není příčina smrti. Zabila ji ta bodná rána na krku.
A co ty léze? Nebuď směšný.
Někdo ji musel dusit,
proto omdlela a má poškozený plíce.
A řeznou zbraní
ji někdo bodnul do krku. Bylo to rychlý, možná 30 vteřin.
Co podklíčková tepna?
- Děravá. - To jsem čekal.
V místnosti byla krev, ale ne cákance. Většina krve zůstala v pohrudnici.
Takže...
Vzhledem ke směru těch lézí bude náš vrah pravák.
Ano.
Když ji našli, ležela na boku.
Ale skvrny má na zádech.
Ano.
Když umřeme, oběh se zastaví. A co se stane s krví?
Gravitace ji stáhne dolů.
Krev potom vypadá jako fialové skvrny.
Dobře, a co to napovídá?
Napoví nám to pozici těla při úmrtí.
Když ty skvrny analyzujeme, zjistíme, jestli se s tělem hýbalo.
Juánezi,
nedělej mi na pitevně přednášku z forenzních věd, prosím.
A co tohle tělo?
Má skvrny na zádech. To neodpovídá pozici, ve který ji našli.
Podívej se líp.
Přemýšlej.
Zamysli se.
Podle těch skvrn umřela na posteli tváří vzhůru.
Vrah z nějakýho důvodu obrátil tělo až po nějaký době.
- Za dvě, možná tři hodiny. - Dobře.
- A co ten otlak? - Jaký otlak?
Přece ten, který má nad lopatkou, slečno Vševědoucí.
Ano, už ho vidím.
Tělo leželo na něčem, co se vytlačilo do kůže.
Jenže tady nejde o ten otlak.
Jde o čas.
Vrah Glorianu napadl, když spala.
Rukou jí zakryl pusu i nos a něčím ji bodl do krku.
A něco se jí otisklo nad lopatku.
Předmět, který se na místě činu nenašel.
Tak.
A aby se v tom místě srazila krev,
tělo tak musel ležet nejmíň tři hodiny.
Co to vypovídá?
Že ten, kdo má ten předmět, může být náš vrah.
VÝCHOD
Ke smrti Patricia Galvána došlo mezi sedmou a jedenáctou večer.
Narazil do něj automobil.
Juánez byl do devíti večer v Zelayae.
Kde byl mezi devátou a jedenáctou?
Proč do domu Gloriany Márquez přijel pozdě?
Ty záběry od šestýho okrsku jsou k ničemu.
Musím najít auto, co srazilo Galvána.
Je potřeba se poptat na mýtnici.
A našla jsem něco, co chci poslat do laboratoře.
Měl jsi ho chránit.
Tvůj bratr si přeje pomstu.
Slyšíš ho?
Já slyším jeho pláč.
Slyšíš ho?
Ano, mami.
Zastav to.
Není to obyčejnej polda.
Musím mít jistotu.
Ale jestli to byl on, vyřídím ho.
Udělal to ten policajt.
Já to vím.
Jestli bratra nepomstíš,
jeho duše připadne ďáblu.
Zabil ho jako psa.
A sám musí umřít jako pes.
Co vy a Gloriana?
Byla kamarádka
Kdy jste ji viděla naposledy?
To ráno.
Než jsem šla k babičce.
V noci ne, až druhý den?
- Nahlas, prosím. - Ano.
- Spala. - Tak viděla jste ji, nebo ne?
Ano, viděla.
- Ale spala. - To jste neřekla.
- Zapomněla jsem. Spala. - Jen klid, přemýšlejte.
Proč jste šla k ní? Sledovat, jak spí?
Ne. Já nevím proč.
Nevím.
Kdo ji chtěl hledat?
Asi já.
A proč s Rodrigem?
- To už jsem říkala. - Zopakujte mi to.
Nebrala mi telefon.
Ano, ale proč jste šla s Rodrigem?
Byl to váš dům, vaše kamarádka. Oni se rozešli.
Proč jste nešla sama?
Vaše kamarádka neměla moc přátel.
Je těžké žít s někým takovým, ne?
Víte, že křivá výpověď je zločin?
Vždycky jste byla hodná a trpělivá. Proč vlastně?
Proč jste se jí pořád držela?
- Nikoho jinýho neměla. - Bránila jste ji?
Ano.
Neměla jste potřebu bránit spíš sebe?
Šla jsem k babičce a pak do školy.
Celou dobu jste byla u babičky?
Ano, jak jsem řekla.
Nikdo se k vám nevloupal.
A odešla jste z klubu, když vás přede všemi urazila.
Potom už ji nikdo živou neviděl.
Minervo,
když mi pomůžete
a řeknete mi, co se stalo, bude to lepší.
Byla to moje vina.
Nechala jsem ji samotnou.
Měla jsem s ní zůstat.
Vysvětlím vám situaci, Minervo.
Alibi s babičkou vám nepomůže.
Gloriana umřela předtím, takže vy jste
tou dobou byla sama na místě činu.
Vím, že mi lžete.
Ke zločinům nejčastěji dojde mezi blízkými.
Často za to může láska, která se najednou změní v nenávist.
Chápu to, i když to neomlouvám.
Ale chápu to.
Vím, že jste to takhle nechtěla.
Vím, že to tak je.
Už se to nedalo snést, bránila jste se.
