EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Ich kann unser Glück nicht fassen.
Ich auch nicht.
Direkt vor der Wachablösung.
Weißt du, wo wir sind?
Keine Ahnung.
Wir suchen den Mädchen-Entführer. Liest du nicht die Zeitung?
Wir sind die Verstärkung für Francisco Juánez.
Er leitet den Fall Jungfrauen von Luján.
Okay.
Wir haben Wache, falls der Psycho auftaucht.
Da bin ich ja erleichtert.
Genau. Mit etwas Glück fangen wir den meistgesuchten Verbrecher des Jahres.
Wenn das so wichtig ist, wie du sagst, warum sind wir dann allein?
Alle sind in Luján.
Eine Bullen-Armee.
Und wir sind hier, mitten auf einem Feld mit einer Bezirkspatrouille.
"Gehen wir freudig zum Stuhl der Gnade."
Es wird an mehreren Stellen erwähnt.
Es bedeutet Pilgerort. Ein Ort zum Beten.
Die Mädchen leben in Luján, der Typ kommt aus Luján...
Die Basilika von Luján hat tausende von Pilgern.
Was ist in Zelaya?
Der erste Ort, an den die Jungfrau aus Europa gebracht wurde.
Erst später wurde sie nach Luján gebracht. Zuerst war sie in Zelaya.
Cuenca ist besessen und fromm.
Wenn die Jungfrau zuerst in Zelaya war, finden seine Rituale dort statt.
Er ist ein Wahnsinniger, ein Degenerierter.
Der Chef schuftet sich ab, erstellt psychologische Profile,
analysiert die Gedanken der Irren. Sei nicht dumm, Ana.
Ich muss nichts verstehen.
Bring ihn in Reichweite und er belästigt niemanden mehr.
Schieß nicht daneben, es geht um zwei zehnjährige Mädchen.
-Was hat er im Kopf? -Hass.
Liebe…
...für Gott.
Er hält sich für den Auserwählten.
Aber die Mädchen, die er entführt, lassen ihn zweifeln.
Ich hoffe, wir kommen rechtzeitig.
Wo zum Teufel bist du, Juánez?
Acuña leitet die Operation, ich kenne ihn nicht mal. Was ist los?
Acuña weiß, was zu tun ist. Ich bin in Zelaya.
Zelaya? Was zum Teufel ist Zelaya? Komm her, wir dürfen das nicht vermasseln.
Das ist es schon. Zwei Mädchen werden vermisst.
Wenn ich sie nicht bald finde, haben wir zwei Leichen.
-Und wie erkläre ich das dem Richter? -Sag, ich folge meiner Intuition.
Gehen wir.
FÜRCHTE DICH NICHT, ICH BIN MIT DIR WEICHE NICHT, DENN ICH BIN DEIN GOTT
WER SEINEN BRUDER HASST, IST IN DER FINSTERNIS UND WANDELT IN IHR
ER WEISS NICHT, WOHIN ER GEHT, DENN DIE FINSTERNIS BLENDETE IHN
GEHEN WIR FREUDIG ZUM THRON DER GNADE
Acuña sagte mir, er ist nicht in der Basilika.
Er weiß, wir fanden die Bibel und seine Sachen bei ihm.
Er wusste, wir kommen.
Ja, aber er gibt nicht auf, bis er seine Mission erfüllt.
-Die Mädchen sind nicht hier. -Darf ich etwas sagen?
Ja. Was?
Die Hunde.
-Was ist mit den Hunden? -Sie hören nicht auf zu bellen.
Das Bellen kommt aus dem Südosten. Sie sind nicht weit entfernt.
Hinter diesen Bäumen.
Ordóñez, hörst du mich?
Ana, hörst du mich?
Was ist passiert?
Es hat sie gefressen.
Bring ihn hier raus.
Sie sind zahm. Die Hunde waren es nicht, sie sind gut ernährt.
Juánez, Ana, hört ihr mich?
Ich suche sie. Bleibt hier.
Halte durch.
Ganz ruhig.
-Hallo? -Wo bist du, Chef?
Wir haben einen Notfall. Ein Mädchen wurde in San Isidro ermordet.
-Gib mir die Adresse, ich komme. -Ich bin allein.
-Ana ist im Krankenhaus. -Nimm die Neue mit.
Pelari!
Du kommst mit als Vertretung für Mariani. Steig bitte ein.
Wir sprechen mit dem Staatsanwalt, Emilio Roger. Was können Sie uns sagen?
Es war ein Rennen gegen die Zeit, aber wir waren immer einen Schritt voraus.
Wir arbeiteten in Luján und hier in Zelaya.
Wir durften uns nicht irren.
Bestätigen Sie, dass der Mörder tot ist?
Ja, er hat sich anscheinend umgebracht.
Hatte Francisco Juánez das Sagen?
Die Staatsanwaltschaft ermittelt
mit der Hilfe des wichtigen Experten Inspektor Juánez.
Bitte, sagen Sie uns, was Sie wissen...
Juánez, wo bist du? Das Opfer ist eine Promi.
Hier ist dein Rezept. Ich muss dir in 48 Stunden noch eine Spritze geben.
-Du bringst mir Ärger, Juánez. -Ich dachte, du machst dir Sorgen um mich.
Du kannst so nicht weitermachen.
-Und wenn du im Einsatz stirbst? -Das ist mein Leben.
Wir reden nicht nur über dich, du gefährdest alle.
Ich verstehe.
Eine Frau Mitte zwanzig.
Laut Zeugen hieß sie Gloriana Márquez.
Sie wurde mit einer scharfen Waffe angegriffen.
Sie hat eine Halswunde.
Ich denke, die Todesursache war ein hypovolämischer Schock.
-Wo ist Juánez? -Auf dem Weg.
Ich mache weiter. Sie hat keine Notwehrverletzungen.
Vielleicht töteten sie sie, als sie schlief.
Sie wurde auch nicht sexuell missbraucht.
-Warst du um mich besorgt, Aguada? -Fang nicht damit an, Juánez.
Mein Urlaub begann heute, und hier bin ich am Arbeiten.
Ihr geht es nicht besser.
-Die Mordwaffe? -Wir fanden sie nicht.
-Wann wurde sie ermordet? -Der Körper ist starr und kalt.
Ich würde sagen, sie wurde vor 18 bis 24 Stunden ermordet.
-Es scheint kein Einbruch. -Ich warte draußen auf ihren Transport.
Sie gehört dir, Juánez.
-Juánez, kommst du bitte runter? -Der Boss ist hier.
Gehen wir.
-Dein Name? -Manuela Pelari, Pipa.
Sie fanden sie, ihr Freund und ihre beste Freundin, ihre Mitbewohnerin.
Der Junge fand sie.
Juánez, komm.
Das Mädchen ist Gloriana Márquez, die Tochter von Márquez, der Filialist.
-Alle haben Väter. -Du weißt, was ich meine.
Er hat Verbindungen zu den Medien und Politikern.
Und ich kenne deine Methoden. Ich komme mit der Cuenca-Sache klar.
Ein toter Psychopath ist kein Problem. Ganz im Gegenteil.
Aber hier sind wir verwundbar.
-Ich will keinen Ärger. -Verstanden.
-Robles. -Hi.
Ja.
Ja, ja.
Wer ist Patricio Galván?
Verdammte Scheiße.
Ja. Ich verstehe.
Erledige es und halte mich auf dem Laufenden.
Patricio Galván wurde gestern ermordet, als er mit dem Rad nach Hause fuhr.
Was hat das mit Juánez zu tun?
Juliana Herrera.
Juánez' Frau.
Der Junge erschoss sie versehentlich.
Er wurde überfallen, und sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Ja, aber es wurde als fahrlässige Tötung eingestuft.
Ja. Galván wurde vor einem Monat aus der Haft entlassen.
Er hatte keine Vorstrafen, ein Geschäft, war immer rechtschaffen.
Also ließ der Richter ihn bis zur mündlichen Verhandlung frei.
