1 00:07:50,588 --> 00:07:52,296 ¡Ayuda! 2 00:08:24,671 --> 00:08:27,755 Necesitamos la dirección de correo electrónico de tu padre. 3 00:08:27,921 --> 00:08:28,880 Mantén la calma. 4 00:08:30,005 --> 00:08:32,421 ¡La dirección de correo de tu padre! 5 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 ¿Lo entiendes? 6 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 ¡Respira con calma! ¡Inspira y espira! 7 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 La dirección de correo de tu padre. 8 00:08:48,546 --> 00:08:51,671 La dirección de correo de tu padre. 9 00:08:53,421 --> 00:08:55,838 Martin... M... 10 00:08:57,796 --> 00:08:59,838 ...arroba aol.de. 11 00:09:03,921 --> 00:09:07,380 ¡Y el número de móvil! ¡El número de móvil! 12 00:09:08,213 --> 00:09:09,671 Cero uno seis cero... 13 00:09:10,588 --> 00:09:11,796 ...nueve dos ocho... 14 00:09:12,963 --> 00:09:15,671 ...cuatro cero uno ocho cuatro. 15 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 ¡Otra vez! 16 00:09:17,838 --> 00:09:21,546 Cero uno seis cero nueve dos ocho... 17 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 ...cuatro cero uno ocho cuatro. 18 00:09:54,505 --> 00:09:55,796 ¿Va todo bien? 19 00:09:55,880 --> 00:09:56,755 Sí. 20 00:10:04,796 --> 00:10:07,796 Pon su móvil con el resto de cosas. Quizá lo necesitemos. 21 00:10:16,838 --> 00:10:19,088 COPIANDO ARCHIVOS A MEDIO EXTRAÍBLE 22 00:10:24,380 --> 00:10:25,880 Revísala cada diez minutos. 23 00:10:25,963 --> 00:10:26,880 Vale. 24 00:10:37,380 --> 00:10:38,588 Cierra la puerta. 25 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 Ayuda. ¡Ayudadme! 26 00:11:54,630 --> 00:11:55,755 ¿Era esa dirección? 27 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 No han contestado. 28 00:12:02,130 --> 00:12:03,546 ¿Está bien? 29 00:12:03,630 --> 00:12:04,546 Sí, bien. 30 00:12:28,296 --> 00:12:29,296 Tiene que beber. 31 00:12:58,130 --> 00:12:59,171 Necesitas líquidos. 32 00:12:59,921 --> 00:13:01,921 Te quitaremos la mordaza para beber. 33 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 Cuando lo hagamos, no queremos que muerdas, escupas ni grites. 34 00:13:05,421 --> 00:13:07,880 Si no, tendremos que sedarte y hacer otra cosa. 35 00:13:08,255 --> 00:13:09,880 Asiente si lo entiendes. 36 00:13:12,380 --> 00:13:14,296 No queremos hacerte daño ni matarte. 37 00:13:15,421 --> 00:13:17,338 Pero estamos dispuestos a hacerlo. 38 00:13:18,338 --> 00:13:19,171 ¿Lo entiendes? 39 00:13:23,713 --> 00:13:26,338 Ahora voy a quitarte la mordaza. ¿Vas a gritar? 40 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 ¡Ayuda! ¡Eh! 41 00:13:35,046 --> 00:13:38,296 Nadie te oirá. 42 00:13:38,380 --> 00:13:40,838 Somos los únicos que podemos sacarte de aquí. 43 00:13:40,921 --> 00:13:43,130 Ahora somos tus únicos amigos. 44 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 ¡Mírame! 45 00:13:45,880 --> 00:13:46,796 ¿Lo entiendes? 46 00:13:50,588 --> 00:13:51,963 ¿Gritarás sin mi mano? 47 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 Muy bien. 48 00:14:25,421 --> 00:14:27,130 Vamos a atenderte. 49 00:14:27,213 --> 00:14:29,296 Si necesitas usar el baño, haz esto: 50 00:14:29,380 --> 00:14:31,963 Un dedo para mear, dos, para lo otro. 51 00:16:40,796 --> 00:16:41,921 Come. Coge fuerzas. 52 00:16:43,588 --> 00:16:45,713 - No tengo hambre. - Da igual, come. 53 00:16:50,838 --> 00:16:51,671 Tom, por favor. 54 00:16:51,755 --> 00:16:52,963 No puedo, de verdad. 55 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 ¿Qué? 56 00:17:09,296 --> 00:17:10,130 ¡Come! 57 00:17:11,671 --> 00:17:13,171 Te digo que no tengo hambre. 58 00:17:14,005 --> 00:17:15,671 ¡Vas a comer! 59 00:17:19,588 --> 00:17:22,296 Vale. 60 00:17:34,588 --> 00:17:35,755 No tengo hambre. 61 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 Llevas nueve horas sin comer. Tanto esfuerzo ¿y no tienes hambre? 62 00:17:39,546 --> 00:17:40,380 No. 63 00:17:41,005 --> 00:17:43,046 - ¿Qué pasa? - Nada. 64 00:17:44,796 --> 00:17:47,171 Debes ser sincero o esto no funcionará. 65 00:17:47,255 --> 00:17:49,546 - Sí. - Sabes cuánto llevo planeando esto. 66 00:17:49,630 --> 00:17:50,755 Pero no tengo hambre. 67 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 Si no tienes hambre, es que tus emociones están inhibiendo tu apetito. 68 00:18:00,463 --> 00:18:02,380 Es decir, estás pensando demasiado. 69 00:18:03,463 --> 00:18:05,171 Sobre si hacemos lo correcto. 70 00:18:06,630 --> 00:18:09,088 Sobre si un error nos hará volver a prisión. 71 00:18:10,171 --> 00:18:13,171 Sobre si podría identificarnos porque estaríamos jodidos. 72 00:18:13,755 --> 00:18:14,880 Tendríamos que matarla. 