EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Wat een geluk hebben wij.
Ja, altijd hetzelfde.
Vlak voor we worden afgelost.
Weet je wel waar we zijn?
Geen idee.
We zoeken die ontvoerder. Lees je geen kranten?
We ondersteunen Francisco Juánez.
Hij leidt de zaak-Lujánmaagden.
Oké.
Dus wij mogen die psychopaat afwachten.
Nu kan ik gerust ademhalen. -Precies.
Met wat geluk pakken we een beruchte crimineel.
Als dit zo groot is als je zegt, waarom zijn we dan alleen?
Iedereen is in Luján.
Een leger agenten.
En wij zijn hier, met wat wijkagenten, midden in een veld.
'Nader de troon van de Genadigde.' Dat komt in meerdere passages voor.
Het is de bedevaartsplaats, daar waar je bidt.
De meisjes wonen in Luján, de dader ook.
De basiliek trekt duizenden pelgrims. Wat is er in Zelaya?
Daar arriveerde het Mariabeeld vanuit Europa.
Pas later ging het naar Luján. Eerst was het in Zelaya.
Cuenca is obsessief en vroom.
Als de maagd haar reis in Zelaya begon, zijn z'n rituelen daar.
Hij is een verdomde gek. Ontaard.
De baas werkt keihard aan het doorgronden van die gekken. Doe niet zo dom, Ana.
Ik hoef niets te snappen. Eén tel onder schot en hij doet niks meer.
Niet missen. Het gaat om twee meisjes van tien.
Wat motiveert hem? -Haat.
Liefde.
Voor God.
Hij denkt dat hij uitverkoren is. Maar door de meisjes gaat hij twijfelen.
Hopelijk komen we op tijd.
Waar blijf je, Juánez?
Acuña heeft de leiding. Ik ken hem niet eens. Wat is dit?
Acuña verstaat z'n vak. Ik ga naar Zelaya.
Wat is Zelaya? Kom hier. Dit mogen we niet verknallen.
Te laat. Er zijn al twee meisjes ontvoerd. Ik moet ze vinden voor hij ze ombrengt.
Hoe zeg ik de rechter dat? -Zeg dat ik m'n intuïtie volg.
Kom mee.
WEES NIET BANG, WANT IK BEN BIJ JE IK BEN JE GOD
WIE ZIJN BROER HAAT, IS IN DE DUISTERNIS
DE DUISTERNIS HEEFT HEM BLIND GEMAAKT
NADER DE TROON VAN DE GENADIGDE
Acuña zegt dat hij niet bij de basiliek is en dat hij weet dat we z'n Bijbel hebben.
Hij verwachtte ons.
Ja, maar hij stopt pas als hij z'n missie heeft voltooid.
De meisjes zijn niet hier. -Mag ik iets zeggen, meneer?
Ja. Wat?
De honden.
Wat is daarmee?
Ze blaffen maar door. In het zuidoosten. Ze moeten binnen een kilometer zijn.
Achter die bomen.
Ordóñez, ontvang je me?
Ana, ontvang je me?
Wat gebeurde er?
Hij vrat aan haar.
Haal hem weg.
Ze zijn tam. Het waren niet de honden. Ze zijn doorvoed.
Juánez, Ana, ontvangen jullie me?
Ontvangen jullie me?
Ik ga ze zoeken. Blijf hier.
Hou vol.
Het komt goed.
Hallo? -Waar ben je, baas?
Er is een meisje vermoord in San Isidro.
Naar welk adres moet ik? -Ik ben alleen.
Ana is naar het ziekenhuis. -Neem die nieuwe meid mee.
Pelari.
Jij gaat met ons mee als Mariani's vervanging. Stap maar in.
We spreken de aanklager, Emilio Roger. Wat kunt u meedelen?
Het was een race tegen de klok, maar we bleven altijd een stap voor.
We hadden acties in Luján en hier in Zelaya.
We konden dus niet missen.
Bevestigt u dat de moordenaar dood is?
Ja. Kennelijk pleegde hij zelfmoord.
Had Juánez de leiding?
Het OM leidt het onderzoek...
...met behulp van een inspecteur van het kaliber van Juánez.
Kunt u zeggen wat u weet...
Juánez, waar ben je? Het slachtoffer is een vip.
Hier is je recept.
Over 48 uur krijg je een herhalingsinenting.
Je brengt me in de problemen. -Ik dacht dat je bezorgd om me was.
Je weet dat dit onhoudbaar is.
Wat als je sterft bij zo'n actie? -Het is mijn leven.
Het gaat niet alleen om jou. Je brengt iedereen in gevaar.
Ik snap het.
Vrouw van in de twintig.
Volgens getuigen was haar naam Gloriana Márquez.
Ze is aangevallen met een scherp wapen.
Ze heeft een wond aan de hals.
Ik zou zeggen dat een hypovolemische shock de doodsoorzaak was.
Waar is Juánez? -Hij komt eraan.
Ik ga verder. Ze heeft geen afweerwonden.
Misschien is ze vermoord in haar slaap. Ze is ook niet seksueel misbruikt.
Was je bezorgd om me, Aguada? -Praat me er niet van.
M'n vakantie begon vandaag, maar hier ben ik, druk bezig.
Zij heeft het erger.
Het moordwapen? -Niet gevonden.
Wanneer is ze vermoord? -Het lichaam is stijf en koud.
Ik zou zeggen dat de moord 18 tot 24 uur geleden plaatsvond.
Het lijkt geen inbraak. -Ik wacht buiten. Ga je gang, Juánez.
Juánez, kun je beneden komen? -De baas is er.
Kom mee.
Je naam? -Manuela Pelari. Ze noemen me Pipa.
Zij vonden haar. Haar vriend en haar beste vriendin en huisgenote.
Nou, de jongen vond haar.
Juánez, kom.
Het meisje is Gloriana Márquez. De dochter van die winkelketeneigenaar.
Ze zijn allemaal iemands dochter. -Je snapt me wel.
Die man heeft connecties met de media. En ik ken jouw werkwijze.
Dat met Cuenca kan ik aan. Niemand rouwt om zo'n psychopaat.
Ze zijn blij dat hij dood is. Maar hier zijn we kwetsbaar.
Ik wil geen opschudding. -Begrepen.
Robles. -Hallo.
Ja.
Wie is Patricio Galván?
Verdomme.
Ja. Duidelijk.
Regel het en hou me op de hoogte.
Patricio Galván is vermoord.
Vannacht, toen hij naar huis fietste.
Wat heeft Juánez daarmee te maken?
Juliana Herrera.
De vrouw van Juánez.
Die knul schoot haar per ongeluk dood.
Z'n winkel werd overvallen. Zij had de pech dat ze daar was.
Hier noemen ze het dood door schuld.
Ja. Galván is vorige maand vrijgelaten uit voorlopige hechtenis.
Hij had geen strafblad. Had een winkel. Een brave burger.
Dus hij werd vrijgelaten in afwachting van z'n proces.
Nu is hij dood. -En ze denken dat het Juánez was.
