1 00:07:50,588 --> 00:07:52,296 Apua! 2 00:08:24,671 --> 00:08:28,880 Anna isäsi sähköpostiosoite. Pysy rauhallisena. 3 00:08:30,005 --> 00:08:32,421 Isäsi sähköpostiosoite. 4 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 Ymmärrätkö? 5 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 Hengitä rauhallisesti. Sisään ja ulos. 6 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 Isäsi sähköpostiosoite. 7 00:08:48,546 --> 00:08:51,671 Isäsi sähköpostiosoite. 8 00:08:53,421 --> 00:08:55,838 Martin... M - 9 00:08:57,796 --> 00:08:59,838 at aol.de. 10 00:09:03,921 --> 00:09:07,380 Ja puhelinnumero. 11 00:09:08,213 --> 00:09:11,671 Nolla, 160928 - 12 00:09:12,963 --> 00:09:15,671 neljä, 0184. 13 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 Uudelleen. 14 00:09:17,838 --> 00:09:21,546 Nolla, 160928 - 15 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 neljä, 0184. 16 00:09:54,505 --> 00:09:55,796 Onko kaikki hyvin? 17 00:09:55,880 --> 00:09:56,755 On. 18 00:10:04,796 --> 00:10:07,796 Laita puhelin talteen. Sille voi olla käyttöä. 19 00:10:16,838 --> 00:10:19,088 KOPIOIDAAN TIEDOSTOJA 20 00:10:24,380 --> 00:10:26,880 -Käy kymmenen minuutin välein. -Selvä. 21 00:10:37,380 --> 00:10:38,588 Lukitse ovi jälkeeni. 22 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 Apua. Auttakaa! 23 00:11:54,630 --> 00:11:55,755 Menikö osoite oikein? 24 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 Ei vastausta. 25 00:12:02,130 --> 00:12:03,546 Onko hän kunnossa? 26 00:12:03,630 --> 00:12:04,546 Kaikki on hyvin. 27 00:12:28,296 --> 00:12:29,296 Hänen pitää juoda. 28 00:12:58,130 --> 00:13:01,921 Tarvitset juotavaa. Poistamme suukapulan. 29 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 Kun teemme sen, et saa purra, sylkeä tai huutaa. 30 00:13:05,421 --> 00:13:07,880 Muuten meidän on rauhoitettava sinut. 31 00:13:08,255 --> 00:13:09,880 Nyökkää, jos ymmärrät. 32 00:13:12,380 --> 00:13:14,171 Emme halua satuttaa tai tappaa, 33 00:13:15,421 --> 00:13:19,171 mutta olemme valmiita siihen. Onko selvä? 34 00:13:23,713 --> 00:13:26,338 Poistan nyt suukapulan. Aiotko huutaa? 35 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 Apua! Hei! 36 00:13:35,046 --> 00:13:38,296 Kukaan ei kuule sinua. Kukaan ei auta sinua. 37 00:13:38,380 --> 00:13:40,838 Vain me voimme viedä sinut pois täältä. 38 00:13:40,921 --> 00:13:43,130 Olemme nyt ainoat ystäväsi. 39 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 Katso minua! 40 00:13:45,880 --> 00:13:46,796 Ymmärrätkö? 41 00:13:50,588 --> 00:13:51,963 Huudatko nyt? 42 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 Oikein hyvä. 43 00:14:25,421 --> 00:14:27,130 Me huolehdimme sinusta. 44 00:14:27,213 --> 00:14:29,296 Kun haluat vessaan, tee näin: 45 00:14:29,380 --> 00:14:31,963 Yksi sormi, pissahätä, kaksi sormea, kakkoshätä. 46 00:16:40,838 --> 00:16:41,921 Sinun täytyy syödä. 47 00:16:43,588 --> 00:16:45,588 -Ei ole nälkä. -Ihan sama, syö. 48 00:16:50,838 --> 00:16:51,671 Tom, syö. 49 00:16:51,755 --> 00:16:52,921 En pysty. 50 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 Mitä? 51 00:17:09,296 --> 00:17:10,130 Syö! 52 00:17:11,671 --> 00:17:12,796 Ei ole nälkä. 53 00:17:14,005 --> 00:17:15,671 Nyt sinä syöt. 54 00:17:19,588 --> 00:17:22,296 Hyvä on. 55 00:17:34,588 --> 00:17:35,755 Sanoin, ettei ole nälkä. 56 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 Et ole syönyt yhdeksään tuntiin. Eikö muka ole nälkä? 57 00:17:39,546 --> 00:17:40,380 Ei. 58 00:17:41,005 --> 00:17:43,046 -Mikä hätänä? -Ei mikään. 59 00:17:44,796 --> 00:17:47,171 Ole rehellinen, tai tämä ei toimi. 60 00:17:47,255 --> 00:17:49,546 -Selvä. -Suunnittelin tätä kauan. 61 00:17:49,630 --> 00:17:50,671 Ei vain ole nälkä. 62 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 Jos ei ole nälkä, tunteet tukahduttavat ruokahalun. 63 00:18:00,463 --> 00:18:02,380 Eli ajattelet liikaa. 64 00:18:03,463 --> 00:18:05,130 Sitä, teemmekö oikein. 65 00:18:06,630 --> 00:18:09,088 Vai teimmekö virheen ja joudumme takaisin vankilaan. 66 00:18:10,171 --> 00:18:12,963 Tunnistaako tyttö meidät, sillä sitten olemme pulassa. 67 00:18:13,755 --> 00:18:14,880 Hänet olisi tapettava. 68 00:18:18,046 --> 00:18:20,880 Tai sinusta on nyt kesken kaiken tulossa pehmo. 69 00:18:20,963 --> 00:18:24,130 Sinua epäilyttää. Mietit, pitäisikö hänet vapauttaa. 