73 00:18:18,046 --> 00:18:20,880 O es que te estás ablandando ahora que lo hacemos. 74 00:18:20,963 --> 00:18:24,130 Tienes dudas. Te preguntas si deberíamos soltarla. Ahora. 75 00:18:25,796 --> 00:18:29,255 Ponle fin antes de que sea más complicado. Ahora que aún podemos. 76 00:18:32,505 --> 00:18:34,171 Olvídalo, ¿vale? 77 00:18:35,171 --> 00:18:36,005 Olvídalo. 78 00:18:36,630 --> 00:18:38,296 Tú y yo vamos a conseguirlo. 79 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 Es como la cárcel. Ya no puedes salir. 80 00:18:41,921 --> 00:18:43,921 Este es el plan y está sucediendo. 81 00:18:44,005 --> 00:18:47,255 Ponerlo en duda es una estupidez y lo sabes. Dilo. 82 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 ¿Qué? 83 00:18:51,005 --> 00:18:52,130 Vamos a hacerlo. 84 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 - Vamos a hacerlo. - ¡Dilo otra vez! 85 00:18:58,338 --> 00:18:59,296 ¡Vamos a hacerlo! 86 00:19:03,671 --> 00:19:04,505 Bien. 87 00:19:05,713 --> 00:19:07,380 Come. La noche será larga. 88 00:19:23,921 --> 00:19:25,546 ¿Qué harás con el dinero? 89 00:19:32,213 --> 00:19:33,171 No es asunto tuyo. 90 00:19:39,630 --> 00:19:41,796 Vale. Ya empieza. 91 00:19:44,671 --> 00:19:46,088 Mira cada diez minutos. 92 00:19:46,171 --> 00:19:49,130 La mordaza no es segura y no queremos que se asfixie. 93 00:19:55,963 --> 00:19:57,046 ¡Y cierra la puerta! 94 00:23:46,921 --> 00:23:47,755 ¡No puedo! 95 00:23:51,630 --> 00:23:53,046 Necesito algo de intimidad. 96 00:23:55,088 --> 00:23:56,296 ¿Podrías salir? 97 00:23:57,880 --> 00:23:59,130 ¡Pues date la vuelta! 98 00:24:02,421 --> 00:24:03,255 ¡Por favor! 99 00:24:08,713 --> 00:24:09,546 ¡Por favor! 100 00:24:23,005 --> 00:24:24,630 ¡Basta! ¡Dame la pistola! 101 00:24:25,463 --> 00:24:27,296 ¡Déjame salir o te disparo! 102 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 Cálmate. 103 00:24:29,005 --> 00:24:30,463 Te daré las llaves. 104 00:24:30,546 --> 00:24:32,505 - Lánzamelas. - ¡Espera! 105 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 - Lánzamelas. - ¡Cálmate! Te las daré. 106 00:24:36,088 --> 00:24:38,421 - Alto ahí. - Cógelas, toma. 107 00:24:39,463 --> 00:24:40,296 Cógelas. 108 00:24:40,380 --> 00:24:42,130 ¡No! ¡Párate ahí! 109 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 - ¡Tómalas! - ¡Para! 110 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 ¿Tom? 111 00:24:51,255 --> 00:24:52,671 Dame la pistola. 112 00:24:52,755 --> 00:24:55,213 ¿Qué haces aquí? 113 00:24:55,296 --> 00:24:56,255 Dámela. 114 00:24:56,671 --> 00:24:59,255 ¡Espera! ¿Tú has hecho esto? 115 00:25:00,630 --> 00:25:01,838 ¿Por qué? 116 00:25:03,546 --> 00:25:04,463 ¿Hablas en serio? 117 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 Sabes exactamente por qué. Me arruinaste la vida. 118 00:25:10,171 --> 00:25:11,296 ¿Y me secuestras? 119 00:25:13,546 --> 00:25:14,505 Deja que me vaya. 120 00:25:15,088 --> 00:25:15,921 ¡No! 121 00:25:16,005 --> 00:25:18,088 ¡Deja que me vaya! 122 00:25:18,171 --> 00:25:20,796 No, el plan está en marcha. Dame la pistola. 123 00:25:22,588 --> 00:25:23,796 Vale, Tom. 124 00:25:23,880 --> 00:25:25,213 - ¡Un segundo! - ¡Dámela! 125 00:25:25,296 --> 00:25:27,880 Espera, tengo que decirte algo. ¡Tom! 126 00:25:32,671 --> 00:25:33,505 ¡No! 127 00:26:09,296 --> 00:26:12,921 ¡Es tu culpa! Me dejaste solo. 128 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 ¡Y cierra el pico! 129 00:26:24,171 --> 00:26:28,088 Si Vic descubre que nos conocemos, si se da cuenta de algo, estás muerta. 130 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 Mierda. 131 00:27:05,380 --> 00:27:07,588 ¡Hola! ¿Ha ido todo bien? 132 00:27:07,838 --> 00:27:08,671 Sí. 133 00:27:12,546 --> 00:27:13,588 ¿Está bien? 134 00:27:14,838 --> 00:27:16,296 Sí, acabo de estar ahí. 135 00:27:16,713 --> 00:27:17,546 Vale. 136 00:27:20,255 --> 00:27:21,213 No quiere pagar. 137 00:27:23,713 --> 00:27:24,671 ¡Mierda! 138 00:27:26,005 --> 00:27:26,921 Lo hará. 139 00:27:28,463 --> 00:27:29,380 Debes dormir. 140 00:27:29,630 --> 00:27:31,546 ¿Qué? Ahora no puedo dormir. 141 00:27:31,630 --> 00:27:34,255 Tienes que descansar. Mañana será agotador. 142 00:27:36,130 --> 00:27:37,088 ¿Y quién la verá? 143 00:27:37,671 --> 00:27:38,505 Yo. 144 00:27:40,255 --> 00:27:41,088 Échate. 145 00:27:44,338 --> 00:27:45,171 Si insistes. 146 00:28:11,546 --> 00:28:12,380 Que descanses. 147 00:28:28,338 --> 00:28:29,255 ¡Tom! 148 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 Despierta. 149 00:28:34,255 --> 00:28:36,630 Levanta, te necesito. 150 00:28:39,130 --> 00:28:40,296 Podría sangrar. 151 00:28:41,213 --> 00:28:42,088 Céntrate. 152 00:28:42,588 --> 00:28:43,421 Vale, pero... 153 00:28:43,505 --> 00:28:44,880 Tú céntrate. 