1 00:07:50,588 --> 00:07:52,296 Segítség! 2 00:08:24,671 --> 00:08:27,171 Mondd meg az apád e-mail címét! 3 00:08:27,921 --> 00:08:28,880 Nyugalom! 4 00:08:30,005 --> 00:08:32,421 Az apád e-mail címét! 5 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 Érted? 6 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 Lélegezz mélyet! Be és ki! 7 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 Mi az apád e-mail címe? 8 00:08:48,546 --> 00:08:51,671 Mi az apád e-mail címe? 9 00:08:53,421 --> 00:08:55,838 Martin... M... 10 00:08:57,796 --> 00:08:59,838 kukac aol.de. 11 00:09:03,921 --> 00:09:07,380 Most a mobilszámát! A mobilszámát is! 12 00:09:08,213 --> 00:09:09,671 0160... 13 00:09:10,588 --> 00:09:11,671 928... 14 00:09:12,963 --> 00:09:15,671 40184. 15 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 Még egyszer! 16 00:09:17,838 --> 00:09:21,546 0160928... 17 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 40184. 18 00:09:54,505 --> 00:09:55,796 Minden rendben? 19 00:09:55,880 --> 00:09:56,755 Igen. 20 00:10:04,796 --> 00:10:07,796 Tedd el a mobilját a cuccaival együtt! Még kellhet. 21 00:10:16,838 --> 00:10:19,088 MÁSOLÁS KÜLSŐ ADATHORDOZÓRA 22 00:10:24,380 --> 00:10:25,880 Tízpercenként ellenőrizd! 23 00:10:25,963 --> 00:10:26,880 Rendben. 24 00:10:37,380 --> 00:10:38,588 Zárd be utánam az ajtót! 25 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 Segítség! Segítsenek! 26 00:11:54,630 --> 00:11:55,755 Jó volt az e-mail? 27 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 Nincs még válasz. 28 00:12:02,130 --> 00:12:03,546 A csaj jól van? 29 00:12:03,630 --> 00:12:04,546 Igen, tök jól. 30 00:12:28,296 --> 00:12:29,296 Innia kéne. 31 00:12:58,130 --> 00:12:59,171 Innod kell. 32 00:12:59,921 --> 00:13:01,921 Kivesszük a szájpecket, hogy ihass. 33 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 Meg ne próbálj közben harapni, köpni vagy sikítani! 34 00:13:05,421 --> 00:13:07,880 Különben leszedálunk, és másképp oldjuk meg. 35 00:13:08,255 --> 00:13:09,880 Bólints, ha megértetted! 36 00:13:12,380 --> 00:13:14,171 Nem akarunk bántani vagy megölni. 37 00:13:15,421 --> 00:13:17,338 De bármikor készen állunk rá. 38 00:13:18,338 --> 00:13:19,171 Felfogtad? 39 00:13:23,713 --> 00:13:26,338 Akkor most kivehetem a pecket? Fogsz sikítani? 40 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 Segítség! Valaki! 41 00:13:35,046 --> 00:13:38,296 Senki sem hall téged. Senki sem segít. 42 00:13:38,380 --> 00:13:40,838 Csak mi tudunk innen kivinni. 43 00:13:40,921 --> 00:13:43,130 Most mi vagyunk az egyetlen barátaid. 44 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 Nézz rám! 45 00:13:45,880 --> 00:13:46,796 Értesz engem? 46 00:13:50,588 --> 00:13:51,963 Sikítasz, ha elveszem a kezem? 47 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 Remek. 48 00:14:25,421 --> 00:14:27,130 Mi majd gondoskodunk rólad. 49 00:14:27,213 --> 00:14:29,296 Ha ki kell menned a mosdóba, így jelezd: 50 00:14:29,380 --> 00:14:31,963 Egy ujj, ha pisilned kell, két ujj, ha mást. 51 00:16:40,838 --> 00:16:41,921 Egyél! Kell az energia. 52 00:16:43,588 --> 00:16:45,588 - Nem vagyok éhes. - Nem baj, egyél! 53 00:16:50,838 --> 00:16:51,671 Tom, egyél! 54 00:16:51,755 --> 00:16:52,921 Tényleg nem megy. 55 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 Mi az? 56 00:17:09,296 --> 00:17:10,130 Egyél! 57 00:17:11,671 --> 00:17:12,796 Mondtam, hogy nem. 58 00:17:14,005 --> 00:17:15,671 Most megeszed! 59 00:17:19,588 --> 00:17:22,296 Oké! 60 00:17:34,588 --> 00:17:35,755 Mondtam, hogy nem kell. 61 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 Kilenc órája nem ettél. Keményen dolgoztál, és nem vagy éhes? 62 00:17:39,546 --> 00:17:40,380 Nem. 63 00:17:41,005 --> 00:17:43,046 - Mi a baj? - Semmi. 64 00:17:44,796 --> 00:17:47,171 Őszintének kell lenned, másképp nem megy. 65 00:17:47,255 --> 00:17:49,546 - Igen. - Tudod, milyen rég tervezem. 66 00:17:49,630 --> 00:17:50,671 Csak nem vagyok éhes. 67 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 Ha így van, akkor az érzelmeid elnyomják az étvágyadat. 68 00:18:00,463 --> 00:18:02,380 Ami azt jelenti, túl sokat gondolkodsz. 69 00:18:03,463 --> 00:18:05,130 Arról, vajon jól csináljuk-e. 70 00:18:06,630 --> 00:18:09,088 Elkövettünk-e olyan hibát, ami ismét rács mögé juttat. 71 00:18:10,171 --> 00:18:12,963 Felismer-e minket, mert akkor nekünk annyi. 72 00:18:13,755 --> 00:18:14,880 Meg kellene ölnünk. 73 00:18:18,046 --> 00:18:20,880 Vagy elbizonytalanodtál, most, hogy benne vagyunk. 74 00:18:20,963 --> 00:18:24,130 Kétségek gyötörnek. Azon töprengsz, el kéne engedni őt. 75 00:18:25,796 --> 00:18:29,255 Fejezd be, mielőtt túlkomplikálod! Most, amíg még lehet. 