70 00:18:25,796 --> 00:18:29,255 Lopettaa, kun vielä voi, kun se on vielä mahdollista. 71 00:18:32,505 --> 00:18:34,171 Unohda se. 72 00:18:35,171 --> 00:18:38,296 Unohda. Me pääsemme tämän yli. 73 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 Se on kuin vankila. Enää ei voi paeta. 74 00:18:41,921 --> 00:18:43,921 Noudatamme nyt suunnitelmaa. 75 00:18:44,005 --> 00:18:47,255 Epäileminen on perseestä, ja tiedät sen. Sano se. 76 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 Mitä? 77 00:18:51,005 --> 00:18:52,130 Me teemme tämän. 78 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 -Me teemme tämän. -Uudestaan! 79 00:18:58,338 --> 00:18:59,296 Me teemme tämän. 80 00:19:03,671 --> 00:19:04,505 Hyvä. 81 00:19:05,713 --> 00:19:07,380 Syö. Tästä tulee pitkä yö. 82 00:19:23,921 --> 00:19:25,546 Mitä teet rahoilla? 83 00:19:32,213 --> 00:19:33,171 Ei kuulu sinulle. 84 00:19:39,630 --> 00:19:41,796 Nyt se alkaa. 85 00:19:44,671 --> 00:19:46,088 Käy kymmenen minuutin välein. 86 00:19:46,171 --> 00:19:49,130 Suukapula ei ole turvallinen. Hän ei saa tukehtua. 87 00:19:55,963 --> 00:19:57,046 Lukitse ovi. 88 00:23:46,921 --> 00:23:47,755 En pysty. 89 00:23:51,630 --> 00:23:53,046 Anna minun olla yksin. 90 00:23:55,088 --> 00:23:56,296 Menisitkö ulkopuolelle? 91 00:23:57,880 --> 00:23:59,088 Käänny edes ympäri. 92 00:24:02,421 --> 00:24:03,255 Pyydän! 93 00:24:08,713 --> 00:24:09,546 Pyydän. 94 00:24:23,005 --> 00:24:24,630 Seis! Anna ase. 95 00:24:25,463 --> 00:24:27,296 Vapauta minut tai ammun sinut! 96 00:24:27,380 --> 00:24:30,463 Rauhoitu. Saat avaimet. 97 00:24:30,546 --> 00:24:32,505 -Heitä ne tänne. -Odota. 98 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 -Heitä ne tänne! -Rauhoitu. Annan se sinulle. 99 00:24:36,088 --> 00:24:38,421 -Seis siihen paikkaan. -Ota ne, tässä. 100 00:24:39,463 --> 00:24:40,296 Ota ne. 101 00:24:40,380 --> 00:24:42,130 Ei! Seis! 102 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 -Ota ne! -Seis! 103 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Tom? 104 00:24:51,255 --> 00:24:52,671 Anna se ase. 105 00:24:52,755 --> 00:24:55,213 Mitä sinä täällä teet? 106 00:24:55,296 --> 00:24:56,255 Anna se minulle. 107 00:24:56,671 --> 00:24:59,255 Hetkinen. Sinäkö tämän teit? 108 00:25:00,630 --> 00:25:01,838 Miksi? 109 00:25:03,546 --> 00:25:04,463 Oletko tosissasi? 110 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 Tiedät tasan tarkkaan miksi. Pilasit elämäni. 111 00:25:10,171 --> 00:25:11,296 Niinpä sieppasit minut? 112 00:25:13,546 --> 00:25:15,921 -Anna minun mennä. -En. 113 00:25:16,005 --> 00:25:18,088 Anna minun mennä! 114 00:25:18,171 --> 00:25:20,796 Ei, suunnitelma on alkanut. Ase tänne. 115 00:25:22,588 --> 00:25:23,796 Selvä, Tom. 116 00:25:23,880 --> 00:25:25,213 -Odota. -Ase tänne. 117 00:25:25,296 --> 00:25:27,880 Minun pitää kertoa jotakin. Tom! 118 00:25:32,671 --> 00:25:33,505 Ei! 119 00:26:09,296 --> 00:26:12,921 Syy on sinun. Jätit minut yksin. 120 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 Ja ole hiljaa. 121 00:26:24,171 --> 00:26:28,088 Jos Vic saa tietää, että tunnemme, tai hän huomaa jotain, sinä kuolet. 122 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 Helvetti. 123 00:27:05,380 --> 00:27:07,588 Hei. Menikö hyvin? 124 00:27:07,838 --> 00:27:08,671 Meni. 125 00:27:12,546 --> 00:27:13,588 Voiko hän hyvin? 126 00:27:14,838 --> 00:27:16,296 Voi. Tarkistin juuri. 127 00:27:16,713 --> 00:27:17,546 Selvä. 128 00:27:20,255 --> 00:27:21,546 Hän ei halua maksaa. 129 00:27:23,713 --> 00:27:24,671 Helvetti. 130 00:27:26,005 --> 00:27:29,380 Hän maksaa. Mene nukkumaan. 131 00:27:29,630 --> 00:27:31,546 Mitä? En voi nukkua nyt. 132 00:27:31,630 --> 00:27:34,255 Mene lepäämään. Huomisesta tulee uuvuttava. 133 00:27:36,130 --> 00:27:38,505 -Kuka käy katsomassa? -Minä. 134 00:27:40,255 --> 00:27:41,463 Mene lepäämään. 135 00:27:44,338 --> 00:27:45,171 Jos niin sanot. 136 00:28:11,546 --> 00:28:12,380 Nuku hyvin. 137 00:28:28,338 --> 00:28:29,255 Tom. 138 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 Herää. 139 00:28:34,255 --> 00:28:36,630 Nouse ylös. Tarvitsen apuasi. 140 00:28:39,130 --> 00:28:40,296 Hän voi vuotaa verta. 141 00:28:41,213 --> 00:28:43,421 -Keskity. -Mutta... 142 00:28:43,505 --> 00:28:44,880 Keskity nyt vain. 143 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 Hae kamera. 