-Jetzt ist er tot. -Und sie denken, es war Juánez.
Als Galván verhaftet wurde, drehte Juánez durch.
Er schlug ihn fast tot. Es wurde verschwiegen.
Seine Männer im Sechsten Revier vertuschten es, dieselben...
...die jetzt seinen Tod untersuchen.
Sie nennen es Loyalität, aber es ist Korruption.
Und es kann sein, dass wir jetzt einen Mordfall in der Polizei haben.
Pelari...
...Juánez ist ein brillanter Ermittler. Er hat viel für die Polizei getan.
Aber seit seine Frau ermordet wurde, ist er nicht er selbst. Wie er Fälle löst,
gefährdet das Endergebnis.
Ohne ihn wäre das Mädchen tot.
Und ohne ihn wäre Mariani nicht im Krankenhaus.
Vielleicht läuft sie nie wieder.
Wenn Sie Juánez verdächtigen, warum ermitteln sie nicht?
Wozu brauchen Sie mich?
Er will dich für den Fall Márquez, wir nutzen das.
Du musst ermitteln, ob Juánez etwas mit Patricio Galváns Tod zu tun hat.
Wenn es so ist, wie ich denke, und es genug Beweise gibt,
müssen sie mich ermitteln lassen.
Wenn du was brauchst, frag Rodolfo.
Ich soll Francisco Juánez ausspionieren?
Wie geht es dir, Rodrigo?
Ich will gehen. Ich sagte alles, was ich weiß.
Du hast sie gefunden, oder?
Seit wann seid ihr zusammen?
Ungefähr zwei Jahre.
-Was ist mit deinem Gesicht? -Ich bin gegen was gestoßen.
Macht dir Márquez Angst? Er denkt, du warst es. Das ganze Land denkt das.
DER VATER DES OPFERS BESCHULDIGT FREUND
Ich weiß nicht mal, wie wir ihn heute rausbekommen.
Hast du sie getötet?
-Du kannst hier nicht telefonieren. -Mein Vater ist da.
Rodrigo... wenn sie dich schlug, werde ich es herausfinden. Verstanden?
Es sieht so aus...
...als käme es von einem Ring.
Ja.
So etwa.
Aber wann geschah es?
Ich nehme dann mal an, dass sie sich verteidigen musste.
Sollen wir glauben, du warst der Letzte, der mit ihr stritt?
Gloriana stritt sich mit allen, ich war nicht der Einzige.
Man sagt... sie hatte ein übles Temperament.
Sie war betrunken und wollte, dass ich mitgehe.
Wir taten immer, was sie wollte. Wir alle taten, was sie wollte.
Sie schlug dich, nur weil du nicht mitgingst?
Eine kleine Überreaktion, oder?
Na ja, Frauen sind unberechenbar.
-Und danach? -Angeblich schlief er allein zu Hause.
-Schreckliches Alibi. -Ich wusste nicht, ich bräuchte eins.
Ich habe den Mist satt. Ich will gehen, ich war es nicht.
Nein?
Sie können mich mal. Reden Sie mit meinem Anwalt.
Was soll das?
-Sie dürfen mein Handy nicht anschauen. -Weißt du, was das ist?
-Glorianas Handy. -Sehr gut.
Lies laut vor.
"Rodri, vergib mir. Komm nach Hause, wir versöhnen uns.
Schatz, ich warte auf dich." Ich sah diese Nachrichten nicht.
Du lügst mich an.
Nur weil du sie löschst, denkst du, wir wissen nicht, du warst bei ihr?
Sie ist seine Haushälterin.
Überlege zehn Minuten, was du mir sagst. Du weißt ja wie Frauen sind, oder?
Unberechenbar.
GERECHTIGKEIT FÜR PATRICIO GALVÁN
Sah der Staatsanwalt nicht, wo Galván überfahren wurde? Es ist Niemandsland.
Die nächste Kamera ist einen Kilometer entfernt.
-Es war kein Unfall. -Gib ihm, was du hast.
-Sag deinem Chef, dass wir arbeiten. -Danke.
Bedanke dich nicht, wir sind im selben Team, oder?
Entschuldigung.
Frau Arévalo.
Jennifer.
Warum bist du hier?
Er war gestern zu Hause und schlief. Ich soll aussagen.
Ja.
Sag mir, wie ist deine Beziehung zu Rodrigo?
Das Übliche.
Er ist ein höflicher Junge, ich mag ihn.
-Ich bin ihm wichtig. -War Gloriana an dem Tag bei ihm?
-Ja, kurz, aber sie stritten und sie ging. -Was ist passiert?
Ich machte Ceviche, sein Lieblingsgericht, und sie wurde wütend.
Sie sagte, von Ceviche wird ihr übel und es war unsere Absicht.
Dass es Absicht war?
Wer? Du und Rodrigo?
Sie sagte: "Du Stück Scheiße, koch mir was Anständiges."
-Und sie warf den Teller in den Müll. -Und du wurdest wütend.
Nein, er wurde wütend.
-Du sahst ihn am nächsten Morgen wieder? -Ja, er kam gegen 4:00 zurück.
Sein Gesicht war verletzt, er bat mich um Eis.
-Ging er wieder weg? -Nein.
-Woher weißt du das? -Na ja, ich war...
Ich war wach, ich...
Ich hätte ihn gehen sehen.
Verstorbene Frau namens Gloriana Márquez.
Größe, 165 Zentimeter. Gesamtgewicht, 62 Kilogramm.
Korrekte, normale Sauberkeit.
Anscheinend angemessen ernährt,
volles, gesundes Gebiss.
Eitrige Läsionen am Hals
und Messerstiche im selben Bereich.
Kein genetisches Material unter den Nägeln.
-Sie hat sich nicht verteidigt. -Nein.
Auch kein Anzeichen, dass sie gefesselt war.
Intakte Hand- und Fußgelenke.
Ich mache weiter. Lungenödem,
Schädigung der Alveolarsepten, Lungenblutung, Asphyxie.
Schreib den Unsinn nicht auf, und wenn doch, glaub ihn nicht.
Verarschst du mich, Juánez?
Asphyxie war nicht die Todesursache. Die Messerstiche töteten sie.
Und die Lungenläsionen? Sei nicht lächerlich.
Ein Erstickungsprozess fand statt,
der sie ohnmächtig machte und ihre Lungen verletzte.
Mit einer Stichwaffe wurde ihr in den Hals gestochen. Es dauerte 30 bis 40 Sekunden.
Was ist mit der Schlüsselbeinvene?
-Perforiert. -Das dachte ich mir.
Es war Blut im Raum, aber keine Spritzer. Das meiste Blut blieb in der Pleurahöhle.
Nun...
Angesichts der Richtung und der Läsionen ist der Mörder Rechtshänder.
Ja.
Die Leiche wurde seitlich liegend gefunden.
Aber die Flecken sind auf ihrem Rücken.
Ja.
Beim Tod hört die Zirkulation auf. Und was passiert mit dem Blut?
Durch die Schwerkraft fällt es nach unten.
Mit der Zeit sieht das Blut wie violette Flecken aus.
Alles klar. Was sagt uns das?
Es hilft uns, die Position der Leiche beim Tod zu kennen.
Wenn wir sie analysieren, wissen wir, ob die Position geändert wurde.
Juánez,
mach den Autopsieraum
bitte nicht zur Schule für Forensik.
Was siehst du an dieser Leiche?
Die Flecken sind auf ihrem Rücken. Sie passen nicht zur Position, oder?
Sieh genau hin.
Denk nach.
Sie wurde auf dem Bett getötet und auf dem Rücken zurückgelassen.
Aus irgendeinem Grund drehte der Mörder irgendwann später ihren Körper.
-Mindestens zwei oder drei Stunden später. -Sehr gut.
-Und die Markierung. -Welche Markierung?
Die auf dem Rücken, über dem Schulterblatt, Frau Allwissend.
Ja, ich sehe sie.
Der Körper lag auf etwas, das eine Spur hinterließ, bevor er gedreht wurde.