Musela jste se bránit před jejími útoky. Nebo snad ne?
Tak co se stalo?
Hned se vám uleví.
Ano.
Co ano?
Zabila jsem ji.
Tady nic ohledně Juáneze nenajdeš.
Do hajzlu.
Co je?
Juánezovo auto je dva kilometry od místa, kde našli Galvána.
Takže je na místě činu?
Není to místo činu.
- Podle kamery bylo 21:27. - Co? 21:27?
To odpovídá času ze Zelayae k Márquezovým.
A čas sedí na Galvánovu smrt.
Hned to pošlu Rogerovi.
Jestli máme spolupracovat, budeš mě poslouchat.
I ohledně Rogera. Ten záznam nic neznamená.
- Ale... - Ne. Musíme zjistit, co Juánez dělal.
- Taky věříš, že to Juánez udělal? - Ty ne?
Co víme o Galvánových?
Rodina Galvánů.
Patří do cikánské komunity.
Mají obchod s autodíly a příslušenstvím.
V tom obchodě Patricio Galván zabil Juánezovu manželku.
A Zorro?
Nejstarší z bratrů Galvánových. V sousedství je známá firma.
Má záznam za krádeže autodílů, ale nikdy ho neodsoudili.
Nedošlo to k soudu.
Nechápu, jak to souvisí a naším případem.
Co když neumřel kvůli Juánezovi, ale kvůli Zorrovým kšeftům?
Juánez zuřil.
Reagoval jako příbuzní všech obětí.
To z něj vraha nedělá.
Vyšetřujeme tady Galvánův případ,
ne Juánezův.
Měl jste to odeslat včera.
Skvěle, pošlete mi to.
Inspektore.
Zažádal jsi o to povolení?
Ano, zrovna jsem to podal.
Posaď se.
Aguadova předběžná zpráva je chybná.
Časově to nesedí.
- Tady je nová zpráva. - Neblbni, Juánezi.
- Pitva mě nezajímá, ta holka se přiznala. - Ale no tak, Rogere.
To přiznání je kravina.
- Tlačí na tebe Márquez? - Ne. Nikdo na mě netlačí.
To přiznání stačí na předběžný zadržení.
Víš, co se stalo?
Jak ji zabila? Kde je ten nůž?
Už nic neřekne, má právníka.
Usvědčila se a ze svědkyně je podezřelá.
Bez právníka už ji vyslýchat nemůžu, to víš.
Do 24 hodin ji obviníme.
Najdi ty důkazy. Dělej svou práci a mně nech tu moji.
Zbytečně spěcháš.
Ano.
- Slyšel jsem. - To je osud, co?
Umřel, sotva ho pustili.
Co chceš?
- Pravdu. - Pravdu?
Nechceš mi něco říct?
Mám to vyšetřování na starosti.
Tohle není další výslech pár vystrašených holek.
Já za Galvánovu smrt nemůžu.
Nabízím ti příležitost.
Ahoj, zlato...
To je kráska! Udělám cokoliv!
Ahoj, zlato.
- Nejsem lesbička. - O to mi nejde.
Nic neprodávám, ale můžu ti něco sehnat.
Tak nastup.
Já nic neudělala. Neprodávám, jen jsem pomáhala.
Zajímá mě Patricio Galván. Byli jste spolu na cele, ne?
Kámoši?
Jo, ale Pato je mrtvej.
Co o něm víš?
Byl fajn.
- Nebyl to vrah. Litoval toho a bál se. - Proč?
Proč asi? Zabil poldovi ženu.
Měl to těžký.
Do vězení se nehodil.
Matka mu platila ochranu.
Já se o něj starala.
- A teď ho zabili? - Jak to myslíš?
Chci zjistit, kdo Patricia zabil.
Jestli máš nějaký informace, tak je potřebuju vědět.
- Vím, že Pata pustili dřív. - Protože neměl záznam.
Proto ho právník dostal ven.
Uzavřel dohodu, proto ho pustili.
Jakou dohodu?
Nevím. Ale Pato jim dal informace a jeho bratr se hrozně naštval.
Proto byl sám. Bratr se na něj vykašlal.
Co Pata pustili, nemluvili spolu.
Chtěl se s rodinou usmířit.
Myslel si, že se o něj bratr postará.
Říkala jsem, ať odsud zmizí.
Ale neposlechl.
A teď ho zavraždili.
Drsnej cikán a bráchu nechá umřít.
Je to jeho vina.
- Kluci pozdravujou. - Jak tě baví velení?
Nejsem ty, ale díky za doporučení.
- Tak co je? - Měl jsi pravdu.
Roger má právníka na Galvánův případ. Přišel šťourat, ale nikdo nic neviděl.
Nic nemají.
Podle složky to byla nehoda, toho se držíme.
Neboj, jsi neprůstřelnej.
Stojíme za tebou.
- Ten zmetek si to zasloužil. - Dohlídni na kluky.
Tyhle řeči mi teď nepomůžou.
Spravedlnost je pro živý a Juliana je mrtvá.
Děkuju.
Tak jo.
Zorro má záznam v rejstříku.
Patricio Galván kvůli propuštění uzavřel dohodu a do měsíce ho zabili.
- Ale kdo? - Patriciův starší bratr.
Nemluvili spolu.