144 00:29:20,463 --> 00:29:24,838 Vaikka suunnittelee kuinka hyvin, odottamattomia asioita tapahtuu. 145 00:29:25,838 --> 00:29:28,921 Silloin pitää improvisoida ja hyödyntää tilanne. 146 00:29:29,005 --> 00:29:31,130 Tai sitten on varasuunnitelma. 147 00:29:32,963 --> 00:29:34,171 Sellainen löytyy. 148 00:29:35,088 --> 00:29:36,796 Isäsi ei halua maksaa. 149 00:29:37,963 --> 00:29:41,630 Niinpä näytämme hänelle, mistä on kyse. 150 00:29:42,463 --> 00:29:43,713 Me - 151 00:29:44,505 --> 00:29:47,255 amputoimme pikkusormesi keskinivelen yläpuolelta. 152 00:29:47,338 --> 00:29:48,755 Ei! 153 00:29:49,838 --> 00:29:52,963 -Ei! -Se sattuu, muttei ole hengenvaarallista. 154 00:29:54,630 --> 00:29:57,880 Et menetä paljoakaan verta, ja me laitamme sormen - 155 00:29:59,213 --> 00:30:00,588 tähän, kylmään. 156 00:30:02,130 --> 00:30:06,671 Sormen voi ommella takaisin vuorokauden sisällä, jos isäsi maksaa. 157 00:30:08,796 --> 00:30:10,630 Ei! 158 00:30:11,921 --> 00:30:13,005 Käynnistä kamera. 159 00:30:19,338 --> 00:30:22,505 Älä tee sitä! Pyydän! 160 00:30:22,588 --> 00:30:24,380 Kerro isällesi. 161 00:30:26,130 --> 00:30:27,671 Kerro isällesi. 162 00:30:28,838 --> 00:30:30,630 Ei! 163 00:30:31,421 --> 00:30:36,213 He leikkaavat minulta sormen. Tee kuten he pyytävät. 164 00:30:36,963 --> 00:30:39,046 Auta minua, isä. 165 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 Ei, pyydän. Ei. 166 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 Isä, rakastan sinua ja olen pahoillani riidoistamme. 167 00:30:50,588 --> 00:30:52,380 Auta minua, ole kiltti. 168 00:30:52,921 --> 00:30:56,796 Isä. Olen raskaana. 169 00:30:57,713 --> 00:30:59,338 Neljännellä kuulla. 170 00:31:00,630 --> 00:31:03,296 Älä jätä minua yksin! 171 00:31:04,630 --> 00:31:07,880 Älä jätä minua! Auta minua! 172 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 Älä! 173 00:31:12,296 --> 00:31:13,838 Ei! 174 00:31:13,921 --> 00:31:14,921 Tämä riittää. 175 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 Pyydän... 176 00:31:49,046 --> 00:31:51,005 -Älä tee enää noin. -Mitä? 177 00:31:51,630 --> 00:31:54,005 -Minä päätän. -Hyvä on. 178 00:32:00,005 --> 00:32:01,463 Saimme haluamme. 179 00:32:10,463 --> 00:32:13,421 Ei! 180 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 Hei, isä! Hei... 181 00:32:24,796 --> 00:32:26,046 Ei! 182 00:32:26,796 --> 00:32:31,505 Ei! Isä, olen raskaana. 183 00:32:32,713 --> 00:32:36,088 Neljännellä kuulla. Ole kiltti! 184 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 Auta minua! 185 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 Älä! Pyydän! Tee kuten he käskevät. 186 00:32:54,588 --> 00:32:55,421 Se toimii. 187 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 Selvä. 188 00:32:59,255 --> 00:33:00,421 Hän oli hyvä valinta. 189 00:33:02,713 --> 00:33:03,838 Niin. 190 00:33:08,505 --> 00:33:09,463 Syö vitamiinisi. 191 00:33:29,130 --> 00:33:30,171 Tom. 192 00:33:30,838 --> 00:33:31,671 Mitä? 193 00:33:32,046 --> 00:33:32,921 Naamiosi. 194 00:33:35,171 --> 00:33:36,005 Ai niin. 195 00:34:08,588 --> 00:34:09,671 Sinun pitää syödä. 196 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 Tässä on keittoa. 197 00:34:21,380 --> 00:34:22,296 Se on kuumaa. 198 00:34:30,630 --> 00:34:31,671 Hän syöttää. 199 00:34:38,505 --> 00:34:41,546 Ei. Minä teen sen. 200 00:34:48,671 --> 00:34:49,588 Syö nyt. 201 00:35:02,255 --> 00:35:03,546 Tämä on pian ohi. 202 00:35:23,046 --> 00:35:24,171 Mitä nyt? 203 00:35:26,005 --> 00:35:26,838 Mitä? 204 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 Ei mitään. 205 00:35:47,255 --> 00:35:48,130 Huomaatko? 206 00:35:51,088 --> 00:35:52,463 Näin on helpompaa. 207 00:35:58,630 --> 00:35:59,713 Mitä sinä teet? 208 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 Mene takaisin. 209 00:36:40,171 --> 00:36:41,005 Mitä teet? 210 00:36:48,671 --> 00:36:49,713 Anna se tänne. 211 00:36:59,421 --> 00:37:01,005 Käskin antaa sen minulle. 212 00:37:06,255 --> 00:37:07,255 Sido hänet taas. 213 00:37:32,296 --> 00:37:33,130 Mikä hätänä? 214 00:37:34,213 --> 00:37:35,046 Ei mikään. 215 00:37:35,963 --> 00:37:37,963 -Oletko varma? -Olen. 216 00:37:38,838 --> 00:37:39,671 Jokin on vialla. 217 00:37:39,755 --> 00:37:43,005 -Minua vain hermostuttaa. -Miksi? 218 00:37:43,088 --> 00:37:44,713 Jännityksen takia. 