Na Galváns arrestatie draaide Juánez door. Hij sloeg hem bijna dood.
Z'n collega's van het zesde district hebben niets gerapporteerd, en nu...
...leiden zij het onderzoek naar de moord. -Wat zij loyaal noemen, is corrupt.
Mogelijk hebben we nu te maken met een moordenaar binnen de politie.
Kijk, Pelari.
Juánez is een briljante speurder. Hij heeft veel voor de politie betekend.
Maar sinds haar dood is hij de weg kwijt.
De manier waarop hij zaken oplost, riskeert een rechtvaardig eindresultaat.
Zonder hem was dat meisje dood.
Zonder hem hoefde Mariani zich niet af te vragen of ze ooit weer gaat lopen.
Waarom begin je geen onderzoek als je Juánez verdenkt?
Waar ben ik voor nodig?
Hij wil je voor de zaak-Márquez. Dat benutten we.
Ik wil dat je uitzoekt of Juánez iets te maken had met Galváns dood.
Als ik het denk en er genoeg bewijs is, moeten ze een onderzoek wel toestaan.
Rodolfo is je contact. Hij helpt je met alles.
Dus je wilt dat ik hem bespioneer.
Hoe is 't, Rodrigo?
Ik wil weg. Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Jij trof haar aan, toch?
Hoelang hadden jullie iets?
Zo'n twee jaar.
Wat is er met je gezicht? -Niets. Gestoten.
Ben je bang voor Márquez? Hij denkt dat jij het was.
Net als de rest van het land.
VADER BESCHULDIGT VRIEND
Geen idee hoe we hem hier weg krijgen.
Doodde jij haar?
Blijf van je telefoon af. -M'n vader is er.
Rodrigo.
Ik ontdek het als ze je sloeg.
Dit lijkt...
...alsof een ring het deed.
Ja.
Zo.
Geen idee wanneer ze dat deed.
Dus moet ik aannemen dat ze het uit zelfverdediging deed.
Wil je dat we denken dat jij als laatste met haar ruziede?
Gloriana had altijd ruzie. Niet alleen met mij.
Nou, ze zeggen dat ze opvliegend was.
Ze was dronken en wilde dat ik meeging.
We deden altijd wat zij wilde. Iedereen deed altijd wat zij wilde.
Ze sloeg je omdat je niet mee wilde? Een overdreven reactie, vind je niet?
Tja, vrouwen zijn onvoorspelbaar.
Waar was je daarna?
Alleen thuis, zegt hij. In slaap.
Zo'n slecht alibi. -Ik wist niet dat ik er één nodig had.
Ik ben dit zat. Ik wil gaan. Ik was het niet.
Niet?
Stik toch. Spreek m'n advocaat als u me wilt beschuldigen.
Wat doet u?
Niet op m'n telefoon kijken. -Weet je wat dit is?
Gloriana's mobiel. -Heel goed.
Lees dit voor.
'Rodri, vergeef me. Kom thuis. We maken het goed.
Schat, ik wacht op je.' Ik heb deze berichtjes niet gezien.
Je liegt tegen me, etter.
Denk je dat we niet kunnen uitvinden of je bent gegaan?
Z'n huishoudster.
Je hebt tien minuten om je verhaal te bepalen. Je weet hoe vrouwen zijn, hè?
Onvoorspelbaar.
WE WILLEN GERECHTIGHEID VOOR PATRICIO GALVÁN
Weet de aanklager niet waar Galván is aangereden? Een niemandsland.
Nergens een camera te bekennen.
Het lijkt geen ongeluk. -Geef 'm wat je hebt.
Zeg je baas dat we eraan werken. -Bedankt.
Geen punt. We staan aan dezelfde kant, toch?
Excuseer me.
Mevrouw Arévalo.
Jennifer.
Weet je wat er is?
Ja, ik moet bevestigen dat hij vannacht thuis sliep.
Ja.
Zeg eens, wat is je relatie met Rodrigo?
Het gebruikelijke.
Een beleefde jongen. Ik geef om hem. Hij ook om mij.
Was Gloriana bij hem die dag? -Even, tot ze ruzie kregen en ze vertrok.
Wat was er?
Ik maakte ceviche. Hij is er dol op. Zij werd boos.
Van ceviche moest ze kotsen en we deden het expres, zei ze.
Jullie deden het expres?
Wie? Jij en Rodrigo?
Ze zei: 'Maak iets fatsoenlijks, stuk uitschot' en gooide het bord weg.
Dus je werd boos. -Nee, hij werd boos.
Zag je hem de ochtend erna?
Ja, hij kwam rond 4,00 uur thuis. Hij had een blauwe plek en vroeg om ijs.
Ging hij weer weg? -Nee.
Hoe weet je dat? -Nou, ik was...
Ik was wakker, ik... Ik had het gezien als hij was weggegaan.
Een overleden vrouw, geïdentificeerd als Gloriana Márquez.
Lengte is 165 centimeter, totaalgewicht is 62 kilo.
Goede basishygiëne.
Blijkbaar voldoende voeding.
Een volledig gebit, gezond.
Zwerende wonden in de nek...
...en steekwonden in hetzelfde gebied.
Geen genetisch materiaal onder de nagels.
Ze verweerde zich niet. -Nee.
En niets duidt erop dat ze werd vastgebonden.
Polsen en enkels zijn intact.
Ik ga verder. Longoedeem.
Schade aan het alveolaire septum, longbloeding, verstikking.
Schrijf die onzin niet op en geloof er niks van.
Blijf je me irriteren, Juánez?
Verstikking was niet de doodsoorzaak. Dat waren de steekwonden.
En de longschade dan? Laat me niet lachen.
Door een mechanische verstikking die ook tot bewusteloosheid leidde.
Met een scherp wapen.
Ze werd in haar keel gestoken. Snel, binnen 30 à 40 seconden.
De ondersleutelbeenader?
Is geperforeerd. -Net wat ik dacht.
Er was daar wel bloed, maar geen spetters. Het bloed zakte in de pleuraholte.
Nu...
Gezien de steekrichting moet de dader rechtshandig zijn.
Ja.
Ze lag op haar zij toen ze werd gevonden. Maar de vlekken zitten op haar rug.
Ja.
Bij de dood stopt de bloedsomloop. Wat doet het bloed?
Door zwaartekracht zakt het naar de lagere delen.
Dat bloed komt eruit te zien als paarse vlekken.
Goed. Wat zegt dat ons?
Het helpt ons te duiden hoe ze lag toen ze omkwam.
Op basis van deze vlekken weten we dat haar positie is veranderd.
Juánez, maak van de sectieruimte geen forensische school, man.
Wat zie je aan dit lijk?
De vlekken zitten op haar rug. Dat klopt niet met hoe ze werd gevonden.
Kijk eens goed.
Denk na.
Dit zegt dat ze op haar rug lag tijdens en na de moord.
Het is duidelijk dat de moordenaar haar lijk later draaide.
Minstens twee of drie uur later. -Heel goed.
Goed, nu de afdruk. -Welke afdruk?
Die op haar schouderblad, mevrouw de wijsneus.
