UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Quelle chance on a. J'y crois pas.
Moi non plus.
Juste avant la relève.
Tu sais où on est ?
Aucune idée.
On cherche le ravisseur des petites. Tu lis pas les journaux ?
On est en renfort pour Francisco Juánez.
Il dirige l'affaire des vierges de Luján.
Ah, OK.
On est de garde au cas où ce psychopathe se présenterait.
Quel soulagement.
Exactement.
On pourrait attraper le criminel de l'année.
Si c'est si important,
pourquoi on est seuls ?
Tout le monde est à Luján.
Une armée de flics.
Nous, on est avec une patrouille de quartier en pleine campagne.
"Allons donc avec assurance au trône de la grâce."
C'est souligné dans plusieurs passages.
C'est le lieu de pèlerinage, là où on prie.
Les filles vivent à Luján, le type aussi,
la basilique a des milliers de pèlerins. Il y a quoi, à Zelaya ?
C'est là où est arrivée la vierge depuis l'Europe.
On l'a emmenée à Luján après.
Elle était à Zelaya avant.
Cuenca est obsédé et pieux.
Si l'origine de la vierge est à Zelaya, ses rituels sont à Zelaya.
C'est un taré, un dégénéré.
Le chef se tue à faire des profils
pour analyser ces malades. Ne sois pas si basique.
Pas besoin de comprendre.
Une seconde à portée de tir, et il emmerdera plus personne.
Ne le rate pas parce qu'il y a deux petites de dix ans.
Il a quoi en tête ?
- De la haine. - De l'amour
pour Dieu.
Il se prend pour l'élu.
Mais les filles qu'il séquestre le font douter.
Il faut qu'on arrive à temps.
T'es passé où, Juánez ?
Acuña dirige l'opération ? Je sais même pas qui c'est.
- Tu m'expliques ? - Il sait quoi faire. Je suis à Zelaya.
Zelaya ? C'est quoi ? Ramène-toi. On peut pas foirer ce truc.
Trop tard. Deux filles ont disparu.
Et si je les trouve pas, on aura deux cadavres.
Et je dis quoi, au juge ?
Que je suis mon intuition.
On y va.
N'AIE PAS PEUR, JE SUIS AVEC TOI OUI, TON DIEU, C'EST MOI
CELUI QUI HAIT SON FRÈRE EST DANS LES TÉNÈBRES
IL NE SAIT PAS OÙ IL VA CAR LES TÉNÈBRES ONT AVEUGLÉ SES YEUX
ALLONS DONC AU TRÔNE DE LA GRÂCE
J'ai eu Acuña, il n'est pas à la basilique.
Il sait qu'on a trouvé la Bible et d'autres trucs chez lui.
Il savait qu'on venait.
Oui, mais il a une mission et il veut l'accomplir.
Les filles ne sont pas là.
Excusez-moi, monsieur.
Oui. Quoi ?
Les chiens.
Quoi ?
Ils ne font qu'aboyer.
Ça vient du sud-est. Ils sont à moins d'un kilomètre.
Derrière ces arbres.
Ordóñez, tu me reçois ?
Ana, tu me reçois ?
C'était quoi, ça ?
Il la mangeait.
Emmène-le.
Ils sont dressés. C'est pas eux, ils sont bien nourris.
Juánez, Ana, vous me recevez ?
Je vais les chercher. Restez ici.
Tiens bon.
Ça va aller.
INTUITION
- Allô ? - Chef, t'es où ?
On a une urgence. Une fille a été tuée à San Isidro.
- Envoie-moi l'adresse. J'arrive. - Je suis seul.
- Ana est partie à l'hôpital. - Prends la nouvelle.
Pelari !
Tu viens avec nous pour remplacer Mariani.
Monte.
On est avec le procureur, M. Roger. Que pouvez-vous nous dire ?
Ça a été une course contre la montre, mais on avait une longueur d'avance.
On a monté des opérations à Luján et à Zelaya.
Il ne fallait pas le rater, et on l'a eu.
Confirmez-vous que le tueur est mort ?
Oui, il se serait suicidé.
Francisco Juánez dirigeait ?
Ce bureau est chargé de l'enquête
et peut compter sur l'aide du grand inspecteur Juánez.
Que pouvez-vous nous dire de...
Juánez, où tu es ? La victime est une célébrité.
Voilà ton ordonnance.
Je dois te faire un rappel dans 48 heures.
Tu vas m'attirer des ennuis.
Je pensais que tu t'inquiétais pour moi.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
- Et si tu meurs sur le terrain ? - C'est ma vie.
Pas seulement, tu mets tout le monde en danger.
Arrête.
Une femme dans la vingtaine.
D'après les témoins, elle s'appelait Gloriana Márquez.
Elle a été agressée avec une arme tranchante.
Elle a une blessure au cou.
Je pense qu'elle est décédée à cause d'un choc hypovolémique.
- Où est Juánez ? - Il arrive.
Je poursuis. Aucune lésion de légitime défense.
Elle a pu être tuée pendant son sommeil.
Elle n'a pas non plus été agressée sexuellement.
- Tu t'inquiétais pour moi, Aguada ? - Ne commence pas.
Mes vacances commençaient aujourd'hui, et regarde où je suis.
C'est pire pour elle.
- Et l'arme du crime ? - On l'a pas trouvée.
- Elle a été tuée quand ? - Le corps est rigide et froid.
Je dirais qu'il s'est passé de 18 à 24 heures depuis le meurtre.
- Ça ressemble pas à un cambriolage. - Je sors attendre la morgue.
Elle est à toi, Juánez.
- Juánez, tu peux descendre ? - Le patron est là.
On y va.
- Ton nom ? - Manuela Pelari, on m'appelle Pipa.
Ce sont eux qui l'ont trouvée,
son petit ami et sa meilleure amie, colocataire.
Le garçon l'a trouvée.
Juánez, viens.
C'est Gloriana Márquez. La fille du propriétaire des supermarchés.
- On est tous l'enfant de quelqu'un. - Tu me comprends.
Il est proche des médias, des politiques.
Et je connais tes méthodes.
Je peux gérer pour Cuenca.
Personne ne questionne la mort d'un psychopathe. On l'applaudit.
Mais ici, on est exposés.
- Je ne veux pas d'histoires. - Compris.
- Robles. - Allô ?
Oui.
Qui est Patricio Galván ?
Putain de merde.
Oui. Je comprends.
Gère ça et tiens-moi informé.
Patricio Galván a été tué hier soir.
En rentrant chez lui à vélo.
Quel rapport avec Juánez ?
Juliana Herrera.
La femme de Juánez.
Le gamin l'a tuée par balle par accident.
Il se faisait agresser, et elle était au mauvais endroit, au mauvais moment.
Mais ça a été classé homicide involontaire.
Oui.
Galván était en préventive jusqu'au mois dernier.
Mais il n'avait pas d'antécédents, il était bien établi, droit.
Alors, le juge l'a libéré en attendant l'audience. Et maintenant, il est mort.
Vous soupçonnez Juánez.
Quand Galván a été arrêté, Juánez est devenu fou.
Il l'a tabassé. Il n'y a pas de rapport.
