1 00:07:50,588 --> 00:07:52,296 Au secours ! 2 00:08:24,671 --> 00:08:27,171 Il nous faut le courriel de ton père. 3 00:08:27,921 --> 00:08:28,880 Reste calme. 4 00:08:30,005 --> 00:08:32,421 Le courriel de ton père. 5 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 Tu comprends ? 6 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 Respire doucement. Inspire, expire. 7 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 Le courriel de ton père. 8 00:08:53,421 --> 00:08:55,838 Martin... M... 9 00:08:57,796 --> 00:08:59,838 arobase aol.de. 10 00:09:03,921 --> 00:09:07,380 Et le numéro de portable ? 11 00:09:08,213 --> 00:09:09,671 C'est le 0160... 12 00:09:10,588 --> 00:09:11,671 928... 13 00:09:12,963 --> 00:09:15,671 40184. 14 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 Répète. 15 00:09:17,838 --> 00:09:21,546 Le 0160928... 16 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 40184. 17 00:09:54,505 --> 00:09:55,796 Tout va bien ? 18 00:09:55,880 --> 00:09:56,755 Oui. 19 00:10:04,796 --> 00:10:07,796 Mets son portable avec le reste. Ça peut servir. 20 00:10:16,838 --> 00:10:19,088 COPIE VERS STOCKAGE AMOVIBLE 21 00:10:24,380 --> 00:10:25,880 Vérifie toutes les dix minutes. 22 00:10:37,380 --> 00:10:38,588 Ferme derrière moi. 23 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 Au secours ! 24 00:11:54,630 --> 00:11:55,755 Le courriel fonctionne ? 25 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 Pas de réponse. 26 00:12:02,130 --> 00:12:03,546 Elle va bien ? 27 00:12:03,630 --> 00:12:04,546 Oui, tout roule. 28 00:12:28,296 --> 00:12:29,296 Il faut qu'elle boive. 29 00:12:58,130 --> 00:12:59,171 Tu dois t'hydrater. 30 00:12:59,921 --> 00:13:01,921 On va ôter le bâillon pour que tu boives. 31 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 Ne mords pas. Ne crache pas, ne crie pas. 32 00:13:05,421 --> 00:13:07,880 Sinon, on te donnera un calmant. 33 00:13:08,255 --> 00:13:09,880 Fais un signe de la tête. 34 00:13:12,380 --> 00:13:14,171 On n'a pas envie de te faire de mal. 35 00:13:15,421 --> 00:13:17,338 Mais on est prêts à le faire. 36 00:13:18,338 --> 00:13:19,171 C'est clair ? 37 00:13:23,713 --> 00:13:26,338 J'enlève le bâillon. Tu vas crier ? 38 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 Au secours ! 39 00:13:35,046 --> 00:13:38,296 Personne ne t'entend. Personne ne t'aidera. 40 00:13:38,380 --> 00:13:40,838 On est les seuls à pouvoir te libérer. 41 00:13:40,921 --> 00:13:43,130 Tes seuls amis au monde. 42 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 Regarde-moi. 43 00:13:45,880 --> 00:13:46,796 Tu as compris ? 44 00:13:50,588 --> 00:13:51,963 Est-ce que tu vas hurler ? 45 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 Très bien. 46 00:14:25,421 --> 00:14:27,130 On va veiller sur toi. 47 00:14:27,213 --> 00:14:29,296 Pour aller aux toilettes, fais ça. 48 00:14:29,380 --> 00:14:31,963 Un doigt pour aller pisser, deux pour l'autre. 49 00:16:40,838 --> 00:16:41,921 Prends des forces. 50 00:16:43,588 --> 00:16:45,588 - Je n'ai pas faim. - Mange quand même. 51 00:16:50,838 --> 00:16:51,671 Tom, mange. 52 00:16:51,755 --> 00:16:52,921 Je ne peux pas. 53 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 Quoi ? 54 00:17:09,296 --> 00:17:10,130 Mange. 55 00:17:11,671 --> 00:17:12,796 Je n'ai pas faim. 56 00:17:14,005 --> 00:17:15,671 Tu vas manger. 57 00:17:19,588 --> 00:17:22,296 D'accord. 58 00:17:34,588 --> 00:17:35,755 Je n'ai pas faim. 59 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 Tu n'as rien mangé en neuf heures. Tu n'as vraiment pas faim ? 60 00:17:39,546 --> 00:17:40,380 Non. 61 00:17:41,005 --> 00:17:43,046 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 62 00:17:44,796 --> 00:17:47,171 Sois honnête, ou ça ne marchera pas. 63 00:17:48,046 --> 00:17:49,546 Je prépare ça depuis longtemps. 64 00:17:49,630 --> 00:17:50,671 Je n'ai pas faim. 65 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 C'est que tes émotions te coupent l'appétit. 66 00:18:00,463 --> 00:18:02,380 Tu gamberges trop. 67 00:18:03,463 --> 00:18:05,130 Tu te demandes si c'est bien. 68 00:18:06,630 --> 00:18:09,088 Si on a fait une erreur qui nous enverra en prison. 69 00:18:10,171 --> 00:18:12,963 Si elle peut nous identifier. Si on est foutus. 