Ja, ik zie het.
Voor ze werd gedraaid, lag ze op iets dat een afdruk maakte.
De sleutel tot dit verhaal is niet de afdruk. Het is de timing.
De dader viel aan toen ze sliep.
Hij bedekte haar mond en neus en stak haar nek met iets scherps.
Iets hards maakte die afdruk op haar schouder.
Een object dat daar niet is aangetroffen. -Juist.
En voor genoeg stolling voor die afdruk moest ze er zeker drie uur op liggen.
Wat zegt dat ons?
Dat degene die dat object heeft de dader kan zijn.
Het tijdstip van Patricio Galváns dood was tussen 19,00 en 23,00 uur.
De impact kwam van een auto.
Juánez was tot 21,00 uur in Zelaya.
Waar was hij tussen 21,00 en 23,00 uur?
Waarom kwam hij te laat aan bij Gloriana Márquez?
Wat het zesde me gaf, is waardeloos.
Ik moet de auto vinden die Galván aanreed. Vraag het Verkeer of Tol rechtstreeks.
O, en ik heb iets gevonden dat naar het lab moet.
Je had hem moeten beschermen.
Je broer vraagt om wraak.
Hoor je hem?
Ik kan hem horen huilen.
Hoor jij hem ook?
Ja, mam.
Laat hem stoppen.
Hij is geen doorsnee agent.
Ik moet zeker zijn.
Wees gerust. Als hij het was, pak ik hem.
Die agent deed het.
Ik weet het.
Als je hem niet wreekt...
...neemt de duivel de ziel van je broer.
Hij heeft hem afgemaakt als een hond.
En als een hond moet hij sterven.
Wat was jouw relatie met Gloriana? -Ze was m'n beste vriendin.
De laatste keer dat je haar zag?
Die ochtend.
Voor ik naar m'n oma ging. -Niet die avond, maar de dag erna?
Met woorden, graag. -Ja.
Ze sliep. -Maar zag je haar wel of niet?
Ja, ik zag haar. Maar ze sliep. -Waarom zei je van niet?
Ik dacht niet na. Ze sliep. -Oké. Doe maar rustig en denk na.
Waarom ging je naar haar toe? Keek je vaak hoe ze sliep?
Nee, ik weet het niet.
Geen idee.
Wie wou haar zoeken?
Ik, denk ik.
Waarom vroeg je Rodrigo mee?
Dat zei ik al. -Ik wil dat je het herhaalt.
Ze nam niet op.
Ja, maar waarom vroeg je Rodrigo mee?
Het was jouw huis, jouw vriendin. Het was uit. Waarom ging je niet alleen?
Je vriendin maakte niet bepaald vrienden. Met zo iemand samenwonen is zwaar, hè?
Liegen in een zaak is een misdrijf.
Jij bleef altijd zo aardig, zo geduldig. Waarom?
Waarom bleef je? Waarom was je altijd bij haar?
Niemand anders deed het.
Verdedigde je haar? -Ja.
Hoefde je je nooit tegen haar te verdedigen?
Ik was bij m'n oma tot ik naar college ging.
Je was al die tijd bij je oma.
Ja, dat zei ik al.
De voordeur was niet geforceerd.
Jullie verlieten de club nadat ze je uitschold.
Niemand heeft haar daarna nog gezien.
Minerva.
Als je nu meewerkt en me vertelt wat er is gebeurd, kan ik je helpen.
Het was mijn schuld.
Ik liet haar alleen.
Als ik er nog was, waren we samen.
Ik wil zeker zijn dat je dit begrijpt: je alibi zal je niet helpen.
Gloriana stierf eerder, en dat plaatst jou...
...en alleen jou, op die plek.
Ik weet dat je tegen me liegt.
De meeste misdaden worden gepleegd door bekenden.
Vaak uit liefde die in haat verandert. Zomaar opeens.
En ik snap het. Ik praat het niet goed, maar ik snap het.
Ik weet dat je dit niet wilde. Ik weet dat dat waar is.
Maar je kon het niet meer aan. Je moest je tegen haar aanvallen verdedigen. Ja, toch?
Vertel hoe het ging.
Je zult zien dat het oplucht.
Ja.
Ja, wat?
Ik heb haar vermoord.
Daar zul je niets vinden dat Juánez uitsluit.
Godsamme.
Wat is er?
De auto van Juánez was dicht bij de plek waar Galváns lijk lag.
Op de plaats delict dus?
Dat niet.
De camera zegt 21,27 uur.
Wacht, de tijd is 21,27 uur? Dat is tussen Zelaya en Márquez in.
En de tijd matcht met Galváns dood. -Ik stuur dit meteen naar Roger.
Als we gaan samenwerken, moet je doen wat ik zeg.
Zeg Roger nog niets. De beelden zeggen niets.
Maar... -Geen gemaar. We gaan na wat Juánez deed.
Denk jij ook dat Juánez schuldig is? -Jij niet?
Wat heb je over de Galváns?
De familie Galván.
Ze horen bij een groep Roma.
Ze hebben een winkel waar ze autoproducten verkopen.
De winkel is waar Patricio Galván de vrouw van Juánez doodschoot.
En Zorro?
De oudste van de gebroeders Galván. Een grote in de wijk.
Onder meer gearresteerd voor handel in gestolen onderdelen, maar niet berecht.
Ik snap niet wat dit met ons onderzoek te maken heeft.
Wat als het niets te maken heeft met Juánez en alles met Zorro?
Juánez haatte hem.
Logisch, als nabestaande. Dat maakt hem nog geen moordenaar.
We onderzoeken de zaak-Galván.
Niet de zaak-Juánez.
Je zou het gisteren al sturen. Oké. Mooi. Stuur het naar me toe.
Inspecteur. -Heb je het bevel aangevraagd?
Ja, ik heb net een verzoek ingediend.
Ga zitten.
Aguada's eerste autopsie klopte niet met het tijdsbestek.
Hier is het nieuwe verslag. -Kloot niet met me.
Dit boeit me niet. Het meisje heeft bekend.
Kloot jij niet met mij.
Die bekentenis is onzin. Zet Márquez er druk achter?
Ik laat me door niemand opjagen.
Haar bekentenis is genoeg voor voorlopige hechtenis.
Weet je wat er is gebeurd? Hoe doodde ze haar? Waar is het mes?
Ze is nu in gesprek met haar advocaat. Ze is geen getuige meer, maar verdachte.
Je weet dat haar advocaat er voortaan bij moet zijn.
Ze wordt binnen 24 uur beschuldigd.
Zoek het missende bewijs en beperk je tot je eigen werk.
Je handelt overhaast.
Ja.
Ik heb het gehoord. -Wat een wending.
Nog geen maand vrij en nu is hij dood. -Wat wil je?
De waarheid. -De waarheid?
Zeg het als je iets te zeggen hebt. -Het onderzoek is gaande. Ik leid het.
Dit is niet...
...je zoveelste verhoor van een bang tienermeisje.
Ik had niks met z'n dood te maken.
Ik bied je een kans.