Možná prozradil něco, co se týká Zorrových kšeftů, nebo něčí jméno.
To není legální, takže to nebude v záznamech.
Co když nechtěli, aby mluvil?
Co když ta vražda byla zpráva pro bratra?
Nevíme, komu Patriciova informace ublížila.
Ani nevíme, jestli něco řekl.
Odkud to máte?
Z Patriciova okolí.
Zorrův okruh je podezřelý stejně jako Juánez.
I Zorro sám.
Musíme Galvánovy proklepnout a zjistit, co Patricio řekl.
Poslyšte, Pelari, vy máte vyšetřovat, jestli v jeho smrti má prsty Juánez.
Galvánovi nejsou podezřelí a není naše práce je prověřit.
Jestli v tom jede Zorro, bude to chtít na Juáneze hodit.
Dobrá.
Promluvím s prokurátorem a uvidíme,
ale vy se držte úkolu.
Nezapomeňte, proč tu jste.
Madam, vaše vnučka se přiznala, Nic s tím nenadělám.
- Prosím, inspektore... - Juánez.
Francisco Juánez.
Inspektore Juánezi, mou vnučku oklamali.
K tomu přiznání ji donutili.
Je mladá, traumatizovaná. Byly nejlepší kamarádky.
Vím, že je to těžký, ale když se přiznala, prokurátor...
Zachránil jste to děvče z toho případu v Lujánu, ne?
Gloriana byla hrozná. Nebyla oblíbená, všem záviděla.
Vždycky zatáhla vnučku do potíží. A ani po smrti si nedá pokoj.
Byla dopoledne u vás?
Ano, byla.
Kdyby jí podřízla krk, nechovala by se jako kdykoliv jindy.
Kdo by to dokázal?
Jen zvrácenej člověk.
- Co tím myslíte? - Ale nic.
Je to možný vysvětlení.
Moje vnučka měla Glorianu ráda, byly si blízké.
Tátu nikdy neměla a moje dcera je roky mrtvá.
Minerva je křehká, neumí reagovat, když je v úzkých.
Máte zvláštní představu o křehkosti.
Vy tu práci děláte už spoustu let, že? Nepoznal jste nikoho, jako je ona?
Jako ona?
Co myslíte?
Někoho, kdo je křehčí než my.
Je snadné zaměřit se na ty nejvíc zranitelné.
Takový člověk je vždycky podezřelý.
Tak to chodí.
Nejde o pravdu, ale o dojem.
Když se tváří provinile, je vinná.
A hotovo.
Zabila Glorianu, když spala.
Nejdřív ji škrtila a pak ji bodla.
Gloriana dostala, co zasloužila.
Byla jako démon. Zlá, temná.
Ať si je mrtvá, ale moje vnučka není vražedkyně.
Takhle byste o Glorianě mluvit neměla.
Vaší vnučce to nepomůže.
Z toho majitele supermarketů má každý strach, co?
Musíte rychle najít pachatele a moje vnučka je skvělý obětní beránek.
Prosím, inspektore, pomozte mi. Promluvte s ní ještě, dejte jí šanci.
Nic víc nechci, jen další šanci.
Bez právníků ten výslech k ničemu nebude.
- Už ji obvinili. - Právníci ji nenechají mluvit.
Chci ji vyslechnout. To přiznání před Rogerem mi nestačí.
Tak.
Jdeme, nemáme čas.
- Je to riskantní. - Poslouchej,
půjdeš dovnitř.
Já? Ne.
Já nemůžu.
- Neumím vést výslech. - Mně nic neřekne.
Tobě se spíš otevře. Jsi ženská a nejsi o moc starší.
Tady.
Co to je?
Zeptej se, jak ji zabila a kde je zbraň.
Ale neříkej nic o místě činu.
Ať neví, co jsme našli.
Věřím ti, Manuelo.
Zvládneš to, tak se nemrač.
Budu se dívat.
Máte pět minut.
Ahoj, Minervo.
Jsem nervózní.
Dělám to prvně.
Jsem Manuela Pelari.
Říkají mi Pipa.
Bez právníka nesmím mluvit.
Ani nemusíš.
- Ale já se musím ptát. - Všechno jsem řekla. Co ještě chcete?
Proč ses přiznala?
Jen tak.
- Už je mi to jedno. - A co je ti jedno?
Co se mnou bude.
Život bez ní.
Nic mi nezbylo.
Nechci odsud pryč.
Chci být sama.
Vím, jaký je ztratit kamarádku.
Já o svou přišla ve čtrnácti.
Jmenovala se Cornelia.
Ztratila se. Jako by to bylo včera.
Mám pocit, že za to můžu.
NAVŽDY KAMARÁDKY
I když mi to vymlouvali.
- Já mám být mrtvá. - Jenže žiješ.
Podle přátel jsi nevinná.
Já nemám přátele.
- Mám jen Glorianu. - Říká to i babička.
Babička mě chce u sebe.
Radši tu budu zavřená, než se tam vrátit.
Mrtvá.
Kde jsi ji zabila?
A co jsi udělala potom?
- Nechápu, co tím myslíte? - Ale chápeš.
Co jsi Glorianě udělala?
- Nic, odešla jsem. - Lžeš, Minervo.
- Musíš mi říct pravdu. - Už jsem vám ji řekla.
Zabila jsem ji.