70 00:18:13,755 --> 00:18:14,880 Si on doit la tuer. 71 00:18:18,046 --> 00:18:20,880 Ou tu perds tes tripes maintenant qu'on y est. 72 00:18:20,963 --> 00:18:24,130 Tu doutes. Tu te demandes si on devrait la libérer. 73 00:18:25,796 --> 00:18:29,255 Tout arrêter avant que ça se complique, tant qu'on le peut. 74 00:18:32,505 --> 00:18:34,171 Oublie tout ça. 75 00:18:35,171 --> 00:18:36,005 Oublie. 76 00:18:36,630 --> 00:18:38,296 On ira jusqu'au bout. 77 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 C'est déjà la prison. Pas moyen de fuir. 78 00:18:41,921 --> 00:18:43,921 C'est notre plan, et il est lancé. 79 00:18:44,005 --> 00:18:47,255 Tes doutes, c'est de la connerie. Dis-le. 80 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 Quoi ? 81 00:18:51,005 --> 00:18:52,130 On y arrivera. 82 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 - On y arrivera. - Répète. 83 00:18:58,338 --> 00:18:59,296 On y arrivera. 84 00:19:03,671 --> 00:19:04,505 Bien. 85 00:19:05,713 --> 00:19:07,380 Mange. La nuit sera longue. 86 00:19:23,921 --> 00:19:25,546 Tu feras quoi de ton fric ? 87 00:19:32,213 --> 00:19:33,171 Ça me regarde. 88 00:19:39,630 --> 00:19:41,796 C'est parti. 89 00:19:44,671 --> 00:19:46,088 Vérifie toutes les dix minutes. 90 00:19:46,171 --> 00:19:49,130 On ne veut pas qu'elle s'étrangle avec son bâillon. 91 00:19:55,963 --> 00:19:57,046 Ferme derrière moi. 92 00:23:46,921 --> 00:23:47,755 Je ne peux pas. 93 00:23:51,630 --> 00:23:53,046 J'ai besoin d'être seule. 94 00:23:55,088 --> 00:23:56,296 Tu veux bien sortir ? 95 00:23:57,880 --> 00:23:59,088 Tourne-toi, alors. 96 00:24:02,421 --> 00:24:03,255 S'il te plaît. 97 00:24:08,713 --> 00:24:09,546 S'il te plaît. 98 00:24:23,005 --> 00:24:24,630 Arrête. Donne le flingue. 99 00:24:25,463 --> 00:24:27,296 Libère-moi ou je te bute. 100 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 Du calme. 101 00:24:29,005 --> 00:24:30,463 Je te donne les clés. 102 00:24:30,546 --> 00:24:32,505 - Lance-les. - Attends. 103 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 - Lance-les. - Du calme. Je te les donne. 104 00:24:36,088 --> 00:24:38,421 - Stop. - Tiens, prends-les. 105 00:24:39,463 --> 00:24:40,296 Prends-les. 106 00:24:40,380 --> 00:24:42,130 Non ! Arrête-toi ! 107 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 - Prends-les. - Stop ! 108 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Tom ? 109 00:24:51,255 --> 00:24:52,671 Donne le flingue. 110 00:24:52,755 --> 00:24:55,213 Qu'est-ce que tu fais ici ? 111 00:24:55,296 --> 00:24:56,255 Donne. 112 00:24:56,671 --> 00:24:59,255 C'est toi qui m'as enlevée ? 113 00:25:00,630 --> 00:25:01,838 Pourquoi ? 114 00:25:03,546 --> 00:25:04,463 C'est une blague ? 115 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 Tu le sais. Tu as détruit ma vie. 116 00:25:10,171 --> 00:25:11,296 Alors tu me kidnappes ? 117 00:25:13,546 --> 00:25:14,505 Relâche-moi. 118 00:25:15,088 --> 00:25:15,921 Non. 119 00:25:16,005 --> 00:25:18,088 Libère-moi ! 120 00:25:18,171 --> 00:25:20,796 Non. Le plan est lancé. Donne le flingue. 121 00:25:22,588 --> 00:25:23,796 D'accord, Tom. 122 00:25:23,880 --> 00:25:25,213 - Attends. - Donne. 123 00:25:25,296 --> 00:25:27,880 Attends, il faut que je te dise quelque chose. 124 00:25:32,671 --> 00:25:33,505 Non ! 125 00:26:09,296 --> 00:26:12,921 C'est ta faute. Tu m'as laissé seul. 126 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 La ferme. 127 00:26:24,171 --> 00:26:28,088 Si Vic découvres qu'on se connaît, s'il le remarque, tu es morte. 128 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 Merde. 129 00:27:06,588 --> 00:27:07,588 Tout est arrangé ? 130 00:27:07,838 --> 00:27:08,671 Oui. 131 00:27:12,546 --> 00:27:13,588 Elle va bien ? 132 00:27:14,838 --> 00:27:16,296 Oui, je viens d'y aller. 133 00:27:16,713 --> 00:27:17,546 Bien. 134 00:27:20,255 --> 00:27:21,213 Il refuse de payer. 135 00:27:23,713 --> 00:27:24,671 Merde. 136 00:27:26,005 --> 00:27:26,921 Il paiera. 137 00:27:28,463 --> 00:27:29,380 Dors un peu. 138 00:27:29,630 --> 00:27:31,546 Je n'y arriverai pas. 139 00:27:31,630 --> 00:27:34,255 Il faut te reposer. Demain, ce sera crevant. 140 00:27:36,130 --> 00:27:37,088 Qui la surveille ? 141 00:27:37,671 --> 00:27:38,505 Moi. 142 00:27:40,255 --> 00:27:41,088 Couche-toi. 143 00:27:44,338 --> 00:27:45,171 Si tu le dis. 144 00:28:11,546 --> 00:28:12,380 Dors bien. 145 00:28:28,338 --> 00:28:29,255 Tom. 146 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 Réveille-toi. 147 00:28:34,255 --> 00:28:36,630 J'ai besoin de toi. Debout. 