Hé, schatje.
Wat een schatje. Ik doe alles.
Hoi, schatje.
Ik ben niet lesbisch. -Dat zoek ik niet.
Ik verkoop niet, maar ik kan wel wat voor je regelen.
Stap in.
Ik deed niks. Ik verkoop niet. Ik hielp je.
Ik wil info over Patricio Galván. Je celgenoot, toch? Waren jullie vrienden?
Ja, maar Pato is dood. -Vertel me iets dat ik niet weet.
Hij was goed. Hij was geen moordenaar. Hij had spijt en was bang.
Waarom?
Omdat ze de vrouw van een agent was.
Hij had het zwaar. Hij was geen gevangenismateriaal.
Z'n moeder betaalde voor bescherming. Ik zorgde dat ik altijd bij hem was.
En dan wordt hij meteen vermoord? -Hoezo?
Ik ben op zoek naar de moordenaar.
Als je iets weet dat me kan helpen, moet je het zeggen.
Nou, Pato kwam vervroegd vrij. -Hij had geen strafblad.
Daardoor kon z'n advocaat het regelen. -Het was omdat hij een deal sloot.
Wat voor deal?
Geen idee, maar het was belangrijk. Pato's broer was woedend.
Daarom was hij alleen. Z'n broer liet hem vallen.
Sinds z'n vrijlating spraken ze niet meer. Hij wou vrede sluiten met z'n familie.
Hij dacht dat z'n broer hem weer zou verwelkomen.
Ik zei hem: 'Ga de stad uit.'
Maar hij luisterde niet. En daar heb je het. Hij is vermoord.
Zo'n harde Roma, maar het is zijn schuld dat z'n broer dood is.
Groeten van de jongens. -Hoe gaat het als baas?
Ik ben geen jou, maar bedankt voor de aanbeveling.
Wat is er gebeurd? -Je had gelijk.
Roger heeft iemand op Galváns zaak. Hij kwam info vragen.
Maar er is geen bewijs. Ze hebben niets.
We houden het op 'doorrijden na aanrijding'.
Geen zorgen, je bent onschendbaar. We staan allemaal achter je.
Die klootzak verdiende het. -Hou de jongens op afstand.
Wat heb ik eraan dat zij het terecht vinden?
Gerechtigheid is voor levenden. Juliana is dood.
Dank je.
Zorro heeft een strafblad.
Patricio Galván sloot een deal voor vervroegde vrijlating.
Kort erna was hij dood.
Wie? -Patricio's oudere broer.
De broers waren vervreemd.
Misschien klikte hij informatie over Zorro's handeltjes, of een naam.
Dat is niet legaal en dus ook nergens vastgelegd.
Wat als het om het klikken ging?
Wat als het een boodschap aan z'n broer was?
We weten niet voor wie de deal schadelijk was.
Wat we niet weten, is of hij echt klikte. Hoe kom je hieraan?
Van iemand die hem kende.
Dus Zorro's kringen zijn verdacht. Minstens evenzeer als Juánez.
Zelfs de broer zelf.
We moeten de Galváns volgen en uitzoeken wat Patricio klikte.
Zeg, Pelari, je moest onderzoeken of Juánez betrokken was of niet.
We verdenken de Galváns niet. Dat is hoe dan ook niet jouw taak.
Als Zorro betrokken is, kan hij proberen om Juánez ervoor te laten opdraaien.
Goed.
Ik zal meer informatie inwinnen op het OM, maar laat je niet afleiden.
Onthou wat je hier doet.
Uw kleindochter heeft bekend. Ik kan helaas niets doen.
Alstublieft, inspecteur... -Juánez. Francisco Juánez.
Inspecteur Juánez, m'n kleindochter is misleid.
Ze lieten haar maar wat zeggen.
Ze is jong, getraumatiseerd, haar beste vriendin kwijt.
Ik weet dat het zwaar is, maar door de bekentenis...
U heeft dat meisje gered, toch? In die beroemde zaak in Luján?
Gloriana was onmogelijk. Ze was wrokkig, jaloers op ons.
Gaf m'n kleindochter altijd problemen. Zelfs dood laat ze ons niet met rust.
Was ze de hele ochtend bij u? -Ja. Het is me wat.
Ze snijdt haar keel door en komt ontbijten alsof er niets is. Wie zou zoiets doen?
Een heel ziek iemand.
Pardon, wat bedoelt u? -Niets.
Het is een aannemelijke verklaring.
M'n kleindochter was erg aan Gloriana gehecht, oké?
Haar vader is niet in beeld en m'n dochter is al jaren dood.
Minerva is fragiel. Ze zegt maar wat als ze onder druk staat.
U heeft een bijzonder beeld van wat fragiel is.
Ik neem aan dat u dit al jaren doet. Heeft u nooit iemand als zij ontmoet?
Als zij? Hoe bedoelt u?
Iemand die wat fragieler is.
De kwetsbaarste pakken, is altijd makkelijk.
Diegene is altijd de aangewezen dader.
Zo werkt het. Niet de waarheid, maar wat voor de hand ligt.
Als iemand schuldig lijkt, is ze schuldig.
Zomaar.
Ze vermoordde Gloriana terwijl die lag te slapen.
Ze smoorde haar en stak haar dood.
Gloriana kreeg vast wat ze verdiende. Die meid was een demon. Slecht, duister.
Maar alsnog is m'n kleindochter geen moordenaar.
Ik raad u aan om niet zo over Gloriana te spreken. Dat helpt Minerva niet.
Iedereen is bezorgd om de winkelketeneigenaar, hè?
Jullie moeten snel een schuldige vinden en Minerva is de perfecte zondebok.
Help me alstublieft, inspecteur. Praat met haar. Geef haar nog een kans.
Meer vraag ik niet. Geef haar nog een kans.
Dit verhoor is niet wettig zonder haar advocaat.
Ze is beschuldigd. -Die laat haar niet praten.
Ik wil horen wat ze zegt. Haar bekentenis is niet afdoende.
Goed.
Kom op. De tijd dringt.
Het is te riskant. -Luister.
Jij gaat naar binnen. -Ik? Nee. Dat kan ik niet.
Ik verhoor nooit. -Mij vertelt ze niets. Jij hebt meer kans.
Je bent een vrouw, rond haar leeftijd. Hier.
Wat is dit?
Vraag hoe ze het deed en waar het wapen is.
Maar laat haar niet weten wat wij over de plaats delict weten.
Manuela, ik vertrouw je.
Niet zo fronsen. Je kunt het.
Ik kijk mee.
Vijf minuten.
Hoi, Minerva.
Ik ben een beetje nerveus. Het is m'n eerste keer.
Ik ben Manuela.
Ze noemen me Pipa.
Ik mag niet praten zonder advocaat erbij. -Praten hoeft niet.
Ik moet iets vragen. -Ik heb alles gezegd. Wat wilt u nog meer?
Waarom bekende je?
Gewoon.
Het kan me niet meer schelen. -Wat niet?
Wat er met mij gebeurt.
Leven zonder haar.
Ik heb niets meer.