Ses hommes de la sixième unité l'ont couvert,
les mêmes qui sont chargés de l'enquête sur la mort du gamin.
Ils se croient loyaux, mais ils sont corrompus.
Et maintenant, on a peut-être affaire à un homicide au sein de la police.
Écoute, Pelari.
Juánez est brillant.
Il a fait beaucoup pour la police.
Mais depuis le meurtre de sa femme, il a changé.
Sa façon de résoudre les affaires compromet le résultat final de la justice.
Sans lui, la petite serait morte.
Et sans lui, Mariani ne serait pas à l'hôpital
à se demander si elle va remarcher.
Si vous le soupçonnez, pourquoi ne pas ouvrir une enquête ?
Que voulez-vous de moi ?
Il t'a demandée pour l'affaire Márquez, on se servira de ça.
Je veux que tu enquêtes
pour savoir s'il est lié à la mort de Galván.
Si c'est ce que je crois, et si j'ai assez d'infos,
ils ne pourront pas refuser l'enquête.
Rodolfo sera ton contact. Tu peux tout lui demander.
Vous me demandez d'espionner Juánez.
Comment ça va, Rodrigo ?
Je veux partir.
- Je vous ai tout dit. - C'est toi qui l'as trouvée ?
Vous étiez ensemble depuis quand ?
Environ deux ans.
- Tu as quoi, au visage ? - Je me suis cogné.
Márquez te fait peur ?
Il pense que c'est toi. Tout le pays doit le penser.
LE PÈRE SOUPÇONNE LE PETIT AMI
Je sais pas comment on va le sortir d'ici aujourd'hui.
Tu l'as tuée ?
- Pas de téléphone ici. - Mon père arrive.
Rodrigo.
Si elle t'a frappé, je le saurai.
On dirait...
On dirait une trace de bague.
Oui.
Comme ça.
Mais j'ignore quand c'est arrivé.
Alors, je vais devoir penser qu'elle a dû se défendre.
Tu vas te désigner comme le dernier à s'être disputé avec elle ?
Gloriana se disputait avec tout le monde, pas qu'avec moi.
Il paraît qu'elle avait mauvais caractère.
Elle était bourrée et voulait que je rentre avec elle.
Elle faisait tout ce qu'elle voulait. On faisait tous ce qu'elle voulait.
Elle t'a frappé parce que tu as refusé de partir avec elle ?
C'est un peu exagéré, non ?
Les femmes sont imprévisibles.
Tu es allé où après ?
Il aurait dormi seul chez lui.
- C'est pas un bon alibi. - J'ignorais qu'il m'en faudrait un.
Ça me saoule. Je veux partir, c'était pas moi.
Ah non ?
Allez vous faire foutre.
Parlez à mon avocat pour m'accuser.
Vous faites quoi ? Vous ne pouvez pas regarder dedans.
Tu sais ce que c'est ?
- Le portable de Gloriana. - Très bien.
Lis à voix haute.
"Rodri, pardonne-moi. Viens à la maison, on fera la paix.
Mon amour, je t'attends." Je n'ai pas vu ces messages.
Tu me mens, morveux.
Tu crois que si tu effaces tes messages, on saura rien ?
C'est sa gouvernante.
Tu as dix minutes pour réfléchir à ton discours.
Tu sais comment sont les femmes.
Imprévisibles.
JUSTICE POUR PATRICIO GALVÁN
Le procureur n'a pas vu où Galván a été écrasé ?
C'est un désert. La caméra la plus proche est à un kilomètre.
- On ne dirait pas un accident. - Donne-lui ce que t'as.
- Dis à ton chef qu'on bosse. - Merci.
Ne me remercie pas. On est du même côté, non ?
Excusez-moi.
Mlle Arévalo.
Jennifer.
Tu sais pourquoi tu es là ?
Oui, pour déclarer que monsieur a dormi chez lui hier.
Oui.
Comment est ta relation avec Rodrigo ?
Normale.
C'est un garçon très courtois, je l'aime beaucoup.
- Et réciproquement. - Gloriana est venue hier ?
Oui, ils se sont disputés, et elle est partie.
Pourquoi ?
J'ai fait un ceviche, son plat préféré, et elle s'est fâchée.
Elle a dit que ça la dégoûtait, et qu'on le faisait exprès.
Que vous le faisiez exprès ?
Qui ? Rodrigo et toi ?
Elle m'a dit : "Pauvre conne, fais-moi un truc correct",
et elle a jeté l'assiette.
Tu t'es énervée ?
Non, lui s'est énervé.
Et tu l'as revu le matin ?
Oui, il est rentré vers 4 h.
Il était marqué au visage et il m'a demandé de la glace.
- Il est ressorti ? - Non.
- Comment tu le sais ? - J'étais...
J'étais réveillée. Je...
Je l'aurais vu sortir.
La défunte est une femme, identifiée Gloriana Márquez.
Elle mesure 1,65 m et pèse 62 kilos.
Hygiène correcte.
Apparemment, bien nourrie,
dentition complète, aspect sain.
Lésions ulcéreuses au niveau du cou
et blessures au même endroit.
Pas d'ADN sous les ongles.
- Elle ne s'est pas défendue. - Non.
Elle n'a pas non plus été ligotée apparemment.
Les poignets et les chevilles sont intacts.
Je continue. Œdème pulmonaire,
rupture du septum alvéolaire, hémorragie pulmonaire, asphyxie.
N'écris pas ces conneries, et si tu le fais, n'y crois pas.
Arrête de me casser les couilles.
L'asphyxie ne l'a pas tuée. Les coups de poignard au cou, si.
Et les lésions pulmonaires ? Arrête.
Une asphyxie mécanique
qui a pu lui faire perdre conscience et abîmer ses poumons.
Avec une arme blanche,
on l'a égorgée. Ça a été rapide, de 30 à 40 secondes.
Comment est la veine sous-clavière ?
- Perforée. - Tu m'étonnes.
Il y avait du sang, mais pas d'éclaboussures.
La plupart du sang a fini dans la cavité pleurale.
Maintenant,
vu la direction et les lésions, l'assassin est droitier.
Oui.
On a retrouvé le corps sur le côté, comme retourné.
Mais les taches sont sur le dos.
Oui. Quand on meurt, la circulation s'arrête. Et que fait le sang ?
La gravité le fait descendre vers les parties inférieures.
Avec le temps, il forme des taches violettes.
Bien. Et ça nous dit quoi ?
Ça nous donne la position du corps au moment de la mort.
Si on analyse ces taches, on peut savoir si le corps a été déplacé.
Juánez.
La salle d'autopsie n'est pas l'école de la police scientifique. S'il te plaît.
Tu vois quoi sur ce corps ?
Les taches sont sur son dos, mais on l'a retrouvée sur le côté.
Regarde bien.
Réfléchis.
D'après les taches, elle a été tuée sur le lit et laissée sur le dos.
Il est clair que le tueur a retourné le corps bien après.
- Au moins deux ou trois heures plus tard. - Très bien.
- La marque maintenant. - Laquelle ?
Celle qui est au-dessus de l'omoplate, Mlle Je-sais-tout.
Oui, je la vois.