Přikryla jsem ji dekou, abych se na ni nemusela dívat.
Omluvila jsem se a odešla.
A co ta zbraň? Co jsi s ní udělala?
To nevím. Nechala jsem ji tam.
Dobré ráno.
Máte přání?
Ano, děkuju.
Kolik to stojí?
Jste v pořádku?
To je váš syn?
Ano, můj nejmladší.
Chtěl studovat a stát se pilotem.
Říkal: „Až se naučím lítat, tak odsud odletím pryč.
Procestuju celý svět.
A tebe vezmu s sebou.“
Představte si to.
Letadlo. Vždyť já nikdy nebyla ani za městem.
Vypadá inteligentně.
Zabili ho, víte?
To mě mrzí.
To mě moc mrzí.
Bude to 120 pesos.
V telefonu toho kluka nejsou žádný zprávy.
A on tvrdí,
že mu žádný nepřišly.
Jenže Gloriana je odeslala.
Když nejsou na Rodrigově WhatsAppu, vymazal je.
Nebo někdo jinej.
- Co říkala ta hospodyně? - To, co všichni.
Že Gloriana byla mrcha.
Jeho alibi je ta hospodyně.
Říkají pravdu, ale lžou. Byli spolu.
Proto ho Gloriana v klubu praštila. Přistihla je.
Proto jsou ty zprávy pryč.
Musela je vymazat Jenny, aby Rodrigo nešel za Glorianou.
To radši budou podezřelí z vraždy, než by přiznali románek?
Možná.
Ale přiznání Minervy nesedí.
Roger tím možná zabaví tisk a rodinu to uklidní, ale nesedí to.
Ale proč by se nevinná přiznala k vraždě?
Nevím, ale jenom přiznání nestačí.
Teď musí dokázat, že to udělala. Nebo spíš my to musíme dokázat.
Četl jsi zprávu?
- Jo. Nesedí to, neměla být v domě. - Je toho víc.
Je levačka. Podle pitevní zprávy vraždil pravák.
A Minervin popis pozice těla neodpovídá tomu, jak jsme ji našli.
Vražedná zbraň chybí.
Musíme se tam vrátit.
Co se děje?
Musím se zeptat.
Kam jsi jel ze Zelayae?
- Měl jsem práci. - Vážně?
Zmizel jste na tři hodiny a pak našli mrtvýho Patricia Galvána.
Tak ty taky?
Poslyš,
co ti na to mám říct?
Udělal jsi to?
- Zabil jsi ho? - Ne.
Co sis myslel?
Že ti řeknu, jestli jsem to udělal? Proč?
Protože spolu šest let pracujeme?
- Sedm. - Tak sedm.
Vidíš, jak je to těžký?
Ani za sedm let nepoznáš, jestli lžu.
Jdeme.
Dobře. Musel jsem se zeptat.
- Počkám v autě. - Ne.
Jedu s Manuelou.
Tak co?
Máš něco?
Jen starý deník, není v něm nic z posledních dní.
Je pořádná. Jestli odešla v sedm, určitě nejdřív ustlala a uklidila.
Má krabičku z francouzskýho zlatnictví.
Je prázdná.
Nemyslím si, že Minerva by si koupila takový šperk.
Je to spíš dědictví, nebo dárek.
Pojď se na něco podívat.
Je to zamčený?
- Je. - Tak otevři.
ZAMČENO - ODEMČENO
Nejde to. Pořád bylo odemčeno.
A forenzní nenapadlo to zkusit. Předpokládali, že ten zámek funguje.
Viděli, že je zamčeno a vyloučili násilný vniknutí.
Ale nikdo nezkusil otevřít.
Ani se neujistili, jestli ten zámek funguje.
Někdo tudy přišel. Podíváme se na druhou stranu.
Co vidíte?
Terasu.
Vlezu tam.
Vidím tam krev.
DVĚ PILULKY DENNĚ
Našel jsem zbraň.
A co teď?
Ta krev stačí na povolení k prohlídce.
Rogere?
Dejte mi Rogera.
Je mi fuk, že má jednání, tohle spěchá.
Co hledáte? Třeba vám pomůžu.
Musíte se vším hýbat?
Mauro má rád svůj pořádek.
Pojďte se mnou, prosím.
Proč je zavřený?
Někdy se to stává.
Musejí mu změnit léky,
když se stane něco neobvyklého.
- Když se bojí, panikaří. - Čeho se bojí?
Třeba doteku.
Nebo hrdliček.
Hlasité hudby.
Veliteli.
Něco jsme našli.
- Pojďte s námi, madam. - Ano.
Tak co?
- Je to batoh vašeho syna? - Prosím.
- Ano. - Zaznamenejte,
že matka poznává batoh podezřelého.
- Z čeho je podezřelý? - Z vraždy, madam.
Co to povídáte?
Mauro, Mauro...
To by nedokázal.
Pošlete všechno do laboratoře, ať to porovnají s DNA oběti.
Chci otisky Maura Solariho.
Pletete se.
Netušíte, co říkáte.
Víte, co v tom batohu je?
Co myslíte?
Je to všechno vašeho syna?
Ne.
Věděla jste, že tam syn leze?
Lezl tam do domu tý holky odvedle.
- A vy nic nevíte. - Ne.
Na tom nezáleží.
Dělal to docela často.