Ik wil niet vrijkomen.
Ik wil alleen zijn.
Ik weet hoe het is om je beste vriendin te verliezen. Ik was 14 toen het gebeurde.
Ze heette Cornelia.
Ze verdween. De pijn blijft.
Het voelt als mijn schuld.
VOOR ALTIJD VRIENDINNEN
Al zegt men van niet.
Ik zou dood moeten zijn. -Maar je leeft.
Je vrienden zeggen dat je onschuldig bent. -Ik heb geen vrienden.
Gloriana is m'n enige vriendin. -Dat zei je oma.
Oma wil me bij haar thuis hebben. Ik zit liever vast dan dat ik daar ben.
Waar gebeurde het?
Wat deed je daarna?
Wat bedoelt u? Ik snap u niet. -Je snapt me wel.
Wat deed je met Gloriana?
Niets. Ik ging. -Je liegt tegen me.
Je moet me de waarheid vertellen. -Dat doe ik al.
Ik heb haar vermoord en met een deken bedekt om haar gezicht niet te zien.
Ik zei sorry en ging.
Wat deed je toen met het wapen? Waar liet je het?
Weet ik niet. Ik liet het achter.
Goedemorgen. Kan ik u helpen?
Ja, graag.
Hoe duur is-ie?
Gaat het, mevrouw?
Is dat uw zoon?
Ja, m'n jongste.
Hij wilde studeren om piloot te worden.
Hij zei altijd: 'Als ik leer vliegen, ben ik hier weg.
Ik ga over de hele wereld reizen. En ik neem jou mee.'
Stel je toch voor.
Nooit weggeweest, en hij wou me laten vliegen.
Hij lijkt slim.
Ze hebben hem vermoord.
Het spijt me.
Ik vind het heel erg.
Dat is dan 120 peso.
Geen berichten op de telefoon van die knul.
Hij beweert...
...dat hij ze nooit heeft ontvangen. Maar Gloriana verstuurde ze wel.
Rodrigo heeft ze niet op WhatsApp. Hij heeft ze verwijderd.
Of iemand anders.
Wat zei de huishoudster? -Wat iedereen zegt.
Dat Gloriana een kreng was.
Rodrigo's huishoudster is z'n alibi. Ze zijn eerlijk én liegen. Ze waren samen.
Daarom stompte Gloriana hem. Ze had ze betrapt.
Daarom zijn de berichten weg. Jenny heeft ze gewist...
...zodat hij niet naar Gloriana zou gaan.
Worden ze liever verdacht van moord dan dat ze hun affaire toegeven?
Misschien. Maar Minerva's bekentenis klopt niet.
Leuk dat Roger iets voor de pers heeft, maar er zijn tegenstrijdigheden.
Maar waarom bekent ze als ze onschuldig is?
Weet ik nog niet, maar haar bekentenis is niet genoeg.
Nu moet ze bewijzen dat zij het was. Of eigenlijk moeten wij dat.
Heb je het verslag gelezen? -Ze was blijkbaar ter plekke én weg.
Er is meer.
Ze is linkshandig, maar de dader is rechtshandig.
De positie waarin we het lijk vonden, is anders dan Minerva omschreef.
Het moordwapen ontbreekt. We moeten nogmaals naar de plaats delict.
Wat is er?
Ik moet het vragen.
Waar was je na Zelaya?
Ik had dingen te doen. -O, echt?
Je verdwijnt drie uur, komt laat aan, en dan blijkt dat Galván dood is.
Jij ook al?
Luister...
Wat wil je van me horen?
Was jij het?
Heb je hem vermoord? -Nee.
Wat dacht je?
Dat ik het aan jou zou opbiechten? Waarom?
Omdat we al zo lang samenwerken? Zes jaar?
Zeven. -Zeven.
Zie je hoe moeilijk het is?
Zeven jaar en je weet nog niet of ik lieg.
Kom op.
Oké, ik moest het vragen.
Ik wacht in de auto op je.
Ik ga met Manuela.
En?
Iets gevonden?
Een oud dagboek. Er staat niets in over de afgelopen paar dagen.
Ze is heel netjes.
Als ze om zeven uur vertrok, maakte ze zeker haar bed op.
Ik vond dit doosje van een Franse juwelier. Het is leeg.
Dit lijkt me niet iets dat Minerva zelf zou kopen.
Eerder een erfstuk of een cadeau.
Kom hier eens kijken.
Is de schuifpui op slot?
Ja. -Doe eens open.
VERGRENDELD - ONTGRENDELD
Er is mee geknoeid. Hij was al open.
Het kwam niet in de TR op om 't te testen. Ze namen aan dat het slot werkte.
Ze zagen dit en besloten dat het geen inbraak was.
Maar niemand testte of de deur open kon.
Ze hebben ook niet getest of het slot goed werkte.
Dus iemand kwam hier binnen. Wat ligt daarachter?
Wat ziet u?
Een terras.
Ik ga klimmen. Er zit hier bloed.
METOPROPOLTARTRAAT 100 MG
Ik heb het wapen gevonden. -Wat doen we nu?
Met dat bloed krijgen we een huiszoekingsbevel.
Roger.
Geef me Roger.
Haal hem uit die vergadering. Dit is urgent.
Als u zegt wat u zoekt, kan ik helpen.
Moet u zo'n rommel maken?
Mauro is gehecht aan z'n spulletjes, z'n routine.
Wilt u bij mij komen?
Waarom is hij opgenomen?
Dat gebeurt soms.
Ze passen z'n medicatie aan als er iets ongewoons gebeurt.
Hij raakt snel in paniek. -Waarvan zoal?
Als iemand hem aanraakt. Van de duiven. Harde muziek.
Baas.
Er is iets gevonden.
Mevrouw, komt u ook? -Goed.
Nou?
Is dit de rugzak van uw zoon?
Ja.
De moeder geeft aan dat hij van de verdachte is.
Waarvan wordt hij verdacht? -Moord, mevrouw.
Wat zegt u nu?
Mauro... Hij is daar niet toe in staat.
Laat alles op DNA testen, ook op dat van het slachtoffer.
En regel Solari's vingerafdrukken voor me. -U hebt het mis.
U weet niet wat u zegt.
Ziet u wat er in de rugzak zit?
Wat denkt u? Is dat allemaal van uw zoon?
Wist u dat uw zoon hier af klom?
Hij sloop bij de buurmeisjes naar binnen.
Dat wist u niet. -Nee.
Nou, dat maakt niet uit.
Hij deed het, en vaak ook.
Het wapen is gevonden.
Als dat iemand uit mijn familie overkwam, zou ik ook wraak willen.
Hij deed het uit angst, niet bewust.
Juánez pakt moordenaars. Patricio is geen monster.
Wel een moordenaar.
Jij wilt niet dat Juánez het monster is.
Maar misschien werd hij er één door jarenlang op ze te jagen.
Wat is er?
De labuitslagen van dat stuk van Galváns fiets.
De rode veeg op het spatbord is autolak.
Dus de auto was rood. Dat is Juánez' auto niet.