Le corps a été posé sur un objet qui l'a marqué avant d'être retourné.
La clé n'est pas la marque.
C'est le timing.
Le tueur l'a attaquée pendant son sommeil.
Il lui a couvert le visage et perforé le cou avec un objet tranchant.
Et un objet dur a laissé la marque sur l'omoplate.
Un objet qu'on n'a pas trouvé sur le lieu du crime.
Voilà.
Et pour que le sang laisse la marque,
le corps a dû rester comme ça au moins trois heures.
Ça nous dit quoi ?
Que celui qui a cet objet pourrait être l'assassin.
La mort de Patricio Galván a eu lieu entre 19 h et 23 h.
Il est renversé par une voiture.
Juánez était à Zelaya jusqu'à 21 h.
Il était où entre 21 h et 23 h ?
Pourquoi il est arrivé en retard chez Gloriana ?
Il n'y a rien dans le dossier et les vidéos de la sixième unité.
Il me faut la voiture qui a tué Galván.
Demande aux gars de la circulation ou du péage.
Et j'ai trouvé quelque chose à envoyer au labo.
Tu aurais dû le protéger.
Ton frère demande vengeance.
Tu l'entends ?
Je l'entends pleurer.
Tu l'entends ?
Oui, maman.
Sèche ses larmes.
C'est pas n'importe quel flic.
Je dois être sûr.
Mais t'en fais pas. Si c'est lui, je m'en occuperai.
C'est le policier.
Je le sais.
Si tu ne venges pas ton frère,
le diable emportera son âme.
Il l'a tué comme un chien.
Il doit mourir comme un chien.
Qui était Gloriana pour toi ?
Ma meilleure amie.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Le matin.
Avant d'aller chez ma grand-mère.
Pas le soir, le lendemain ?
- Réponds, s'il te plaît. - Oui.
- Elle dormait. - Mais tu l'as vue ou pas ?
- Oui, je l'ai vue, mais elle dormait. - Pourquoi tu as dit le contraire ?
- Je n'y ai pas pensé, elle dormait. - Réfléchis calmement.
Pourquoi entrer dans sa chambre ? Tu allais la voir quand elle dormait ?
Non, je sais pas.
Je sais pas.
Qui voulait la retrouver ?
- Moi, je crois. - Pourquoi demander à Rodrigo de venir ?
- Je vous l'ai dit. - Je voudrais que tu répètes.
Elle ne répondait pas.
Oui, mais pourquoi tu as demandé à Rodrigo de venir ?
C'était ta maison, ton amie, ils étaient fâchés.
Pourquoi ne pas y aller seule ?
Ta copine ne se faisait pas beaucoup d'amis.
Ça devait être dur de vivre avec elle.
Tu sais qu'une fausse déclaration est un délit.
Tu es toujours si gentille et patiente avec elle. Pourquoi ?
Pourquoi rester avec elle ? Toujours être avec elle ?
- Elle n'avait que moi. - Tu la défendais ?
Oui.
Tu n'as jamais eu besoin de te défendre contre elle ?
J'étais avec ma grand-mère et puis à la fac.
Tout ce temps, tu étais chez ta grand-mère.
Oui, je vous l'ai dit.
La porte d'entrée n'a pas été forcée.
Elle t'a insultée devant tout le monde, vous avez quitté la boîte,
personne ne l'a revue, et elle est morte.
Minerva.
Si tu m'aides,
que tu me racontes tout, je pourrai peut-être t'aider.
C'est ma faute.
Je l'ai laissée seule.
Si j'étais restée, on serait ensemble.
Voyons si tu me comprends, Minerva.
L'alibi de ta grand-mère ne vaut rien.
Gloriana est morte avant, et ça te place, toi,
toi seule, chez vous, à ce moment-là.
Je sais que tu me mens.
Les crimes personnels sont souvent commis entre gens qui s'aiment.
À l'origine, des sentiments d'amour qui se transforment en haine. D'un coup.
Et je peux comprendre. Je ne le justifie pas, mais je comprends.
Je sais que tu ne voulais pas que ça arrive.
Je le sais.
Mais tu n'en pouvais plus, tu devais te défendre.
Te défendre de ses attaques. J'ai raison ou pas ?
Raconte-moi.
Tu te sentiras mieux, tu verras.
Oui.
Oui, quoi ?
Je l'ai tuée.
Tu ne trouveras rien dans mes affaires qui disculpe Juánez.
Putain.
Quoi ?
La voiture de Juánez est à deux km de là où Galván a été retrouvé.
Sur le lieu du crime.
Non, c'était pas là.
La caméra indique 21h27.
21h27 ?
Donc, c'était entre Zelaya et chez Márquez.
Et c'est l'heure de la mort de Galván.
J'envoie ça à Roger.
Si on travaille ensemble, tu vas devoir faire ce que je dis.
Y compris avec Roger. Cette vidéo ne veut rien dire.
- Mais... - Non.
On doit reconstituer les actions de Juánez.
- Tu crois aussi qu'il est coupable ? - Pas toi ?
T'as trouvé quoi sur les Galván ?
Famille Galván.
Ils sont d'une communauté gitane.
Ils ont un magasin de pièces détachées et accessoires.
C'est là-bas que Patricio Galván a tué la femme de Juánez.
- Et Zorro ? - C'est l'aîné des frères Galván.
Caïd du quartier.
Antécédents pour trafic de pièces volées, mais les charges ont été abandonnées.
Il n'a pas été jugé.
Mais je ne vois pas quel rapport ça aurait avec notre enquête.
Et si la mort de Patricio n'était pas liée à Juánez mais à Zorro ?
Juánez lui en voulait.
Il a réagi comme un proche de victime, ça ne fait pas de lui un assassin.
On enquête sur l'affaire Galván,
pas sur l'affaire Juánez.
Tu devais me l'envoyer hier.
D'accord. Envoie-le-moi.
Inspecteur.
Tu as demandé la détention au juge ?
Oui, je viens de déposer la demande.
Assieds-toi.
L'autopsie préliminaire d'Aguada était incorrecte.
L'heure n'est pas juste.
Voilà le nouveau rapport.
Ne m'emmerde pas.
Je m'en tape de l'autopsie, la fille a avoué.
Toi, ne m'emmerde pas.
Ces aveux sont bidon.
- Márquez te met la pression ? - Personne ne me la met.
La déclaration de la petite suffit à la mettre en préventive.
Tu connais les détails ?
Comment elle l'a tuée ? Où est le couteau ?
Elle ne peut plus parler. Elle est avec son avocat.
Elle se dénonce et passe de témoin à suspect.
Je ne peux plus l'interroger sans son avocat, et tu le sais.
Elle sera inculpée dans 24 heures.
Apporte les preuves manquantes. Fais ton boulot, je fais le mien.
Tu te précipites.
Oui.
J'ai su.
L'ironie du sort. Même pas un mois libre, et il est mort.
- Tu veux quoi ? - La vérité.
La vérité ?
Si t'as un truc à dire, dis-le.
L'enquête est en cours. Je m'en occupe.
On n'est pas dans un de tes interrogatoires
avec une adolescente effrayée.
J'ai rien à voir avec la mort de Galván.