154 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 Coge la cámara. 155 00:29:20,463 --> 00:29:24,838 Da igual lo bien que te hayas preparado, pueden surgir imprevistos siempre. 156 00:29:25,838 --> 00:29:28,921 Tienes que improvisar y aprovechar la situación al máximo. 157 00:29:29,005 --> 00:29:31,130 O tener un plan B. 158 00:29:32,963 --> 00:29:34,171 Tenemos un plan B. 159 00:29:35,088 --> 00:29:36,796 Tu padre no quiere pagar. 160 00:29:37,963 --> 00:29:39,963 Así que le vamos a enseñar... 161 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 ...de qué va esto. 162 00:29:42,463 --> 00:29:43,713 Vamos... 163 00:29:44,505 --> 00:29:47,255 ...a amputarte el meñique izquierdo por la mitad. 164 00:29:47,338 --> 00:29:48,755 ¡No! 165 00:29:49,838 --> 00:29:51,046 - ¡No! - Te dolerá. 166 00:29:51,546 --> 00:29:52,963 Tu vida no corre peligro. 167 00:29:54,630 --> 00:29:57,880 No perderás mucha sangre y guardaremos el dedo... 168 00:29:59,213 --> 00:30:00,588 ...aquí dentro, refrigerado. 169 00:30:02,130 --> 00:30:05,130 Tienes 24 horas para que te lo puedan volver a coser. 170 00:30:05,838 --> 00:30:06,963 Si tu padre paga. 171 00:30:08,796 --> 00:30:10,630 ¡No! 172 00:30:11,921 --> 00:30:13,005 Enciende la cámara. 173 00:30:19,338 --> 00:30:22,505 ¡No, por favor! 174 00:30:22,588 --> 00:30:24,380 Díselo a tu padre. 175 00:30:26,130 --> 00:30:27,671 Díselo a tu padre. 176 00:30:28,838 --> 00:30:30,630 ¡No! 177 00:30:31,421 --> 00:30:36,213 Me van a cortar el dedo. Por favor, haz lo que dicen. 178 00:30:36,963 --> 00:30:39,046 Ayúdame, papá. 179 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 Por favor, no. No. 180 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 Papá, te quiero y siento que discutamos tanto. 181 00:30:50,588 --> 00:30:52,380 Por favor, ayúdame. 182 00:30:52,921 --> 00:30:56,796 ¡Papá! Estoy embarazada. 183 00:30:57,713 --> 00:30:59,338 De cuatro meses. 184 00:31:00,630 --> 00:31:03,296 ¡No me abandones, por favor! 185 00:31:04,630 --> 00:31:06,380 No me abandones, por favor. 186 00:31:06,755 --> 00:31:07,880 ¡Ayúdame, por favor! 187 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 ¡No lo hagas, por favor! 188 00:31:12,296 --> 00:31:13,838 ¡No! 189 00:31:13,921 --> 00:31:14,921 Creo que ya basta. 190 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 Por favor... 191 00:31:49,046 --> 00:31:51,005 - ¡No vuelvas a hacer eso! - ¿El qué? 192 00:31:51,630 --> 00:31:52,463 Yo decido. 193 00:31:53,171 --> 00:31:54,005 Vale. 194 00:32:00,005 --> 00:32:01,463 Pero teníamos lo necesario. 195 00:32:10,463 --> 00:32:11,838 ¡No! 196 00:32:12,463 --> 00:32:13,421 ¡No! 197 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 ¡Hola, papá! ¡Hola...! 198 00:32:24,796 --> 00:32:26,046 ¡No! 199 00:32:26,796 --> 00:32:31,505 ¡No! Papá... Estoy embarazada. 200 00:32:32,713 --> 00:32:34,213 De cuatro meses. 201 00:32:34,880 --> 00:32:36,088 ¡Por favor! 202 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 ¡Ayúdame! 203 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 ¡No, por favor! ¡Por favor! Haz lo que dicen. 204 00:32:54,755 --> 00:32:55,588 Funciona. 205 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 Vale. 206 00:32:59,255 --> 00:33:00,421 Fue una gran elección. 207 00:33:02,713 --> 00:33:03,546 Sí. 208 00:33:08,505 --> 00:33:09,630 Necesitas vitaminas. 209 00:33:29,130 --> 00:33:30,171 Tom. 210 00:33:30,838 --> 00:33:31,671 ¿Qué? 211 00:33:32,046 --> 00:33:32,921 La máscara. 212 00:33:35,171 --> 00:33:36,005 Sí. 213 00:34:08,588 --> 00:34:09,671 Tienes que comer. 214 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 Es minestrone. 215 00:34:21,380 --> 00:34:22,338 Aún está caliente. 216 00:34:30,630 --> 00:34:31,671 Que me lo dé él. 217 00:34:38,505 --> 00:34:39,338 No. 218 00:34:40,713 --> 00:34:41,546 Lo haré yo. 219 00:34:48,671 --> 00:34:49,588 Vamos. 220 00:35:02,255 --> 00:35:03,546 Esto acabará pronto. 221 00:35:23,046 --> 00:35:24,171 ¿Qué? 222 00:35:26,005 --> 00:35:26,838 ¿Qué pasa? 223 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 Nada. 224 00:35:47,255 --> 00:35:48,130 ¿Ves? 225 00:35:51,088 --> 00:35:52,463 Con ayuda es más fácil. 226 00:35:58,630 --> 00:35:59,713 ¿Qué haces? 227 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 ¡Atrás! 228 00:36:40,171 --> 00:36:41,005 ¿Qué haces? 229 00:36:48,671 --> 00:36:49,713 ¡Dame eso! 230 00:36:59,421 --> 00:37:01,005 He dicho que me des eso. 231 00:37:06,255 --> 00:37:07,255 Vuelve a atarla. 232 00:37:32,296 --> 00:37:33,130 ¿Qué pasa? 233 00:37:34,213 --> 00:37:35,046 Nada. 234 00:37:35,963 --> 00:37:36,796 ¿Seguro? 