Achttien juli. Dezelfde datum als op Juánez' recept.
Ziekenhuis Santa Ana.
Dokter Aguirre? Zoek uit waar het is.
Gevonden.
We zagen Juánez' auto wegrijden bij dat ziekenhuis.
Hij was daar.
Ik zoek 't uit. -Nee, ik ga.
Ik wil hem zien.
Onmogelijk. Hij is versuft door medicatie. -Boeit me niet.
Ik onderzoek een moord en hij is waarschijnlijk de dader.
Dus trek dat infuus los en breng hem bij.
Het verlagen van de dosering is elke keer een ramp gebleken.
Z'n toevallen kunnen hem gevaarlijk maken.
Te laat, dokter. Hij is al gevaarlijk geweest.
Hij heeft mogelijk een jonge vrouw vermoord.
Dat lijkt me heel sterk. -Waarom?
Je zei toch net dat hij gevaarlijk kon zijn?
Ondanks z'n uitbarstingen is hij niet gewelddadig.
Hij kan zichzelf schaden, ja. Of iemand op z'n pad duwen.
Maar hij kan z'n daden niet sturen. Zo werken z'n hersens niet.
In stabiele gedepersonaliseerde staat kan hij alleen automatismen herhalen.
Vaste routines, maaltijden, ommetjes. -Ik wil z'n geest leren kennen.
Maar niet uit jouw verhaal. Ik wil hem zien...
...met uitbarstingen en al. Dus wek hem.
SPOEDEISENDE HULP
Goedenavond.
U zocht me? Ik heb dienst. Het was een zware dag. Hoe kan ik helpen?
Aangenaam, dokter. Manuela.
Insgelijks. -Dit is belangrijk.
Ik kom over Francisco Juánez praten. -Er is niet veel te zeggen.
Ik weet dat hij ziek is en dat u z'n arts bent.
Ik wil u geen problemen geven, maar we moeten weten wat hij heeft.
U kunt het beter zeggen.
Goed. Volgt u mij maar.
Ik dank alles aan Juánez.
Hij heeft m'n zoons leven gered. Het was z'n eerste zaak.
M'n zoon was acht.
Hij werd vlak bij z'n school ontvoerd.
Hij heeft hem vier maanden gezocht.
Iedereen zei dat ik hem nooit meer zou zien.
Dat hij in het buitenland was of dood was. Maar Juánez hield vol.
Ik zag hem elke dag en hij zei altijd dat er schot in zat.
Ik kon naar huis met hernieuwde hoop, en ik wachtte af.
Tot hij op een dag zei dat hij hem had. -Hoelang is hij al uw patiënt?
Hij is geen patiënt.
Nee, kijk. Juánez heeft een hartaandoening die hij veronachtzaamt.
Hij kwam een jaar geleden ziek hier.
Hij zei dat hij snel geagiteerd raakte en buikkramp had.
Ik wilde dat hij zich liet testen door een specialist.
Maar het was ongeneeslijk, zei hij. Ik moest hem helpen om te blijven werken.
Maar zonder hulp gaat hij dood. En u bent arts.
Ik ben vader. Ik sta bij hem in het krijt.
Was hij hier donderdagavond?
Ja. -Hoe laat?
Rond tien uur. M'n dienst begon net. Hij zag er slecht uit. Hij was heel ziek.
Ik heb hem dopamine, wat pillen en een recept gegeven.
Hij was dus hier bij u.
U weet dat u voor de gevolgen instaat als u dit niet meldt?
Ja.
En u nu ook.
Juánez was na Zelaya in het Santa Ana-ziekenhuis.
Hij heeft Galván niet vermoord. Hij is onschuldig.
Dit is geen alledaags moment, groentje. Van nu af aan hoor je bij het team.
Had me eerder gezegd dat ik me met zuipen kon bewijzen.
Nou...
Daar zeg je me wat.
De baas is een charismatische man. Heb je dat gemerkt?
Twee zaken op één dag? Dat is meer dan charisma.
Baas. Kom erbij.
Zijn jullie zonder mij begonnen? -Nee, we wachtten op u.
Tutoyeer me, Pipa. Je hoort erbij. -Ja, weet ik. Deel van het team.
Dat hebben ze me verteld. -Daar proost ik op.
Welkom. -Bedankt.
Heb je het geregeld met Roger? -Ja.
Minerva wordt vrijgelaten.
We mogen Solari nog niet verhoren, maar het bevel ligt er.
We hebben die bloedvlek en het wapen. Dat is genoeg, toch?
Het object dat de afdruk maakte ontbreekt. Ik wil Mauro spreken.
Hij wordt morgen pas ingerekend, dus nu proosten we.
Ik word gezocht.
Is hij altijd zo? -Ja. Soms nog erger.
Kom je?
Goed.
Pelari zegt dat Juánez onschuldig is.
Hij was in het ziekenhuis toen Galván stierf. Is er bewijs?
Ja. Pipa sprak de behandelend arts.
Ja, maar Pelari kent Juánez niet. Het kan een valse getuigenis zijn.
Ga erheen. Kijk of je beelden of ander overtuigend bewijs kunt vinden.
Goed. Moet ik Pipa informeren? -Nee. Ik praat met haar.
Perfect.
Mag ik een biertje?
Bedankt.
Ik trakteer, Pelari.
Ik heb morgen vrij.
Hier vlakbij is een nachtclub. We kunnen erheen. Of heb je plannen?
Ja, die heeft ze.
Sorry, baas. Dat wist ik niet.
Verontschuldigen hoeft niet. De agent heeft nog werk te doen.
Uiteraard. Dan ga ik maar.
Ik had mezelf wel gered. -Dat zeker.
Ik wilde hem de vernedering besparen.
Wat is je geheim?
Als ik 't zeg, is het geen geheim meer.
Om goed te worden, moet ik het weten. Dat is ons werk, toch?
Om goed te worden, moet je het uitzoeken. Toch?
Doen de roddels je niks?
Iedereen heeft het over Galván. Ik weet dat jij het niet was.
Ze achten je onterecht schuldig. Waarom verweer je je niet?
Ik wil je helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Maar toch bedankt.
Neem je me mee?
Dag, dokter.
Wat is er?
De politie? Wanneer?
Hoe zag diegene eruit?
Ja, ik begrijp het.
Verder nog iets?
DE KWAADAARDIGE ZIJDE
VOOR MIJN PERSOONLIJKE HELD IK HOU VAN JE. JULIANA
Heb ik je gewekt?
Is er iets gebeurd? -Nee.
Ik viel in slaap.
Ik moet gaan.
Ik heb je Solari's foto's gestuurd. -Bedankt, Costa. Ik kijk zo.
GSM MAURO SOLARI
Fito, zoek uit of Juliana Herrera een auto had. Ik kan alle info gebruiken.
Model, adres, bekeuringen, wat dan ook.
Fijn dat ik je tref. -Wat doe je hier?
Wat is er?
Ik wil met je praten.
Baas. Ik heb de foto's op Solari's telefoon bekeken.
Hij was geobsedeerd door Minerva.