Je t'offre une chance.
Salut, chérie.
T'es trop mimi ! Je fais tout.
Salut, bébé.
- Je suis pas lesbienne. - Je viens pas pour ça.
Je vends pas, mais si tu m'emmènes, je t'en trouve.
Monte.
J'ai rien fait, je vends pas. Je te rendais service.
Je veux des infos sur Patricio Galván. Tu étais en prison avec lui.
Vous étiez amis ?
Oui, mais Pato est mort.
Mais encore ?
Il était gentil. C'était pas un tueur. Il regrettait et avait peur.
Pourquoi ?
Parce qu'il avait tué la femme d'un flic.
Il était très mal. Il supportait pas la prison.
Sa mère payait pour le protéger.
Je m'occupais de lui, je le lâchais pas.
- Et ils l'ont tué à peine sorti. - Comment ça ?
Je suis là pour découvrir qui a tué Patricio.
Si tu sais quoi que ce soit qui pourrait m'aider, tu dois me le dire.
- Pato a été libéré avant. - Parce qu'il n'avait pas de casier.
Son avocat l'a fait libérer.
Il a passé un accord, et on l'a libéré.
Quel accord ?
Je sais pas.
Mais Pato a balancé une info, et son frère était furax.
C'est pour ça qu'il était seul, son frère l'a laissé tomber.
À sa sortie, ils se parlaient plus.
Il voulait faire la paix avec la famille.
Il pensait que son frère s'occuperait de lui et le reprendrait.
Je lui ai dit : "Pars, fuis."
Mais il a rien écouté. Et voilà, il s'est fait tuer.
Gitan, mais il a laissé son frère se faire tuer.
C'est sa faute.
- L'équipe te passe le bonjour. - Comment ça va en tant que chef ?
Je ne suis pas toi, mais merci pour le tuyau.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - T'avais raison.
Roger a un avocat sur l'affaire Galván.
Il est venu chercher des infos. Personne n'a rien vu, ils ont rien.
Le dossier titre : "délit de fuite", on va par là.
T'en fais pas, on te protège.
On est tous avec toi.
- Ce fils de pute le méritait. - Dis aux jeunes d'être discrets.
Ça sert à rien qu'on dise que justice a été faite.
La justice, c'est pour les vivants, et Juliana est morte.
Merci.
Zorro a des antécédents.
Et Patricio a passé un accord avec le procureur pour sortir plus tôt.
Et il a été tué dans le mois.
- Qui ? - Le frère aîné de Patricio.
Les frères étaient fâchés.
Il se peut qu'il ait balancé
sur les affaires de Zorro, ou un nom.
C'est illégal, et si c'est arrivé, ce n'est pas officiel.
Et s'ils ne voulaient pas qu'il parle ?
Et s'il l'avaient tué pour envoyer un message au frère ?
On ignore qui ces informations mettaient à mal.
Non, on ignore s'il a dit quelque chose.
D'où ça sort ?
D'un proche de Patricio.
Avec ça, n'importe quel proche de Zorro est suspect,
au moins autant que Juánez.
Y compris le frère.
Il faut enquêter sur les Galván. On doit savoir ce qu'a dit Patricio.
Écoute,
je t'ai demandé de vérifier si Juánez avait un lien avec la mort du gamin.
Les Galván ne sont pas suspects, et ce n'est pas ton boulot.
Si Zorro est impliqué,
il essaie peut-être de dévier l'enquête pour qu'on inculpe Juánez.
Très bien.
Je vais parler au procureur, voir ce que je peux trouver,
mais occupe-toi de ta tâche.
N'oublie pas ta mission.
Madame, votre petite-fille a avoué. Je ne peux rien faire.
- S'il vous plaît, inspecteur... - Juánez.
Francisco Juánez.
Inspecteur Juánez, ma petite-fille a été piégée.
On l'a forcée à avouer.
Elle est jeune, traumatisée. C'est sa meilleure amie.
Je sais que c'est dur, mais avec de tels aveux au procureur…
C'est vous qui avez sauvé la petite dans l'affaire de Luján ?
Gloriana était infecte, je l'admets. Elle nous en voulait, nous enviait.
Elle attirait toujours des ennuis à ma petite-fille.
Et même morte, elle continue.
- Elle était avec vous toute la matinée ? - Oui. Et ça ?
Elle l'égorge et vient déjeuner comme si de rien n'était.
Qui ferait ça ?
Quelqu'un de malade.
- Je ne comprends pas. Comment ça ? - Rien.
C'est une explication possible.
Ma petite-fille adorait Gloriana, elle était collée à elle.
Son père n'a jamais été là, ma fille est morte il y a longtemps.
Minerva est fragile, elle ne sait pas comment réagir quand elle est coincée.
Votre idée de la fragilité est étrange, madame.
Vous faites ça depuis des années. Vous n'avez jamais vu quelqu'un comme ça ?
Comme ça ?
Comment ?
Quelqu'un de plus fragile que la normale.
C'est toujours plus facile de choisir le plus vulnérable.
C'est toujours le coupable le plus évident.
C'est comme ça dans la vie. On préfère l'évidence à la vérité.
Quelqu'un semble coupable, alors il est coupable.
Et c'est tout.
Elle a tué Gloriana, pendant qu'elle dormait.
Elle l'a asphyxiée puis poignardée à mort.
Je suis sûre que Gloriana a eu ce qu'elle méritait.
Cette fille était un démon.
Tant pis si elle est morte, mais Minerva n'est pas une tueuse.
Je vous déconseille de parler de Gloriana comme ça.
Ça n'aide pas Minerva.
Tout le monde s'inquiète pour le patron des supermarchés.
Il faut vite trouver un coupable, et Minerva est le bouc émissaire parfait.
S'il vous plaît, inspecteur, aidez-moi.
Parlez-lui, donnez-lui une seconde chance.
C'est tout ce que je demande, une seconde chance.
Cet interrogatoire ne sera pas valable sans ses avocats.
- Elle est inculpée. - Ils ne la laisseront pas parler.
Je veux l'entendre.
Ses aveux à Roger ne me suffisent pas.
C'est le moment.
On y va, on a peu de temps.
- C'est très risqué. - Écoute-moi.
Tu vas y aller.
Moi ? Non.
Non, je peux pas.
- J'ai jamais fait ça. - Elle ne me parlera pas.
Tu peux l'atteindre.
Tu es une femme, tu as presque le même âge.
Tiens.
C'est quoi ?
Demande-lui comment elle l'a tuée, et où est l'arme.
Sans lui décrire la scène.
Ne lui dis pas ce qu'on a.
J'ai confiance en toi.
Tu peux le faire. Fais pas cette tête.
Je te regarde.
Cinq minutes.
Salut, Minerva.
Je suis un peu nerveuse.
Je débute.
Je m'appelle Manuela Pelari.
On m'appelle Pipa.
Je ne peux pas parler sans mon avocat.
Ne parle pas si tu veux pas.
Je dois te demander.
Je vous ai tout dit. Vous voulez quoi de plus ?
Pourquoi tu as avoué ?
Parce que.
- Parce que je m'en fous. - De quoi ?
De ce qui peut m'arriver.