219 00:37:48,046 --> 00:37:49,255 Sinun pitää keskittyä. 220 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 Minähän keskityn. 221 00:37:53,546 --> 00:37:55,338 -Täysin. -Varmasti? 222 00:37:58,588 --> 00:38:00,005 Olen täysin kunnossa. 223 00:38:04,838 --> 00:38:05,838 Ryhdistäydy nyt. 224 00:38:07,130 --> 00:38:08,046 Selvä. 225 00:38:18,630 --> 00:38:19,546 Minne menet? 226 00:38:21,296 --> 00:38:22,671 Kuselle. Sopiiko? 227 00:39:21,546 --> 00:39:23,421 -Tom? -Niin? 228 00:39:28,963 --> 00:39:30,213 Tom? 229 00:39:33,421 --> 00:39:34,546 Mikä hätänä? 230 00:39:35,255 --> 00:39:37,880 -Ei mikään. Ei hätää. -Oletko varma? 231 00:39:38,546 --> 00:39:40,463 Olen. Tulen ihan kohta. 232 00:39:47,213 --> 00:39:50,296 Tom! Avaa ovi! 233 00:39:52,005 --> 00:39:54,130 -Mitä sinä teet? -En mitään. 234 00:39:55,671 --> 00:39:57,630 Avaa se helvetin ovi! 235 00:39:58,713 --> 00:39:59,546 Tom! 236 00:40:01,921 --> 00:40:02,796 Tom! 237 00:40:03,838 --> 00:40:04,880 Tulen sisään. 238 00:40:09,630 --> 00:40:10,546 Mitä helvettiä? 239 00:40:11,088 --> 00:40:12,838 Mikset avannut? Huolestuin. 240 00:40:13,338 --> 00:40:14,505 Olin tulossa. 241 00:40:18,921 --> 00:40:20,046 En päässyt siitä eroon. 242 00:40:21,005 --> 00:40:22,880 Luulin, että tulit kuselle. 243 00:40:22,963 --> 00:40:24,088 Niin minäkin. 244 00:40:24,463 --> 00:40:25,671 En haista mitään. 245 00:40:27,421 --> 00:40:28,630 Vatsani toimii. 246 00:40:30,755 --> 00:40:32,505 Paskani ei vain haise. 247 00:41:01,421 --> 00:41:02,505 Adrenaliinia. 248 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 Yhtäkkiset paskat ja kitkerä maku suussa. Se on adrenaliinia. 249 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 Minulle kävi niin aina ennen. 250 00:41:12,671 --> 00:41:13,796 Niinkö? 251 00:41:15,421 --> 00:41:17,338 Se loppuu kyllä. Rentoudu. 252 00:41:20,171 --> 00:41:23,046 Lähetän isälle videon ja soitan yksityiskohdista. 253 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 Sitten se alkaa. 254 00:41:30,713 --> 00:41:32,380 Kun palaan, on toimittava nopeasti. 255 00:41:34,630 --> 00:41:36,546 Viedään tyttö autoon. 256 00:41:38,880 --> 00:41:41,046 Kahden päivän päästä kaikki on ohi. 257 00:41:43,296 --> 00:41:44,463 Lopullisesti. 258 00:42:03,005 --> 00:42:04,005 Se on ohi. 259 00:42:05,296 --> 00:42:08,046 Olemme vapaita ja rikkaita. 260 00:42:11,421 --> 00:42:12,421 Kuulostaa hyvältä. 261 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 Se onnistuu. 262 00:42:18,463 --> 00:42:20,296 -Niin. -Varmasti? 263 00:42:22,005 --> 00:42:22,963 Varmasti. 264 00:42:55,463 --> 00:42:56,421 LOKAKUU 265 00:42:56,505 --> 00:42:58,630 SYYSKUU 266 00:43:10,171 --> 00:43:11,380 Miksi valehtelit? 267 00:43:12,421 --> 00:43:14,963 -Mitä? -Raskaudesta. Miksi uskoisin sinua? 268 00:43:16,255 --> 00:43:17,296 Anna olla. 269 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 Odota, Tom. 270 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 Kokeile sitä. 271 00:43:30,046 --> 00:43:30,963 Tule. 272 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 Tule. 273 00:43:36,546 --> 00:43:37,463 Kokeile. 274 00:43:56,671 --> 00:43:57,546 Kokeile. 275 00:44:04,171 --> 00:44:05,005 Kunnolla. 276 00:44:13,630 --> 00:44:15,088 Joskus tunnen sen jo. 277 00:44:17,088 --> 00:44:18,088 Hieman. 278 00:44:22,005 --> 00:44:23,171 Tunnetko jotain? 279 00:44:26,213 --> 00:44:27,130 En mitään. 280 00:44:29,380 --> 00:44:31,630 Koska siellä ei ole mitään. Valehtelet taas. 281 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 -Tom. -Pää kiinni. 282 00:44:34,588 --> 00:44:36,380 Mikset kertonut minulle? 283 00:44:38,380 --> 00:44:39,463 En halunnut. 284 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 Koska katosit taas. Olit taas jonkun kanssa, kuten aina. 285 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 Ja sitten katosit lopullisesti. Vankilaan. 286 00:44:51,421 --> 00:44:54,380 Tom. Missä se toinen tyyppi on? 287 00:44:56,171 --> 00:44:59,130 Hän meni soittamaan. 288 00:44:59,213 --> 00:45:00,421 Milloin hän palaa? 289 00:45:01,671 --> 00:45:02,921 Puolen tunnin päästä. 290 00:45:04,880 --> 00:45:07,505 -Ethän kertonut, että tunnemme? -En. 291 00:45:09,338 --> 00:45:12,171 Sanoin, että näin nimesi isästäsi kertovassa lehtijutussa. 292 00:45:12,255 --> 00:45:13,088 Mitä? 293 00:45:13,171 --> 00:45:15,213 Hän sanoi, että olet täydellinen. 