Die Markierung ist nicht entscheidend sondern der Zeitpunkt.
Der Mörder griff Gloriana an, als sie schlief.
Er bedeckte Mund und Nase mit einer Hand und stach mit etwas Spitzem in ihren Hals.
Ein harter Gegenstand hinterließ die Markierung.
Ein Objekt, das nicht am Tatort gefunden wurde.
Ja.
Bis das Blut gerinnt und man es sieht,
lag der Körper mindestens drei Stunden in dieser Position. Was sagt uns das?
Der, der das Objekt hat, könnte der Mörder sein.
AUSGANG
Patricio Galván starb zwischen 19:00 und 23:00.
Der Aufprall wurde von einem Auto erzeugt. Juánez war bis 21:00 in Zelaya.
Wo war er zwischen 21:00 und 23:00?
Warum kam er so spät bei Gloriana Márquez an?
Akte und Aufnahmen vom Sechsten Revier sind nutzlos.
Ich muss das Auto finden, das Galván überfuhr.
Frag direkt beim STVA oder den Mautstellen.
Oh, und ich habe was gefunden, das du ins Labor schicken sollst.
Du hättest ihn beschützen sollen.
Dein Bruder will Rache.
Kannst du ihn hören?
Ich höre ihn weinen.
Kannst du ihn hören?
Ja, Mama.
Mach etwas, damit er aufhört.
Er ist nicht irgendein Bulle.
Ich muss sicher sein.
Aber ganz ruhig, wenn er es ist, regele ich das.
Es war der Polizist.
Ich weiß es.
Wenn du deinen Bruder nicht rächst,
nimmt der Teufel seine Seele.
Er tötete ihn wie einen Hund.
Und wie ein Hund muss er sterben.
-Was war deine Beziehung zu Gloriana? -Sie war meine beste Freundin.
Wann sahst du sie zuletzt am Leben?
An dem Morgen.
-Bevor ich zu meiner Oma ging. -Nicht am Abend, sondern am nächsten Tag?
-Mit Worten, bitte. -Ja.
-Sie schlief. -Aber hast du sie gesehen oder nicht?
-Ja, ich sah sie. Aber sie schlief. -Warum sagtest du das nicht?
-Ich dachte nicht nach, sie schlief. -Okay. Entspann dich und denk nach.
Warum gingst du in ihr Zimmer? Schautest du ihr oft beim Schlafen zu?
Nein, ich weiß nicht, was ich getan habe. Ich weiß nicht.
Wer wollte nach ihr sehen?
-Ich, glaube ich. -Warum batest du Rodrigo mitzugehen?
-Das sagte ich schon. -Wiederhole es bitte.
Sie ging nicht ans Telefon.
Ja, aber warum batest du Rodrigo, mit dir zu gehen?
Es war dein Haus, deine Freundin, sie hatten sich getrennt.
Warum gingst du nicht allein?
Deine Freundin machte sich keine Freunde.
Es ist schwer, mit so jemandem zu leben, oder?
In einem Fall zu lügen, ist ein Verbrechen.
Andererseits warst du immer so nett, so geduldig. Warum?
Warum bliebst du bei ihr? Warum warst du immer bei ihr?
-Weil es sonst niemand tat. -Verteidigtest du sie?
Ja.
Du wolltest dich nie vor ihr verteidigen?
Ich war bei meiner Oma, bis ich zur Uni ging.
Die ganze Zeit warst du bei deiner Oma.
Ja, das sagte ich bereits.
Die Haustür war nicht aufgebrochen.
Du verließt den Nachtclub, nachdem sie dich vor allen beleidigte.
Niemand sah sie wieder, und sie wurde tot aufgefunden.
Minerva.
Wenn du mir hilfst
und sagst, was passierte, kann ich dir vielleicht helfen.
Es war meine Schuld.
Ich ließ sie allein.
Wäre ich geblieben, wären wir zusammen.
Mal sehen, ob du es verstehst, Minerva. Das Alibi deiner Oma hilft dir nicht.
Gloriana starb davor, und du warst...
...nur du warst um diese Zeit zu Hause.
Ich weiß, dass du mich anlügst.
Verbrechen werden oft von Menschen, die sich wichtig sind, begangen,
oft verursacht durch Gefühle der Liebe, die sich in Hass verwandeln.
Ich verstehe es. Ich rechtfertige es nicht. Aber ich verstehe es.
Ich weiß, du wolltest das alles nicht. Ich weiß, es ist wahr.
Du konnte es nicht mehr ertragen. Du musstest dich
vor ihren Angriffen verteidigen. Habe ich recht oder nicht?
Erzähl mir, was passiert ist. Du wirst dich besser fühlen.
Ja.
Was ja?
Ich habe sie getötet.
Du wirst nichts finden, was Juánez ausschließt.
Verdammte Scheiße.
Was?
Juánez' Auto war 2 km vom Ort entfernt, an dem Galváns Leiche gefunden wurde.
Er war also am Tatort?
Es ist nicht der Tatort.
Die Kamera zeigt 21:27.
21:27?
Zeitlich passt es, von Zelaya zu Márquez' Haus.
Und um die Zeit starb Galván.
Ich schicke es Roger.
Wenn wir zusammenarbeiten, tust du, was ich sage.
Und dazu gehört Roger. Diese Aufnahmen bedeuten nichts.
-Aber... -Nichts aber.
Wir müssen wissen, was Juánez tat.
-Denkst du auch, er ist schuldig? -Du nicht?
Was weißt du über die Galváns?
Familie Galván.
Sie gehören einer Roma-Gemeinschaft an. Sie verkaufen Autoteile und Autozubehör.
In diesem Laden tötete Patricio Galván Juánez' Frau.
Und Zorro?
Er ist der älteste der Galván Brüder. Er ist wichtig im Viertel.
Eine Anklage wegen Handel mit gestohlenen Teilen wurde fallen gelassen.
Er kam nie vor Gericht. Was hat das mit unseren Ermittlungen zu tun?
Was, wenn Patricios Tod nichts mit Juánez sondern mit Zorros Geschäften zu tun hat?
Juánez wollte ihn kriegen.
Er reagierte wie andere Angehörige, das macht ihn nicht zum Mörder.
Wir untersuchen den Fall Galván,
nicht den Fall Juánez.
Du hast gesagt, du schickst es gestern. Okay. Ja, schick es mir.
Inspektor.
Hast du den Richter um den Haftbefehl gebeten?
Ja, ich habe den Antrag gerade gestellt.
Setz dich.
Aguadas vorläufige Autopsie war falsch. Es passt zeitlich nicht.
-Hier ist der neue Bericht. -Verarsch mich nicht, Juánez.
Mir ist die Autopsie egal, das Mädchen gestand.
Verarsch du mich nicht, Roger.
Dieses Geständnis ist unecht.
Drängt dich Márquez dazu?
Márquez drängt mich nicht. Niemand drängt mich.
Das Geständnis von ihr reicht, um Untersuchungshaft zu verhängen.
Was ist passiert?
Wie hat sie sie getötet? Wo ist Messer?
Sie kann nicht mehr reden, ihr Anwalt ist bei ihr.
Sie belastet sich selbst und wurde zur Verdächtigen.
Ich kann sie ohne Anwalt nicht verhören, und das weißt du.
Sie wird morgen offiziell angeklagt.
Bring die fehlenden Beweise. Mach deinen Job, ich meinen.
Das ist überstürzt.
JUSTIZMINISTERIUM
Ja.
-Ich weiß. -Was für eine Schicksalswende.
Einen Monat aus dem Knast und schon tot.
-Was willst du? -Die Wahrheit.
-Die Wahrheit? -Ja.
-Wenn du was sagen willst, sag es. -Wir ermitteln. Ich leite es.
Das ist nicht...
...eins deiner Verhöre mit verängstigten Teenagern.
Ich habe mit Galváns Tod nichts zu tun.
Ich gebe dir eine Chance.
Hi, Schatz...