Vivre sans elle.
Il ne me reste plus rien.
Je ne veux pas sortir. Je veux être seule.
Je sais ce que tu ressens.
J'ai perdu ma meilleure amie à 14 ans.
Elle s'appelait Cornelia.
Elle a disparu, et c'est comme si c'était hier.
Je pense aussi que c'était ma faute.
AMIES POUR LA VIE
Même si tout le monde dit que non.
- Je devrais être morte. - Mais tu es vivante.
Tes amis disent que tu es innocente.
Je n'ai pas d'amis.
- Gloriana est ma seule amie. - Ta grand-mère dit pareil.
Elle veut que je retourne chez elle.
Je préfère rester ici, enfermée.
Morte.
Où tu l'as tuée ?
Et après, tu as fait quoi ?
- Comment ça ? Je comprends pas. - Si. Tu comprends.
Tu as fait quoi, à Gloriana ?
- Rien, je suis partie. - Tu me mens.
- Dis-moi la vérité. - Je vous ai dit la vérité.
Je l'ai tuée.
Et je l'ai couverte parce que je ne pouvais pas la regarder.
Je me suis excusée et je suis partie.
Et l'arme ? Où tu l'as laissée ?
Je sais pas. Je l'ai laissée là-bas.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Oui, merci.
C'est combien ?
Ça va, madame ?
C'est votre fils ?
Oui, le plus jeune.
Il voulait devenir pilote d'avion.
Il me disait : "Quand je saurai voler, je partirai d'ici.
J'irai voir le monde.
Et je t'emmènerai."
Imaginez.
Je ne suis jamais sortie d'ici, et il voulait m'emmener en avion.
Il a l'air intelligent.
Ils l'ont tué.
Pardon.
Je suis désolée.
Ça fait 120 pesos.
Il n'y a pas de messages dans le portable du gamin.
Il soutient
qu'il ne les a pas reçus.
Mais Gloriana les a envoyés du sien.
Ils ne sont pas dans le WhatsAapp de Rodrigo, il les a effacés.
Ou quelqu'un d'autre l'a fait.
- Qu'a dit la gouvernante ? - Comme tout le monde.
Que Gloriana était une garce.
L'alibi du gamin est sa gouvernante.
Ils disent la vérité et ils mentent. Ils étaient ensemble.
C'est pour ça que Gloriana l'a frappé à la boîte. Elle l'a découvert.
C'est pour ça que les messages ont disparu. Jenny a dû les effacer
pour que Rodrigo n'aille pas chez Gloriana.
Ils préfèrent être suspectés d'homicide plutôt que d'avouer une liaison ?
Peut-être. Mais les aveux de Minerva ne se tiennent pas.
Roger s'en sert pour alimenter la presse
et tranquilliser la famille, mais il y a des incohérences.
Pourquoi elle avouerait un meurtre si elle est innocente ?
Je ne sais pas encore, mais ses aveux ne suffisent pas.
Elle va devoir prouver que c'était elle, et nous aussi.
T'as lu l'autopsie ?
Oui, l'heure la place sur les lieux,
- mais ailleurs aussi. - Il y a autre chose.
Elle est gauchère, et l'autopsie indique un droitier.
Et elle décrit une position du corps
qui n'est pas celle dans laquelle on l'a retrouvé.
Il manque l'arme du crime.
Il faut retourner là-bas.
Quoi ?
Je dois te demander.
Où tu étais après Zelaya ?
- J'avais des trucs à faire. - Vraiment ?
Tu disparais trois heures, tu arrives en retard,
et Galván est retrouvé mort.
Toi aussi ?
Écoute…
Tu veux que je te dise quoi ?
C'est toi ?
- Tu l'as tué ? - Non.
Tu crois quoi ?
Que si ça avait été moi, je te l'aurais dit ? Pourquoi ?
Parce qu'on bosse ensemble ? Depuis quand ? Six ans ?
Sept.
Tu vois comme c'est dur ?
Sept ans, et tu ne sais toujours pas si je dis la vérité ou si je mens.
Allez.
OK, mais je devais demander.
- Je t'attends dans la voiture. - Non.
J'y vais avec Manuela.
Alors ?
Tu as trouvé un truc ?
Il y a un journal, mais il est vieux. Il n'y a rien sur les derniers jours.
Elle est ordonnée.
Si elle est partie à 7 h, elle a fait le lit et rangé avant de partir.
J'ai trouvé cette boîte d'un bijoutier français.
Elle est vide.
Ça ne ressemble pas à un bijou que Minerva achèterait.
C'est sûrement un héritage ou un cadeau.
Viens. Regarde ça.
La porte est fermée ?
- Oui. - Ouvre-la.
FERMÉ - OUVERT
- Ça marche pas. Elle n'était pas fermée. - Aucun légiste ne l'a vérifiée.
Ils ont pensé que la serrure marchait.
Ils l'ont vue fermée et ont déterminé qu'il n'y avait pas eu effraction.
Mais personne n'a ouvert la porte.
Ils n'ont pas non plus vérifié la serrure.
Quelqu'un a pu entrer par là. Voyons ce qu'il y a de l'autre côté.
Vous voyez quoi ?
Une terrasse.
J'y vais.
Il y a une empreinte avec du sang.
MÉTOPROLOL - DEUX PAR JOUR
J'ai trouvé l'arme.
On fait quoi ?
Le sang sur la cloison suffit pour demander une perquisition.
Roger.
Passez-le-moi.
Je m'en fous qu'il soit en réunion, c'est urgent.
Que cherchez-vous ? Je peux aider.
Vous devez tout déplacer comme ça ?
Mauro est très attaché à ses affaires, ses routines.
Venez avec moi.
Pourquoi il est interné ?
Ça arrive parfois.
Ils doivent changer de traitement quand quelque chose est inhabituel.
- S'il a peur, il panique. - Peur de quoi ?
Qu'on le touche.
Des pigeons.
De la musique forte.
Chef.
On a quelque chose.
- Venez avec nous, madame. - Oui.
Alors ?
C'est le sac à dos de votre fils ?
- Oui. - Inscrivez
que la mère le reconnaît comme appartenant au suspect.
- Suspect de quoi ? - D'homicide, madame.
Que dites-vous ?
Mauro en serait incapable.
Faites tout analyser et comparez l'ADN à celui de la victime.
Et je veux les empreintes de Mauro Solari.
Vous vous trompez.
Vous n'avez aucune idée.
Vous voyez ce qu'il y a dans le sac ? Qu'en pensez-vous ?
Tout ça, c'est à votre fils ?
Non.
Vous saviez que votre fils passait par là ?
Il entrait chez les voisines par la porte-fenêtre.
- Vous ne saviez pas. - Non.
Peu importe.
Mais il le faisait, et souvent.
Ils ont trouvé l'arme.
Si ça arrivait à quelqu'un de ma famille, je voudrais me venger aussi.
Il a peur, il panique.
Juánez attrape les assassins, et Patricio n'est pas un monstre.
Patricio est un assassin.
Juánez est peut-être le monstre, et tu ne veux pas le voir.
Peut-être qu'après toutes ces années à les attraper, il en est devenu un.
C'est quoi ?