235 00:37:36,880 --> 00:37:37,713 Sí. 236 00:37:38,838 --> 00:37:39,671 Pasa algo. 237 00:37:39,755 --> 00:37:42,088 No, solo estoy un poco nervioso. 238 00:37:42,171 --> 00:37:43,005 ¿Por qué? 239 00:37:43,088 --> 00:37:44,713 Por la emoción. 240 00:37:48,046 --> 00:37:49,296 Debes estar centrado. 241 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 Lo estoy. 242 00:37:53,546 --> 00:37:55,338 - Del todo. - ¿Seguro? 243 00:37:58,588 --> 00:38:00,005 Estoy al cien por cien. 244 00:38:04,838 --> 00:38:05,838 Recomponte. 245 00:38:07,130 --> 00:38:08,046 Sí. 246 00:38:18,630 --> 00:38:19,546 ¿Adónde vas? 247 00:38:21,296 --> 00:38:22,671 A mear. ¿Está bien? 248 00:39:21,546 --> 00:39:22,380 ¿Tom? 249 00:39:22,463 --> 00:39:23,421 ¿Sí? 250 00:39:28,963 --> 00:39:30,213 ¿Tom? 251 00:39:33,421 --> 00:39:34,546 Tom, ¿qué pasa? 252 00:39:35,255 --> 00:39:36,588 Nada. No pasa nada. 253 00:39:37,046 --> 00:39:37,880 ¿Seguro? 254 00:39:38,546 --> 00:39:40,463 Sí. Acabo en un segundo. 255 00:39:47,213 --> 00:39:48,046 ¡Tom! 256 00:39:48,796 --> 00:39:50,296 ¡Abre la puerta! 257 00:39:52,005 --> 00:39:53,046 ¿Qué haces? 258 00:39:53,130 --> 00:39:54,130 Nada. 259 00:39:55,671 --> 00:39:57,630 ¡Abre la puñetera puerta! 260 00:39:58,713 --> 00:39:59,546 ¡Tom! 261 00:40:01,921 --> 00:40:02,796 ¡Tom! 262 00:40:03,838 --> 00:40:04,880 Voy a entrar. 263 00:40:09,630 --> 00:40:10,546 ¿Qué coño pasa? 264 00:40:11,088 --> 00:40:12,838 ¿Por qué no abrías? Me preocupé. 265 00:40:13,338 --> 00:40:14,505 Casi había terminado. 266 00:40:18,921 --> 00:40:20,046 No me salía. 267 00:40:21,005 --> 00:40:22,880 Creía que solo ibas a mear. 268 00:40:22,963 --> 00:40:24,088 Y yo también. 269 00:40:24,463 --> 00:40:25,671 No huele a nada. 270 00:40:27,421 --> 00:40:28,838 Mi digestión es excelente. 271 00:40:30,755 --> 00:40:32,505 Joder, mi mierda no apesta. 272 00:41:01,421 --> 00:41:02,505 Es la adrenalina. 273 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 Las ganas de cagar repentinas y el gusto a amargo. Es la adrenalina. 274 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 A mí me pasaba. Siempre. 275 00:41:12,671 --> 00:41:13,796 ¿De verdad? 276 00:41:15,421 --> 00:41:17,338 Se te pasará. Tranquilo. 277 00:41:20,171 --> 00:41:21,296 Le mandaré el vídeo 278 00:41:21,380 --> 00:41:23,046 y lo llamaré para concretar. 279 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 Y se pondrá en marcha. 280 00:41:30,713 --> 00:41:32,380 Cuando vuelva, debo ser rápido. 281 00:41:34,630 --> 00:41:36,546 La sacamos y bajamos a la furgoneta. 282 00:41:38,880 --> 00:41:41,088 En dos días, esta mierda habrá terminado. 283 00:41:43,296 --> 00:41:44,463 Para siempre. 284 00:42:03,005 --> 00:42:04,005 Habrá acabado. 285 00:42:05,296 --> 00:42:08,046 Seremos ricos y libres. 286 00:42:11,421 --> 00:42:12,421 Suena bien. 287 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 Lo conseguiremos. 288 00:42:18,463 --> 00:42:20,296 - Sí. - ¿Seguro? 289 00:42:22,005 --> 00:42:22,963 Seguro. 290 00:42:55,463 --> 00:42:56,421 OCTUBRE 291 00:42:56,505 --> 00:42:58,630 SEPTIEMBRE 292 00:43:10,171 --> 00:43:11,380 ¿Por qué mientes? 293 00:43:12,380 --> 00:43:13,505 - ¿Qué? - El embarazo. 294 00:43:13,588 --> 00:43:14,963 ¿Por qué debería creerlo? 295 00:43:16,255 --> 00:43:17,296 Olvídalo. 296 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 ¡Espera, Tom! 297 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 Tócalo. 298 00:43:30,046 --> 00:43:30,963 Ven. 299 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 Ven. 300 00:43:36,546 --> 00:43:37,463 Tócalo. 301 00:43:56,671 --> 00:43:57,546 Tócalo. 302 00:44:04,171 --> 00:44:05,005 Bien. 303 00:44:13,630 --> 00:44:15,088 A veces, ya lo noto. 304 00:44:17,088 --> 00:44:18,088 Un poquito. 305 00:44:22,005 --> 00:44:23,171 ¿Notas algo? 306 00:44:26,213 --> 00:44:27,130 No noto nada. 307 00:44:29,380 --> 00:44:31,630 Porque no hay nada. Mientes otra vez. 308 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 - Tom. - Cállate. 309 00:44:34,588 --> 00:44:36,380 ¿Por qué no me lo contaste? 310 00:44:38,380 --> 00:44:39,463 Porque no quería. 311 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 Porque habías desaparecido otra vez. ¿Salías con alguien, como siempre? 312 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 Y luego te fuiste para siempre. A la cárcel. 313 00:44:51,421 --> 00:44:52,255 ¡Tom! 314 00:44:53,380 --> 00:44:54,380 ¿Y el otro tío? 315 00:44:56,171 --> 00:44:57,088 Se ha ido. 316 00:44:58,213 --> 00:44:59,130 A llamar. 317 00:44:59,213 --> 00:45:00,421 ¿Cuándo volverá? 318 00:45:01,671 --> 00:45:02,921 En media hora. O antes. 