76 00:18:32,505 --> 00:18:34,171 Felejtsd el, oké? 77 00:18:35,171 --> 00:18:36,005 Felejtsd el! 78 00:18:36,630 --> 00:18:38,296 Megcsináljuk ezt ketten. 79 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 Olyan, mint a börtön. Már nem szállhatsz ki. 80 00:18:41,921 --> 00:18:43,921 Ez a terv, amit épp megvalósítunk. 81 00:18:44,005 --> 00:18:47,255 A kételkedés marhaság, ezt te is tudod. Mondd hát! 82 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 Mit? 83 00:18:51,005 --> 00:18:52,130 Megcsináljuk! 84 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 - Megcsináljuk! - Még egyszer! 85 00:18:58,338 --> 00:18:59,296 Megcsináljuk! 86 00:19:03,671 --> 00:19:04,505 Helyes. 87 00:19:05,713 --> 00:19:07,380 Most egyél! Hosszú az éjjel. 88 00:19:23,921 --> 00:19:25,546 Mihez kezdesz a pénzzel? 89 00:19:32,213 --> 00:19:33,171 Semmi közöd hozzá. 90 00:19:39,630 --> 00:19:41,796 Oké! Kezdjük! 91 00:19:44,671 --> 00:19:46,088 Tízpercenként ellenőrizd, jó? 92 00:19:46,171 --> 00:19:49,130 A szájpecek nem biztonságos. Nem akarjuk megfojtani, igaz? 93 00:19:55,963 --> 00:19:57,046 Zárd be az ajtót! 94 00:23:46,921 --> 00:23:47,755 Így nem megy! 95 00:23:51,630 --> 00:23:53,046 Hadd csináljam egyedül! 96 00:23:55,088 --> 00:23:56,296 Kimennél? 97 00:23:57,880 --> 00:23:59,088 Legalább fordulj el! 98 00:24:02,421 --> 00:24:03,255 Kérlek! 99 00:24:08,713 --> 00:24:09,546 Kérlek! 100 00:24:23,005 --> 00:24:24,630 Állj! Add ide a fegyvert! 101 00:24:25,463 --> 00:24:27,296 Eressz el, vagy lelőlek! 102 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 Nyugodj meg! 103 00:24:29,005 --> 00:24:30,463 Odaadom a kulcsokat. 104 00:24:30,546 --> 00:24:32,505 - Oda dobd le! - Várj! 105 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 - Dobd oda le! - Nyugi! Odaadom neked. 106 00:24:36,088 --> 00:24:38,421 - Állj meg ott! - Vedd el, tessék! 107 00:24:39,463 --> 00:24:40,296 Vedd el! 108 00:24:40,380 --> 00:24:42,130 Nem! Állj meg ott! 109 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 - Vedd el! - Állj! 110 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Tom? 111 00:24:51,255 --> 00:24:52,671 Add ide a fegyvert! 112 00:24:52,755 --> 00:24:55,213 Mit csinálsz te itt? 113 00:24:55,296 --> 00:24:56,255 Add ide azt! 114 00:24:56,671 --> 00:24:59,255 Várj! Te tetted? 115 00:25:00,630 --> 00:25:01,838 Miért? 116 00:25:03,546 --> 00:25:04,463 Most komolyan? 117 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 Pontosan tudod az okát. Tönkretetted az életem. 118 00:25:10,171 --> 00:25:11,296 Ezért elraboltál? 119 00:25:13,546 --> 00:25:14,505 Eressz el! 120 00:25:15,088 --> 00:25:15,921 Nem. 121 00:25:16,005 --> 00:25:18,088 Engedj el! 122 00:25:18,171 --> 00:25:20,796 Nem, a terv már folyamatban. Add ide a fegyvert! 123 00:25:22,588 --> 00:25:23,796 Oké, Tom! 124 00:25:23,880 --> 00:25:25,213 - Várj! - Add ide a fegyvert! 125 00:25:25,296 --> 00:25:27,880 Várj, valamit mondanom kell, Tom! 126 00:25:32,671 --> 00:25:33,505 Nem! 127 00:26:09,296 --> 00:26:12,921 A te hibád. Egyedül hagytál. 128 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 Tartsd a pofád! 129 00:26:24,171 --> 00:26:28,088 Ha Vic rájön, hogy ismerjük egymást, ha bármit észrevesz, meghalsz! 130 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 Francba! 131 00:27:05,380 --> 00:27:07,588 Hé, minden simán ment? 132 00:27:07,838 --> 00:27:08,671 Igen. 133 00:27:12,546 --> 00:27:13,588 Jól van a csaj? 134 00:27:14,838 --> 00:27:16,296 Jól van, most voltam bent. 135 00:27:16,713 --> 00:27:17,546 Rendben. 136 00:27:20,255 --> 00:27:21,213 Nem akar fizetni. 137 00:27:23,713 --> 00:27:24,671 Francba! 138 00:27:26,005 --> 00:27:26,921 De fog. 139 00:27:28,463 --> 00:27:29,380 Aludnod kell. 140 00:27:29,630 --> 00:27:31,546 Mi? Most nem tudok. 141 00:27:31,630 --> 00:27:34,255 Pihenned kell. Holnap fárasztó napunk lesz. 142 00:27:36,130 --> 00:27:37,088 És ki ellenőrzi? 143 00:27:37,671 --> 00:27:38,505 Én. 144 00:27:40,255 --> 00:27:41,088 Feküdj le! 145 00:27:44,338 --> 00:27:45,171 Ha így akarod. 146 00:28:11,546 --> 00:28:12,380 Aludj jól! 147 00:28:28,338 --> 00:28:29,255 Tom! 148 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 Ébredj! 149 00:28:34,255 --> 00:28:36,630 Kelj fel, szükségem van rád. 150 00:28:39,130 --> 00:28:40,296 Vérezhet. 151 00:28:41,213 --> 00:28:42,088 Összpontosíts! 152 00:28:42,588 --> 00:28:43,421 Oké, de... 153 00:28:43,505 --> 00:28:44,880 Csak koncentrálj! 154 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 Hozd a kamerát! 