Le labo a analysé la pièce de vélo de Galván.
La marque rouge sur le garde-boue est de la peinture de voiture.
La voiture qui l'a écrasé est rouge, pas celle de Juánez.
Le 18 juillet.
C'est la date de l'ordonnance de Juanez.
Hôpital Santa Ana.
Docteur Aguirre ? Cherche où c'est.
Là.
On a repéré sa voiture à la sortie de l'hôpital.
Il est allé à l'hôpital.
- Je vais vérifier. - Non, j'y vais.
Je veux le voir.
- Impossible, il est sous sédatifs. - Je m'en fiche.
J'enquête sur un homicide, et ce gamin est sûrement le tueur.
Alors, faites-le revenir à lui au plus vite.
On a essayé de réduire la dose. À chaque fois, ça a été un désastre.
Il fait des crises dangereuses pour lui et les autres.
Trop tard, docteur.
Il a déjà été dangereux.
Il a peut-être tué une fille de 20 ans.
- J'ai du mal à le croire. - Pourquoi ?
Vous venez de dire qu'il pouvait être dangereux.
Malgré ses crises, il n'est pas violent.
Il peut se blesser. Ou blesser quelqu'un qui essaie de l'arrêter.
Mais il est incapable de diriger ses propres actions.
Il ne fonctionne pas comme ça.
Il se déconnecte de la réalité, mais quand il est stable,
il ne peut faire que des actions répétées.
Mêmes routines, repas, habitudes, balades.
Je veux connaître son esprit.
Mais pas de votre point de vue. Je veux le voir.
En crise ou pas. Alors, arrêtez le traitement.
URGENCES
Bonsoir.
Vous me cherchez ? Je suis de garde et c'est compliqué. Dites-moi.
Docteur, enchantée. Manuela.
- Enchanté. - C'est important.
Je viens vous parler de Francisco Juánez.
Je n'ai pas grand-chose à dire.
Écoutez, je sais qu'il est malade, et que vous le suivez.
Je ne poserai pas problème,
mais je veux savoir ce qu'il a. Et je ne suis pas la seule.
Mieux vaut me parler à moi.
D'accord. Suivez-moi.
Je dois tout à Juánez.
Sans lui, mon fils serait mort.
C'était sa première affaire.
Il avait 8 ans.
Il a été enlevé à trois rues de l'école.
Il a passé quatre mois à le chercher.
Tout le monde me disait que je ne le reverrais plus,
qu'on l'avait emmené à l'étranger, qu'il était mort. Mais Juánez a continué.
J'allais le voir tous les jours, et il me disait qu'il était plus proche.
Je rentrais chez moi en pensant à ça, et j'ai attendu.
Jusqu'au jour où il m'a dit
- qu'il l'avait trouvé. - Depuis quand vous le suivez ?
Je ne le suis pas.
Non. Juánez a un problème cardiaque, mais il ne se soigne pas.
Il y a environ un an, il est venu ici très mal.
Il m'a dit que son cœur s'emballait, qu'il avait des crampes.
Je lui ai dit de faire des tests, je lui ai recommandé un confrère.
Mais il ne veut pas se soigner.
Il veut juste que je l'aide à rester debout. C'est tout.
Mais s'il n'est pas soigné, il mourra. Vous êtes médecin.
Je suis un père,
redevable.
Il est venu jeudi soir ?
- Oui. - À quelle heure ?
Vers 22 h. Je venais de commencer.
Il était très mal.
Je lui ai injecté de la dopamine, donné des cachets et une ordonnance.
Il était ici avec vous.
Vous réalisez que vous êtes responsable de ce qui pourrait lui arriver ?
Oui.
Et vous aussi.
Juánez était à l'hôpital Santa Ana après Zelaya.
Il n'a pas tué Galván. Il est innocent.
C'est pas n'importe quelle occasion.
Tu fais partie de l'équipe maintenant.
Si j'avais su qu'il suffisait de te montrer ma descente,
on aurait commencé par là.
Le chef est charismatique.
T'as remarqué ?
Deux affaires en deux jours, c'est plus que ça.
Chef ! Viens.
Vous commencez sans moi.
Non, on vous attendait.
Tu peux me tutoyer. Tu es avec nous.
Je sais, je fais partie de l'équipe. Ils ont été clairs.
Alors, on porte un toast.
- Bienvenue. - Merci.
C'est bon avec Roger ?
Oui.
Minerva va être libérée.
On doit attendre pour interroger Solari, mais le mandat est prêt.
On a l'empreinte de sang et l'arme. Ça suffit, non ?
Oui, mais il manque l'objet qui a marqué son dos.
Je veux lui parler.
Mais ce sera pas avant demain, alors ce soir, on trinque.
On me cherche.
- Il est toujours comme ça ? - Oui, parfois pire.
Tu viens ?
D'accord.
Pelari dit que Juánez est innocent.
Qu'il était à l'hôpital Santa Ana quand Galván a été tué.
Il y a des preuves ?
Oui, Pipa a parlé au médecin qui l'a vu.
Pelari ne connaît pas Juánez. Ça pourrait être un faux témoignage.
Va à l'hôpital. Essaie de trouver des images, des preuves concluantes.
- OK. Je préviens Pipa ? - Non.
Je m'en occupe.
Très bien.
Je peux avoir une bière ?
Merci.
Je t'invite, Pelari.
Je suis de repos demain.
Il y a une boîte pas loin.
On pourrait y aller. Tu es libre ?
Non.
Pardon, chef. Je ne savais pas.
Pas besoin de t'excuser.
Elle a encore du travail.
Bien sûr. Excusez-moi.
- Je m'en serais sortie. - J'en suis sûr.
J'ai fait ça pour lui éviter un râteau.
C'est quoi, ton secret ?
Je vais pas te révéler un secret.
Pour être meilleure, je dois savoir. C'est le boulot, non ?
Tu devrais plutôt le découvrir. Tu crois pas ?
Tu te fous de ce qu'ils pensent ?
Ils parlent tous de Galván.
Je sais que c'était pas toi.
C'est injuste qu'ils te croient coupable.
Pourquoi tu te défends pas ?
Je veux t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Mais merci quand même.
Tu me raccompagnes ?
Bonjour, docteur.
Un problème ?
La police ?
Quand ?
Ils étaient comment ?
Oui, je comprends.
Autre chose ?
LE CÔTÉ MALÉFIQUE
À MON HÉROS À MOI JE T'AIME, "INSPECTEUR", JULIANA
Je t'ai réveillée ?
- Un souci ? - Non.
Je me suis endormie.
Je dois y aller.
Je t'ai envoyé les photos du portable de Solari.
Merci, je vais les regarder.
Fito, vérifie si Juliana Herrera avait une voiture
à son nom et récupère toutes les données.
Modèle, adresse, amendes, n'importe quoi.
Francisco !
- Quelle chance. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça ?
Je suis venue te parler.
Chef.
Oui, j'ai vu les photos de Solari.
Il était obsédé par Minerva.
OK, renforce sa surveillance.
Oui, chef, j'arrive justement à l'HP.
Je dois y aller.
Ne viens plus ici. Je t'ai dit que j'allais bien.