Goed, laat hem zwaarder bewaken.
Ja, baas. Ik kom net bij het gekkenhuis aan.
Ik moet gaan. Je moet niet meer komen. Ik zei al, het gaat wel.
Het is maar voor even.
Ik ken jou. Je bent als een zoon voor me. Wat hou je voor me achter?
Niets.
Ik heb alleen jou . Dat weet je, hè? -Carmen, mij overkomt niks.
Jou ook niet, maar ze mogen je niet aan mij verbinden.
Alsjeblieft.
Waar is hij?
Hij was hier. -Dat weet ik ook wel.
Waar was jij in godsnaam? -Koffie halen.
Je hoort de arrestant te bewaken, niet diens lege kamer, idioot.
Blijf hier en ga nergens heen. -Ja, meneer.
Solari is weg. Waar ben jij? Minerva pakt wat spullen en neemt niet op.
Ik kan daar over tien minuten zijn.
Hallo. -Minerva?
De moordenaar is ontsnapt. De politie denkt dat hij jou zoekt.
Politie.
Pardon? -Inés.
Minerva's verklaring is bijna afgerond. -Oké. Ik wil u bedanken voor alles.
VIDEO IN MAIL VAN JUÁNEZ BIJ ZIEKENHUIS 22,04. ALIBI BEVESTIGD.
HIJ IS ONSCHULDIG
Graag gedaan. -Iets voor u.
Dat waardeer ik, maar ik deed gewoon m'n werk.
M'n kleinkind is vrij doordat u niet opgaf.
Het verslag van de ambulancemensen.
Had je hem eerder ontmoet? In de buurt, misschien?
ZAAK-GALVÁN BEWAKINGSBEELDEN ZIEKENHUIS
Gelooft u in beschermengelen? M'n dochter en ik hadden er allebei één.
Het beschermt ons. Ons dierbaarste bezit.
Het zijn unieke stukken die wij van moeder aan dochter doorgeven.
Minerva heeft die van m'n dochter, haar enige aandenken.
U mag die van mij hebben. En ik sta niet toe dat u het weigert.
Dat is erg vriendelijk. -Ik ga naar Minerva. Nogmaals bedankt.
Roep ze terug.
Pardon, dames?
Geef me wat je meenam, zak. -Waar heb je het over?
Weet je niet wat ik bedoel?
Sorry, maar in ons vak eet je wanneer je de kans hebt.
Ook een hapje? -Nee, bedankt.
Ik wel.
Bedankt.
Fijn om te zien dat je nog eetlust hebt. Eten is niet makkelijk na een moord.
Hoewel daders soms juist aankomen.
Ik ken een man die 20 kilo aankwam...
...nadat hij een moord pleegde. Van gevangenisvoedsel.
Wat een onprettig verhaal. -Ja, en dat is niet alles.
Wat denkt u dat hij erover zei?
Hij zat vast omdat hij z'n vrouw 12 keer stak. Hij zei:
'M'n vrouw was een vreselijke kok.
Daarom heb ik haar vermoord. Het was geen jaloezie.
Ik deed het omdat ik tien jaar moest eten wat zij kookte.
Het was zelfverdediging.'
Mogen we nu gaan, meneer? Minerva moet rusten.
Hoe wist u het?
Moordenaars laten iets achter en nemen iets mee.
Dat maakt de plaats delict zo belangrijk. -Juist. Hij nam de trouwring mee.
We konden hem pakken omdat hij die had bewaard.
Net als Mauro. -Ja.
Precies.
Maar iets ontbrak tussen de spullen die hij meenam.
Iets dat een afdruk op Gloriana's rug maakte.
Maar jouw grootmoeder was degene die me onopzettelijk de oplossing gaf.
Ik? -Ja.
Toen u me dit geschenk gaf.
Waarom gaf je de uil aan een vreemde?
Hij heeft je gered van een levenslange straf.
Ik begrijp niet waar u heen wilt.
Had Mauro Solari haar uil?
Nee, dat niet. Hij sloop zoals altijd naar binnen om Minerva te bespieden.
Hij draaide het lijk en pakte het mes, maar de uil ontbrak.
Toen hij aankwam, was ze al dood.
Sta op, Minerva. We gaan. -Nee.
Ik had de uil.
Hij was van mam.
Eerst sloten we Minerva uit, ondanks haar bekentenis.
Haar verklaring klopte niet.
Ze wist niet hoe het lijk lag en hield vol dat het mes op de badkamer lag.
De vraag was...
...waarom ze een valse bekentenis zou doen.
De autopsie toonde aan dat de dader met rechts stak.
Maar Minerva is links.
Ze bezeerde haar hand toen ze Mauro doodde.
Een klein percentage linkshandigen doet ook dingen met rechts.
Zoals tandenpoetsen en messen vasthouden.
U kende Gloriana niet.
Ze zorgde voor me.
Ze was alles voor me. En ik was haar enige vriendin.
Ze schopte me eruit, die dag.
Maar ze is niet zo erg.
Laat het achter je.
Vergeet Rodrigo.
Oké?
Je verdient een beter iemand.
Ik vind het naar om je te zien huilen. Rodrigo houdt niet van je.
Hou je mond. Natuurlijk wel.
Je weet niet wat liefde is, domme wees. Je hebt niet eens ouders.
Je wilt gewoon dat ik ook alleen ben.
Laat dat. -Ik trek je niet meer. Ga weg.
Ik ben je zat. Pak je spullen.
Ik liet je hier wonen en je betaalt niet eens huur.
Ik zei dat ik zou betalen. -Niet nodig. Ik heb het al geïnd.
Wat? -Ik heb die duffe uil van je ma verkocht.
Dacht je dat dit gratis was? -Je liegt.
Hé, zo was je erfenis toch nog iets waard. -Leugenaar.
Ik wil je niet zien huilen. -Hou op.
Wegwezen, Minerva.
Zorg dat je weg bent als ik wakker word.
Ik huilde mezelf in slaap.
Die ochtend dacht ik dat ik het had gedroomd.
Ik douchte...
...maakte m'n bed op...
...en ruimde m'n kamer op.
Toen wachtte ik tot ik moest gaan.
Ik ging nog naar haar.
Vergeef me.
Het spijt me.
Ik blijf maar aan Mauro denken.
Aan z'n gezicht.
Hij wist niet wat hem overkwam.
Door onze fout is een onschuldige dood.
Je had niets kunnen doen. Het is niet jouw schuld.
Je deed je werk.
Je bent een goede agent.
Ik had niet met je mee moeten gaan.
Het was een fout. -Dit gaat niet om ons.
Vannacht staat hier los van.
Mevrouw Solari zei dat hij mak was.
Z'n moeder doet alles om hem te beschermen.
Dat weet je niet. -Jawel.
Dat weet ik wel.
Inés gaf Minerva een vals alibi. Jenny en Rodrigo verzwegen hun relatie.
Estela Solari zou ook voor haar zoon liegen. Iedereen liegt.
Daar gaat het niet om.
Met het kleinste gebaar of stukje info uitzoeken wie eerlijk is...