148 00:28:39,130 --> 00:28:40,296 Elle risque de saigner. 149 00:28:41,213 --> 00:28:42,088 Concentre-toi. 150 00:28:42,588 --> 00:28:43,421 D'accord, mais... 151 00:28:43,505 --> 00:28:44,880 Concentre-toi. 152 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 La caméra. 153 00:29:20,463 --> 00:29:24,838 Même quand on est préparé, l'inattendu peut toujours survenir. 154 00:29:25,838 --> 00:29:28,921 Alors il faut improviser et en prendre son parti. 155 00:29:29,005 --> 00:29:31,130 Au mieux, il faut un plan B. 156 00:29:32,963 --> 00:29:34,171 On en a un. 157 00:29:35,088 --> 00:29:36,796 Ton père ne veut pas payer. 158 00:29:37,963 --> 00:29:39,963 On va lui montrer précisément 159 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 ce qui se passe. 160 00:29:42,463 --> 00:29:43,713 On va... 161 00:29:44,505 --> 00:29:47,255 te couper un petit doigt. Juste une phalange. 162 00:29:47,338 --> 00:29:48,755 Non ! 163 00:29:49,838 --> 00:29:51,046 Ça fera mal. 164 00:29:51,546 --> 00:29:52,963 Mais tu n'en mourras pas. 165 00:29:54,630 --> 00:29:57,880 Tu saigneras peu, et on gardera ton doigt 166 00:29:59,213 --> 00:30:00,588 dans la glace. 167 00:30:02,130 --> 00:30:05,130 Pendant 24 heures, tu pourras te faire recoudre. 168 00:30:05,838 --> 00:30:06,671 Si ton père paie. 169 00:30:11,921 --> 00:30:13,005 Allume la caméra. 170 00:30:19,338 --> 00:30:22,505 Ne faites pas ça ! Pitié ! 171 00:30:22,588 --> 00:30:24,380 Dis ça à ton père. 172 00:30:26,130 --> 00:30:27,671 Dis-le à ton père. 173 00:30:28,838 --> 00:30:30,630 Non ! 174 00:30:31,421 --> 00:30:36,213 Ils vont me couper le doigt. Fais ce qu'ils veulent. 175 00:30:36,963 --> 00:30:39,046 Aide-moi, papa. 176 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 Pitié, non. 177 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 Papa, je t'aime. Désolée qu'on se dispute autant. 178 00:30:50,588 --> 00:30:52,380 Aide-moi, pitié. 179 00:30:52,921 --> 00:30:56,796 Papa ! Je suis enceinte. 180 00:30:57,713 --> 00:30:59,338 De quatre mois. 181 00:31:00,630 --> 00:31:03,296 Ne m'abandonne pas. 182 00:31:04,630 --> 00:31:06,380 Ne m'abandonne pas. 183 00:31:06,755 --> 00:31:07,880 Aide-moi. 184 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 Ne fais pas ça ! 185 00:31:12,296 --> 00:31:13,838 Non ! 186 00:31:13,921 --> 00:31:14,921 Ça suffit. 187 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 Pitié. 188 00:31:49,046 --> 00:31:51,005 - Ne recommence pas. - Quoi ? 189 00:31:51,630 --> 00:31:52,463 C'est moi le chef. 190 00:31:53,171 --> 00:31:54,005 D'accord. 191 00:32:00,005 --> 00:32:01,463 On a eu ce qu'on voulait. 192 00:32:10,463 --> 00:32:11,838 Non ! 193 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 Papa ? 194 00:32:26,796 --> 00:32:31,505 Non ! Papa, je suis enceinte. 195 00:32:32,713 --> 00:32:34,213 De quatre mois. 196 00:32:34,880 --> 00:32:36,088 Pitié ! 197 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 Aide-moi ! 198 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 Pitié, non ! Fais ce qu'ils disent ! 199 00:32:54,588 --> 00:32:55,421 Ça marche. 200 00:32:59,255 --> 00:33:00,421 On l'a bien choisie. 201 00:33:08,421 --> 00:33:09,588 Il te faut des vitamines. 202 00:33:29,130 --> 00:33:30,171 Tom. 203 00:33:30,838 --> 00:33:31,671 Quoi ? 204 00:33:32,046 --> 00:33:32,921 Ton masque. 205 00:33:35,171 --> 00:33:36,005 Oui. 206 00:34:08,588 --> 00:34:09,671 Il faut manger. 207 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 C'est du minestrone. 208 00:34:21,380 --> 00:34:22,296 Encore chaud. 209 00:34:30,630 --> 00:34:31,671 Qu'il me nourrisse. 210 00:34:38,505 --> 00:34:39,338 Non. 211 00:34:40,713 --> 00:34:41,546 Je le fais. 212 00:34:48,671 --> 00:34:49,588 Allez. 213 00:35:02,255 --> 00:35:03,546 Ce sera vite fini. 214 00:35:23,046 --> 00:35:24,171 Quoi ? 215 00:35:26,005 --> 00:35:26,838 Il se passe quoi ? 216 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 Rien. 217 00:35:47,255 --> 00:35:48,130 Tu vois ? 218 00:35:51,088 --> 00:35:52,463 Coopère, c'est plus simple. 219 00:35:58,630 --> 00:35:59,713 Tu fais quoi ? 220 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 Sors. 221 00:36:40,171 --> 00:36:41,005 Tu fais quoi ? 222 00:36:48,671 --> 00:36:49,713 Donne. 