Našli tu zbraň.
Kdyby se tohle stalo s mojí rodinou, taky bych se chtěl pomstít.
Bojí se. Neví, co udělal.
Juánez má chytat vrahy, Patricio nebyl zrůda.
Patricio byl vrah.
A možná je Juánez zrůda, jen to nevidíš.
Možná je tak dlouho chytal, až se sám zrůdou stal.
Co je?
Laboratorní analýza Galvánova kola.
Na blatníku byl červený lak z auta.
Jestli Galvána srazilo červený auto, tak nebylo Juánezovo.
18. července.
Z toho dne má Juánez recept.
Nemocnice svaté Anny.
Doktor Aguirre? Najdi mi adresu.
Je to tady.
Viděli jsme Juánezovo auto, když jel z nemocnice.
Byl v nemocnici.
- Ověřím to. - Ne, půjdu já.
Chci ho vidět.
- To nejde, má v sobě léky. - To je mi jedno.
Já tady vyšetřuju vraždu a ten kluk je nejspíš pachatel.
Vytáhněte tu kapačku a proberte ho.
Zkoušeli jsme snížit dávku, ale pokaždé to dopadlo příšerně.
Při záchvatu je nebezpečný sobě i okolí.
Pozdě, doktore.
Je nebezpečný i jindy.
Možná zabil dvacetiletou holku.
- To se mi nechce věřit. - Proč?
Neříkal jste, že může být nebezpečný sobě i okolí?
Navzdory záchvatům není násilník.
Může si ublížit, nebo strčit někoho, kdo ho chce zastavit.
Ale není schopný svoje činy řídit. Jeho mysl tak nefunguje.
Je mimo realitu. Když je stabilní, zvládne opakovanou mechanickou činnost.
Stejné rutiny, jídla, zvyky, procházky.
Rád bych ho pochopil.
Ale ne z vašeho výkladu.
Chci to vidět.
Záchvaty a tak dále. Proberte ho.
POHOTOVOST
Dobrý večer.
Prý mě hledáte.
Byl to těžký den. Můžu vám pomoct?
Těší mě, doktore. Manuela.
- Těší mě. - Je to důležitý.
Jdu kvůli Franciscu Juánezovi.
Nevím, co bych řekl.
Podívejte, já vím, že je nemocný a vy ho léčíte.
Nechci vám dělat potíže, ale chci vědět, co mu je. Nejen já.
Raději mi to řekněte.
Dobře, pojďte za mnou.
Juánezovi hodně dlužím. Nebýt jeho, můj syn by umřel.
Jeho první případ.
Bylo mu osm.
Unesli ho tři bloky od školy.
A on ho měsíce hledal.
Každý tvrdil, že už ho neuvidím,
že ho odvezli za hranice, nebo zabili. Ale Juánez se nezastavil.
Každý den mi říkal, že je mu na stopě.
Já mu uvěřil, šel jsem domů a čekal jsem.
A jednou mi řekl,
- že ho našel. - Jak dlouho ho léčíte?
Já ho neléčím.
Poslyšte, Juánez má srdeční vadu, ale neléčí se s ní.
Asi před rokem přišel, že je mu zle.
Že se snadno rozčílí a pořád má křeče.
Chtěl jsem ho testovat, doporučil jsem mu specialistu.
Ale řekl, že to srdce nejde vyléčit. A že mu mám jen pomoct fungovat.
Ale bez pomoci umře.
Jste doktor.
Jsem otec.
Dlužím mu to.
Byl tady ve čtvrtek večer?
- Byl. - V kolik hodin?
Kolem desáté, akorát jsem začínal.
Nevypadal dobře. Bylo mu zle.
Dal jsem mu injekci dopaminu, pár prášků a ještě recept.
Takže tu byl s vámi.
Máte to hlásit, jinak jste odpovědný, když se něco stane.
Ano.
Vy teď taky.
Juánez jel ze Zelayae do Nemocnice svaté Anny.
Nezabil Galvána, je nevinný.
Tohle není žádná maličkost, holka.
Odteď jsi součást týmu.
Kdybych věděla, že stačí se s tebou opít,
udělala bych to dřív.
No jo.
To je fakt.
Náš velitel má charisma.
Všimla sis?
Dva případy za den? To chce víc než charisma.
Veliteli, pojď k nám.
Začali jste beze mě?
- Ne, čekáme na vás. - Klidně mi můžeš tykat, Pipo.
No jo, teď patřím do týmu.
To už jsem zjistila.
Na to se napijeme.
- Vítej. - Děkuju.
S Rogerem dobrý?
Jo.
Minervu brzy propustí.
Čekáme na výslech Solariho, ale zatykač máme.
Máme tu krev a vražednou zbraň. To by mělo stačit, ne?
Ano, ale pořád chybí to, co se jí otisklo do zad.
- Chci s ním mluvit. - Až zítra, dneska budeme pít.
Někdo mě hledá.
- Je vždycky takový? - Jo. Někdy ještě horší.
Jdeš?
Dobře.
Podle Pelari je Juánez nevinný.
Byl v nemocnici, když Galvána přejeli.
Máme důkaz?
Ano, Pipa mluvila přímo s doktorem.
Ale Pelari Juáneze nezná.
Třeba jde o křivou výpověď.