294 00:45:16,255 --> 00:45:20,213 -Rikas isä, nainen, nuori, ainoa lapsi. -Mitä? 295 00:45:20,796 --> 00:45:23,213 -Täytit kriteerit. -Kriteerit? 296 00:45:23,296 --> 00:45:26,838 Vic suunnitteli tätä kauan. Hän ei muusta puhunutkaan vankilassa. 297 00:45:27,463 --> 00:45:29,338 Kun vapauduimme, aloimme etsiä uhria. 298 00:45:30,880 --> 00:45:32,171 Ja ehdotit minua? 299 00:45:32,588 --> 00:45:33,505 Niin. 300 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 Oletko menettänyt järkesi? Miksi? 301 00:45:37,963 --> 00:45:42,796 Olin vankilassa. Odotin sinua joka saatanan päivä. 302 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 Ei vierailua, ei selitystä, ei mitään! Haista paska, Stella! 303 00:45:46,671 --> 00:45:48,421 Ei olisi pitänyt luottaa sinuun. 304 00:45:48,505 --> 00:45:50,255 Nimenomaan! 305 00:45:51,380 --> 00:45:54,546 Avaa silmäsi. Kaikki on aina jonkun toisen syytä. 306 00:45:55,546 --> 00:46:00,921 Lupasit lopettaa touhusi. Ryöstöt, typerät kaverisi. 307 00:46:01,005 --> 00:46:03,380 Ja yhtäkkiä kytät tulivat luokseni pidättämään sinut. 308 00:46:03,463 --> 00:46:05,255 Sanoit, että auttaisit minua. 309 00:46:05,338 --> 00:46:07,005 Mitä minun olisi pitänyt tehdä? 310 00:46:08,546 --> 00:46:13,046 Kun sain tietää raskaudesta, tiesin, ettet olisi hyväksi minulle tai lapselle. 311 00:46:14,005 --> 00:46:17,463 Tunnen sinut. Ei sinuun voi luottaa. 312 00:46:17,921 --> 00:46:20,421 Heti vaikeuksien alkaessa katoat. 313 00:46:20,505 --> 00:46:23,421 Mutta sillä summalla voin kadota lopullisesti. 314 00:46:23,505 --> 00:46:25,630 Sekö on suunnitelmasi? Surkea. 315 00:46:25,713 --> 00:46:26,838 Niinkö? 316 00:46:27,505 --> 00:46:30,463 Haenko töitä vankilataustallani ja etenen ylöspäin? 317 00:46:31,046 --> 00:46:32,046 Unohda se. 318 00:46:33,546 --> 00:46:37,213 Isäsi on rikas kusipää, joka ei tuhlaa rahojaan edes tyttäreensä. 319 00:46:37,296 --> 00:46:39,255 Ei edes lunnaisiin. 320 00:46:39,838 --> 00:46:41,088 Miten täältä pääsee pois? 321 00:46:45,296 --> 00:46:47,671 Tom, entä lapsemme? 322 00:46:47,921 --> 00:46:50,671 Lopeta. Et usko siihen itsekään. 323 00:46:50,755 --> 00:46:52,046 Katso sitten itse. 324 00:46:52,421 --> 00:46:54,963 Katso lääkäriajat puhelimestani. 325 00:47:20,046 --> 00:47:21,421 Anna olla. 326 00:47:22,505 --> 00:47:24,880 Jos laitan akun takaisin, poliisi voi paikantaa sen. 327 00:47:25,463 --> 00:47:26,755 Senhän jo tiesitkin. 328 00:47:28,546 --> 00:47:29,463 Tom! 329 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 Stella! 330 00:47:39,213 --> 00:47:40,338 Stella. 331 00:47:45,130 --> 00:47:46,588 Odota hetki. 332 00:48:01,796 --> 00:48:02,671 Stella? 333 00:48:04,463 --> 00:48:05,630 Oletko kunnossa? 334 00:48:07,588 --> 00:48:09,046 Nouse ylös istumaan. 335 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 Ei, älä! 336 00:49:10,630 --> 00:49:12,588 Älä tee sitä. Olen pahoillani. 337 00:49:14,546 --> 00:49:16,921 Ei! Stella! Älä. 338 00:49:17,796 --> 00:49:18,880 Stella, jää tänne! 339 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 Stella, tule takaisin! 340 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 Apua! 341 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 Stella! 342 00:49:48,171 --> 00:49:49,046 Stella! 343 00:49:49,463 --> 00:49:50,296 Paska. 344 00:49:50,380 --> 00:49:51,338 Jää tänne! 345 00:49:53,630 --> 00:49:54,921 Ei! 346 00:50:00,546 --> 00:50:02,380 Tapat meidät kummatkin. 347 00:50:02,963 --> 00:50:03,796 Berliinin poliisi. 348 00:50:03,880 --> 00:50:05,171 -Haloo? -Stella! 349 00:50:05,255 --> 00:50:07,588 Minut on siepattu. Olen Stella Mertens. 350 00:50:07,671 --> 00:50:08,546 Paska! 351 00:50:08,630 --> 00:50:09,713 Olen telkien takana. 352 00:50:11,171 --> 00:50:13,380 Voitteko jäljittää puhelun? 353 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 En tiedä sijaintiani. 354 00:50:15,963 --> 00:50:18,296 Ei, teidän on tultava nyt heti. 355 00:50:18,380 --> 00:50:20,630 Hän palaa kohta. Hän tappaa minut. 356 00:50:20,713 --> 00:50:23,671 Ei! Ei ole aikaa. 357 00:50:27,838 --> 00:50:28,671 Haloo? 358 00:50:28,755 --> 00:50:30,171 -Stella? -Kuuletko sinä? 359 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 Ehkä saan avaimen. 360 00:50:47,255 --> 00:50:48,963 Tiedän, että mokasin. 361 00:50:49,880 --> 00:50:50,921 Pää kiinni! 