223 00:36:59,421 --> 00:37:01,005 Donne, j'ai dit. 224 00:37:06,255 --> 00:37:07,255 Rattache-la. 225 00:37:32,296 --> 00:37:33,130 Ça ne va pas ? 226 00:37:34,213 --> 00:37:35,046 Si. 227 00:37:35,963 --> 00:37:36,838 Tu es sûr ? 228 00:37:38,796 --> 00:37:39,671 Il y a un problème. 229 00:37:39,755 --> 00:37:42,088 Non. Je stresse un peu. 230 00:37:42,171 --> 00:37:43,005 Pourquoi ? 231 00:37:43,088 --> 00:37:44,796 C'est beaucoup à gérer. 232 00:37:48,046 --> 00:37:49,255 Concentre-toi, Tom. 233 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 C'est le cas. 234 00:37:53,546 --> 00:37:55,338 - À fond. - Tu es sûr ? 235 00:37:58,588 --> 00:38:00,088 À 100 %. 236 00:38:04,838 --> 00:38:05,838 Reprends-toi. 237 00:38:07,130 --> 00:38:08,046 D'accord. 238 00:38:18,630 --> 00:38:19,546 Où tu vas ? 239 00:38:21,296 --> 00:38:22,671 Pisser. Je peux ? 240 00:39:21,546 --> 00:39:22,380 Tom ? 241 00:39:33,421 --> 00:39:34,546 Qu'est-ce qu'il y a ? 242 00:39:35,255 --> 00:39:36,588 Rien. Tout va bien. 243 00:39:37,046 --> 00:39:37,880 C'est sûr ? 244 00:39:38,546 --> 00:39:40,463 Oui. J'ai bientôt fini. 245 00:39:48,796 --> 00:39:50,296 Ouvre ! 246 00:39:52,005 --> 00:39:53,046 Tu fais quoi ? 247 00:39:53,130 --> 00:39:54,130 Rien. 248 00:39:55,671 --> 00:39:57,630 Ouvre cette putain de porte ! 249 00:39:58,713 --> 00:39:59,546 Tom ! 250 00:40:03,838 --> 00:40:04,880 J'entre. 251 00:40:09,630 --> 00:40:10,546 Putain. 252 00:40:11,088 --> 00:40:12,838 Pourquoi tu n'as pas ouvert ? 253 00:40:13,338 --> 00:40:14,505 J'avais bientôt fini. 254 00:40:18,921 --> 00:40:20,046 La chasse marche mal. 255 00:40:21,005 --> 00:40:22,880 Je croyais que tu pissais ? 256 00:40:22,963 --> 00:40:24,088 Je pensais aussi. 257 00:40:24,463 --> 00:40:25,671 Ça ne sent rien. 258 00:40:27,421 --> 00:40:28,630 Je digère bien. 259 00:40:30,755 --> 00:40:32,505 Ma merde ne pue pas. 260 00:41:01,421 --> 00:41:02,505 C'est l'adrénaline. 261 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 L'envie de chier soudaine, le goût amer dans la bouche. 262 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 Avant, ça me le faisait. 263 00:41:15,421 --> 00:41:17,338 Ça passera. Détends-toi. 264 00:41:20,171 --> 00:41:21,296 J'envoie la vidéo, 265 00:41:21,380 --> 00:41:23,046 et je l'appelle. 266 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 Ce sera parti. 267 00:41:30,713 --> 00:41:32,380 Après, il faudra qu'on agisse vite. 268 00:41:34,630 --> 00:41:36,546 On la descend jusqu'au fourgon. 269 00:41:38,880 --> 00:41:41,046 Dans deux jours, ce sera fini. 270 00:41:43,296 --> 00:41:44,463 Pour de bon. 271 00:42:03,005 --> 00:42:04,005 Ce sera fini. 272 00:42:05,296 --> 00:42:08,046 Nous serons libres et riches. 273 00:42:11,421 --> 00:42:12,421 Ça me va. 274 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 On va y arriver. 275 00:42:19,630 --> 00:42:20,463 C'est sûr ? 276 00:42:22,005 --> 00:42:22,963 Sûr. 277 00:43:10,171 --> 00:43:11,380 Pourquoi tu mens ? 278 00:43:12,421 --> 00:43:13,505 - Quoi ? - La grossesse. 279 00:43:13,588 --> 00:43:14,963 Pourquoi j'y croirais ? 280 00:43:16,255 --> 00:43:17,296 Laisse tomber. 281 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 Tom, attends. 282 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 Touche. 283 00:43:30,046 --> 00:43:30,963 Viens. 284 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 Viens. 285 00:43:36,546 --> 00:43:37,463 Touche mon ventre. 286 00:43:56,671 --> 00:43:57,546 Touche. 287 00:44:04,171 --> 00:44:05,005 Vraiment. 288 00:44:13,630 --> 00:44:15,088 Je le sens quelquefois. 289 00:44:17,088 --> 00:44:18,088 Un peu. 290 00:44:22,005 --> 00:44:23,171 Tu sens, toi ? 291 00:44:26,213 --> 00:44:27,130 Rien du tout. 292 00:44:29,380 --> 00:44:31,630 Il n'y a rien. Tu mens. Encore. 293 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 - Tom. - Tais-toi. 294 00:44:34,588 --> 00:44:36,380 Tu aurais dû me le dire. 295 00:44:38,380 --> 00:44:39,463 Je ne voulais pas. 296 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 Tu avais disparu, encore. Avec je ne sais qui, comme toujours. 297 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 Ensuite, c'était la prison. 298 00:44:53,380 --> 00:44:54,380 L'autre, c'est qui ? 299 00:44:56,171 --> 00:44:57,088 Il est parti. 300 00:44:58,213 --> 00:44:59,130 Il téléphone. 301 00:44:59,213 --> 00:45:00,421 Il revient quand ? 