Ça ne durera pas longtemps.
Je te connais, Francisco.
Tu es comme mon fils. Tu caches quoi ?
Rien.
Tu es tout ce qu’il me reste.
- Tu le sais. - Il ne m'arrivera rien, Carmen,
ni à toi, mais je ne veux pas qu'on te relie à moi.
S'il te plaît.
Où il est ?
- Il était juste là. - Je le sais.
- Où tu étais ? - Je suis allé chercher un café.
Ton travail est de garder un détenu, pas une chambre vide, abruti !
- Assieds-toi, ne bouge pas ! - Oui.
Solari a disparu. Où tu es ?
Minerva est allée chez elle et ne répond pas.
Je suis dans le coin, j'y serai dans 10 minutes.
- Allô ? - Minerva ?
Le tueur s'est échappé.
Et la police pense qu'il te cherche peut-être.
Police !
Minerva !
Non !
- Excusez-moi. - Inés.
- Minerva termine sa déposition. - Oui.
Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait.
J'ENVOIE UNE VIDÉO DE JUÁNEZ À L'HÔPITAL À 22H04. ALIBI CONFIRMÉ
IL EST INNOCENT
- De rien. - J'ai un cadeau.
Non, merci, mais je n'ai fait que mon travail.
Vous n'avez pas abandonné, et ma petite-fille est libre.
Pipa !
Les ambulanciers t'ont laissé le rapport préliminaire.
Vous vous étiez déjà rencontrés avant, ou chez toi ?
AFFAIRE GALVÁN, VIDÉOSURVEILLANCE HÔPITAL SANTA ANA
Vous croyez aux anges gardiens ?
Ma fille et moi en avions un chacune.
C'est notre protecteur, notre trésor le plus précieux.
Des pièces uniques qui se transmettent de génération en génération
entre les femmes de ma famille.
Minerva a hérité de celui ma fille. C'est tout ce qui lui reste d'elle.
Le mien est pour vous.
Et je ne vous laisserai pas refuser.
- C'est gentil. - Je vais voir ma petite-fille.
Encore merci pour tout.
Rappelle-les.
Excusez-moi. S'il vous plaît.
Donne-moi ce que t'as pris.
- Je vois pas. - Non ?
Tu vois toujours pas ?
Excusez-moi, mais avec tout ce travail, on mange quand on peut.
- Vous en voulez ? - Non, merci.
Moi, oui.
Merci.
Ravi que tu n'aies pas perdu l'appétit.
C'est dur de manger après avoir tué.
Même si certains grossissent.
J'ai connu un type qui avait pris plus de 20 kilos
après avoir tué. Et avec la nourriture de la prison…
Quelle horrible histoire.
Oui, mais elle ne s'arrête pas là.
Vous savez pourquoi il avait pris du poids ?
Il était enfermé pour avoir poignardé sa femme 12 fois et il m'avait dit :
"Ma femme cuisinait tellement mal.
C'est pour ça que je l'ai tuée. Pas parce que j'étais jaloux.
Mais parce que pendant dix ans, j'ai dû manger ce qu'elle cuisinait.
C'était de la légitime défense."
Si ça ne vous ennuie pas, Minerva doit se reposer.
Comment vous l'avez eu ?
Le tueur prend et laisse toujours quelque chose.
- D'où l'importance de la scène du crime. - Oui.
Il avait pris son alliance. Il l'a gardée, c'est grâce à ça qu'on l'a attrapé.
Comme Mauro.
Oui.
Exactement.
Mais il y a un objet qu'on n'a pas retrouvé.
Un objet qui a laissé une marque sur le dos de Gloriana.
Mais c'est ta grand-mère, vous, Inés, qui m'avez apporté la clé sans le savoir.
- Moi ? - Oui.
Avec votre cadeau.
Tu as offert le hibou à un inconnu ?
Il t'a évité la prison à vie.
Où voulez-vous en venir ?
Mauro Solari a pris le hibou de Minerva ?
Non. Il est entré après. Comme toujours, quand il n'y avait personne,
pour espionner Minerva.
Il a déplacé le corps, pris le couteau, mais le hibou n'était plus là.
Quand il est arrivé, Gloriana était morte.
- Lève-toi, Minerva, on s'en va. - Non.
J'ai pris le hibou.
Il était à ma mère.
Au début, on a exclu Minerva des suspects malgré ses aveux.
Ses déclarations ne concordaient pas.
Sa description de la position du corps était incorrecte.
Elle disait avoir laissé le couteau sur place. La question était :
Si elle plaidait coupable, pourquoi elle mentait ?
L'autopsie montrait des blessures infligées par un droitier.
Et Minerva est gauchère.
Mais elle s'est blessée la main en tuant Mauro.
Quelques gauchers font certaines choses avec la main droite.
Comme se brosser les dents, manipuler un couteau.
Vous ne connaissiez pas Gloriana.
Elle s'occupait de moi.
Elle était tout pour moi.
Et j'étais sa seule amie.
Elle m'a virée ce jour-là.
Mais elle n'est pas méchante.
C'est fini.
Oublie Rodrigo.
D'accord ?
Tu mérites mieux.
Je n'aime pas te voir comme ça. Ne pleure pas.
Rodrigo ne t'aime pas.
La ferme, bien sûr qu'il m'aime.
Tu sais quoi de l'amour, orpheline de merde ?
T'as pas de parents.
Tu préférerais que je sois seule, hein ?
- Arrête. - Je te supporte plus. Dégage.
Prends tes affaires et pars.
Je t'héberge chez moi, tu payes même pas ta part.
Je t'ai dit que je paierais.
Pas besoin. J'ai pris mon dû.
Quoi ?
J'ai vendu le hibou merdique de ta mère.
- Tu pensais que j'allais t'entretenir ? - Tu mens.
Ton héritage a servi au moins.
Tu mens.
- Je veux pas te voir pleurer. - Arrête.
Dégage, Minerva !
Je veux pas te voir à mon réveil.
Je me suis endormie en pleurant.
Et quand je me suis réveillée, j'ai cru que j'avais rêvé.
Je me suis douchée,
j'ai fait le lit,
j'ai rangé ma chambre.
Et j'ai attendu que ce soit l'heure de partir.
Mais avant je suis retournée la voir.
Pardonne-moi.
Pardon.
Je n'arrête pas de penser à Mauro.
Son visage.
Il ne savait pas ce qui allait lui arriver.
On avait tort, et un innocent est mort.
Tu n'aurais rien pu faire.
C'est pas ta faute.
Tu as fait ton boulot.
Tu es une bonne flic.
Je n'aurais pas dû venir chez toi.
- C'était une erreur. - Il ne s'agit pas de nous.
La nuit dernière n'a rien à voir.
Mme Solari a dit qu'il n'était pas violent.
Sa mère aurait fait n'importe quoi pour le protéger.
- T'en sais rien. - Si.
Si, je le sais.
Inés a donné un faux alibi à Minerva.
Jenny et Rodrigo ont caché leur relation.
Mme Solari aurait menti pour son fils. Tout le monde ment.
C'est pas l'important.
Trouver qui dit la vérité,
à travers le moindre geste, une information, c'est ça, notre travail.