362 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 Olin vain tosi vihainen. 363 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 Olet järjiltäsi. 364 00:51:00,296 --> 00:51:03,380 Sieppasit minut ja nyt haluat leikata minulta sormen. 365 00:51:05,338 --> 00:51:06,463 En tunne sinua. 366 00:51:15,796 --> 00:51:16,838 Käy makuulle. 367 00:51:21,588 --> 00:51:22,421 Paska! 368 00:51:23,463 --> 00:51:24,296 Stella! 369 00:51:25,505 --> 00:51:26,338 Saatana. 370 00:51:42,588 --> 00:51:43,671 Hitto. 371 00:51:59,838 --> 00:52:01,213 No niin... 372 00:52:10,088 --> 00:52:13,755 Tottele meitä, niin mitään ei tapahdu. 373 00:52:15,505 --> 00:52:16,713 Lakkaa valehtelemasta. 374 00:52:56,588 --> 00:52:58,963 -Luulin, ettet palaisi. -Mitä? 375 00:52:59,755 --> 00:53:00,588 Höpsistä. 376 00:53:14,630 --> 00:53:15,463 Kaikki hyvin? 377 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 Hän oksensi suukapula suussa. 378 00:53:20,421 --> 00:53:21,546 Varmaan ruoan takia. 379 00:53:22,963 --> 00:53:24,338 Huomasin sen ajoissa. 380 00:53:26,505 --> 00:53:27,421 Hän nukkuu nyt. 381 00:53:29,296 --> 00:53:30,130 Selvä. 382 00:53:31,171 --> 00:53:33,796 Puhuitko isän kanssa? Näkikö hän videon? 383 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 Kerro. 384 00:53:45,671 --> 00:53:46,755 Vic. 385 00:53:48,046 --> 00:53:48,963 Aika on koittanut. 386 00:53:50,921 --> 00:53:53,546 -Onko hänellä rahat? -Tarvitsemme koordinaatit. 387 00:53:56,005 --> 00:53:56,880 Hitto. 388 00:53:58,338 --> 00:53:59,755 Hänet pitää viedä venevajaan. 389 00:54:03,255 --> 00:54:04,088 Milloin sen alkaa? 390 00:54:05,255 --> 00:54:06,088 Nyt. 391 00:54:07,505 --> 00:54:08,338 Nytkö? 392 00:54:08,421 --> 00:54:10,796 Nyt. Isä maksaa. 393 00:54:13,338 --> 00:54:14,171 Selvä. 394 00:54:17,796 --> 00:54:18,630 Mahtavaa. 395 00:54:20,505 --> 00:54:21,338 Niin. 396 00:54:23,296 --> 00:54:24,130 Mahtavaa. 397 00:54:29,005 --> 00:54:31,505 Olin tosi hermona. En odottanut sitä. 398 00:54:34,255 --> 00:54:36,505 Mutta me onnistuimme. Hyvä veto. 399 00:54:41,171 --> 00:54:43,171 Huomenna saamme neljä miljoonaa, 400 00:54:43,796 --> 00:54:46,921 emmekä me enää tapaa. Voitko kuvitella neljä miljoonaa? 401 00:54:49,338 --> 00:54:50,505 Enpä oikeastaan. 402 00:55:01,921 --> 00:55:03,005 Lähden Meksikoon. 403 00:55:05,088 --> 00:55:05,963 Rahoilla. 404 00:55:07,671 --> 00:55:09,921 Minulla on siellä vanha ystävä. 405 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 Hän näytti kerran kuvan. Hän asuu aivan Tyynenmeren rannalla. 406 00:55:18,171 --> 00:55:19,296 Aina aurinkoista. 407 00:55:23,130 --> 00:55:24,046 Kuulostaa hyvältä. 408 00:55:30,380 --> 00:55:31,421 Jos haluat... 409 00:55:33,130 --> 00:55:34,046 Mieti asiaa. 410 00:55:42,296 --> 00:55:43,380 Lopetetaan tämä. 411 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 RASKAUSTIEDOT 412 00:56:29,046 --> 00:56:32,171 SUKUNIMI: MERTENS ETUNIMI: STELLA 413 00:56:39,546 --> 00:56:40,380 Se alkaa. 414 00:57:09,713 --> 00:57:10,796 Mistä sait tämän? 415 00:57:15,130 --> 00:57:16,380 Mistä? Kerro. 416 00:57:19,296 --> 00:57:20,463 En tiedä. 417 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 Poliisi! 418 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 Soitit poliisille! Tuleeko poliisi? 419 00:57:30,713 --> 00:57:31,963 Soitit poliisille, saatana! 420 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 -En. -Kerro totuus. 421 00:57:34,588 --> 00:57:35,421 En. 422 00:57:35,505 --> 00:57:36,963 Kerro totuus. 423 00:57:37,046 --> 00:57:38,796 En! Miten muka? Minut on sidottu. 424 00:57:46,005 --> 00:57:47,505 Miksi hän antoi puhelimen? 425 00:57:48,255 --> 00:57:49,296 En tiedä. 426 00:57:49,838 --> 00:57:50,880 Kerro. 427 00:57:51,796 --> 00:57:52,796 Kerro totuus. 428 00:57:56,505 --> 00:57:59,005 -Miksi hän antoi puhelimen? -En tiedä. 429 00:58:01,171 --> 00:58:02,088 Tom! 430 00:58:04,838 --> 00:58:06,213 Mistä tiedät hänen nimensä? 431 00:58:18,755 --> 00:58:22,546 ULOSKÄYNTI 432 00:58:23,255 --> 00:58:25,171 -Tunnette toisenne. -Emme! 433 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 Ei, hän kertoi nimensä rauhoittaakseen minua. 434 00:58:29,171 --> 00:58:30,380 Sait häneltä puhelimen. 435 00:58:30,463 --> 00:58:31,380 En. 436 00:58:31,463 --> 00:58:34,046 En antanut sitä sinulle, ja sinut on sidottu. 437 00:58:37,380 --> 00:58:38,255 Ole kiltti. 