302 00:45:01,671 --> 00:45:02,921 Dans une demi-heure. 303 00:45:04,880 --> 00:45:07,505 - Tu lui as dit qu'on se connaît ? - Non. 304 00:45:09,338 --> 00:45:12,171 J'ai dit que j'avais lu un article sur ton père. 305 00:45:12,255 --> 00:45:13,088 Quoi ? 306 00:45:13,171 --> 00:45:15,213 Il a dit que tu étais la cible parfaite. 307 00:45:16,255 --> 00:45:19,296 Jeune fille unique, père riche. 308 00:45:19,380 --> 00:45:20,213 Quoi ? 309 00:45:20,796 --> 00:45:23,213 - Tous les critères. - Les critères. 310 00:45:23,296 --> 00:45:26,838 Vic prépare le coup depuis des lustres. Il en parlait en prison. 311 00:45:27,463 --> 00:45:29,338 En sortant, on a cherché la cible. 312 00:45:30,880 --> 00:45:32,171 Tu m'as suggérée ? 313 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 Tu es cinglé ! Pourquoi ? 314 00:45:37,963 --> 00:45:42,796 En prison, je t'ai attendue. Chaque jour. 315 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 Pas de visites ni d'explications. Va te faire foutre, Stella ! 316 00:45:46,671 --> 00:45:48,421 Je n'aurais pas dû te faire confiance. 317 00:45:48,505 --> 00:45:50,255 Tu parles ! 318 00:45:51,380 --> 00:45:54,546 Ouvre les yeux ! Ce n'est jamais ta faute. 319 00:45:55,546 --> 00:45:58,546 Tu avais promis d'arrêter tes conneries. 320 00:45:58,630 --> 00:46:00,921 Les braquages, tes amis pourris. 321 00:46:01,005 --> 00:46:03,380 Et soudain, les flics débarquent pour t'arrêter. 322 00:46:03,463 --> 00:46:05,255 Tu avais juré de m'aider. 323 00:46:05,338 --> 00:46:07,005 J'aurais dû faire quoi ? 324 00:46:08,546 --> 00:46:10,171 Quand j'ai découvert la grossesse, 325 00:46:10,255 --> 00:46:13,046 je savais que tu ne serais pas bon pour le bébé. 326 00:46:14,005 --> 00:46:17,463 On ne peut pas te faire confiance. 327 00:46:17,921 --> 00:46:20,421 Au moindre problème, tu te tires. 328 00:46:20,505 --> 00:46:23,421 Oui. Et avec tout ce blé, je pars pour de bon. 329 00:46:23,505 --> 00:46:25,630 C'est ton plan ? Quelle merde. 330 00:46:25,713 --> 00:46:26,838 Tu crois ? 331 00:46:27,505 --> 00:46:30,463 Je devrais envoyer mon joli CV avec "prison" dessus ? 332 00:46:31,046 --> 00:46:32,046 Laisse tomber. 333 00:46:33,546 --> 00:46:37,213 Ton père est un connard friqué qui refuse de payer pour toi. 334 00:46:37,296 --> 00:46:39,255 Il refuse de payer la rançon. 335 00:46:39,838 --> 00:46:41,088 Comment on s'en sort ? 336 00:46:45,296 --> 00:46:47,671 Tom, pense à notre enfant. 337 00:46:47,921 --> 00:46:50,671 Arrête. Tu n'y crois pas toi-même. 338 00:46:50,755 --> 00:46:52,046 Regarde, alors. 339 00:46:52,421 --> 00:46:54,963 Les rendez-vous médicaux dans mon portable. 340 00:47:20,046 --> 00:47:21,421 Laisse tomber. 341 00:47:22,505 --> 00:47:24,880 Si je mets la batterie, on peut le localiser. 342 00:47:25,463 --> 00:47:26,755 Tu le sais très bien. 343 00:47:28,546 --> 00:47:29,463 Tom ! 344 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 Stella ! 345 00:47:45,130 --> 00:47:46,588 Attends. 346 00:48:01,796 --> 00:48:02,671 Stella ? 347 00:48:04,463 --> 00:48:05,630 Ça va ? 348 00:48:07,588 --> 00:48:09,046 Assieds-toi. 349 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 Non, pas ça. 350 00:49:10,630 --> 00:49:12,588 Ne fais pas ça. Pardon, d'accord ? 351 00:49:14,546 --> 00:49:16,921 Je t'en prie, Stella ! Non ! 352 00:49:17,796 --> 00:49:18,880 Reste là ! 353 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 Stella, reviens ! 354 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 Au secours ! 355 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 Stella ! 356 00:49:49,463 --> 00:49:50,296 Merde. 357 00:49:50,380 --> 00:49:51,338 Ne pars pas ! 358 00:49:53,630 --> 00:49:54,921 Non ! 359 00:50:00,546 --> 00:50:02,380 Tu es en train de nous tuer ! 360 00:50:02,963 --> 00:50:03,796 Police. 361 00:50:05,255 --> 00:50:07,588 Je suis Stella Mertens, on m'a kidnappée. 362 00:50:07,671 --> 00:50:08,546 Merde ! 363 00:50:08,630 --> 00:50:09,713 Je suis enfermée. 364 00:50:11,171 --> 00:50:13,380 Localisez mon appel. 365 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 Je ne sais pas où je suis. 366 00:50:15,963 --> 00:50:18,296 Non, il faut venir tout de suite ! 367 00:50:18,380 --> 00:50:20,630 Il va revenir. Il me tuera. 368 00:50:20,713 --> 00:50:23,671 Non ! Pas le temps ! 369 00:50:27,838 --> 00:50:28,671 Allô ? 