155 00:29:20,463 --> 00:29:24,838 Mindegy, milyen felkészült vagy, meglepetések mindig adódhatnak. 156 00:29:25,838 --> 00:29:28,921 Akkor improvizálnod kell, hogy a legjobbat kihozd a helyzetből! 157 00:29:29,005 --> 00:29:31,130 Vagy van egy B terved. 158 00:29:32,963 --> 00:29:34,171 Nekünk van. 159 00:29:35,088 --> 00:29:36,796 Az apád nem hajlandó fizetni. 160 00:29:37,963 --> 00:29:39,963 Ezért megmutatjuk neki, pontosan 161 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 miről is van szó. 162 00:29:42,463 --> 00:29:43,713 Mi most... 163 00:29:44,505 --> 00:29:47,255 levágjuk a bal kisujjadat a középső ujjperc fölött. 164 00:29:47,338 --> 00:29:48,755 Ne! 165 00:29:49,838 --> 00:29:51,046 - Ne! - Fájni fog. 166 00:29:51,546 --> 00:29:52,963 De nem életveszélyes. 167 00:29:54,630 --> 00:29:57,880 Nem veszítesz sok vért, az ujjad pedig hűtve 168 00:29:59,213 --> 00:30:00,588 ebben tároljuk. 169 00:30:02,130 --> 00:30:05,130 Az ujj 24 órán belül visszavarrható. 170 00:30:05,838 --> 00:30:06,963 Ha az apád fizet. 171 00:30:08,796 --> 00:30:10,630 Ne! 172 00:30:11,921 --> 00:30:13,005 Kapcsold be a kamerát! 173 00:30:19,338 --> 00:30:22,505 Kérem, ne! 174 00:30:22,588 --> 00:30:24,380 Mondd az apádnak! 175 00:30:26,130 --> 00:30:27,671 Mondd az apádnak! 176 00:30:28,838 --> 00:30:30,630 Ne! 177 00:30:31,421 --> 00:30:36,213 Ezek levágják az ujjam. Kérlek, tedd, amit mondanak! 178 00:30:36,963 --> 00:30:39,046 Segíts, apa! 179 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 Kérem, ne! 180 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 Apa, szeretlek, sajnálom, hogy annyiszor összekaptunk. 181 00:30:50,588 --> 00:30:52,380 Kérlek, segíts! 182 00:30:52,921 --> 00:30:56,796 Apa! Apa, én terhes vagyok. 183 00:30:57,713 --> 00:30:59,338 Négy hónapos terhes. 184 00:31:00,630 --> 00:31:03,296 Kérlek, ne hagyj magamra! 185 00:31:04,630 --> 00:31:06,380 Kérlek, ne hagyj magamra! 186 00:31:06,755 --> 00:31:07,880 Kérlek, segíts! 187 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 Kérem, ne! 188 00:31:12,296 --> 00:31:13,838 Ne! 189 00:31:13,921 --> 00:31:14,921 Ennyi elég lesz. 190 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 Kérem... 191 00:31:49,046 --> 00:31:51,005 - Még egyszer ne tedd! - Mit? 192 00:31:51,630 --> 00:31:52,463 Én döntök. 193 00:31:53,171 --> 00:31:54,005 Okés. 194 00:32:00,005 --> 00:32:01,463 De megvolt, ami kellett. 195 00:32:10,463 --> 00:32:11,838 Ne! 196 00:32:12,463 --> 00:32:13,421 Ne! 197 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 Apa, hallod? Apa... 198 00:32:24,796 --> 00:32:26,046 Ne! 199 00:32:26,796 --> 00:32:31,505 Ne! Apa... terhes vagyok. 200 00:32:32,713 --> 00:32:34,213 Négy hónapos terhes. 201 00:32:34,880 --> 00:32:36,088 Kérlek! 202 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 Segíts! 203 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 Kérem, ne! Kérlek, tedd, amit mondanak! 204 00:32:54,755 --> 00:32:55,588 Működik. 205 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 Helyes. 206 00:32:59,255 --> 00:33:00,421 Jó választás volt. 207 00:33:02,713 --> 00:33:03,546 Igen. 208 00:33:08,505 --> 00:33:09,713 Vitaminokra van szükséged. 209 00:33:29,130 --> 00:33:30,171 Tom! 210 00:33:30,838 --> 00:33:31,671 Tessék? 211 00:33:32,046 --> 00:33:32,921 A maszkod. 212 00:33:35,171 --> 00:33:36,005 Ja persze! 213 00:34:08,588 --> 00:34:09,671 Enned kell. 214 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 Minestrone. 215 00:34:21,380 --> 00:34:22,296 Még forró. 216 00:34:30,630 --> 00:34:31,671 Ő etessen inkább! 217 00:34:38,505 --> 00:34:39,338 Nem. 218 00:34:40,713 --> 00:34:41,546 Én etetlek. 219 00:34:48,671 --> 00:34:49,588 Gyerünk! 220 00:35:02,255 --> 00:35:03,546 Nemsokára vége. 221 00:35:23,046 --> 00:35:24,171 Mi van? 222 00:35:26,005 --> 00:35:26,838 Mi az? 223 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 Semmi. 224 00:35:47,255 --> 00:35:48,130 Látod? 225 00:35:51,088 --> 00:35:52,463 Ha együttműködsz, könnyebb. 226 00:35:58,630 --> 00:35:59,713 Mit csinálsz? 227 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 Menj vissza! 228 00:36:40,171 --> 00:36:41,005 Mit csinálsz? 229 00:36:48,671 --> 00:36:49,713 Add azt ide! 230 00:36:59,421 --> 00:37:01,005 Azt mondtam, add ide! 231 00:37:06,255 --> 00:37:07,255 Kötözd meg újra! 232 00:37:32,296 --> 00:37:33,130 Mi bajod? 233 00:37:34,213 --> 00:37:35,046 Semmi. 234 00:37:35,963 --> 00:37:36,796 Biztosan? 235 00:37:36,880 --> 00:37:37,713 Igen. 236 00:37:38,838 --> 00:37:39,671 Valami mégis van. 237 00:37:39,755 --> 00:37:42,088 Nem, csak kicsit ideges vagyok. 