Běž do nemocnice, třeba mají záznam z kamer,
který by to potvrdil.
- Dobře. Mám to říct Pipě? - Ne. S Pelari si poradím.
Výborně.
Můžu dostat pivo?
Díky.
Zvu tě, Pelari.
Zítra mám volno.
Kousek odsud je klub.
- Můžeme tam zajít. Máš něco v plánu? - Jo, má.
Pardon, veliteli, já nevěděl.
Neomlouvej se.
Strážnice má ještě práci.
Jasně, omluvte mě.
Poradila bych si.
To věřím.
Nejde o tebe, chráním ho před potupou.
- A tvý tajemství? - Tajemství se nemá prozrazovat.
Musím ho znát, abych byla dobrá. O tom ta práce je.
Abys byla dobrá, musíš si na něj přijít sama.
Je ti fuk, co si myslí?
Mluví se o Galvánovi.
Vím, žes to neudělal.
Není fér, že tě obviňují.
Proč se nebráníš?
Chci ti pomoct.
Nepotřebuju pomoc.
Ale i tak díky.
Vezmeš mě domů?
Ahoj, doktore.
Stalo se něco?
Policie?
A kdy?
Jak vypadali?
Jo, rozumím.
Ještě něco?
ZLÁ STRÁNKA
MÉMU HRDINOVI. MILUJU TĚ, DETEKTIVE. JULIANA
Vzbudil jsem tě?
- Stalo se něco? - Ne.
Já usnula.
Musím jít.
Poslal jsem fotky ze Solariho mobilu.
Díky, Costo, hned kouknu.
SOLARIHO FOTKY
Fito, zjisti, jestli Juliana Herrera měla
na sebe napsaný auto a tak dále.
Model, adresa, pokuty, cokoliv.
Francisco!
- Hledala jsem tě. - Co tu děláš?
Co se děje?
Chci s tebou mluvit.
Veliteli?
Jo, ty Solariho fotky jsem viděl.
Byl posedlej Minervou Del Valle.
Dobře, musíme Maura Solariho hlídat.
Jo, veliteli. Zrovna jsem na cestě do cvokárny.
Musím jít.
Už nemusíš chodit. Jsem v pořádku.
Bude to jen chvilka.
Já tě znám, Francisco.
Jsi pro mě jako syn. Co schováváš?
Nic.
Už nemám nikoho jinýho.
- To víš, ne? - Nic se mi nestane.
Ani tobě, slibuju. Ale nesmějí si nás spojit.
Prosím.
Kde je?
- Byl tady. - Vím, že tady byl.
- A kde jsi byl ty? - Pro kafe.
Ty jsi měl hlídat zadrženýho, ne jeho prázdnej pokoj, pitomče!
- Ani se odsud nehni! - Ano, pane.
Solari zmizel. Kde jsi? Minerva si šla pro věci a nebere telefon.
Jsem blízko, dej mi deset minut.
- Haló? - Minervo?
Ten vrah utekl.
A policie si myslí, že tě hledá.
Policie!
Minervo!
Ne. Ne, to ne!
- Promiňte. - Inés.
- Minerva podává výpověď. - Ano.
Chci vám za všechno poděkovat osobně.
VIDEO JUÁNEZE U NEMOCNICE, 22:04
ALIBI POTVRZENO
JE NEVINNÝ
- Není zač. - Nesu vám dárek.
Vážím si toho, ale jen dělám svou práci.
Nevzdal jste to a moje vnučka je volná.
Pipo...
Předběžná zpráva z pohotovosti.
Znali jste se, potkávali jste se někde?
GALVÁNŮV PŘÍPAD, ZÁZNAM Z NEMOCNICE SVATÉ ANNY
Věříte na strážné anděly?
Měly jsme s dcerou stejný.
Je to náš nedocenitelný ochránce.
Jsou to jedinečné kousky, předávají se po generace
mezi ženami v naší rodině.
Minerva ho zdědila po dceři, nemá na ni jinou památku.
A svůj dávám vám.
Nemůžete ho odmítnout.
- Jste moc hodná. - Půjdu za vnučkou.
Ještě jednou díky.
Zavolej je zpátky.
Promiňte, prosím.
Vrať to, zmetku.
- Nerozumím vám. - Ne?
Ty nevíš, o čem mluvím?
Promiňte, při týhle práci se člověk sotva stíhá najíst.
- Dáte si? - Ne, děkuji.
Já si dám.
Děkuju.
Jsem rád, že máš chuť k jídlu, Minervo.
Po vraždě je těžký se najíst.
Ale někdo po vraždě i přibere.
Znal jsem chlapa, co přibral 20 kil,
když spáchal vraždu. Vězeňský jídlo, znáte to...
- Takový nepěkný příběh. - Ano. A tím to nekončí.
Ptal jsem se, proč přibral. A víte co?
Zasadil manželce 12 bodných ran a řekl:
„Manželka byla mizerná kuchařka.
Proto jsem ji zabil.
Ne za žárlivosti.
Zabil jsem ji, protože jsem deset let jedl blafy.
Byla to sebeobrana.“
Dovolte, inspektore, Minerva musí odpočívat.
- Jak jste ho chytil? - Vrah něco vezme a něco nechá.
- Proto je místo činu důležitý. - Ano.
Vzal jí snubní prstýnek.