319 00:45:04,880 --> 00:45:07,546 - ¿No le dijiste que nos conocemos? - Claro que no. 320 00:45:09,338 --> 00:45:12,171 Le dije que vi tu nombre en un artículo de tu padre. 321 00:45:12,255 --> 00:45:13,088 ¿Qué? 322 00:45:13,171 --> 00:45:15,213 Le encantó y dijo que eras perfecta. 323 00:45:16,255 --> 00:45:19,296 Padre rico, mujer, joven, hija única. 324 00:45:19,380 --> 00:45:20,213 ¿Qué? 325 00:45:20,796 --> 00:45:23,213 - Reunías todos los requisitos. - Requisitos. 326 00:45:23,296 --> 00:45:26,838 Vic lleva una eternidad planeándolo. Solo hablaba de eso en la cárcel. 327 00:45:27,463 --> 00:45:29,338 Cuando salimos, buscamos una víctima. 328 00:45:30,880 --> 00:45:32,171 ¿Sugeriste que fuera yo? 329 00:45:32,588 --> 00:45:33,505 ¡Sí! 330 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 ¿Te has vuelto completamente loco? ¿Qué? ¿Por qué? 331 00:45:37,963 --> 00:45:42,796 Estaba en la cárcel. Te esperaba todos los putos días. 332 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 Ninguna visita, ninguna explicación, ¡nada! ¡Que te jodan, Stella! 333 00:45:46,671 --> 00:45:48,421 No debí confiar en ti. 334 00:45:48,505 --> 00:45:50,255 ¡Exacto! 335 00:45:51,380 --> 00:45:54,546 ¡Abre los ojos de una vez, Tom! Siempre es culpa de otro. 336 00:45:55,546 --> 00:45:58,546 Prometiste que toda esta mierda se acabaría. 337 00:45:58,630 --> 00:46:00,921 Los robos, tu mierda de amigos. 338 00:46:01,005 --> 00:46:03,380 Y de repente, la poli viene a detenerte. 339 00:46:03,463 --> 00:46:05,255 Y dijiste que me ayudarías. 340 00:46:05,338 --> 00:46:07,046 ¿Y qué tenía que haber hecho? 341 00:46:08,546 --> 00:46:10,171 Vi que estaba embarazada 342 00:46:10,255 --> 00:46:13,046 y sabía que no nos convenías ni al niño ni a mí. 343 00:46:14,005 --> 00:46:17,463 ¡Y te conozco! No se puede confiar en ti. 344 00:46:17,921 --> 00:46:20,421 En cuanto hay un problema, desapareces. 345 00:46:20,505 --> 00:46:23,421 Exacto. Pero con tanto dinero, puedo irme para siempre. 346 00:46:23,505 --> 00:46:25,630 ¿Ese es el plan? Eso es una mierda. 347 00:46:25,713 --> 00:46:26,838 ¿Sí? 348 00:46:27,505 --> 00:46:30,588 ¿Busco trabajo con la cárcel en el CV y me labro un futuro? 349 00:46:31,046 --> 00:46:32,046 Olvídalo. 350 00:46:33,546 --> 00:46:37,213 Pero tu padre es un gilipollas rico que ni siquiera gasta en su hija. 351 00:46:37,296 --> 00:46:39,255 Ni siquiera en su rescate. 352 00:46:39,838 --> 00:46:41,088 ¿Cómo saldremos de aquí? 353 00:46:45,296 --> 00:46:47,671 Tom, ¿qué pasa con nuestro hijo? 354 00:46:47,921 --> 00:46:50,671 Déjalo. No te lo crees ni tú. 355 00:46:50,755 --> 00:46:52,046 Vale, pues míralo. 356 00:46:52,421 --> 00:46:54,963 Mira las citas con el médico en mi móvil. 357 00:47:20,046 --> 00:47:21,421 ¡Ni lo sueñes! 358 00:47:22,505 --> 00:47:24,880 Si meto la batería, la policía lo localizará. 359 00:47:25,463 --> 00:47:26,755 Pero eso ya lo sabes. 360 00:47:28,546 --> 00:47:29,463 ¡Tom! 361 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 ¡Stella! 362 00:47:39,213 --> 00:47:40,338 Stella. 363 00:47:45,130 --> 00:47:46,588 Espera un momento. 364 00:48:01,796 --> 00:48:03,005 ¿Stella? 365 00:48:04,463 --> 00:48:05,671 Stella, ¿estás bien? 366 00:48:07,588 --> 00:48:09,046 Venga, siéntate. 367 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 ¡No, por favor, no! 368 00:49:10,630 --> 00:49:12,588 Por favor, no lo hagas. Lo siento. 369 00:49:14,546 --> 00:49:16,921 ¡No! ¡Stella! Por favor, no. 370 00:49:17,796 --> 00:49:18,880 ¡Quédate aquí! 371 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 ¡Stella, vuelve! 372 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 ¡Socorro! 373 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 ¡Stella! 374 00:49:48,171 --> 00:49:49,046 ¡Stella! 375 00:49:49,463 --> 00:49:50,296 Mierda. 376 00:49:50,380 --> 00:49:51,338 ¡Quédate aquí! 377 00:49:53,630 --> 00:49:54,921 ¡No! 378 00:50:00,546 --> 00:50:02,380 Stella, nos matarás a los dos. 379 00:50:02,838 --> 00:50:03,796 Policía de Berlín. 380 00:50:03,880 --> 00:50:05,171 - ¿Hola? - ¡Stella! 381 00:50:05,255 --> 00:50:07,588 He sido secuestrada. Me llamo Stella Mertens. 382 00:50:07,671 --> 00:50:08,546 ¡Mierda! 383 00:50:08,630 --> 00:50:09,713 ¡Estoy encerrada! 384 00:50:11,171 --> 00:50:13,380 ¿Pueden localizar la llamada? 385 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 No sé dónde estoy. 386 00:50:15,963 --> 00:50:18,296 ¡No, tienen que venir ya! Enseguida. 387 00:50:18,380 --> 00:50:20,630 Va a volver pronto. Me matará. 388 00:50:20,713 --> 00:50:23,671 ¡No! No hay tiempo. 389 00:50:27,838 --> 00:50:28,671 ¿Hola? 390 00:50:28,755 --> 00:50:30,171 - ¿Stella? - ¿Puede oírme? 391 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 Creo que llego a la llave. 