...dat is ons werk.
Fito. Waar ben je?
Bel me.
Er is iets gebeurd. Fito is aangevallen. -Wat?
Is hij in orde? -Alleen wat kneuzingen.
Hij is voor observatie in het Santa Ana. -Het Santa Ana?
Wie was het? -Weet ik niet.
Maar vast iemand van het zesde. Ze hebben de beelden van Juánez ontvreemd.
Dat is niet logisch.
Fito zei dat ze z'n onschuld bewezen. Waarom zouden ze ze dan stelen?
Fito heeft dit ongezien doorgestuurd. Beelden van de parkeerplaats.
Dit is allemaal onze schuld.
Rustig. -We weten wat er gebeurde.
Hij stapt uit de auto die Galván doodreed. Daarom liet hij de beelden stelen.
We zijn misleid.
Hij was het.
Waar is hij?
Hij weet niet van deze kopie.
Het is genoeg om hem mee te onderzoeken. Maar hij is agent. Er zijn procedures.
Waar heb je het over?
Zeg op. Waar is hij? -We zoeken hem. Daarom ben ik hier.
Je moet naar huis tot hij terecht is. Ik laat een bewaker posten.
Ben je hem kwijt?
Hij heeft Galván vermoord, het bewijs gestolen...
...en is verdwenen? -We hadden het mis.
Ik dacht ook dat hij onschuldig was. -Maar hij deed het.
Jij weet het, iedereen weet het.
Ik pak het aan. Maar hij verdenkt jou vast en niemand weet waar hij toe in staat is.
Ik laat niemand meer gewond raken.
Je kunt me er niet buiten houden. -Jawel. Voor jou houdt het hier op.
Onze tijd raakt op, Juánez. Heb je over m'n aanbod nagedacht?
Maak hier vandaag een einde aan.
Ik handel de zaak af.
Over een uur daar.
Ik heb de beelden en Pelari ligt eruit.
Perfect.
Ja?
Meneer, Galváns broer wacht. -Laat hem binnen.
Kom binnen.
Kom. Bedankt, María. Je hoort het als ik iets nodig heb.
Bewijs dat het de agent was.
Geef me m'n foto's. -Waar is hij?
Ik sprak hem net nog.
Hij wil afspreken en vermoedt niets.
Hij denkt dat we een deal maken. Zorg dat 't een beroving lijkt.
Dit zijn de originele foto's.
De deal is rond als die agent dood is.
Zeg dat hij beroofd werd, dan krijg je ze.
Niet eerder.
Hoe weet ik dat je geen kopie bewaart?
Ik wil alleen gerechtigheid voor m'n broer.
Je moet me vertrouwen.
Wat doe jij hier? -Jij was het.
Waarom deed je het? -Pipa. Je weet niets.
Ongelooflijk dat je hem hebt vermoord.
Ik wil geen leugens meer. -Ik ook niet.
Iemand moet eerlijk zijn.
Ik moest jou onderzoeken inzake Galván. -Viel alles onder je werk?
Doe dit niet.
Kom mee. Doe een bekentenis. -Dat gaat niet.
Toe nou. Als ik jou was... -Dat ben je niet.
Wil je het snappen? Blijf dan.
Wat doe je?
Ik geloofde je.
Maar je bent een moordenaar. Een verrader.
Je bent zo ver gekomen.
Als ik meega, ontdek je nooit wat er speelt.
Doe je braaf of wil je de waarheid?
Wil je dat ik blijf? Praat dan met me. Leg het uit.
Goed.
Maar niet nu. Je moet je verstoppen.
Nu.
Waar is Roger?
Je maat de aanklager?
Die verraadde je om wat pikante foto's.
Je hebt het mis.
Hij verraadde jou om die foto's. Maar in mijn optiek heb je een keuze.
Kijk achter je.
Hij richt op je hoofd. Je vriend moet z'n wapen laten zakken.
Daarna kunnen we praten.
Als hij schiet, ben je dood. -Als hij schiet...
...zijn we allebei dood.
Ik bied je een kans.
Je hebt m'n broer gedood. -En hij m'n vrouw.
We zijn quitte, Zorro. Dit hoeft niet slecht te eindigen.
Geef me die foto's en ga.
Wat denk je dat er gebeurt als hij schiet? Mij maakt het niets uit.
Maar wat je hier ook begint... Het zal niet hier eindigen.
Denk aan je moeder.
Aan je familie.
Begrijp je me?
Geef me de foto's.
Stop, politie.
Sta op, ik zal je helpen. -Ik krijg geen lucht.
Is hij geraakt?
Hoe gaat het?
Hartaanval. Laat een ambulance komen. -Ordoñez hier. Stuur een ambulance.
Hoe maakt inspecteur Juánez het?
Fragiel, maar hij zal het overleven. Hij is in goede handen.
Maar meneer Roger, er zijn een agent en een crimineel dood.
Juánez is in kritieke toestand. Wat ging er fout?
Er ging niets fout, mevrouw.
In de misdaadbestrijding stuit je op onmogelijke situaties.
En de moed van onze mannen die hun leven riskeren voor gerechtigheid...
...moeten we waarderen.
Juánez en z'n team hebben onberispelijk werk geleverd.
Ze hebben een groot netwerk in gestolen auto-onderdelen opgerold.
Meneer, we horen uw naam als volgende procureur-generaal.
Sorry, maar dit is niet het moment. Een benoeming is irrelevant.
Ik ben een trouwe dienaar van het recht en dat blijf ik, wat m'n functie ook is.
Bedankt. -Gaat het met je?
Jawel.
En met jou?
Hij hield z'n hartkwaal al een jaar verborgen.
Het spande er al die tijd om. Jij hebt z'n leven gered.
Zorro wilde hem vermoorden.
Hij was tot alles bereid om z'n broer te wreken.
Als jij er niet was geweest, was Juánez nu dood.
Ordóñez is dood.
De rode auto is nog niet terecht. Maar het zesde heeft een aanwijzing.
Ze denken aan een dronken bestuurder.
Je had gelijk. Juánez is onschuldig.
Wat is je geheim?
Als ik 't zeg, is het geen geheim meer.
Om goed te worden, moet ik het weten. Dat is ons werk, toch?
Om goed te worden, moet je het uitzoeken. Toch?
WINKELBEDIENDE DIE VROUW AGENT DOODSCHOOT VRIJGELATEN
Als dat iemand uit mijn familie overkwam, zou ik ook wraak willen.
FIJNE VERJAARDAG, MAMA
Wat zij loyaal noemen, is corrupt.
RIJSCHOOL LUSETTI - DIPLOMA CARMEN VALDEZ DE HERRERA
Ze achten je onterecht schuldig. Waarom verweer je je niet?
Z'n moeder doet alles om hem te beschermen.
Dat weet je niet. -Jawel. Dat weet ik wel.
Iedereen liegt.
Met het kleinste gebaar of stukje info uitzoeken wie eerlijk is...
...dat is ons werk.
Neem die nieuwe meid mee.
Jij gaat met ons mee als Mariani's vervanging.