Das ist ein Süßer! Ich mache alles.
Hi, Baby.
-Ich bin keine Lesbe. -Das suche ich nicht.
Ich verkaufe nicht, aber wenn du mich nimmst, hole ich dir was.
Steig ein.
Ich tat nichts, ich verkaufe nicht. Ich wollte nett sein.
Ich will Info über Patricio Galván. Ihr saßt zusammen, oder?
-Wart ihr befreundet? -Ja, aber Pato ist tot.
Erzähl mir was Neues.
Er war gut.
Er war kein Mörder. Er bereute es und hatte Angst.
Warum?
Er tötete die Frau eines Polizisten, warum sonst?
Es war schwer für ihn. Er war nicht für den Knast gemacht.
Seine Mutter zahlte seinen Schutz. Ich kümmerte mich um ihn und folgte ihm.
-Und er wird sofort getötet? -Was meinst du?
Ich will herausfinden, wer ihn tötete.
Wenn du was weißt, was mir helfen könnte, dann musst du es mir sagen.
-Pato wurde vorzeitig entlassen. -Weil er nicht vorbestraft war.
Deshalb bekam ihn sein Anwalt raus.
Er machte einen Deal, deshalb kam er raus.
Was für einen Deal?
Ich weiß nicht.
Aber Pato gab wichtige Info und sein Bruder wurde sauer.
Deshalb war er allein, sein Bruder ließ ihn sitzen.
Als Pato rauskam, redeten sie nicht miteinander.
Er wollte sich mit seiner Familie versöhnen.
Er dachte, sein Bruder würde sich wieder um ihn kümmern.
Ich sagte ihm: "Verlass die Stadt, geh."
Aber er hörte nicht auf mich. Und dann wurde er ermordet.
Ein harter Zigeuner, aber er ließ seinen Bruder sterben. Er war schuld.
-Die Jungs sagen Hallo. -Wie läuft es als Chef?
Ich bin nicht du, aber... Danke für die Empfehlung.
-Was ist los? -Du hattest recht.
Roger hat einen Anwalt im Fall Galván.
Er wollte Info. Niemand sah was, es gibt keine Beweise. Sie haben nichts.
Auf der Akte steht "Fahrerflucht." Den Weg nehmen wir.
Keine Sorge, du bist sicher.
Wir geben dir Deckung.
-Der Mistkerl hat es verdient. -Halte die Jungs in Schach.
Dass sie sagen, Gerechtigkeit sei getan, hilft mir nicht.
Gerechtigkeit ist für die Lebenden, und Juliana ist tot.
Danke.
Okay.
Zorro ist vorbestraft.
Und Patricio Galván machte einen Deal, um vorzeitig entlassen zu werden.
Einen Monat später war er tot.
-Wer? -Patricios älterer Bruder.
Die Brüder hatten keinen Kontakt.
Vielleicht hat er Info über Zorros Geschäfte verraten oder einen Namen.
Das ist illegal. Wenn es geschah, ist es nicht in den Akten.
Und wenn sie nicht wollten, dass er petzte?
Vielleicht war sein Mord eine Nachricht an seinen Bruder.
Wir wissen nicht, wem die Info schadete.
Nein, wir wissen nicht mal, ob er etwas sagte.
-Wo hast du das her? -Von jemandem, der Patricio kannte.
Also sind Zorros Bekannten genau so verdächtig wie Juánez.
Sogar der Bruder.
Wir müssen den Galváns nachgehen, wir müssen wissen, was Patricio sagte.
Hör mal, Pelari, du sollst ermitteln, ob Juánez was mit dem Tod zu tun hat.
Die Galváns sind keine Verdächtigen, und das ist nicht deine Aufgabe.
Wenn Zorro involviert ist, versucht er vielleicht, es Juánez unterzuschieben.
Okay.
Ich rede mit dem Staatsanwalt, um was herauszufinden,
du bleibst bei deiner Aufgabe.
Vergiss nicht, warum du hier bist.
Ihre Enkelin hat gestanden. Ich kann nichts tun. Es tut mir leid.
-Bitte, Inspektor... -Juánez.
Francisco Juánez.
Inspektor Juánez, meine Enkelin wurde reingelegt.
Sie haben sie gezwungen zu gestehen.
Sie ist jung, traumatisiert, sie ist ihre beste Freundin.
Ich weiß, es ist schwer, aber mit so einem Geständnis, wird der Staatsanwalt...
Sie haben das Mädchen aus dem Fall Luján gerettet, oder?
Gloriana war furchtbar, das gebe ich zu. Sie war reizbar, sie beneidete uns.
Sie brachte meine Enkelin immer in Schwierigkeiten.
Nicht mal tot lässt sie uns in Ruhe.
-War sie den ganzen Morgen bei Ihnen? -Ja, wie geht das?
Sie schneidet ihr die Kehle auf und frühstückt, als wäre nichts passiert.
Wer würde das tun?
Ein sehr kranker Mensch.
-Ich verstehe nicht. Was meinen Sie? -Nichts.
Es ist eine plausible Erklärung.
Meine Enkelin liebte Gloriana sehr, sie hing sehr an ihr, okay?
Ihr Vater war nie da, meine Tochter starb vor Jahren.
Minerva ist zerbrechlich, sie weiß nicht, wie sie reagieren soll.
Ihre Vorstellung von Zerbrechlichkeit ist seltsam.
Sie machen das seit vielen Jahren, oder? Sind sie niemandem wie ihr begegnet?
Wie sie? Was meinen Sie?
Zerbrechlicher als der Rest.
Es ist leicht, die verletzlichste Person zu nehmen.
Diese Person ist immer der offensichtlichste Täter.
So läuft es. Nicht die Wahrheit sondern das Offensichtlichste.
Jemand scheint schuldig, dann ist sie schuldig.
Einfach so.
Sie tötete Gloriana, während sie schlief.
Erst erstickte sie sie, dann erstach sie sie.
Gloriana bekam sicher, was sie verdient hat.
Sie war ein Dämon, böse, dunkel.
Und ihr Tod ist mir egal, aber meine Enkelin ist keine Mörderin.
Ich empfehle Ihnen, nicht so über Gloriana zu sprechen.
Es hilft Ihrer Enkelin nicht.
Alle sorgen sich um den Filialisten, oder?
Sie müssen schnell einen Täter finden,
und meine Enkelin ist der perfekte Sündenbock.
Bitte, Inspektor, helfen Sie mir.
Reden Sie mit ihr, geben Sie ihr noch eine Chance.
Das ist alles, um was ich Sie bitte.
Dieses Verhör ist ohne ihre Anwälte nicht gültig.
-Die Anklage wurde erhoben. -Die Anwälte lassen sie nicht reden.
Ich muss sie mir anhören. Das Geständnis, das sie Roger gab, reicht mir nicht.
Jetzt.
Los, wir haben nicht viel Zeit.
-Es ist zu riskant. -Hör mir zu.
Du gehst rein.
Ich? Nein!
Nein, ich kann nicht.
-Ich verhörte noch nie. -Mit mir wird sie nicht reden.
Du hast bessere Chancen als ich. Du bist eine Frau, fast gleich alt.
Hier.
Was ist das?
Frag sie, wie sie sie getötet hat, wo die Waffe ist.
Aber sag ihr nichts über den Tatort. Sag ihr nicht, was wir haben.
Manuela, ich vertraue dir.
Du schaffst das, warum so ein Miene?
Ich schaue zu.
Fünf Minuten.
Hallo, Minerva.
Ich bin etwas nervös. Es ist mein erstes Mal.
Ich heiße Manuela Pelari. Ich werde Pipa genannt.
Ohne meinen Anwalt kann ich nichts sagen.
Rede nur, wenn du willst.
-Ich muss fragen. -Ich habe alles gesagt.
Was wollen Sie noch?
Warum hast du gestanden?
Einfach so.
-Mir ist es egal. -Was ist dir egal?
Was mit mir passiert.
Ohne sie zu leben.
Ich habe nichts mehr.