370 00:50:28,755 --> 00:50:30,171 - Stella ? - Vous m'entendez ? 371 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 Je peux avoir la clé. 372 00:50:47,255 --> 00:50:48,963 J'ai déconné. Je sais. 373 00:50:49,880 --> 00:50:50,921 Ta gueule. 374 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 J'étais furieux. 375 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 Tu es fou. 376 00:51:00,296 --> 00:51:03,380 Tu m'enlèves. Tu menaces de m'amputer. 377 00:51:05,338 --> 00:51:06,463 Je ne te connais pas. 378 00:51:15,796 --> 00:51:16,838 Allonge-toi. 379 00:51:21,588 --> 00:51:22,421 Merde ! 380 00:51:25,505 --> 00:51:26,338 Putain. 381 00:51:42,588 --> 00:51:43,671 Merde. 382 00:52:10,088 --> 00:52:11,546 Fais ce qu'on dit. 383 00:52:12,713 --> 00:52:13,755 Et il n'arrivera rien. 384 00:52:15,505 --> 00:52:16,713 Mais arrête de mentir. 385 00:52:56,588 --> 00:52:58,963 - Tu reviens enfin. - Quoi ? 386 00:52:59,755 --> 00:53:00,588 N'importe quoi. 387 00:53:14,630 --> 00:53:15,463 Tout va bien ? 388 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 Elle a gerbé avec le bâillon. 389 00:53:20,421 --> 00:53:21,546 À cause de la bouffe. 390 00:53:22,963 --> 00:53:24,338 J'ai vu ça à temps. 391 00:53:26,505 --> 00:53:27,421 Elle dort. 392 00:53:31,171 --> 00:53:33,796 Et le père ? Il a eu la vidéo ? 393 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 Raconte. 394 00:53:45,671 --> 00:53:46,755 Vic. 395 00:53:48,046 --> 00:53:48,963 C'est l'heure. 396 00:53:50,921 --> 00:53:52,213 Il a l'argent ? 397 00:53:52,296 --> 00:53:53,546 Il attend les coordonnées. 398 00:53:56,005 --> 00:53:56,880 Merde. 399 00:53:58,338 --> 00:53:59,755 Direction la remise à bateaux. 400 00:54:03,255 --> 00:54:04,088 Quand ? 401 00:54:05,255 --> 00:54:06,088 Maintenant. 402 00:54:07,505 --> 00:54:08,338 Maintenant ? 403 00:54:08,421 --> 00:54:10,796 Oui. Le père va payer. 404 00:54:17,796 --> 00:54:18,630 Super. 405 00:54:23,296 --> 00:54:24,130 C'est super. 406 00:54:29,005 --> 00:54:31,505 J'étais stressé. Je ne m'attendais pas à ça. 407 00:54:34,255 --> 00:54:36,505 Mais ensemble on a réussi. 408 00:54:41,171 --> 00:54:42,630 Demain, on aura quatre millions. 409 00:54:43,796 --> 00:54:46,921 On ne se reverra jamais. Dommage. Mais tu imagines ? 410 00:54:49,338 --> 00:54:50,171 Pas vraiment. 411 00:55:01,921 --> 00:55:03,005 J'irai au Mexique. 412 00:55:05,088 --> 00:55:05,963 Avec le fric. 413 00:55:07,671 --> 00:55:09,921 J'ai un vieux copain là-bas. 414 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 Il m'a montré une photo de sa maison. Les pieds dans le Pacifique. 415 00:55:18,171 --> 00:55:19,296 Il y fait toujours beau. 416 00:55:23,130 --> 00:55:24,046 C'est chouette. 417 00:55:30,380 --> 00:55:31,421 Si tu veux... 418 00:55:33,130 --> 00:55:34,046 Penses-y. 419 00:55:42,296 --> 00:55:43,380 Finissons-en. 420 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 DOSSIER DE GROSSESSE 421 00:56:39,546 --> 00:56:40,380 Allons-y. 422 00:57:09,713 --> 00:57:10,796 Où tu as eu ça ? 423 00:57:15,130 --> 00:57:16,380 Où tu l'as eu ? Réponds. 424 00:57:19,296 --> 00:57:20,463 Je ne sais pas. 425 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 La police. 426 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 Tu as appelé la police. Ils vont venir ? 427 00:57:30,713 --> 00:57:31,963 Tu as appelé les flics. 428 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 - Non. - Ne mens pas. 429 00:57:34,588 --> 00:57:35,421 Non. 430 00:57:35,505 --> 00:57:36,963 Dis-moi la vérité. 431 00:57:37,046 --> 00:57:38,796 Non ! Comment j'aurais fait ? 432 00:57:46,005 --> 00:57:47,505 Pourquoi il te le donnerait ? 433 00:57:48,255 --> 00:57:49,296 Je ne sais pas. 434 00:57:49,838 --> 00:57:50,880 Dis-moi. 435 00:57:51,796 --> 00:57:52,796 La vérité. 436 00:57:56,505 --> 00:57:59,005 - Pourquoi il te l'a donné ? - Je ne sais pas. 437 00:58:01,171 --> 00:58:02,088 Tom ! 438 00:58:04,838 --> 00:58:06,213 Tu connais son nom ? 439 00:58:23,255 --> 00:58:25,171 - Vous vous connaissez. - Non. 440 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 Il m'a dit comment il s'appelle pour me calmer. 441 00:58:29,171 --> 00:58:30,380 Il t'a donné le portable. 442 00:58:30,463 --> 00:58:31,380 Non. 443 00:58:31,463 --> 00:58:34,046 Ce n'est pas moi, et tu es attachée. 444 00:58:37,380 --> 00:58:38,255 Pitié. 445 00:58:38,338 --> 00:58:40,046 Tais-toi. Je réfléchis. 