438 00:58:38,338 --> 00:58:40,046 Hiljaa! Pitää miettiä. 439 00:59:06,755 --> 00:59:07,796 Mitä täällä tapahtui? 440 00:59:15,671 --> 00:59:16,588 Mistä tämä tuli? 441 00:59:19,213 --> 00:59:20,713 Miten luoti päätyi seinään? 442 00:59:26,213 --> 00:59:27,171 Kuka ampui? 443 00:59:33,880 --> 00:59:35,713 Kerro kuka ampui, tai tapan sinut. 444 00:59:42,046 --> 00:59:44,713 Minä ammuin. 445 00:59:46,505 --> 00:59:48,588 Olin menossa vessaan. Hän irrotti käsiraudat. 446 00:59:48,671 --> 00:59:52,088 Me tappelimme, ja sain aseen häneltä. 447 00:59:53,588 --> 00:59:55,046 Miksi olet yhä täällä? 448 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 Koska hän sai ylivoiman ja kiinnitti minut takaisin sänkyyn. 449 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 Hän on ex-poikaystäväni. 450 01:00:13,546 --> 01:00:15,296 Eikö hän kertonut? 451 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 Tiedätkö nimeni? 452 01:00:41,796 --> 01:00:44,213 En. 453 01:00:45,421 --> 01:00:46,255 Mikä nimeni on? 454 01:00:46,921 --> 01:00:48,213 En tiedä. 455 01:00:48,880 --> 01:00:50,005 Hän kertoi sinulle. 456 01:00:51,088 --> 01:00:52,588 Hän ei kertonut nimeäsi. 457 01:00:52,671 --> 01:00:53,838 -Kyllä kertoi. -Ei. 458 01:00:54,171 --> 01:00:55,130 Sano nimeni. 459 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 Sano nimeni. 460 01:01:26,838 --> 01:01:27,755 Olet hengästynyt. 461 01:01:29,130 --> 01:01:30,380 Juoksin portaat ylös. 462 01:01:32,921 --> 01:01:34,338 Tarkistetaanko suukapula? 463 01:01:36,796 --> 01:01:37,630 Tarkistin juuri. 464 01:01:39,088 --> 01:01:39,921 Niinkö? 465 01:01:43,046 --> 01:01:43,880 Onko hän kunnossa? 466 01:01:47,046 --> 01:01:48,005 Mitä sinä teet? 467 01:01:51,671 --> 01:01:52,796 Tarkistan. 468 01:01:54,588 --> 01:01:55,505 Mitä? 469 01:01:56,838 --> 01:01:59,005 Sen pitää toimia tarpeen vaatiessa. 470 01:02:05,880 --> 01:02:07,296 Selitä yksi asia. 471 01:02:09,755 --> 01:02:10,880 Miksi valitsit hänet? 472 01:02:13,005 --> 01:02:15,505 En valinnut häntä. Sinä valitsit hänet. 473 01:02:15,588 --> 01:02:17,755 Mutta ehdotit häntä. Miksi? 474 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 Tiedät kyllä. 475 01:02:20,755 --> 01:02:24,630 Näin sen lehtijutun. Sinäkin näit sen. 476 01:02:25,296 --> 01:02:26,255 Mistä tässä on kyse? 477 01:02:27,338 --> 01:02:28,505 Jokin on vialla. 478 01:02:30,796 --> 01:02:31,671 Miten niin? 479 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 Hän käyttäytyi oudosti. 480 01:02:41,130 --> 01:02:43,255 -Mitä hän sanoi? -Sanoi? 481 01:02:44,171 --> 01:02:45,796 Miksi hän olisi sanonut jotain? 482 01:02:48,213 --> 01:02:49,630 Sanoit, että hän oli outo. 483 01:02:49,713 --> 01:02:51,546 En sanonut, että hän sanoi jotain. 484 01:02:52,713 --> 01:02:53,838 Mitä hän olisi sanonut? 485 01:02:56,255 --> 01:02:57,171 Ei varmaan mitään. 486 01:03:04,421 --> 01:03:05,255 Tule tänne. 487 01:03:12,005 --> 01:03:12,838 Tom, tule tänne. 488 01:03:25,588 --> 01:03:27,296 Olemmehan me rehellisiä toisillemme. 489 01:03:35,463 --> 01:03:37,171 Sano, että olemme. 490 01:03:41,921 --> 01:03:43,255 Olemme rehellisiä. 491 01:03:51,963 --> 01:03:53,046 Selvä. 492 01:03:58,421 --> 01:03:59,588 Hae puudutusaine. 493 01:05:26,171 --> 01:05:27,671 Tarkistatko taas koordinaatit? 494 01:05:29,296 --> 01:05:30,130 Tarkistan. 495 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 Mennään. 496 01:07:32,046 --> 01:07:33,005 Anna avaimesi. 497 01:07:34,921 --> 01:07:36,255 Miksi? Sinulla on omasi. 498 01:07:36,338 --> 01:07:37,505 Et tarvitse niitä enää. 499 01:07:39,046 --> 01:07:39,963 Onko se ongelma? 500 01:07:44,921 --> 01:07:45,880 Ei ole. 501 01:07:46,713 --> 01:07:47,630 Hyvä. 502 01:07:51,296 --> 01:07:52,505 Mennään. 503 01:07:53,755 --> 01:07:54,588 Minne? 504 01:07:54,671 --> 01:07:55,630 Hakemaan rahat. 505 01:07:57,296 --> 01:07:59,005 Minun piti jäädä tänne. 506 01:07:59,088 --> 01:08:01,171 Tarvitsen sinua yllätysten varalta. 507 01:08:01,546 --> 01:08:02,713 Minkä yllätysten? 508 01:08:04,171 --> 01:08:06,046 Jos tietäisin, ne eivät olisi yllätyksiä. 509 01:08:07,171 --> 01:08:08,713 -Mutta... -Mitä? 510 01:08:09,255 --> 01:08:11,421 Mitä jos meille tapahtuu jotain, emmekä palaa? 511 01:08:11,963 --> 01:08:12,921 Me palaamme. 512 01:08:13,005 --> 01:08:14,880 Entä jos emme? Hän kuolisi. 