Ich will nicht raus.
Ich will allein sein.
Ich weiß, wie es ist, deine beste Freundin zu verlieren. Ich verlor meine mit 14.
Sie hieß Cornelia.
Sie verschwand, es fühlt sich an wie gestern.
Ich fühle mich auch schuldig.
FREUNDINNEN FÜR IMMER
Auch wenn alle das verneinen.
-Ich sollte tot sein. -Aber du lebst.
-Deine Freunde sagen, du bist unschuldig. -Ich habe keine Freunde.
-Gloriana ist meine einzige Freundin. -Deine Oma sagt das auch.
Meine Oma will, dass ich zu ihr ziehe.
Ich wäre lieber hier eingesperrt, als zu ihr zu ziehen.
Tot.
Wo hast du sie getötet?
Und was hast du dann getan?
-Was meinen Sie? Ich verstehe nicht. -Doch, du verstehst es.
Was hast du mit Gloriana gemacht?
-Nichts, ich ging. -Du lügst mich an, Minerva.
-Du musst mir die Wahrheit sagen. -Das habe ich getan.
Ich tötete sie.
Und ich bedeckte sie mit einer Decke, um ihr Gesicht nicht zu sehen.
Ich entschuldigte mich und ging.
Und was hast du mit der Waffe gemacht? Wo hast du sie gelassen?
Ich weiß nicht. Ich ließ sie dort.
Guten Morgen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, danke.
Wie viel kostet das?
Geht es Ihnen gut?
Ist das Ihr Sohn?
Ja, mein Jüngster.
Er wollte studieren, um Pilot zu werden.
Er sagte: "Sobald ich fliegen kann, verschwinde ich.
Ich werde die Welt bereisen. Und ich nehme dich mit."
Stell dir vor.
Ich verließ diese Stadt nie und er wollte mit mir fliegen.
Er sieht klug aus.
Sie haben ihn getötet.
Tut mir leid.
Es tut mir sehr leid.
Das macht 120 Pesos.
Auf dem Handy des Jungen sind keine Nachrichten.
Er behauptet...
...er bekam sie nie.
Aber Gloriana schickte sie ab.
Sie sind nicht in Rodrigos WhatsApp, er hat sie gelöscht.
Oder jemand anderes.
-Was hat die Haushälterin gesagt? -Was alle sagen.
Dass Gloriana schrecklich war.
Sein Alibi ist die Haushälterin.
Sie sagen die Wahrheit, aber sie lügen. Sie waren zusammen.
Darum schlug Gloriana ihn im Nachtclub. Sie fand es heraus.
Und deshalb sind die Nachrichten weg.
Jenny hat sie wohl gelöscht, damit Rodrigo nicht zu Gloriana geht.
Sind sie lieber Mordverdächtige,
als zu gestehen, dass sie eine geheime Affäre hatten?
Vielleicht. Aber Minervas Geständnis passt nicht.
Roger mag so die Presse unterhalten
und die Familie beruhigen, aber es gibt Ungereimtheiten.
Aber warum gesteht sie einen Mord, wenn sie unschuldig ist?
Ich weiß es noch nicht, aber ihr Geständnis reicht nicht.
Sie muss beweisen, dass sie es war, oder wir müssen es beweisen.
-Last du den Autopsiebericht nicht? -Ja, es passt zeitlich,
-aber vielleicht auch nicht. -Es gibt noch mehr.
Sie ist Linkshänderin, der Mörder war laut Autopsie Rechtshänder.
Und Minerva beschrieb eine andere Position, als die, in der wir sie fanden.
Die Mordwaffe fehlt. Wir müssen zurück zum Tatort.
Was ist los?
Ich muss fragen.
Wo warst du nach Zelaya?
-Ich hatte was zu tun. -Oh, wirklich?
Du verschwindest drei Stunden, kommst zu spät zum Tatort,
und Patricio Galván taucht tot auf.
Du auch?
Hör zu...
Was soll ich sagen?
Warst du es?
-Hast du ihn getötet? -Nein.
Was denkst du?
Dass ich es dir sagen würde? Warum?
Weil wir seit sechs Jahren zusammen arbeiten?
-Sieben. -Sieben.
Siehst du, wie schwer es ist?
Sieben Jahre und du weißt noch nicht, ob ich die Wahrheit sage oder lüge.
Komm schon.
Okay, ich musste fragen.
Ich warte im Auto.
Nein.
Ich gehe mit Manuela.
Und? Hast du was gefunden?
Ein Tagebuch, aber es ist alt. Nichts über die letzten Tage.
Sie ist ordentlich.
Wenn sie um sieben ging, machte sie wohl ihr Bett, räumte auf und ging.
Ich fand diese Schachtel eines französischen Juweliers.
Sie ist leer.
Es scheint kein Juwel zu sein, das Minerva hätte kaufen können.
Eher ein Erbstück oder ein Geschenk.
Komm, sieh dir das an.
Ist die Tür abgeschlossen?
-Ja. -Mach sie auf.
GESCHLOSSEN - OFFEN
Es wurde manipuliert. Sie war offen.
Kein Gerichtsmediziner probierte es. Sie nahmen an, das Schloss funktionierte.
Es sah zu aus, sie nahmen Fingerabdrücke und sagten, es gab keinen Einbruch.
Aber niemand öffnete die Tür.
Und sie überprüften auch nicht das Schloss.
Jemand kam hier rein. Mal sehen, was auf der anderen Seite ist.
Was siehst du?
Eine Terrasse.
Ich geh hoch.
Da ist eine blutige Spur.
METOPROLOLTARTRAT 100 MG 2 PRO TAG
-Ich habe die Waffe gefunden. -Was machen wir jetzt?
Das Blut reicht für einen Durchsuchungsbefehl.
Roger? Stellen Sie Roger durch.
Mir ist egal, ob er in einer Besprechung ist. Es ist dringend.
Was suchen Sie? Vielleicht kann ich helfen.
Müssen Sie so ein Chaos anrichten?
Mauro hängt sehr an seinen Dingen, seinen Routinen.
Kommen Sie bitte mit.
-Warum wurde er eingewiesen? -Das passiert manchmal.
Sie ändern seine Medikamente, wenn was Ungewöhnliches passiert.
-Wenn ihn was erschreckt, dreht er durch. -Wie was?
Wenn ihn jemand berührt. Oder die Tauben.
Laute Musik.
Chef.
Wir haben was.
-Kommen Sie bitte mit. -Ja.
Und?
Ist das der Rucksack Ihres Sohnes?
-Ja. -Für das Protokoll:
Die Mutter bestätigt, dass es dem Verdächtigen gehört.
-Verdächtiger für was? -Mord.
Was sagen Sie da?
Mauro...
...könnte das nie tun.
Schicken Sie es ins Labor, um nach DNA zu suchen
und sie mit der des Opfers zu vergleichen.
Ich will sofort Mauro Solaris Fingerabdrücke.
Sie irren sich. Sie wissen nicht, was sie sagen.
Sehen Sie, was im Rucksack ist?
Was meinen Sie?
All das, gehört es Ihrem Sohn?
Nein. Wussten Sie, dass Ihr Sohn da herunterkletterte?
Er kroch durch die Schiebetür in das Nachbarhaus.
-Sie wussten es nicht. -Nein.
Nun, es ist egal.
-Er tat es und oft. -Sie haben die Waffe gefunden.
Wenn das jemandem meiner Familie passierte, würde ich auch Rache wollen.
Er hat Angst, er weiß nicht, was er getan hat.
Juánez fängt Mörder, Patricio ist kein Monster.
Patricio ist ein Mörder. Juánez könnte das Monster sein, und du siehst es nicht.
Vielleicht wurde er zu einem, nachdem er so lange hinter ihnen her war.
Was ist los?
Die Laborergebnisse von Galváns Fahrrad.
Der rote Fleck auf dem Schutzblech ist Autolack.
Das Auto, das Galván überfuhr, ist rot, Juánez' Auto aber nicht.