Nechal jsi ho, tak jsme ho dopadli.
Stejně jako Maura.
Správně.
Přesně tak.
Ale pořád nám chyběl jeden předmět,
který se Glorianě otiskl do zad.
Nakonec mi tvoje babička Inés nevědomky přinesla klíč.
- Já? - Ano.
Když jste mi dala ten dárek.
Proč jsi tu sovu dala cizímu člověku?
Zachránil tě před životem ve vězení.
Nechápu, kam míříte, inspektore.
Mauro Solari vzal vnučce její sovu?
Ne, přišel až později. Zase s vplížil dovnitř,
když tam holky nebyly. Hýbal s místem činu.
Změnil pozici těla a vzal nůž, ale sovu ne.
Gloriana už byla mrtvá.
- Pojď, Minervo, odcházíme. - Ne.
Já vzala tu sovu.
Patřila mámě.
Nejdřív Minerva navzdory přiznání nebyla podezřelá.
Její výpovědi neseděly.
Její popis pozice těla byl špatně.
Trvala na tom, že nechala nůž v ložnici.
Otázka byla,
proč by lhala, když se přiznala sama?
Podle pitvy zranění způsobila pravá ruka, ale Minerva je levačka.
Jenže se zranila, když zabila Maura.
A část leváků dělá některé věci pravou rukou.
Třeba si pravou čistí zuby, nebo drží nůž.
Vy jste Glorianu neznali.
Starala se o mě.
Byla pro mě všechno.
Neměla jinou kamarádku.
Ten den mě vyhodila.
Ale není zlá.
Je to pryč.
Zapomeň na Rodriga.
Dobře?
Zasloužíš někoho lepšího.
Hrozně nerada tě vidím brečet.
Rodrigo tě nemiluje.
Zmlkni. Jasně, že mě miluje.
Ty nevíš, co je láska. Jsi sirotek, ani nemáš rodiče.
Chceš nás rozeštvat, abych taky byla sama.
- Nezačínej. - Už tě mám dost. Vypadni.
Mám tě plný zuby. Běž pryč.
Nechala jsem tě tady a ty ani nic nepřispíváš.
Říkala jsem, že zaplatím.
Nemusíš, mám vybráno.
- Co? - Prodala jsem tu sovu po tvý mámě.
- Co se divíš? - Ne, ty lžeš.
Aspoň ti to dědictví posloužilo.
Ty lhářko.
- Nebreč i tady. - Nech toho.
Vypadni, Minervo. Běž.
Ať jsi pryč, až se probudím.
Usnula jsem s pláčem.
Když jsem vstala, bylo to jako sen.
Umyla jsem se,
ustlala postel,
uklidila si pokoj.
A čekala jsem, až bude čas jít.
Ale nejdřív jsem šla k ní.
Odpusť mi.
Mrzí mě to.
Nemůžu Maura dostat z hlavy.
Ten výraz.
Nevěděl, co se mu stane.
Spletli jsme se. A umřel nevinnej kluk.
Nemohla jsi nic dělat.
Nemůžeš za to.
Dělala jsi svou práci.
Jsi dobrá policajtka.
Neměla jsem k tobě chodit.
- Byla to chyba. - Tady nejde o nás.
Nijak to s tím nesouvisí.
- Podle paní Solari nebyl násilník. - Řekla by cokoliv, aby ho chránila.
- To nevíš. - Ale vím.
Vím to.
Inés vymyslela vnučce alibi.
Jenny a Rodrigo tajili svůj vztah.
Estela Solari by pro syna taky lhala. Všichni lžou.
Nesejde na tom.
Zjistit, kdo říká pravdu, jen na základě gesta a kousků skládačky,
to je naše práce.
Fito,
kde jsi?
Zavolej.
Máme problém.
- Fita napadli. - Co?
- Je v pořádku? - Ano, má jen pár modřin.
Je v Nemocnici svaté Anny.
Svaté Anny?
- Kdo to udělal? - To nevím.
Nejspíš šestý okrsek.
Sebrali ten záznam s Juánezem.
Ne, to nedává smysl.
Podle Fita dokazoval jeho nevinu, tak proč by ho kradli?
POHOTOVOST
Fito viděl jen hlavní vchod, ale poslal toho víc.
To je z kamer na parkovišti.
Je to chyba nás všech.
- Klid. - Oba víme, co se stalo.
Tím autem srazil Galvána, proto chtěl ty záběry ukrást.
Oklamal nás.
Udělal to.
Kde je?
Máme kopii, o které neví.
Na otevření vyšetřování to stačí. Ale Juánez je polda a jsou tu postupy.
Jaké postupy?
Tak kde teda je?
Hledáme ho, proto jsem tady.
Zařídím sledovačku a vy budete doma, než ho najdeme.
Ztratil se vám?
Zabil Galvána,
ukradl důkazy
- a vy ho necháte zmizte? - Spletli jsme se.
- Já věřil, že je nevinný. - Ale není.
To víte. Všichni už to víme.
Ano. A postarám se o to. Ale už vás asi prokoukl
a nevíme, kde je a co udělá.
A nikomu už se nesmí nic stát.
- Nemůžete mě vyšoupnout. - Můžu.
Skončila jste.
Dochází nám čas, Juánezi.
Přemýšlel jsi o mojí nabídce?
Dnes to musíš ukončit.