238 00:37:42,171 --> 00:37:43,005 Miért? 239 00:37:43,088 --> 00:37:44,713 Az izgalom miatt. 240 00:37:48,046 --> 00:37:49,255 Koncentrálnod kell, Tom. 241 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 Azt teszem. 242 00:37:53,546 --> 00:37:55,338 - Csak azt. - Biztos? 243 00:37:58,588 --> 00:38:00,005 Tuti, száz százalék. 244 00:38:04,838 --> 00:38:05,838 Szedd össze magad! 245 00:38:07,130 --> 00:38:08,046 Persze! 246 00:38:18,630 --> 00:38:19,546 Hová mész? 247 00:38:21,296 --> 00:38:22,671 Pisilni. Szabad, nem? 248 00:39:21,546 --> 00:39:22,380 Tom! 249 00:39:22,463 --> 00:39:23,421 Igen? 250 00:39:28,963 --> 00:39:30,213 Tom! 251 00:39:33,421 --> 00:39:34,546 Tom, mi a baj? 252 00:39:35,255 --> 00:39:36,588 Semmi. Minden rendben. 253 00:39:37,046 --> 00:39:37,880 Biztosan? 254 00:39:38,546 --> 00:39:40,463 Igen. Pillanat, és végzek. 255 00:39:47,213 --> 00:39:48,046 Tom! 256 00:39:48,796 --> 00:39:50,296 Nyisd ki az ajtót! 257 00:39:52,005 --> 00:39:53,046 Mit csinálsz? 258 00:39:53,130 --> 00:39:54,130 Semmit. 259 00:39:55,671 --> 00:39:57,630 Nyisd ki azt a rohadt ajtót! 260 00:39:58,713 --> 00:39:59,546 Tom! 261 00:40:01,921 --> 00:40:02,796 Tom! 262 00:40:03,838 --> 00:40:04,880 Jövök már! 263 00:40:09,630 --> 00:40:10,546 Mi a franc lelt? 264 00:40:11,088 --> 00:40:12,838 Miért nem nyitottad ki? Aggódtam. 265 00:40:13,338 --> 00:40:14,505 Mondtam, mindjárt végzek. 266 00:40:18,921 --> 00:40:20,046 Nem tudtam lehúzni. 267 00:40:21,005 --> 00:40:22,880 Azt hittem, csak pisilsz. 268 00:40:22,963 --> 00:40:24,088 Én is azt hittem. 269 00:40:24,463 --> 00:40:25,671 Nem érzem a szagot. 270 00:40:27,421 --> 00:40:28,630 Jó az emésztésem. 271 00:40:30,755 --> 00:40:32,505 A szarom még csak nem is bűzlik. 272 00:41:01,421 --> 00:41:02,505 Az adrenalin miatt. 273 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 Hirtelen szarnod kell, és keserű ízt érzel a szádban. Ez az adrenalin. 274 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 Nekem is volt. Elég gyakran. 275 00:41:12,671 --> 00:41:13,796 Tényleg? 276 00:41:15,421 --> 00:41:17,338 Majd elmúlik. Nyugi! 277 00:41:20,171 --> 00:41:21,296 Elküldöm a videót, 278 00:41:21,380 --> 00:41:23,046 aztán felhívom a részletek miatt. 279 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 Hadd szóljon! 280 00:41:30,713 --> 00:41:32,755 Ha visszaértem, gyorsan kell cselekednünk. 281 00:41:34,630 --> 00:41:36,546 Levisszük a csajt a furgonba. 282 00:41:38,880 --> 00:41:41,046 Két nap múlva ez már a múlt. 283 00:41:43,296 --> 00:41:44,463 Örökre. 284 00:42:03,005 --> 00:42:04,005 Vége lesz. 285 00:42:05,296 --> 00:42:08,046 Szabadok leszünk, és gazdagok. 286 00:42:11,421 --> 00:42:12,421 Jól hangzik. 287 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 Sikerülni fog. 288 00:42:18,463 --> 00:42:20,296 - Igen! - Biztos? 289 00:42:22,005 --> 00:42:22,963 Persze! 290 00:42:55,463 --> 00:42:56,421 OKTÓBER 291 00:42:56,505 --> 00:42:58,630 SZEPTEMBER 292 00:43:10,171 --> 00:43:11,380 Miért hazudsz? 293 00:43:12,421 --> 00:43:13,505 - Tessék? - A terhesség. 294 00:43:13,588 --> 00:43:14,963 Miért higgyem el? 295 00:43:16,255 --> 00:43:17,296 Felejtsd el! 296 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 Várj, Tom! 297 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 Tedd rá a kezed! 298 00:43:30,046 --> 00:43:30,963 Gyere! 299 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 Gyere már! 300 00:43:36,546 --> 00:43:37,463 Tedd rá a kezed! 301 00:43:56,671 --> 00:43:57,546 Tedd rá a kezed! 302 00:44:04,171 --> 00:44:05,005 Rendesen! 303 00:44:13,630 --> 00:44:15,088 Időnként már érzem. 304 00:44:17,088 --> 00:44:18,088 Egy kicsit. 305 00:44:22,005 --> 00:44:23,171 Érzel valamit? 306 00:44:26,213 --> 00:44:27,130 Semmit sem. 307 00:44:29,380 --> 00:44:31,630 Mert nincs semmi. Megint csak hazudsz. 308 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 - Tom! - Kuss! 309 00:44:34,588 --> 00:44:36,380 Miért nem mondtad el? 310 00:44:38,380 --> 00:44:39,463 Mert nem akartam. 311 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 Mert megint eltűntél. Hogy valaki mással lógj, mint mindig. 312 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 Aztán egyszer végleg elmentél. A börtönbe. 313 00:44:51,421 --> 00:44:52,255 Tom! 314 00:44:53,380 --> 00:44:54,380 Hol a másik fickó? 315 00:44:56,171 --> 00:44:57,088 Elment. 316 00:44:58,213 --> 00:44:59,130 Valakit hív. 317 00:44:59,213 --> 00:45:00,421 Mikor jön vissza? 318 00:45:01,671 --> 00:45:02,921 Fél óra. Talán hamarabb. 319 00:45:04,880 --> 00:45:07,505 - Nem tudja, hogy ismerjük egymást? - Dehogy! 