18. Juli.
Derselbe Tag wie Juánez' Rezept.
Krankenhaus Santa Ana.
Doktor Aguirre? Finde heraus, wo es ist.
Hier ist es.
Juánez' Auto verließ das Krankenhaus Santa Ana.
Er ging ins Krankenhaus.
-Mal sehen. -Nein, ich gehe.
Ich will ihn sehen.
-Unmöglich, er bekommt starke Medikamente. -Ist mir egal.
Ich untersuche einen Mord, und er ist wahrscheinlich der Mörder.
Also kriegen Sie ihn so schnell wie möglich clean.
Wir haben versucht, die Dosis zu senken. Es war immer eine Katastrophe.
Er hat Anfälle, die ihn für sich und andere gefährlich machen.
Zu spät, Doktor. Er war schon gefährlich.
Er tötete vielleicht ein 20-jähriges Mädchen.
-Das fällt mir schwer zu glauben. -Warum?
Sagten Sie nicht gerade, dass er gefährlich sein kann?
Er ist nicht gewalttätig, trotz seiner Ausbrüche.
Er kann sich verletzen oder jemanden stoßen, der ihn aufhalten will.
Aber er steuert seine Handlungen nicht. So funktioniert sein Gehirn nicht.
Er hat Realitätsverlust, aber wenn er stabil ist, kann er nur Mechanisches tun.
Dieselben Mahlzeiten, Gewohnheiten, Spaziergänge.
Ich will sein Gehirn verstehen. Aber nicht so, wie Sie es mir erzählen.
Ich will ihn sehen... Ausbrüche, alles. Also entziehen Sie ihm die Medikamente.
NOTDIENST
Guten Abend. Sie wollten mich sprechen?
Ich habe Notdienst, es war ein harter Tag. Was kann ich tun?
Doktor, erfreut. Manuela.
-Erfreut. -Es ist wichtig.
-Ich bin wegen Francisco Juánez hier. -Da gibt es nicht viel zu sagen.
Hör zu... Ich weiß, er ist krank und du bist sein Arzt.
Ich will keinen Ärger, ich will nur wissen, was los ist. Und nicht nur ich.
Sag es mir lieber.
Okay. Komm mit.
Ich verdanke Juánez alles.
Ohne ihn wäre mein Sohn tot. Er war sein erster Fall.
Er war acht.
Er wurde drei Straßen von der Schule entfernt entführt.
Er suchte vier Monate nach ihm.
Alle sagten, dass ich ihn nie wiedersehen würde,
dass er ins Ausland gebracht wurde oder tot wäre. Aber Juánez suchte weiter.
Ich ging jeden Tag zu ihm, und er sagte, er käme näher.
Ich ging nach Hause, glaubte ihm, und wartete.
Bis er ihn eines Tages...
-...fand. -Seit wann ist er dein Patient?
Er ist kein Patient.
Nein. Juánez...
...hat Herzprobleme, aber er kümmert sich nicht darum.
Vor etwa einem Jahr kam er, weil er sich sehr schlecht fühlte.
Er sagte, er regte sich leicht auf und hätte Krämpfe.
Ich empfahl ihm Tests zu machen und einen Kollegen, einen Spezialisten.
Er sagte, sein Herz sei nicht heilbar. Und er wollte nur auf der Straße bleiben.
Aber ohne Hilfe wird er sterben. Und du bist Arzt.
Ich bin Vater.
Ich schulde ihm was.
Kam er am Donnerstagabend?
-Ja. -Um wie viel Uhr?
Etwa um 22:00, meine Schicht fing gerade an.
Er sah... sehr schlecht aus.
Ich gab ihm eine Dopamin-Spritze, ein paar Tabletten, das Rezept.
Also war er hier bei dir.
Wenn du es nicht meldest, bist du mitverantwortlich, falls was passiert.
Ich weiß.
Und du jetzt auch.
Juánez ging nach Zelaya ins Krankenhaus Santa Ana.
Er hat Galván nicht getötet. Er ist unschuldig.
Das ist nicht irgendein Anlass, Neuling.
Ab jetzt bist du Teil des Teams.
Hätte ich gewusst, dass ich nur trinken können muss, hätte ich damit angefangen.
Na ja...
Schau dich an.
Der Chef ist ein charismatischer Mann. Hast du es bemerkt?
Zwei Fälle an einem Tag sind mehr als Charisma.
Chef! Komm.
-Ihr habt ohne mich angefangen. -Nein, wir haben auf Sie gewartet.
Duze mich, Pipa. Du bist eine von uns.
Ja, ich bin Teil des Teams. Sie haben es mir klargemacht.
Lass uns darauf anstoßen.
-Willkommen. -Danke.
-Hast du mit Roger alles geklärt? -Ja.
Minerva wird freigelassen.
Wir müssen auf Solaris Verhör warten, aber der Haftbefehl ist fertig.
Wir haben die Blutspur und die Waffe. Das sollte reichen, oder?
Ja, aber was hinterließ die Markierung auf ihrem Rücken? Ich will mit ihm reden.
Aber das geht vor morgen nicht, also stoßen wir heute an.
Jemand sucht mich.
-Ist er immer so? -Ja, manchmal schlimmer.
Kommst du?
Okay.
Pelari sagt, Juánez sei unschuldig.
Er war im Krankenhaus, als Galván überfahren wurde.
Gibt es Beweise?
Ja, Pipa sprach mit dem Arzt, der sich um ihn kümmerte.
Ja, aber Pelari kennt Juánez nicht. Es könnte eine Falschaussage sein.
Geh zum Krankenhaus. Schau, ob du Aufnahmen
oder eindeutige Beweise findest.
-Alles klar. Soll ich es Pipa sagen? -Nein.
-Ich kümmere mich um Pelari. -Perfekt.
Ein Bier, bitte.
-Danke. -Das geht auf mich, Pelari.
Morgen habe ich frei.
In der Nähe gibt es einen Nachtclub. Hast du Lust? Oder hast du Pläne?
Ja, hat sie.
-Verzeihung, Chef. Wusste ich nicht. -Du musst dich nicht entschuldigen.
Die Polizistin muss noch arbeiten.
Natürlich. Entschuldigung.
-Ich hätte es geschafft. -Ich weiß.
Ich wollte ihm die Verlegenheit ersparen.
Was ist dein Geheimnis?
Wenn ich es dir sage, wäre es kein Geheimnis mehr.
Um gut zu sein, muss ich es wissen. Geht es in unserem Job nicht darum?
Um gut zu sein, musst du es herausfinden. Meinst du nicht?
Ist es dir egal, was sie denken?
Alle reden über Galván. Ich weiß, dass du es nicht warst.
Es ist unfair, dass sie dich für schuldig halten. Warum verteidigst du dich nicht?
Ich will dir helfen.
Ich brauche keine Hilfe. Aber trotzdem danke.
Nimmst du mich mit?
Hallo, Doktor.
Ist was passiert?
Die Polizei?
Wann?
Wie sahen sie aus?
Ja, ich verstehe.
Sonst noch was?
DIE BÖSE SEITE
FÜR MEINEN PERSÖNLICHEN HELDEN ICH LIEBE DICH, "DETEKTIV," JULIANA
Habe ich dich geweckt?
-Ist was passiert? -Nein.
Ich bin eingeschlafen. Ich muss los.
-Ich schickte dir Solaris Handyfotos. -Danke, ich schau sie mir an.
SOLARIS HANDYFOTOS
Fito, finde heraus, ob Juliana Herrera ein Auto
auf ihren Namen hatte und alles, was du finden kannst.
Modell, Adresse, Strafzettel, alles.
Francisco!
-Gut, dass ich dich finde. -Was machst du hier?
Was ist los?
Ich wollte mit dir reden.
Chef...
Ja, ich sah die Fotos von Solaris Handy. Er war von Minerva Del Valle besessen.
Okay, verschärfe Mauro Solaris Bewachung.
Ja, Chef, ich betrete gerade die Irrenanstalt.
Ich muss los.