Fito.
Où tu es passé ?
Appelle-moi.
On a eu un problème.
- Fito a été agressé. - Quoi ?
- Il va bien ? - Oui, il a pris quelques coups.
Mais il est en observation à l'hôpital Santa Ana.
Santa Ana ?
- C'était qui ? - Je sais pas.
Mais je parie qu'ils étaient de la sixième.
Ils ont pris les vidéos où Juánez apparaît.
Non, ça n'a pas de sens.
Si les images montrent qu'il est innocent comme a dit Fito,
pourquoi ils lui voleraient ?
Fito n'a vu que la vidéo de l'entrée, mais il en a envoyé d'autres.
Celle-là est celle du parking.
C'est notre responsabilité.
- Calme-toi. - On sait ce qui s’est passé.
Ici, il descend de la voiture qui a tué Gávan.
Alors, il les a faites voler.
Il nous a bernés.
C'était lui.
Où il est ?
On a une copie, et il ne sait pas.
Ça suffit pour ouvrir une enquête, mais il est flic, il y a des procédures.
De quoi vous me parlez ?
Dites-moi où il est.
On le cherche, c'est pour ça que je suis là.
Je te mets sous surveillance.
Reste chez toi jusqu'à ce qu'on le trouve.
Vous l'avez perdu ?
Il a tué Galván,
volé les preuves,
et vous l'avez perdu ?
On s'est trompés.
- Je pensais aussi qu'il était innocent. - Mais c'était lui.
Vous le savez, tout le monde le sait.
Oui, et je m'en occupe, mais il a dû te griller,
et on ne sait ni où il est ni ce qu'il va faire.
Et je ne veux pas plus de blessés.
- Vous ne pouvez pas m'exclure. - Si.
C'est fini pour toi.
On n'a plus de temps, Juánez.
Tu as réfléchi à mon offre ?
Tu dois en finir aujourd'hui.
Je m'occupe de l'affaire.
D'accord.
Dans une heure.
J'ai une copie des images, et Pelari est exclue.
Parfait.
Oui ?
Monsieur, le parent de Galván vous attend.
Faites-le entrer.
Entrez.
- Entrez. - Excusez-moi.
Merci, María, je vous appelle si besoin.
Voilà la preuve que c'était le flic.
- Donne-moi mes photos. - Où il est ?
Je viens de lui parler.
On a rendez-vous là dans une heure. Il pense que je vais lui faire une offre.
Fais passer ça pour un vol.
Voilà tes originaux.
Mais on conclut avec la mort du flic.
Tu déclares qu'il a été agressé, et les photos sont à toi.
Pas avant.
Et comment je sais que tu n'as pas d'autre copie ?
Je veux juste venger la mort de mon frère.
Tu vas devoir me faire confiance.
Pourquoi tu es là ?
C'était toi. Pourquoi tu l'as tué ?
Pipa, tu ne sais rien.
Comment tu as pu tuer Patricio ?
- Plus de mensonges. - Tu as raison.
Alors, commence par dire la vérité.
Enquêter sur toi, c'était mon boulot.
Tout était pour le boulot ?
Ne fais pas ça.
- Viens avec moi, tu dois avouer. - Je ne peux pas.
- Si j'étais toi... - Mais tu n'es pas moi.
Tu veux savoir ?
Reste.
Tu fais quoi ?
Je t'ai cru.
Mais tu es un assassin.
Un traître.
Tu es arrivée jusqu'ici.
Si je te suis, tu ne sauras jamais la vérité.
Tu vas suivre le protocole ou tu veux savoir ?
Si tu veux que je reste, explique-moi.
Très bien.
Mais pas maintenant, tu dois te cacher.
Maintenant.
Où est Roger ?
Ton ami, le procureur ?
Il t'a vendu pour deux photos de merde.
Tu te trompes.
C'est toi qu'il a vendu pour deux photos.
Mais tu as encore le choix.
Tu vois là-bas ?
Il vise ta tête.
Dis à ton ami de la baisser.
Pour discuter tranquilles.
Non.
- S'il tire, tu es mort. - S'il tire,
on est morts tous les deux.
Je t'offre une chance.
- Tu as tué mon frère. - Et ton frère a tué ma femme.
On est quittes, Zorro.
Tout ça n'a pas besoin de mal finir.
Donne-moi les photos du procureur et bouge.
S'il tire, tu crois qu'il se passera quoi ?
Moi, je m'en fous.
Mais ce que tu commences ici
ne s'arrête pas ici.
Pense à ta mère,
à ta famille.
Tu comprends ?
Donne-moi les photos.
Arrêtez ! Police !
- Lève-toi. Je vais t'aider. - Je ne peux pas respirer.
Il est touché ?
Comment il va ?
- C'est une attaque, appelle les secours. - Officier Ordóñez.
On a un blessé, envoyez une ambulance.
Comment va l'inspecteur Juánez ?
Il est mal en point, mais il survivra. Il est entre de bonnes mains.
Mais M. Roger, un policier et un criminel sont morts,
l'inspecteur Juánez est dans un état grave,
qu'est-ce qui a échoué ?
Rien du tout, mademoiselle.
Dans la lutte contre le crime, il y a des situations incontrôlables.
Et le courage des hommes
qui risquent leur vie pour la vérité et la justice doit être valorisé.
Le travail de Juánez et son équipe a été parfait.
Ils ont démantelé un réseau de trafic de pièces volées
sur lequel on enquêtait depuis longtemps.
Votre nom circule pour le poste de procureur général.
Pardon, mais ce n'est pas le moment de parler de ça.
Le poste m'importe peu.
Je suis un fidèle collaborateur de la justice,
et je continuerai à l'être, peu importe le poste.
- Merci. - Ça va ?
Oui.
Et toi ?
Il cache son problème cardiaque depuis un an.
Il était à la limite, Roger dit que tu lui as sauvé la vie.
Zorro voulait le tuer.
Il était convaincu que c'était lui et voulait venger son frère.
Sans toi,
Juánez serait mort.
Ordóñez est mort.
On n'a toujours pas la voiture rouge.
Mais la sixième unité a une piste.
Ils pensent que c'était un gars bourré.
Tu avais raison. Juánez est innocent.
Quel est ton secret ?
Je vais pas te révéler un secret.
Pour être meilleure, je dois savoir. C'est le boulot, non ?
Tu devrais plutôt le découvrir. Tu crois pas ?
SORTIE DE PRISON DU JEUNE QUI AVAIT TUÉ LA FEMME D'UN POLICIER...
Si ça arrivait à quelqu'un de ma famille, je voudrais me venger aussi.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN
Ils se croient loyaux, mais ils sont corrompus.
ÉCOLE DE CONDUITE CARMEN VALDEZ DE HERRERA
C'est injuste qu'ils te croient coupable. Pourquoi tu te défends pas ?
Sa mère aurait fait n'importe quoi pour le protéger.
- T'en sais rien. - Si, je le sais.
Tout le monde ment.
Trouver qui dit la vérité,
à travers le moindre geste, une information, c'est ça, notre travail.
Prends la nouvelle.
Tu viens avec nous pour remplacer Mariani.
Sous-titres : Géraldine Quinn