320 00:45:09,338 --> 00:45:12,171 Azt mondtam, hogy az apádról szóló cikkben olvastam a neved. 321 00:45:12,255 --> 00:45:13,088 Tessék? 322 00:45:13,171 --> 00:45:15,213 Tetszett neki, tökéletes alanynak tartott. 323 00:45:16,255 --> 00:45:19,296 Gazdag papa, fiatal, egyetlen lánygyermek. 324 00:45:19,380 --> 00:45:20,213 Tessék? 325 00:45:20,796 --> 00:45:23,213 - Minden feltételnek megfeleltél. - Feltétel? 326 00:45:23,296 --> 00:45:26,838 Vic ezer éve ezt tervezte. Másról sem beszélt a börtönben. 327 00:45:27,463 --> 00:45:29,921 Amikor kijöttünk, keresni kezdtük az áldozatot. 328 00:45:30,880 --> 00:45:32,171 És engem javasoltál? 329 00:45:32,588 --> 00:45:33,505 Úgy van! 330 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 Teljesen megőrültél? Mi? Miért? 331 00:45:37,963 --> 00:45:42,796 Börtönben voltam. Minden átkozott nap téged vártalak. 332 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 Se látogatás, se magyarázat, semmi. Cseszd meg, Stella! 333 00:45:46,671 --> 00:45:48,421 Nem kellett volna bíznom benned. 334 00:45:48,505 --> 00:45:50,255 Pontosan! 335 00:45:51,380 --> 00:45:54,546 Nyisd ki már a szemed, Tom! Mindig csak más a hibás. 336 00:45:55,546 --> 00:45:58,546 Megígérted, hogy felhagysz ezzel a szarral. 337 00:45:58,630 --> 00:46:00,921 A betörésekkel, a svihák haverjaiddal. 338 00:46:01,005 --> 00:46:03,380 Aztán megjelentek a zsaruk, és elvittek. 339 00:46:03,463 --> 00:46:05,255 Ekkor mondtad, hogy segítesz. 340 00:46:05,338 --> 00:46:07,005 Mit kellett volna tennem? 341 00:46:08,546 --> 00:46:10,171 Mikor kiderült, hogy terhes vagyok, 342 00:46:10,255 --> 00:46:13,046 tudtam, se nekem, se a gyereknek nem vagy jó. 343 00:46:14,005 --> 00:46:17,463 Ismerlek! Nem lehet bízni benned, Tom. 344 00:46:17,921 --> 00:46:20,421 Mihelyt gond van, lelépsz. 345 00:46:20,505 --> 00:46:23,421 Úgy van! De most ennyi pénzzel örökre eltűnök. 346 00:46:23,505 --> 00:46:25,630 Ez a terv? Ez a szarság? 347 00:46:25,713 --> 00:46:26,838 Tényleg? 348 00:46:27,505 --> 00:46:30,463 Tán börtönmúlttal pályázzak, és küzdjem fel magam? 349 00:46:31,046 --> 00:46:32,046 Felejtsd el! 350 00:46:33,546 --> 00:46:37,213 De apád egy gazdag seggfej, aki egy fityinget sem költ a lányára. 351 00:46:37,296 --> 00:46:39,255 Még a váltságdíjára sem. 352 00:46:39,838 --> 00:46:41,088 Hogy jutunk ki innen? 353 00:46:45,296 --> 00:46:47,671 Tom, mi lesz a gyerekünkkel? 354 00:46:47,921 --> 00:46:50,671 Elég! Ezt még te magad sem hiszed el! 355 00:46:50,755 --> 00:46:52,046 Oké, nézd csak meg! 356 00:46:52,421 --> 00:46:54,963 Ellenőrizd a mobilomon az orvosi vizsgálatok időpontját! 357 00:47:20,046 --> 00:47:21,421 Felejtsd el! 358 00:47:22,505 --> 00:47:24,880 Ha beteszem az aksit, a rendőrség bemérheti. 359 00:47:25,463 --> 00:47:26,755 Nyilván te is tudod. 360 00:47:28,546 --> 00:47:29,463 Tom! 361 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 Stella! 362 00:47:39,213 --> 00:47:40,338 Stella! 363 00:47:45,130 --> 00:47:46,588 Várj csak! 364 00:48:01,796 --> 00:48:02,671 Stella? 365 00:48:04,463 --> 00:48:05,630 Stella, jól vagy? 366 00:48:07,588 --> 00:48:09,046 Gyere, ülj fel! 367 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 Nem, kérlek, ne! 368 00:49:10,630 --> 00:49:12,588 Stella, ne csináld! Sajnálom, jó? 369 00:49:14,546 --> 00:49:16,921 Ne! Stella! Kérlek, ne! 370 00:49:17,796 --> 00:49:18,880 Stella, maradj itt! 371 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 Stella, gyere vissza! 372 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 Segítség! 373 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 Stella! 374 00:49:48,171 --> 00:49:49,046 Stella! 375 00:49:49,463 --> 00:49:50,296 Francba! 376 00:49:50,380 --> 00:49:51,338 Stella, maradj itt! 377 00:49:53,630 --> 00:49:54,921 Nem! 378 00:50:00,546 --> 00:50:02,380 Stella, megölsz mindkettőnket. 379 00:50:02,963 --> 00:50:03,796 Berlini rendőrség. 380 00:50:03,880 --> 00:50:05,171 - Halló? - Stella! 381 00:50:05,255 --> 00:50:07,588 Elraboltak. A nevem Stella Mertens. 382 00:50:07,671 --> 00:50:08,546 A fenébe is! 383 00:50:08,630 --> 00:50:09,713 Bezártak! 384 00:50:11,171 --> 00:50:13,380 Be tudják mérni a hívást? 385 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 Nem tudom, hol vagyok. 386 00:50:15,963 --> 00:50:18,296 Nem, azonnal jöjjenek! Most rögtön! 387 00:50:18,380 --> 00:50:20,630 A fickó mindjárt jön. Meg fog ölni. 388 00:50:20,713 --> 00:50:23,671 Nem! Nincs idő. 389 00:50:27,838 --> 00:50:28,671 Halló? 390 00:50:28,755 --> 00:50:30,171 - Stella? - Hall engem? 391 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 Oké! Azt hiszem, megvan a kulcs. 