Bitte komm nicht mehr. Ich sagte doch, es geht mir gut.
-Es ist nur für eine Weile. -Ich kenne dich, Francisco.
Du bist wie ein Sohn für mich. Was versteckst du?
Nichts.
Du bist alles, was ich habe.
-Das weißt du, oder? -Uns passiert nichts, Carmen,
versprochen, aber sie dürfen uns nicht verbinden.
Bitte.
Wo ist er?
-Er war da. -Ich weiß, dass er da war.
-Wo zum Teufel warst du? -Ich holte Kaffee.
Du sollst den Gefangenen bewachen,
nicht den leeren Raum des Gefangenen, du Idiot!
-Setz dich, beweg dich nicht! -Ja.
Solari ist verschwunden.
Wo bist du? Minerva ging zu sich, um Sachen zu holen und hebt nicht ab.
Ich bin in der Nähe, ich brauche zehn Minuten.
-Hallo. -Minerva? Der Mörder ist entkommen.
Und die Polizei denkt, er sucht dich vielleicht.
Polizei!
Minerva!
Nein. Nein!
-Verzeihung. -Inés.
-Minerva beendet ihre Aussage. -Ja.
Ich wollte mich für alles, was Sie getan haben, bedanken.
DAS VIDEO VON JUÁNEZ IM KRANKENHAUS UM 22:04
ALIBI BESTÄTIGT
ER IST UNSCHULDIG
-Gerne. -Ich habe ein Geschenk für Sie.
Danke, aber ich habe nur meinen Job gemacht.
Sie gaben nicht auf, und jetzt ist meine Enkelin frei.
Pipa...
Die Sanitäter gaben den Bericht für dich ab.
Traft ihr euch vorher oder außerhalb des Hauses?
FALL GALVÁN KRANKENHAUS SANTA ANA VIDEOAUFNAHMEN
Glauben Sie an Schutzengel?
Meine Tochter und ich hatten einen.
Es ist unser Beschützer, unser wertvollster Schatz.
Das sind Unikate, die von Generation zu Generation
von den Frauen unserer Familie weitergegeben wurden.
Minerva hat das meiner Tochter geerbt. Das Einzige, was sie von ihr hat.
Meines ist für Sie. Ich lasse nicht zu, dass Sie es ablehnen.
-Das ist sehr nett. -Ich gehe zu meiner Enkelin.
Nochmals danke für alles.
Ruf sie zurück.
Verzeihung.
Gib es zurück, Arschloch.
-Ich weiß nicht, was du meinst. -Nein?
Du weißt nicht, was ich meine?
Bei so viel Arbeit essen wir, wann immer wir können.
-Wollen Sie? -Nein, danke.
Ja, gerne.
Danke.
Es freut mich, dass du noch Appetit hast, Minerva.
Einen Mord zu begehen und dann zu essen, ist nicht leicht. Obwohl manche zunehmen.
Ich traf mal einen Mann, der 20 Kilo zunahm,
nachdem er einen Mord beging. Und Gefängnisessen...
Eine unangenehme Geschichte..
Ja, aber das ist noch nicht alles.
Er stach seine Frau zu Tode und auf die Frage, warum er zunahm, antwortete er:
"Meine Frau war eine schreckliche Köchin.
Deshalb tötete ich sie. Es war kein Eifersuchtsanfall.
Ich tötete sie, weil ich zehn Jahre ihr Essen essen musste.
Es war Notwehr."
Wenn es okay ist, Inspektor, Minerva muss sich ausruhen.
Wie fanden Sie ihn?
Jeder Mörder nimmt etwas und hinterlässt etwas.
-Deshalb ist der Tatort so wichtig. -Ja.
Er nahm den Ehering.
Er behielt ihn, so haben wir ihn gefasst.
Genau wie Mauro.
Ja.
Genau.
Aber es gibt ein Objekt, den wir nicht finden konnten.
Ein Objekt, das Glorianas Rücken markiert hat.
Aber es war deine Oma, Inés, die unwissentlich das Geheimnis lüftete.
-Ich? -Ja.
Als Sir mir das Geschenk gaben.
Warum gabst du die Eule einem Fremden?
Dank ihm verbringst du nicht dein ganzes Leben im Knast.
Was meinen Sie, Inspektor? Nahm Mauro Solari die Eule meiner Enkelin?
Nein. Er kam später. Er schlich sich rein wie immer,
wenn sie weg waren, um Minerva auszuspionieren. Er änderte den Tatort,
bewegte den Körper, nahm das Messer. Die Eule war nicht da.
Als Mauro ankam, war Gloriana bereits tot.
-Steh auf, Minerva, wir gehen. -Nein.
Ich nahm die Eule. Sie gehörte meiner Mutter.
Wir schlossen Minerva als Verdächtige aus, trotz ihres Geständnisses.
Ihre Aussagen stimmten nicht überein.
Ihre Beschreibung der Position der Leiche war falsch.
Sie sagte, sie ließ das Messer im Zimmer. Die Frage war nun...
...wenn sie sich schuldig bekannte, warum log sie?
Die Autopsie bewies, der Mörder war Rechtshänder. Minerva ist Linkshänderin.
Minerva verletzte ihre Hand, als sie Mauro tötete.
Es gibt Linkshänder, die bestimmte Dinge mit rechts machen.
Zähneputzen, ein Messer benutzen.
Sie kannten Gloriana nicht. Sie kümmerte sich um mich.
Sie war mein Ein und Alles. Und ich war ihre einzige Freundin.
Sie warf mich an dem Tag raus. Aber sie ist kein böser Mensch.
Es ist vorbei.
Vergiss Rodrigo.
Okay?
Du verdienst was Besseres.
Ich will dich nicht weinen sehen.
Rodrigo liebt dich nicht.
Sei still, natürlich liebt er mich.
Du weißt nicht, was Liebe ist, du dumme Waise, du hattest nicht mal Eltern.
Ich soll ihn verlassen, damit ich auch allein bin, oder?
-Fang nicht damit an. -Ich halte dich nicht aus.
Ich habe genug. Nimm dein Zeug und geh.
Du wohnst bei mir und zahlst nicht mal deinen Anteil.
-Ich sagte doch, ich zahle. -Nicht nötig. Ich trieb es schon ein.
Was?
Ich verkaufte die dumme Eule deiner Mutter.
-Dachtest du, du bleibst umsonst? -Nein, du lügst.
Wenigstens war dein Erbe was wert, oder?
Du lügst.
-Ich will dich nicht weinen sehen. -Bitte, hör auf.
Raus, Minerva, raus.
Sei nicht hier, wenn ich aufstehe.
Ich weinte mich in den Schlaf.
Als ich aufwachte, dachte ich, es wäre ein Traum gewesen.
Ich duschte,
machte das Bett...
...räumte auf.
Und wartete, bis es Zeit war, zu gehen.
Aber zuerst ging ich zu ihr.
Vergib mir.
Es tut mir leid.
Ich kann Mauro nicht vergessen.
Sein Gesicht.
Er wusste nicht, wie ihm geschieht.
Wir irrten uns, und ein unschuldiger Junge starb.
Du hättest nichts tun können. Es ist nicht deine Schuld.
Du hast deinen Job gemacht.
Du bist eine gute Polizistin.
Ich hätte nicht zu dir gehen sollen.
-Es war ein Fehler. -Es geht nicht um uns.
Gestern hat nichts damit zu tun.
Frau Solari sagte, er sei nicht gewalttätig.
Seine Mutter hätte alles getan, um ihn zu beschützen.
-Das weißt du nicht. -Doch.
Ich weiß es.
Inés gab ihrer Enkelin ein falsches Alibi.
Jenny und Rodrigo hielten ihre Beziehung geheim.
Estela Solari hätte für ihren Sohn auch gelogen. Jeder lügt.
Darum geht es nicht.
Herauszufinden, wer die Wahrheit sagt, anhand von Kleinigkeiten...
...das ist unser Job.
Fito...
...wo bist du?