392 00:50:47,255 --> 00:50:48,963 Stella, sé que la he cagado. 393 00:50:49,880 --> 00:50:50,921 ¡Cállate! 394 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 Es que estaba muy enfadado. 395 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 Estás loco. 396 00:51:00,296 --> 00:51:03,380 ¿Me secuestras y quieres cortarme un dedo? 397 00:51:05,338 --> 00:51:06,463 No te conozco. 398 00:51:15,796 --> 00:51:16,838 ¡Acuéstate! 399 00:51:21,588 --> 00:51:22,421 ¡Mierda! 400 00:51:23,463 --> 00:51:24,296 ¡Stella! 401 00:51:25,505 --> 00:51:26,338 Joder. 402 00:51:42,588 --> 00:51:43,671 ¡Mierda! 403 00:51:59,838 --> 00:52:01,213 Vale... 404 00:52:10,088 --> 00:52:11,546 Haz lo que digamos. 405 00:52:12,713 --> 00:52:13,796 Y no te pasará nada. 406 00:52:15,505 --> 00:52:16,713 Deja de mentir. 407 00:52:56,588 --> 00:52:58,963 - Creía que no ibas a volver. - ¿Qué? 408 00:52:59,755 --> 00:53:00,588 Chorradas. 409 00:53:14,630 --> 00:53:15,463 ¿Va todo bien? 410 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 Vomitó con la mordaza puesta. 411 00:53:20,421 --> 00:53:21,546 Quizá por la comida. 412 00:53:22,963 --> 00:53:24,338 Pero lo vi enseguida. 413 00:53:26,505 --> 00:53:27,421 Está durmiendo. 414 00:53:29,296 --> 00:53:30,130 Vale. 415 00:53:31,171 --> 00:53:33,796 ¿Has hablado con el padre? ¿Ha recibido el vídeo? 416 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 ¡Cuéntame! 417 00:53:45,671 --> 00:53:46,755 ¡Vic! 418 00:53:48,046 --> 00:53:48,963 Es el momento. 419 00:53:50,921 --> 00:53:52,171 ¿Tiene el dinero? 420 00:53:52,255 --> 00:53:53,588 Solo faltan las coordenadas. 421 00:53:56,005 --> 00:53:56,880 ¡Mierda! 422 00:53:58,338 --> 00:54:00,463 Hay que llevarla al cobertizo de barcos. 423 00:54:03,255 --> 00:54:04,130 ¿Cuándo empieza? 424 00:54:05,255 --> 00:54:06,088 ¡Ahora! 425 00:54:07,505 --> 00:54:08,338 ¿Ahora? 426 00:54:08,421 --> 00:54:10,796 Ahora. El padre va a pagar. 427 00:54:13,338 --> 00:54:14,171 Vale. 428 00:54:17,796 --> 00:54:18,630 ¡Genial! 429 00:54:20,505 --> 00:54:21,338 Sí. 430 00:54:23,296 --> 00:54:24,130 Sí, genial. 431 00:54:29,005 --> 00:54:31,505 Estaba muy nervioso. No lo esperaba. 432 00:54:34,255 --> 00:54:36,546 Pero lo hemos conseguido. A la primera. 433 00:54:41,171 --> 00:54:42,630 Tendremos cuatro millones. 434 00:54:43,796 --> 00:54:46,921 Nunca volveremos a vernos. Una pena. ¿Pero lo imaginas? 435 00:54:49,338 --> 00:54:50,421 La verdad es que no. 436 00:55:01,921 --> 00:55:02,796 Me iré a México. 437 00:55:05,088 --> 00:55:05,963 Con el dinero. 438 00:55:07,671 --> 00:55:09,921 Conozco a alguien allí. Un viejo amigo. 439 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 Una vez me enseñó una foto. Vive justo en el océano Pacífico. 440 00:55:18,171 --> 00:55:19,296 Siempre hace sol. 441 00:55:23,130 --> 00:55:24,046 Suena bien. 442 00:55:30,380 --> 00:55:31,421 Si quieres... 443 00:55:33,130 --> 00:55:34,046 Piénsatelo. 444 00:55:42,296 --> 00:55:43,380 Acabemos con esto. 445 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 BAJA POR MATERNIDAD 446 00:56:29,046 --> 00:56:32,171 APELLIDO: MERTENS NOMBRE: STELLA 447 00:56:39,546 --> 00:56:40,380 Va a empezar. 448 00:57:09,671 --> 00:57:10,838 ¿De dónde lo has sacado? 449 00:57:15,130 --> 00:57:16,380 ¿De dónde? Dímelo. 450 00:57:19,296 --> 00:57:20,463 No lo sé. 451 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 ¡La policía! 452 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 ¡Has llamado a la policía! ¿Va a venir la puta policía? 453 00:57:30,713 --> 00:57:32,005 Llamaste a la puta policía. 454 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 - No. - Dime la verdad. 455 00:57:34,588 --> 00:57:35,421 No. 456 00:57:35,505 --> 00:57:36,963 Dime la verdad. 457 00:57:37,046 --> 00:57:38,796 ¡No! ¿Cómo? Estoy atada. 458 00:57:46,005 --> 00:57:47,505 ¿Por qué te daría el móvil? 459 00:57:48,255 --> 00:57:49,296 No lo sé. 460 00:57:49,838 --> 00:57:50,880 ¡Dímelo! 461 00:57:51,796 --> 00:57:52,796 ¡Dime la verdad! 462 00:57:56,505 --> 00:57:59,005 - ¿Por qué te dio el móvil? - No lo sé. 463 00:58:01,171 --> 00:58:02,088 ¡Tom! 464 00:58:04,838 --> 00:58:06,213 ¿Cómo sabes su nombre? 465 00:58:18,755 --> 00:58:22,546 SALIDA 466 00:58:23,255 --> 00:58:25,171 - Os conocéis. - ¡No! 467 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 No, solo me dijo su nombre para tranquilizarme. 468 00:58:29,171 --> 00:58:30,380 Te dio el móvil. 469 00:58:30,463 --> 00:58:31,380 No. 470 00:58:31,463 --> 00:58:34,046 Yo no te lo di y estás atada. 471 00:58:37,380 --> 00:58:38,255 Por favor. 472 00:58:38,338 --> 00:58:40,046 ¡Cállate! Necesito pensar. 