Já se postarám o případ.
Dob5e.
Tak za hodinu.
Mám kopii toho záznamu a Pelari je mimo.
Výborně.
Ano?
Pane, Galvánův příbuzný čeká.
Pusťte ho.
Prosím.
- Pojďte dál. - Dovolte.
Díky, Marío. To je zatím vše.
Tady je důkaz na toho poldu.
Dej mi ty fotky.
A kde je?
Teď jsem s ním mluvil.
Máme se za hodinu sejít. Nemá podezření, chce se dohodnout.
Udělej to jako přepadení.
Tady jsou originály těch fotek.
Dotáhneme to, až bude po něm.
Řekneš, že ho přepadli, a fotky jsou tvoje.
Dřív ne.
Jak mám vědět, že si nenecháš kopii?
Chci pomstít bratrovu smrt.
Budeš mi muset věřit.
Co tady děláš?
Byl jsi to ty.
- Proč jsi ho zabil? - Pipo, ty nic nevíš.
Nevěřím, žes zabil Patricia.
- Už žádný lži. - V tom máš pravdu.
Pravda je tady potřeba.
- Řešila jsem Galvánovu smrt. - Byla to pro tebe jenom práce?
Nech toho.
- Pojď se mnou a přiznej se. - To nemůžu.
- Prosím. Kdybych byla ty... - Ale nejsi.
Chceš pravdu?
Zůstaň tady.
Co to děláš?
Já jsem ti věřila.
Ale ty jsi vrah.
Jsi zrádce.
Došla jsi tak daleko.
Když půjdu s tebou, nikdy pravdu nezjistíš.
Dodržíš postup, nebo chceš pravdu?
Jestli tu mám zůstat, tak mi to vysvětli.
Dobře.
Ale teď to nejde. Musíš se schovat.
Hned.
Kde je Roger?
Kámoš prokurátor?
Prodal tě za kompromitující fotky.
To se pleteš.
Za ty fotky prodal vás.
Ale ještě máte na vybranou.
Vidíte?
Míří vám na hlavu.
Ať to kamarád zahodí.
Pak si promluvíme.
Ne.
- Jestli vystřelí, je po tobě. - Jestli vystřelí, jsme mrtví oba.
Já vám nabízím příležitost.
- Zabil jsi mi bratra. - On mi zabil ženu.
Jsme vyrovnaný, Zorro. A tohle nemusí skončit špatně.
Dej mi ty fotky a zmizte.
Jestli vystřelí, co se stane?
Mně je to jedno.
Ale cokoliv teď začneš,
tady neskončí.
Mysli na mámu,
na svojí rodinu.
Rozumíme si?
Dej mi ty fotky.
Policie, stát!
- Vstávej, pomůžu ti. Dělej. - Nemůžu dejchat. Nejde to.
Trefili ho?
Jak mu je?
- Má infarkt. Volej sanitku. - Strážník Ordóñez, potřebuju záchranku.
Jak je na tom inspektor Juánez?
Jeho stav je vážný, ale přežije. Je v nejlepších rukách.
Ale prokurátore Rogere, zemřel policista, zločinec
a inspektor Juánez je v kritickém stavu. Co se pokazilo?
Nic se nepokazilo, slečno.
V boji proti zločinu se objeví i nezvladatelné situace.
A naši odvážní lidé
riskují životy pro pravdu a spravedlnost.
Toho si musíme vážit.
Práce pana Juáneze a jeho týmu byla bezchybná.
Vyřídili obchodníky s kradenými autodíly, které jsme dlouho sledovali.
Pane, navrhují vás na pozici generálního prokurátora.
Promiňte, teď o tom nechci mluvit.
Na funkci nezáleží.
Jsem oddaný bojovník za spravedlnost
a tak to bude na jakémkoliv postu.
- Díky. - Jsi v pohodě?
Jo.
Co ty?
Tu srdeční poruchu tajil rok.
Celou dobu mu šlo o život. Prý jsi ho zachránila.
Zorro ho chtěl zabít.
Věřil, že to udělal, a chtěl pomstít bratra.
Kdyby nebylo tebe, Juánez by umřel.
Ordóñez je mrtvý.
Pořád nemáme to červený auto.
Ale šestý okrsek má stopu.
Podle nich to byl opilý řidič.
Trefila jsi to.
Juánez je nevinný.
A tvý tajemství?
Tajemství se nesmí prozrazovat.
Musím ho znát, abych byla dobrá. O tom ta práce je.
Abys byla dobrá, musíš si na něj přijít sama.
MLADÝ PRODAVAČ, KTERÝ ZABIL ŽENU POLICISTY, JE NA SVOBODĚ
Kdyby se tohle stalo mojí rodině, taky bych se chtěl mstít.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, MAMI
Mluví o loajalitě, ale je to korupce.
AUTOŠKOLA LUSETTI - DIPLOM
Není fér, že tě obviňují.
Proč se nebráníš?
Matka by řekla cokoliv, aby ho chránila.
- To nemůžeš vědět. - Ale ano, vím to.
Všichni lžou.
Zjistit, kdo říká pravdu, jen na základě gesta a kousků skládačky,
to je naše práce.
Jeď s tou novou.
Jedeš s námi místo Mariani.
POHOTOVOST
Překlad titulků: Mirka Spudilová