Ruf mich an.
Es ist etwas passiert.
-Fito wurde angegriffen. -Was?
-Geht es ihm gut? -Ja, nur ein paar blaue Flecken.
Er wird im Krankenhaus Santa Ana beobachtet.
Santa Ana?
-Wer war es? -Ich weiß nicht.
Aber ich wette, die vom Sechsten Revier.
Sie stahlen die Aufnahmen, in denen Juánez auftaucht.
Das ergibt keinen Sinn.
Wenn Fito recht hat, und sie seine Unschuld beweisen,
warum würden sie sie stehlen?
NOTDIENST
Fito sah nur die Aufnahmen vom Haupteingang, aber er schickte uns mehr.
Die sind vom Parkplatz.
Wir tragen die Verantwortung.
-Ganz ruhig. -Wir wissen beide, was geschah.
Er steigt aus dem Auto, das Galván überfuhr, deshalb ließ er sie stehlen.
Er legte uns rein.
Er war es.
Wo ist er?
Wir haben eine Kopie, und er weiß es nicht.
Es reicht, um eine Ermittlung einzuleiten,
aber Juánez ist Polizist, es gibt Verfahren.
Was für Verfahren?
Wo ist er?
Wir suchen ihn, deshalb bin ich hier.
Du wirst überwacht und ich bitte dich, zu Hause zu bleiben, bis wir ihn finden.
Ihr habt ihn verloren?
Er hat Galván getötet, Beweise gestohlen,
-und du hast ihn verloren? -Wir haben uns geirrt.
-Ich dachte, er sei unschuldig. -Aber er war es.
Du weißt es, jeder weiß es.
Ja, und ich kümmere mich darum, aber jetzt weiß er von dir,
und niemand weiß, wo er ist oder zu was er fähig ist.
Und ich werde mein Team beschützen.
-Lass mich nicht außen vor. -Doch.
Du bist draußen.
Wir haben keine Zeit mehr, Juánez. Hast du über mein Angebot nachgedacht?
Du musst das heute beenden.
Ich kümmere mich um den Fall.
Okay. Dort in einer Stunde.
Ich habe eine Kopie, und Pelari ist draußen.
Perfekt.
Ja?
Galváns nächster Angehörige wartet auf Sie.
-Lassen Sie ihn rein. -Herein.
-Bitte, herein. -Entschuldigung.
Danke, María.
Hier ist der Beweis, es war der Polizist.
Gib mir meine Fotos.
Wo ist er?
Ich sprach gerade mit ihm.
In einer Stunde dort. Er ahnt nichts, er denkt, ich biete ihm einen Deal an.
Lass es wie ein Überfall aussehen.
Hier sind die Originale der Fotos.
Aber der Deal endet mit dem Tod des Polizisten.
Du sagst, er wurde überfallen, und die Fotos gehören dir.
Nicht vorher.
Woher weiß ich, du benutzt keine andere Kopie gegen mich?
Ich will nur Gerechtigkeit für den Tod meines Bruders.
Du musst mir vertrauen.
-Was machst du hier? -Du warst es.
-Warum hast du ihn getötet? -Pipa. Du weißt nichts.
Wie konntest du Patricio so töten?
-Ich will keine Lügen mehr. -Du hast recht.
Jemand muss die Wahrheit sagen.
Dich wegen Galván zu ermitteln, war mein Job.
Alles, was du tatest, war dein Job?
Tu das nicht.
-Komm mit, sag ihnen, was du getan hast. -Ich kann nicht.
-Juánez, bitte. Wäre ich du... -Aber das bist du nicht.
Willst du wissen, was los ist? Bleib.
Was machst du?
Ich glaubte dir.
Aber du bist ein Mörder.
Ein Verräter.
Du bist schon hier.
Wenn ich mitkomme, wirst du nie wissen, was los ist.
Geht es dir um Vorschriften oder die Wahrheit?
Wenn ich bleiben soll, rede mit mir. Erklär mir, was los ist.
Okay.
Aber jetzt nicht, du musst dich verstecken.
Jetzt.
-Wo ist Roger? -Dein Freund, der Staatsanwalt?
Er verkaufte dich für ein paar Fotos.
Du irrst dich.
Er verkaufte dich für ein paar Fotos.
Aber du hast noch eine Wahl. Siehst du da hinten?
Er zielt auf deinen Kopf. Sag deinem Freund, er soll sie weglegen.
Dann können wir reden.
Nein.
-Wenn er schießt, bist du tot. -Wenn er schießt, sind...
...wir beide tot.
Ich gebe dir eine Chance.
-Du tötetest meinen Bruder. -Und dein Bruder meine Frau.
Wir sind quitt, Zorro.
Das muss nicht böse enden.
Gib mir die Fotos des Staatsanwalts und geh.
Wenn er jetzt schießt, was passiert dann?
Mir ist es egal.
Aber was immer du hier beginnst, wird nicht hier enden.
Denk an deine Mutter... deine Familie.
Verstehst du?
Gib mir die Fotos.
Keine Bewegung, Polizei!
-Steh auf, ich helfe dir. Komm schon. -Ich kann nicht atmen.
-Wurde er getroffen? Wie geht es ihm? -Es ist ein Herzinfarkt, ruf einen Arzt.
Polizist Ordóñez, wir brauchen einen Krankenwagen.
Staatsanwalt, wie geht es Inspektor Juánez?
Sein Zustand ist kritisch, aber er überlebt. Er ist in besten Händen.
Staatsanwalt Roger, ein Polizist und ein Verbrecher starben,
Inspektor Juánez ist in kritischem Zustand, was ging schief?
Nein. Nichts ging schief.
Im Kampf gegen Verbrechen gibt es komplizierte Situationen.
Und wir sollten den Mut unserer Männer,
die ihr Leben für Wahrheit und Gerechtigkeit riskieren, schätzen.
Die Arbeit von Juánez und seinem Team war makellos.
Sie deckten ein Handelsnetz gestohlener Autoteile auf,
das wir lange ermittelt hatten.
Sie werden als Generalstaatsanwalts vorgeschlagen.
Entschuldigung, aber das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Eine Berufung ist unwichtig.
Ich bin ein treuer Mitarbeiter der Justiz,
und ich werde es bleiben, egal, in welchem Amt.
-Danke. -Alles in Ordnung?
Ja.
Und du?
Er versteckt seit einem Jahr seine Herzkrankheit.
Er war die ganze Zeit an der Grenze. Roger sagt, du hast ihn gerettet.
Zorro wollte ihn töten.
Er war überzeugt, er war es, und wollte seinen Bruder rächen.
Ohne dich
wäre Juánez tot.
Ordóñez ist tot.
Wir haben das rote Auto immer noch nicht. Das Sechste Revier hat eine Spur.
Sie denken, es war ein betrunkener Fahrer. Du hattest recht. Juánez ist unschuldig.
Was ist dein Geheimnis?
Wenn ich es dir sage, wäre es kein Geheimnis mehr.
Um gut zu sein, muss ich es wissen. Geht es in unserem Job nicht darum?
Um gut zu sein, musst du es herausfinden. Meinst du nicht?
JUNGER VERKÄUFER, DER DIE FRAU DES POLIZISTEN ÜBERFUHR, WIRD ENTLASSEN
Wenn das jemandem meiner Familie passierte, würde ich auch Rache wollen.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, MAMA
Sie nennen es Loyalität, aber es ist Korruption.
FAHRSCHULE LUSETTI - DIPLOM CARMEN VALDEZ DE HERRERA
Es ist unfair, dass sie dich für schuldig halten. Warum verteidigst du dich nicht?
Seine Mutter hätte alles getan, um ihn zu beschützen.
-Das weißt du nicht. -Doch. Ich weiß es.
Jeder lügt.
Herauszufinden, wer die Wahrheit sagt, anhand von Kleinigkeiten...
...das ist unser Job.
Nimm die Neue mit.
Du kommst mit als Vertretung für Mariani.
NOTDIENST
Untertitel von: Laura Hatry