473 00:59:06,755 --> 00:59:07,796 ¿Qué ha pasado aquí? 474 00:59:15,671 --> 00:59:16,921 ¿Cómo llegó esto aquí? 475 00:59:19,171 --> 00:59:20,713 ¿Cómo acabó la bala en la pared? 476 00:59:26,213 --> 00:59:27,171 ¿Quién disparó? 477 00:59:33,880 --> 00:59:35,713 ¡Dime quién disparó o te mato! 478 00:59:42,046 --> 00:59:44,713 ¡Yo! ¡Disparé yo! 479 00:59:46,505 --> 00:59:48,588 Me quitó las esposas para ir al baño. 480 00:59:48,671 --> 00:59:52,088 Tuvimos una pelea y conseguí quitarle la pistola. 481 00:59:53,588 --> 00:59:55,046 ¿Y por qué sigues aquí? 482 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 Porque volvió a hacerse con el control y me volvió a esposar a la cama. 483 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 Es mi exnovio. 484 01:00:13,546 --> 01:00:15,296 No te lo ha contado, ¿no? 485 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 ¿Sabes mi nombre? 486 01:00:41,796 --> 01:00:42,630 No. 487 01:00:43,380 --> 01:00:44,213 No. 488 01:00:45,421 --> 01:00:46,255 ¿Cómo me llamo? 489 01:00:46,921 --> 01:00:48,213 No lo sé. 490 01:00:48,880 --> 01:00:50,005 Te lo ha dicho. 491 01:00:51,088 --> 01:00:52,588 No me ha dicho tu nombre. 492 01:00:52,671 --> 01:00:53,838 - Sí que lo hizo. - No. 493 01:00:54,171 --> 01:00:55,130 Di cómo me llamo. 494 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 Di cómo me llamo. 495 01:01:26,838 --> 01:01:27,755 Te falta el aire. 496 01:01:29,130 --> 01:01:30,671 He subido por las escaleras. 497 01:01:32,921 --> 01:01:34,338 ¿Comprobamos la mordaza? 498 01:01:36,796 --> 01:01:37,755 Acabo de hacerlo. 499 01:01:39,088 --> 01:01:39,921 ¿Sí? 500 01:01:43,046 --> 01:01:43,880 ¿Está bien? 501 01:01:47,046 --> 01:01:48,005 ¿Qué haces? 502 01:01:51,671 --> 01:01:52,796 Comprobar. 503 01:01:54,588 --> 01:01:55,505 ¿Qué? 504 01:01:56,838 --> 01:01:59,005 Queremos que funcione si la necesitamos. 505 01:02:05,880 --> 01:02:07,296 Tom, explícame una cosa... 506 01:02:09,755 --> 01:02:10,880 ¿Por qué la elegiste? 507 01:02:13,005 --> 01:02:15,505 No la elegí. Fuiste tú. 508 01:02:15,588 --> 01:02:17,755 Pero tú la sugeriste. ¿Por qué? 509 01:02:18,171 --> 01:02:19,213 Sabes bien por qué. 510 01:02:20,755 --> 01:02:22,421 Vi el artículo en el periódico. 511 01:02:23,505 --> 01:02:24,630 Tú también lo viste. 512 01:02:25,296 --> 01:02:26,255 ¿De qué va esto? 513 01:02:27,338 --> 01:02:28,505 Algo no va bien. 514 01:02:30,796 --> 01:02:31,838 ¿A qué te refieres? 515 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 Ella actuaba de forma extraña. 516 01:02:41,130 --> 01:02:42,046 ¿Qué te ha dicho? 517 01:02:42,421 --> 01:02:43,255 ¿Decir? 518 01:02:44,171 --> 01:02:45,796 ¿Por qué iba a decir algo? 519 01:02:48,213 --> 01:02:49,630 Has dicho que estaba rara. 520 01:02:49,713 --> 01:02:51,546 Pero no dije que dijera nada. 521 01:02:52,713 --> 01:02:54,005 ¿Qué tendría que decir? 522 01:02:56,255 --> 01:02:57,338 Probablemente, nada. 523 01:03:04,421 --> 01:03:05,255 Ven aquí. 524 01:03:12,005 --> 01:03:12,838 Tom, ven aquí. 525 01:03:25,588 --> 01:03:27,671 Dime que somos sinceros entre nosotros. 526 01:03:35,463 --> 01:03:37,171 Dime que somos sinceros. 527 01:03:41,921 --> 01:03:43,255 Somos sinceros. 528 01:03:51,963 --> 01:03:53,046 Vale. 529 01:03:58,421 --> 01:03:59,588 Coge la anestesia. 530 01:05:26,171 --> 01:05:27,671 ¿Compruebas las coordenadas? 531 01:05:29,296 --> 01:05:30,130 Sí. 532 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 Vamos. 533 01:07:32,046 --> 01:07:33,005 Dame tus llaves. 534 01:07:34,921 --> 01:07:36,255 ¿Por qué? Tienes unas. 535 01:07:36,338 --> 01:07:37,546 Ya no las necesitas. 536 01:07:39,046 --> 01:07:40,005 ¿Algún problema? 537 01:07:44,921 --> 01:07:45,880 No, ninguno. 538 01:07:46,713 --> 01:07:47,630 Vale. 539 01:07:51,296 --> 01:07:52,505 Vámonos. 540 01:07:53,755 --> 01:07:54,588 ¿A dónde? 541 01:07:54,671 --> 01:07:55,630 A por el dinero. 542 01:07:57,296 --> 01:07:59,005 El plan era que me quedaba aquí. 543 01:07:59,088 --> 01:08:01,171 Te necesito por si hay sorpresas. 544 01:08:01,546 --> 01:08:02,796 ¿Qué tipo de sorpresas? 545 01:08:04,171 --> 01:08:06,046 Si lo supiera, no serían sorpresas. 546 01:08:07,171 --> 01:08:08,713 - Pero... - ¿Qué? 547 01:08:09,255 --> 01:08:11,421 ¿Y si nos ocurre algo y no volvemos? 548 01:08:11,963 --> 01:08:12,921 Volveremos. 549 01:08:13,005 --> 01:08:14,880 ¿Y si no lo hacemos? Morirá aquí. 550 01:08:16,046 --> 01:08:18,171 Si no, ¿qué más da lo que le pase? 551 01:08:20,671 --> 01:08:22,005 Es mejor que la matemos. 552 01:08:22,755 --> 01:08:25,421 Si no, siempre podrá identificar nuestras voces. 553 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 Si está muerta, no podrá. ¿Verdad? 