392 00:50:47,255 --> 00:50:48,963 Stella, tudom, elcsesztem. 393 00:50:49,880 --> 00:50:50,921 Pofa be! 394 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 Rém dühös voltam. 395 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 Őrült vagy. 396 00:51:00,296 --> 00:51:03,380 Elrabolsz, és le akarod vágni az ujjam? 397 00:51:05,338 --> 00:51:06,463 Nem ismerlek. 398 00:51:15,796 --> 00:51:16,838 Baszódj meg! 399 00:51:21,588 --> 00:51:22,421 Fenébe is! 400 00:51:23,463 --> 00:51:24,296 Stella! 401 00:51:25,505 --> 00:51:26,338 A francba! 402 00:51:42,588 --> 00:51:43,671 A rohadt életbe! 403 00:51:59,838 --> 00:52:01,213 Oké... 404 00:52:10,088 --> 00:52:11,546 Csak tedd, amit mondunk. 405 00:52:12,713 --> 00:52:13,755 Úgy nem lesz baj. 406 00:52:15,505 --> 00:52:16,713 Fejezd be a hazudozást! 407 00:52:56,588 --> 00:52:58,963 - Azt hittem, vissza sem jössz. - Tessék? 408 00:52:59,755 --> 00:53:00,588 Hülyeség. 409 00:53:14,630 --> 00:53:15,463 Minden okés? 410 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 Pecekkel a szájában hányt. 411 00:53:20,421 --> 00:53:21,546 Biztos az ételtől. 412 00:53:22,963 --> 00:53:24,338 De időben észrevettem. 413 00:53:26,505 --> 00:53:27,421 Most alszik. 414 00:53:29,296 --> 00:53:30,130 Rendben. 415 00:53:31,171 --> 00:53:33,796 Beszéltél az apjával? Megkapta a videót? 416 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 Mondd már! 417 00:53:45,671 --> 00:53:46,755 Vic! 418 00:53:48,046 --> 00:53:48,963 Eljött az idő! 419 00:53:50,921 --> 00:53:53,546 - Megvan a pénz? - Már csak a koordináták kellenek. 420 00:53:56,005 --> 00:53:56,880 Francba! 421 00:53:58,338 --> 00:53:59,755 El kell vinnünk a csónakházba. 422 00:54:03,255 --> 00:54:04,088 Mikor kezdődik? 423 00:54:05,255 --> 00:54:06,088 Most! 424 00:54:07,505 --> 00:54:08,338 Most? 425 00:54:08,421 --> 00:54:10,796 Most. Az apja fizet. 426 00:54:13,338 --> 00:54:14,171 Oké. 427 00:54:17,796 --> 00:54:18,630 Remek! 428 00:54:20,505 --> 00:54:21,338 Igen. 429 00:54:23,296 --> 00:54:24,130 Igen, remek. 430 00:54:29,005 --> 00:54:31,505 Iszonyú ideges voltam. Ezt nem reméltem. 431 00:54:34,255 --> 00:54:36,505 De együtt megcsináltuk. Elsőre! 432 00:54:41,171 --> 00:54:42,630 Holnap négy milla üti a markunk. 433 00:54:43,796 --> 00:54:46,921 Sose látjuk egymást. Már-már sajnálom! El tudsz képzelni négymilliót? 434 00:54:49,338 --> 00:54:50,171 Nem igazán. 435 00:55:01,921 --> 00:55:02,796 Mexikóba megyek. 436 00:55:05,088 --> 00:55:05,963 A pénzzel együtt. 437 00:55:07,671 --> 00:55:09,921 Ismerek ott valakit. Régi haver. 438 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 Egyszer mutatott egy képet. A Csendes-óceán partján él. 439 00:55:18,171 --> 00:55:19,296 Ott mindig süt a nap. 440 00:55:23,130 --> 00:55:24,046 Jól hangzik. 441 00:55:30,380 --> 00:55:31,421 Ha gondolod... 442 00:55:33,130 --> 00:55:34,046 Fontold meg! 443 00:55:42,296 --> 00:55:43,380 Fejezzük ezt be! 444 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 TERHESGONDOZÁSI KISKÖNYV 445 00:56:29,046 --> 00:56:32,171 VEZETÉKNÉV: MERTENS KERESZTNÉV: STELLA 446 00:56:39,546 --> 00:56:40,380 Kezdődik. 447 00:57:09,713 --> 00:57:10,796 Ezt honnan vetted? 448 00:57:15,130 --> 00:57:16,380 Honnan van? Mondjad! 449 00:57:19,296 --> 00:57:20,463 Nem tudom. 450 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 A rendőrség! 451 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 Felhívtad a rendőrséget! Jönnek a rohadt zsaruk? 452 00:57:30,713 --> 00:57:31,963 Kihívtad a zsarukat! 453 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 - Nem. - Mondd meg az igazat! 454 00:57:34,588 --> 00:57:35,421 Nem. 455 00:57:35,505 --> 00:57:36,963 Mondd meg az igazat! 456 00:57:37,046 --> 00:57:38,796 Nem! Hogy? Meg vagyok kötözve. 457 00:57:46,005 --> 00:57:47,505 Miért adta oda a mobilt? 458 00:57:48,255 --> 00:57:49,296 Nem tudom. 459 00:57:49,838 --> 00:57:50,880 Mondd meg! 460 00:57:51,796 --> 00:57:52,796 Az igazat mondd! 461 00:57:56,505 --> 00:57:59,005 - Miért adta oda a mobilt? - Nem tudom. 462 00:58:01,171 --> 00:58:02,088 Tom! 463 00:58:04,838 --> 00:58:06,213 Honnan tudod a nevét? 464 00:58:18,755 --> 00:58:22,546 KIJÁRAT 465 00:58:23,255 --> 00:58:25,171 - Ismeritek egymást. - Nem! 466 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 Nem, csak megmondta a nevét, hogy megnyugtasson. 467 00:58:29,171 --> 00:58:30,380 Odaadta a mobilt. 468 00:58:30,463 --> 00:58:31,380 Nem. 469 00:58:31,463 --> 00:58:34,046 Én nem adtam, te pedig meg vagy kötözve. 470 00:58:37,380 --> 00:58:38,255 Kérem! 