446 00:59:06,755 --> 00:59:07,796 Que s'est-il passé ? 447 00:59:15,671 --> 00:59:16,588 C'est quoi ça ? 448 00:59:19,213 --> 00:59:20,713 Une balle dans le mur ? Comment ? 449 00:59:26,213 --> 00:59:27,171 Qui a tiré ? 450 00:59:33,880 --> 00:59:35,713 Réponds, ou je te tue. 451 00:59:42,046 --> 00:59:44,713 C'est moi. J'ai tiré. 452 00:59:46,505 --> 00:59:48,588 Il m'a détachée pour les toilettes. 453 00:59:48,671 --> 00:59:52,088 J'ai réussi à lui arracher son arme. 454 00:59:53,588 --> 00:59:55,046 Pourquoi tu n'as pas fui ? 455 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 Il a réussi à me rattacher au lit. 456 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 C'est mon ex. 457 01:00:13,546 --> 01:00:15,296 Il ne te l'a pas dit ? 458 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 Tu connais mon nom ? 459 01:00:41,796 --> 01:00:42,630 Non. 460 01:00:45,421 --> 01:00:46,255 Mon prénom ? 461 01:00:46,921 --> 01:00:48,213 Aucune idée. 462 01:00:48,880 --> 01:00:50,005 Il te l'a dit. 463 01:00:51,088 --> 01:00:52,588 Il ne m'a pas dit ton nom. 464 01:00:52,671 --> 01:00:53,838 - Si. - Non. 465 01:00:54,171 --> 01:00:55,130 Dis mon nom. 466 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 Dis mon nom. 467 01:01:26,838 --> 01:01:27,755 Tu es essoufflé. 468 01:01:29,130 --> 01:01:30,380 J'ai couru. 469 01:01:32,921 --> 01:01:34,338 On vérifie le bâillon ? 470 01:01:36,796 --> 01:01:37,630 C'est fait. 471 01:01:39,088 --> 01:01:39,921 Vraiment ? 472 01:01:43,046 --> 01:01:43,880 Elle va bien ? 473 01:01:47,046 --> 01:01:48,005 Tu fais quoi ? 474 01:01:51,671 --> 01:01:52,796 Je vérifie. 475 01:01:54,588 --> 01:01:55,505 Quoi ? 476 01:01:56,838 --> 01:01:59,005 On veut qu'il marche au moment clé. 477 01:02:05,880 --> 01:02:07,296 Explique-moi quelque chose. 478 01:02:09,755 --> 01:02:10,880 Pourquoi elle ? 479 01:02:13,005 --> 01:02:15,505 C'est toi qui l'as choisie. 480 01:02:15,588 --> 01:02:17,755 Pourquoi tu l'as suggérée ? 481 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 Tu sais pourquoi. 482 01:02:20,755 --> 01:02:22,213 J'ai lu un article. 483 01:02:23,505 --> 01:02:24,630 Tu l'as vu aussi. 484 01:02:25,296 --> 01:02:26,255 Qu'est-ce qu'il y a ? 485 01:02:27,338 --> 01:02:28,505 Je ne le sens pas. 486 01:02:30,796 --> 01:02:31,671 Comment ça ? 487 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 Elle agit bizarrement. 488 01:02:41,130 --> 01:02:42,046 Elle a dit quoi ? 489 01:02:42,421 --> 01:02:43,255 Quoi ? 490 01:02:44,171 --> 01:02:45,796 Qu'est-ce qu'elle pourrait dire ? 491 01:02:48,213 --> 01:02:49,630 Tu dis qu'elle est bizarre. 492 01:02:49,713 --> 01:02:51,546 Mais pas qu'elle a dit des trucs. 493 01:02:52,713 --> 01:02:53,838 Que peut-elle dire ? 494 01:02:56,255 --> 01:02:57,171 Rien, sans doute. 495 01:03:04,421 --> 01:03:05,255 Viens. 496 01:03:12,005 --> 01:03:12,838 Tom, viens. 497 01:03:25,588 --> 01:03:27,296 Dis-moi qu'on ne se cache rien. 498 01:03:35,463 --> 01:03:37,171 Dis-moi qu'on ne se cache rien. 499 01:03:41,921 --> 01:03:43,255 On ne se cache rien. 500 01:03:58,421 --> 01:03:59,588 L'anesthésiant. 501 01:05:26,171 --> 01:05:27,671 Tu vérifies les coordonnées ? 502 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 En route. 503 01:07:32,046 --> 01:07:33,005 Donne tes clés. 504 01:07:34,921 --> 01:07:36,255 Tu as les tiennes. 505 01:07:36,338 --> 01:07:37,505 Tu n'en as plus besoin. 506 01:07:39,046 --> 01:07:39,963 C'est un problème ? 507 01:07:44,921 --> 01:07:45,880 Non. 508 01:07:46,713 --> 01:07:47,630 Tant mieux. 509 01:07:51,296 --> 01:07:52,505 Allons-y. 510 01:07:53,755 --> 01:07:54,588 Où ça ? 511 01:07:54,671 --> 01:07:55,630 Chercher le blé. 512 01:07:57,296 --> 01:07:59,005 Je devais rester ici. 513 01:07:59,088 --> 01:08:01,171 J'ai besoin de toi, en cas de surprises. 514 01:08:01,546 --> 01:08:02,713 Quel genre ? 515 01:08:04,171 --> 01:08:06,046 Je n'en sais rien, justement. 516 01:08:07,171 --> 01:08:08,713 - Mais... - Quoi ? 517 01:08:09,255 --> 01:08:11,421 Imagine qu'on ne revienne pas ? 518 01:08:11,963 --> 01:08:12,921 On reviendra. 519 01:08:13,005 --> 01:08:14,880 Elle meurt, si on ne revient pas. 520 01:08:16,046 --> 01:08:18,171 Si on meurt, je m'en fous. 521 01:08:20,671 --> 01:08:22,005 Mieux vaudrait la tuer. 522 01:08:22,755 --> 01:08:25,421 Elle pourra toujours reconnaître nos voix. 523 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 Sauf si elle meurt. Non ? 