513 01:08:16,046 --> 01:08:18,171 Mitä väliä sillä olisi? 514 01:08:20,671 --> 01:08:22,005 On parempi tappaa hänet. 515 01:08:22,755 --> 01:08:25,421 Muuten hän voi tunnistaa äänemme. 516 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 Kuolleena hän ei pysty siihen. Vai mitä? 517 01:08:31,380 --> 01:08:32,421 Niin. 518 01:08:34,296 --> 01:08:35,130 Mene! 519 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 Odota. 520 01:09:54,880 --> 01:09:55,963 Mitä? 521 01:09:56,505 --> 01:09:57,338 Kenkäni. 522 01:10:10,046 --> 01:10:10,880 Selvä. 523 01:10:45,963 --> 01:10:47,005 Ovatko rahat jo siellä? 524 01:10:49,213 --> 01:10:50,130 Ovat. 525 01:10:51,921 --> 01:10:54,588 -Hae ne. -Minäkö? 526 01:10:55,713 --> 01:10:57,671 -Entä jos he ovat odottamassa? -Eivät ole. 527 01:10:58,171 --> 01:10:59,213 -Mutta... -Mene. 528 01:11:00,255 --> 01:11:01,213 Hae rahat. 529 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 Vic! 530 01:11:54,630 --> 01:11:56,921 Täällä ei ole rahoja. 531 01:11:59,005 --> 01:12:00,005 He huijasivat meitä. 532 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 Hitto. 533 01:12:07,505 --> 01:12:08,588 He eivät huijanneet. 534 01:12:10,130 --> 01:12:11,630 Mikseivät rahat ole täällä? 535 01:12:12,296 --> 01:12:13,630 Lähetin ne eri paikkaan. 536 01:12:20,296 --> 01:12:21,130 Vic, odota! 537 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 Mitä hän sanoi? 538 01:12:25,338 --> 01:12:26,171 Pyydän... 539 01:12:27,713 --> 01:12:28,546 Olen pahoillani. 540 01:12:28,630 --> 01:12:30,463 Ei, minä olen. 541 01:12:33,505 --> 01:12:34,588 Älä tee tätä. 542 01:12:38,463 --> 01:12:39,630 Hän odottaa lastani. 543 01:12:42,171 --> 01:12:43,213 Mitä sanoit minusta? 544 01:12:45,088 --> 01:12:46,338 Kerroitko nimeni? 545 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 Vain etunimen, ja että tutustuimme vankilassa. 546 01:12:54,588 --> 01:12:56,921 Kysyin sinulta, olemmeko rehellisiä toisillemme. 547 01:12:58,630 --> 01:12:59,630 Älä tee tätä. 548 01:13:00,296 --> 01:13:03,838 Jatketaan suunnitelmaa. Haetaan rahat, ja pääset eroon minusta. 549 01:13:03,921 --> 01:13:06,921 Unohda se. Sinä mokasit. Tämä on seurausta siitä. 550 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 -Sulje silmäsi. -Odota. 551 01:13:09,421 --> 01:13:11,213 -Sulje silmäsi. -Odota! 552 01:13:13,088 --> 01:13:15,296 Muistatko, kun tapasimme vankilassa? 553 01:13:16,546 --> 01:13:20,505 Olin tosi peloissani, ja sinä suojelit minua. Autoit minua. 554 01:13:24,380 --> 01:13:25,630 En unohda sitä ikinä. 555 01:13:36,380 --> 01:13:37,380 Tom! 556 01:14:36,796 --> 01:14:37,630 Tom! 557 01:15:46,088 --> 01:15:46,921 Auttakaa. 558 01:15:52,296 --> 01:15:54,630 Apua! 559 01:17:14,130 --> 01:17:18,880 Apua! 560 01:17:20,880 --> 01:17:21,963 Lopetetaan tämä. 561 01:17:32,671 --> 01:17:33,588 Se on melkein ohi. 562 01:17:35,755 --> 01:17:36,838 Kaikki on ohi. 563 01:17:40,671 --> 01:17:42,296 Myrkky pysäyttää hengityksesi. 564 01:17:48,630 --> 01:17:49,921 Kuolet nopeasti. 565 01:17:52,296 --> 01:17:56,046 Pysy rauhallisena. 566 01:17:56,588 --> 01:17:58,421 Pysy rauhallisena. 567 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 Rauhoitu! 568 01:18:04,046 --> 01:18:07,213 Se sattuu hetken, ja sitten et enää tunne mitään. 569 01:18:24,505 --> 01:18:25,588 Mitä teet täällä? 570 01:18:28,463 --> 01:18:29,546 Hän kuolee takiasi. 571 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 Samoin lapsi. 572 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 Ei! 573 01:18:43,838 --> 01:18:45,171 En ymmärrä sinua, Tom. 574 01:18:47,463 --> 01:18:51,380 Meidän piti tehdä tämä yhdessä. Luotin sinuun. 575 01:18:52,255 --> 01:18:53,380 Pidin sinusta. 576 01:18:55,463 --> 01:18:56,963 Mutta pilasit kaiken. 577 01:18:59,671 --> 01:19:00,505 Vic. 578 01:19:03,546 --> 01:19:04,755 Minulla on kerrottavaa. 579 01:19:05,338 --> 01:19:07,546 -En enää välitä. -Kyllä välität. 580 01:19:10,005 --> 01:19:11,005 Haista paska. 581 01:19:32,880 --> 01:19:35,963 Tom! 582 01:19:42,880 --> 01:19:45,296 Tom! Avaimet. 583 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 Avaimet, Tom! 584 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 Niin. 585 01:20:18,713 --> 01:20:20,171 Hei! 586 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Hyvä. 587 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 Tekstitys: Anniina Mäkelä