471 00:58:38,338 --> 00:58:40,046 Pofa be! Gondolkodnom kell. 472 00:59:06,755 --> 00:59:07,796 Mi történt itt? 473 00:59:15,671 --> 00:59:16,588 Hogy került ez ide? 474 00:59:19,213 --> 00:59:20,713 Hogy került a golyó a falba? 475 00:59:26,213 --> 00:59:27,171 Ki lőtt ide? 476 00:59:33,880 --> 00:59:35,713 Mondd meg, különben megöllek! 477 00:59:42,046 --> 00:59:44,713 Én voltam. Én lőttem! 478 00:59:46,505 --> 00:59:48,588 Mosdóba kellett mennem, és kioldozott. 479 00:59:48,671 --> 00:59:52,088 Birkóztunk, és sikerült elvennem tőle a fegyvert. 480 00:59:53,588 --> 00:59:55,046 Akkor miért vagy itt? 481 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 Mert letepert, és újra az ágyhoz bilincselt. 482 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 Ő a volt barátom. 483 01:00:13,546 --> 01:00:15,296 Ezt nem mondta, igaz? 484 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 Tudod a nevemet? 485 01:00:41,796 --> 01:00:42,630 Nem. 486 01:00:43,380 --> 01:00:44,213 Nem. 487 01:00:45,421 --> 01:00:46,255 Mi a nevem? 488 01:00:46,921 --> 01:00:48,213 Nem tudom. 489 01:00:48,880 --> 01:00:50,005 Pedig ő megmondta. 490 01:00:51,088 --> 01:00:52,588 Nem árulta el a neved. 491 01:00:52,671 --> 01:00:53,838 - De igen! - Nem. 492 01:00:54,171 --> 01:00:55,130 Mondd a nevem! 493 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 Mondd ki a nevem! 494 01:01:26,838 --> 01:01:27,755 Kifulladtál. 495 01:01:29,130 --> 01:01:30,380 Rohantam fel a lépcsőn. 496 01:01:32,921 --> 01:01:34,338 Ellenőrizzük újra a szájpecket? 497 01:01:36,796 --> 01:01:37,630 Most néztem. 498 01:01:39,088 --> 01:01:39,921 Valóban? 499 01:01:43,046 --> 01:01:43,880 Jól van? 500 01:01:47,046 --> 01:01:48,005 Mit csinálsz? 501 01:01:51,671 --> 01:01:52,796 Ellenőrzöm. 502 01:01:54,588 --> 01:01:55,505 Minek? 503 01:01:56,838 --> 01:01:59,005 Azt akarjuk, hogy működjön, ha kell, nem? 504 01:02:05,880 --> 01:02:07,296 Tom, magyarázz meg valamit... 505 01:02:09,755 --> 01:02:10,880 Miért őt szemelted ki? 506 01:02:13,005 --> 01:02:15,505 Nem én voltam. Te választottad. 507 01:02:15,588 --> 01:02:17,755 De te javasoltad. Miért? 508 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 Tudod jól, miért. 509 01:02:20,755 --> 01:02:22,213 Láttam az újságcikket. 510 01:02:23,505 --> 01:02:24,630 Te is láttad. 511 01:02:25,296 --> 01:02:26,255 Mire megy ez ki? 512 01:02:27,338 --> 01:02:28,505 Valami nem stimmel. 513 01:02:30,796 --> 01:02:31,671 Hogy érted? 514 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 Nos, furcsán viselkedett. 515 01:02:41,130 --> 01:02:42,046 Mit mondott? 516 01:02:42,421 --> 01:02:43,255 Mondott? 517 01:02:44,171 --> 01:02:45,796 Miért mondott volna bármit is? 518 01:02:48,213 --> 01:02:49,630 Te mondtad, hogy furcsa volt. 519 01:02:49,713 --> 01:02:51,546 De nem azt, hogy bármit mondott. 520 01:02:52,713 --> 01:02:53,838 Mit kéne mondania? 521 01:02:56,255 --> 01:02:57,171 Alighanem semmit. 522 01:03:04,421 --> 01:03:05,255 Gyere ide! 523 01:03:12,005 --> 01:03:12,838 Tom, gyere ide! 524 01:03:25,588 --> 01:03:27,296 Mondd, őszinték vagyunk egymáshoz? 525 01:03:35,463 --> 01:03:37,171 Mondd, őszinték vagyunk egymáshoz? 526 01:03:41,921 --> 01:03:43,255 Őszinték vagyunk. 527 01:03:51,963 --> 01:03:53,046 Az jó. 528 01:03:58,421 --> 01:03:59,588 Hozd az érzéstelenítőt! 529 01:05:26,171 --> 01:05:27,671 Ellenőrzöd a koordinátákat? 530 01:05:29,296 --> 01:05:30,130 Igen. 531 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 Gyerünk! 532 01:07:32,046 --> 01:07:33,005 Add a kulcsod! 533 01:07:34,921 --> 01:07:36,255 Miért? Van sajátod. 534 01:07:36,338 --> 01:07:37,505 Már nem kellenek. 535 01:07:39,046 --> 01:07:39,963 Ez baj? 536 01:07:44,921 --> 01:07:45,880 Nem, nem baj. 537 01:07:46,713 --> 01:07:47,630 Helyes. 538 01:07:51,296 --> 01:07:52,505 Menjünk! 539 01:07:53,755 --> 01:07:54,588 Hová? 540 01:07:54,671 --> 01:07:55,630 A pénzért. 541 01:07:57,296 --> 01:07:59,005 Az volt a terv, hogy maradok. 542 01:07:59,088 --> 01:08:01,171 Kellesz az átvételnél, ha meglepetés érne. 543 01:08:01,546 --> 01:08:02,713 Miféle meglepetés? 544 01:08:04,171 --> 01:08:06,046 Tom, ha tudnám, nem lenne meglepetés. 545 01:08:07,171 --> 01:08:08,713 - De... - Tessék? 546 01:08:09,255 --> 01:08:11,421 Mi van, ha valami lesz, és nem jövünk vissza? 547 01:08:11,963 --> 01:08:12,921 Visszajövünk. 548 01:08:13,005 --> 01:08:14,880 De ha mégse? A lány itt meghal. 549 01:08:16,046 --> 01:08:18,171 Ha rajtavesztünk, kit érdekel az? 550 01:08:20,671 --> 01:08:22,005 Jobb, ha végzünk vele. 551 01:08:22,755 --> 01:08:25,421 Hiszen bármikor azonosíthat a hangunk alapján. 