554 01:08:31,380 --> 01:08:32,421 Sí. 555 01:08:34,296 --> 01:08:35,130 Vamos. 556 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 Espera. 557 01:09:54,880 --> 01:09:55,963 ¿Qué? 558 01:09:56,505 --> 01:09:57,338 Mi zapato. 559 01:10:10,046 --> 01:10:10,880 Vale. 560 01:10:45,963 --> 01:10:47,046 ¿El dinero está ahí? 561 01:10:49,213 --> 01:10:50,130 Así es. 562 01:10:51,921 --> 01:10:53,046 Ve a por él. 563 01:10:53,755 --> 01:10:54,588 ¿Yo? 564 01:10:55,713 --> 01:10:57,671 - ¿Y si nos esperan? - No lo hacen. 565 01:10:58,171 --> 01:10:59,213 - Pero... - Ve. 566 01:11:00,255 --> 01:11:01,213 ¡Coge el dinero! 567 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 ¡Vic! 568 01:11:54,630 --> 01:11:56,921 Vic, el dinero no está aquí. 569 01:11:59,005 --> 01:12:00,005 Nos la han jugado. 570 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 ¡Mierda! 571 01:12:07,505 --> 01:12:08,671 No nos la han jugado. 572 01:12:10,130 --> 01:12:11,671 ¿Y por qué no está el dinero? 573 01:12:12,296 --> 01:12:13,630 Mandé otras coordenadas. 574 01:12:20,296 --> 01:12:21,130 ¡Vic, espera! 575 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 ¿Qué te ha dicho? 576 01:12:25,338 --> 01:12:26,171 Por favor... 577 01:12:27,713 --> 01:12:28,546 Lo siento. 578 01:12:28,630 --> 01:12:30,463 No, yo lo siento. 579 01:12:33,505 --> 01:12:34,755 Por favor, no lo hagas. 580 01:12:38,463 --> 01:12:39,630 Está embarazada de mí. 581 01:12:42,171 --> 01:12:43,213 ¿Qué dijiste de mí? 582 01:12:45,088 --> 01:12:46,338 ¿Le dijiste mi nombre? 583 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 Solo tu nombre y que nos conocemos de la cárcel. 584 01:12:54,588 --> 01:12:56,921 Te pregunté si estábamos siendo sinceros. 585 01:12:58,630 --> 01:12:59,671 No tienes que hacerlo. 586 01:13:00,296 --> 01:13:03,838 Seguiremos con el plan. Cogeremos el dinero y no volverás a verme. 587 01:13:03,921 --> 01:13:06,921 Olvídalo. Me has jodido. Esta es la consecuencia. 588 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 - Cierra los ojos. - ¡Espera, Vic! 589 01:13:09,421 --> 01:13:11,213 - ¡Cierra los ojos! - ¡Espera! 590 01:13:13,088 --> 01:13:15,296 ¿Recuerdas cuando nos conocimos en la cárcel? 591 01:13:16,546 --> 01:13:20,505 Estaba muy asustado y me protegiste. Me ayudaste. 592 01:13:24,380 --> 01:13:25,630 Nunca lo olvidaré. 593 01:13:36,380 --> 01:13:37,380 ¡Tom! 594 01:14:36,796 --> 01:14:37,630 ¡Tom! 595 01:14:40,630 --> 01:14:41,671 ¡Tom! 596 01:15:46,088 --> 01:15:46,921 Ayudadme. 597 01:15:52,296 --> 01:15:54,630 ¡Ayuda! 598 01:17:14,130 --> 01:17:15,171 ¡Ayuda! 599 01:17:15,630 --> 01:17:16,588 ¡Ayuda! 600 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 601 01:17:20,880 --> 01:17:22,046 Acabemos con esto. 602 01:17:32,671 --> 01:17:33,713 Casi hemos acabado. 603 01:17:35,755 --> 01:17:36,838 Todo acabará. 604 01:17:40,671 --> 01:17:42,671 El veneno hará que dejes de respirar. 605 01:17:48,630 --> 01:17:49,921 Morirás rápidamente. 606 01:17:52,296 --> 01:17:53,213 Mantén la calma. 607 01:17:55,130 --> 01:17:56,046 Mantén la calma. 608 01:17:56,588 --> 01:17:58,421 Mantén la calma. 609 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 ¡Cálmate! 610 01:18:04,046 --> 01:18:07,255 Te dolerá solo un instante y luego ya no sentirás nada. 611 01:18:24,505 --> 01:18:25,588 ¿Qué quieres aquí? 612 01:18:28,463 --> 01:18:29,921 Su muerte es por tu culpa. 613 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 Y la de su hijo también. 614 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 ¡No! 615 01:18:43,838 --> 01:18:45,171 No te entiendo, Tom. 616 01:18:47,463 --> 01:18:49,130 Creía que haríamos esto juntos. 617 01:18:50,255 --> 01:18:51,380 Confiaba en ti. 618 01:18:52,255 --> 01:18:53,380 Me caías bien. 619 01:18:55,463 --> 01:18:56,963 Pero lo has fastidiado todo. 620 01:18:59,671 --> 01:19:00,505 ¡Vic! 621 01:19:03,546 --> 01:19:04,796 Tengo que decirte algo. 622 01:19:05,338 --> 01:19:06,630 Ya no me importa. 623 01:19:06,713 --> 01:19:07,755 Sí que te importa. 624 01:19:10,005 --> 01:19:11,005 ¡Que te jodan! 625 01:19:32,880 --> 01:19:33,880 ¡Tom! 626 01:19:35,005 --> 01:19:35,963 ¡Tom! 627 01:19:37,213 --> 01:19:38,421 ¡Tom! 628 01:19:42,880 --> 01:19:45,296 ¡Tom! Las llaves, Tom. 629 01:19:46,838 --> 01:19:48,296 Tom. 630 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 ¡Las llaves, Tom! 631 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 Sí. 632 01:20:18,713 --> 01:20:20,546 ¡Oye! 633 01:20:24,046 --> 01:20:24,880 ¡Tom! 634 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Sí. 635 01:20:45,005 --> 01:20:45,838 ¡Tom! 636 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 Subtítulos: Eloísa López González