524 01:08:31,380 --> 01:08:32,421 Si. 525 01:08:34,296 --> 01:08:35,130 Allons-y. 526 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 Attends. 527 01:09:54,880 --> 01:09:55,963 Quoi ? 528 01:09:56,505 --> 01:09:57,338 Ma chaussure. 529 01:10:45,963 --> 01:10:47,005 L'argent est là ? 530 01:10:49,213 --> 01:10:50,130 Oui. 531 01:10:51,921 --> 01:10:53,046 Va le chercher. 532 01:10:53,755 --> 01:10:54,588 Moi ? 533 01:10:55,713 --> 01:10:57,671 - Et s'ils nous attendent ? - Non. 534 01:10:58,171 --> 01:10:59,213 - Mais... - Vas-y. 535 01:11:00,255 --> 01:11:01,213 Rapporte le blé. 536 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 Vic ! 537 01:11:54,630 --> 01:11:56,921 Il n'y a pas l'argent. 538 01:11:59,005 --> 01:12:00,005 Ils nous ont baisés. 539 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 Merde. 540 01:12:07,505 --> 01:12:08,588 Ce n'est pas ça. 541 01:12:10,130 --> 01:12:11,630 Le blé n'est pas là. 542 01:12:12,296 --> 01:12:13,630 J'ai donné un autre lieu. 543 01:12:20,296 --> 01:12:21,130 Vic, attends ! 544 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 Elle a dit quoi ? 545 01:12:25,338 --> 01:12:26,171 Je t'en prie. 546 01:12:27,713 --> 01:12:28,546 Je suis désolé. 547 01:12:28,630 --> 01:12:30,463 Non. Moi, je le suis. 548 01:12:33,505 --> 01:12:34,588 Ne fais pas ça. 549 01:12:38,463 --> 01:12:39,630 Elle porte mon bébé. 550 01:12:42,171 --> 01:12:43,213 T'as dit quoi sur moi ? 551 01:12:45,088 --> 01:12:46,338 Mon nom ? 552 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 Ton prénom, et qu'on s'est connus en prison. 553 01:12:54,588 --> 01:12:56,921 J'ai demandé si tu cachais des trucs. 554 01:12:58,630 --> 01:12:59,630 Ne fais pas ça. 555 01:13:00,296 --> 01:13:03,838 On suit le plan. On va chercher le fric, et je disparais. 556 01:13:03,921 --> 01:13:06,921 Non. Tu as merdé. Assume. 557 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 - Ferme les yeux. - Attends ! 558 01:13:09,421 --> 01:13:11,213 - Ferme les yeux. - Attends ! 559 01:13:13,088 --> 01:13:15,296 Tu te rappelles notre rencontre ? 560 01:13:16,546 --> 01:13:20,505 En prison, j'avais si peur. Tu m'as protégé. 561 01:13:24,380 --> 01:13:25,630 Je n'oublierai jamais. 562 01:13:36,380 --> 01:13:37,380 Tom ! 563 01:14:36,796 --> 01:14:37,630 Tom ! 564 01:15:46,088 --> 01:15:46,921 Au secours. 565 01:15:52,296 --> 01:15:54,630 Au secours ! 566 01:17:14,130 --> 01:17:15,171 Au secours ! 567 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 Au secours ! 568 01:17:20,880 --> 01:17:21,963 Finissons-en. 569 01:17:32,671 --> 01:17:33,588 C'est presque fini. 570 01:17:35,755 --> 01:17:36,838 Tout prendra fin. 571 01:17:40,671 --> 01:17:42,296 Le poison bloque les poumons. 572 01:17:48,630 --> 01:17:49,921 Tu mourras vite. 573 01:17:52,296 --> 01:17:53,213 Reste calme. 574 01:17:55,130 --> 01:17:56,046 Reste calme. 575 01:17:56,588 --> 01:17:58,421 Reste calme. 576 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 Du calme ! 577 01:18:04,046 --> 01:18:07,213 Tu auras mal, mais pas longtemps. Après, plus rien. 578 01:18:24,505 --> 01:18:25,588 Qu'est-ce que tu veux ? 579 01:18:28,463 --> 01:18:29,546 Tu as causé sa mort. 580 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 Et celle de son enfant. 581 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 Non ! 582 01:18:43,838 --> 01:18:45,171 Je ne te comprends pas. 583 01:18:47,463 --> 01:18:49,130 Je nous croyais unis. 584 01:18:50,255 --> 01:18:51,380 J'avais confiance. 585 01:18:52,255 --> 01:18:53,380 Je t'aimais bien. 586 01:18:55,463 --> 01:18:56,963 Tu as tout gâché. 587 01:18:59,671 --> 01:19:00,505 Vic. 588 01:19:03,546 --> 01:19:04,755 J'ai un truc à te dire. 589 01:19:05,338 --> 01:19:06,630 Je m'en fous. 590 01:19:06,713 --> 01:19:07,546 Non. 591 01:19:10,005 --> 01:19:11,005 Va te faire foutre. 592 01:19:32,880 --> 01:19:33,880 Tom ! 593 01:19:42,880 --> 01:19:45,296 Tom ! Les clés. 594 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 Les clés ! 595 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 Oui. 596 01:20:24,046 --> 01:20:24,880 Tom ! 597 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Oui. 598 01:20:45,005 --> 01:20:45,838 Tom ! 599 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 Sous-titres : Rhys Guillerme