552 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 Ha halott, nem teheti, igaz? 553 01:08:31,380 --> 01:08:32,421 Igen. 554 01:08:34,296 --> 01:08:35,130 Gyerünk! 555 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 Várj! 556 01:09:54,880 --> 01:09:55,963 Mi van? 557 01:09:56,505 --> 01:09:57,338 A cipőm. 558 01:10:10,046 --> 01:10:10,880 Oké. 559 01:10:45,963 --> 01:10:47,005 Már ott a pénz? 560 01:10:49,213 --> 01:10:50,130 Ott. 561 01:10:51,921 --> 01:10:53,046 Menj érte! 562 01:10:53,755 --> 01:10:54,588 Én? 563 01:10:55,713 --> 01:10:57,671 - És ha várnak ránk? - Nem várnak. 564 01:10:58,171 --> 01:10:59,213 - De... - Eredj! 565 01:11:00,255 --> 01:11:01,213 Hozd a pénzt! 566 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 Vic! 567 01:11:54,630 --> 01:11:56,921 Vic, nincs itt a pénz. 568 01:11:59,005 --> 01:12:00,005 Átvertek. 569 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 A fenébe! 570 01:12:07,505 --> 01:12:08,588 Nem vertek át. 571 01:12:10,130 --> 01:12:11,630 Miért nincs itt a pénz? 572 01:12:12,296 --> 01:12:13,630 Más koordinátákat küldtem. 573 01:12:20,296 --> 01:12:21,130 Vic, várj! 574 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 Mit mondott a csaj? 575 01:12:25,338 --> 01:12:26,171 Kérlek... 576 01:12:27,713 --> 01:12:28,546 Sajnálom. 577 01:12:28,630 --> 01:12:30,463 Nem, én sajnálom. 578 01:12:33,505 --> 01:12:34,588 Kérlek, ne tedd! 579 01:12:38,463 --> 01:12:39,630 Gyereket vár tőlem. 580 01:12:42,171 --> 01:12:43,213 Mit mondtál rólam? 581 01:12:45,088 --> 01:12:46,338 Elárultad a nevemet? 582 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 A keresztneved, és hogy a börtönből ismerjük egymást. 583 01:12:54,588 --> 01:12:56,921 Kérdeztem, hogy őszinték vagyunk-e. 584 01:12:58,630 --> 01:12:59,630 Ezt nem teheted. 585 01:13:00,296 --> 01:13:03,838 Kapjuk fel a pénzt terv szerint, és soha többé nem látsz. 586 01:13:03,921 --> 01:13:06,921 Felejtsd el! Átvertél. Ez a következménye. 587 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 - Csukd be a szemed! - Várj, Vic! 588 01:13:09,421 --> 01:13:11,213 - Csukd be a szemed! - Várj! 589 01:13:13,005 --> 01:13:15,296 Emlékszel, amikor először találkoztunk a börtönben? 590 01:13:16,546 --> 01:13:20,505 Nagyon rémült voltam, de te megvédtél. Segítettél. 591 01:13:24,380 --> 01:13:25,630 Sohasem felejtem el. 592 01:13:36,380 --> 01:13:37,380 Tom! 593 01:14:36,796 --> 01:14:37,630 Tom! 594 01:14:40,630 --> 01:14:41,671 Tom! 595 01:15:46,088 --> 01:15:46,921 Segítség! 596 01:15:52,296 --> 01:15:54,630 Segítség! 597 01:17:14,130 --> 01:17:15,171 Segítség! 598 01:17:15,630 --> 01:17:16,588 Segítség! 599 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 Segíts! Segítség! 600 01:17:20,880 --> 01:17:21,963 Fejezzük ezt be! 601 01:17:32,671 --> 01:17:33,588 Mindjárt vége. 602 01:17:35,755 --> 01:17:36,838 Mindennek vége lesz. 603 01:17:40,671 --> 01:17:42,296 A méreg leállítja a lélegzésed. 604 01:17:48,630 --> 01:17:49,921 Gyorsan meghalsz. 605 01:17:52,296 --> 01:17:53,213 Maradj veszteg! 606 01:17:55,130 --> 01:17:56,046 Maradj veszteg! 607 01:17:56,588 --> 01:17:58,421 Maradj veszteg! 608 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 Nyugalom! 609 01:18:04,046 --> 01:18:07,213 Csak egy pillanatig fáj, utána nem érzel többé semmit. 610 01:18:24,505 --> 01:18:25,588 Mit akarsz még? 611 01:18:28,463 --> 01:18:30,130 A halála a te lelkeden szárad. 612 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 És a gyereke halála is. 613 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 Ne! 614 01:18:43,838 --> 01:18:45,171 Nem értelek, Tom. 615 01:18:47,463 --> 01:18:49,130 Azt hittem, együtt csináljuk. 616 01:18:50,255 --> 01:18:51,380 Bíztam benned. 617 01:18:52,255 --> 01:18:53,380 Kedveltelek. 618 01:18:55,463 --> 01:18:56,963 De mindent elrontottál. 619 01:18:59,671 --> 01:19:00,505 Vic! 620 01:19:03,546 --> 01:19:04,755 Valamit el kell mondanom. 621 01:19:05,338 --> 01:19:06,630 Már nem érdekel. 622 01:19:06,713 --> 01:19:07,546 Dehogynem! 623 01:19:10,005 --> 01:19:11,005 Rohadj meg! 624 01:19:32,880 --> 01:19:33,880 Tom! 625 01:19:35,005 --> 01:19:35,963 Tom! 626 01:19:37,213 --> 01:19:38,421 Tom! 627 01:19:42,880 --> 01:19:45,296 Tom! Tom, a kulcsot! 628 01:19:46,838 --> 01:19:48,296 Tom! 629 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 A kulcsot! Tom! 630 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 Igen! 631 01:20:18,713 --> 01:20:20,546 Hé! 632 01:20:24,046 --> 01:20:24,880 Tom! 633 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Igen. 634 01:20:45,005 --> 01:20:45,838 Tom! 635 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia