1 00:07:50,588 --> 00:07:52,296 Tolong! 2 00:08:24,671 --> 00:08:27,171 Kami butuh alamat surel ayahmu. 3 00:08:27,921 --> 00:08:28,880 Tenanglah. 4 00:08:30,005 --> 00:08:32,421 Alamat surel ayahmu! 5 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 Kau mengerti? 6 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 Bernapaslah dengan tenang. Tarik dan embuskan. 7 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 Alamat surel ayahmu. 8 00:08:48,546 --> 00:08:51,671 Alamat surel ayahmu. 9 00:08:53,421 --> 00:08:55,838 Martin... M... 10 00:08:57,796 --> 00:08:59,838 @aol.de. 11 00:09:03,921 --> 00:09:07,380 Juga nomor ponselnya! Nomor ponselnya! 12 00:09:08,213 --> 00:09:09,671 Nomornya 0160... 13 00:09:10,588 --> 00:09:11,671 928... 14 00:09:12,963 --> 00:09:15,671 40184. 15 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 Sekali lagi! 16 00:09:17,838 --> 00:09:21,546 Nomornya 0160928... 17 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 40184. 18 00:09:54,505 --> 00:09:55,796 Semuanya baik-baik saja? 19 00:09:55,880 --> 00:09:56,755 Ya. 20 00:10:04,796 --> 00:10:07,796 Taruh ponselnya dengan barang lainnya. Kita mungkin masih butuh. 21 00:10:16,630 --> 00:10:19,171 MENYALIN FAIL KE MEDIA YANG DAPAT DIPINDAHKAN 22 00:10:24,380 --> 00:10:25,880 Cek setiap sepuluh menit. 23 00:10:25,963 --> 00:10:26,880 Baiklah. 24 00:10:37,380 --> 00:10:38,588 Kunci pintunya. 25 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 Tolong. Tolong aku! 26 00:11:54,630 --> 00:11:55,755 Apa surelnya benar? 27 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 Tak ada jawaban. 28 00:12:02,130 --> 00:12:03,546 Dia baik-baik saja? 29 00:12:03,630 --> 00:12:04,546 Ya, semuanya baik. 30 00:12:28,296 --> 00:12:29,296 Dia harus minum. 31 00:12:58,130 --> 00:12:59,171 Kau butuh cairan. 32 00:12:59,880 --> 00:13:01,921 Kami keluarkan penyumpal agar kau bisa minum. 33 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 Sementara itu, jangan menggigit, meludah atau menjerit. 34 00:13:05,421 --> 00:13:07,880 Jika tidak, kami akan membiusmu dan lakukan cara lain. 35 00:13:08,255 --> 00:13:09,880 Mengangguk jika mengerti. 36 00:13:12,380 --> 00:13:14,171 Kami tak ingin melukai atau membunuhmu. 37 00:13:15,421 --> 00:13:17,338 Tapi kami siap melakukannya kapan saja. 38 00:13:18,338 --> 00:13:19,171 Mengerti? 39 00:13:23,713 --> 00:13:26,630 Aku akan cabut penyumpal mulut. Kau akan menjerit? 40 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 Tolong! Hei! 41 00:13:35,046 --> 00:13:38,296 Tak ada yang akan mendengarmu. Tak ada yang akan menolongmu. 42 00:13:38,380 --> 00:13:40,838 Hanya kami yang bisa mengeluarkanmu dari sini. 43 00:13:40,921 --> 00:13:43,130 Hanya kami temanmu sekarang. 44 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 Lihat aku! 45 00:13:45,880 --> 00:13:46,796 Kau mengerti? 46 00:13:50,588 --> 00:13:51,963 Akankah kau menjerit lagi? 47 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 Bagus. 48 00:14:25,421 --> 00:14:27,130 Kami akan menjagamu. 49 00:14:27,213 --> 00:14:29,296 Saat kau harus ke kamar kecil, lakukan ini, 50 00:14:29,380 --> 00:14:31,963 satu jari untuk pipis, dua jari untuk buang air besar. 51 00:16:40,838 --> 00:16:41,963 Makan. Kau butuh energi. 52 00:16:43,588 --> 00:16:45,588 - Aku tak lapar. - Tak penting, makanlah! 53 00:16:50,713 --> 00:16:51,671 Tom, makanlah! 54 00:16:51,755 --> 00:16:52,963 Tidak, aku tak bisa. 55 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 Apa? 56 00:17:09,296 --> 00:17:10,130 Makan! 57 00:17:11,671 --> 00:17:12,796 Kubilang aku tak lapar. 58 00:17:14,005 --> 00:17:15,671 Kau akan makan sekarang! 59 00:17:19,588 --> 00:17:22,296 Baiklah. 60 00:17:34,588 --> 00:17:35,755 Kubilang aku tak lapar. 61 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 Kau belum makan selama sembilan jam. Kau kerja keras, tapi tak lapar? 62 00:17:39,546 --> 00:17:40,380 Tidak. 63 00:17:41,005 --> 00:17:43,046 - Ada apa? - Tak ada apa-apa. 64 00:17:44,796 --> 00:17:47,171 Jujurlah atau ini takkan berhasil. 65 00:17:47,255 --> 00:17:49,546 - Ya. - Aku sudah lama rencanakan ini. 66 00:17:49,630 --> 00:17:50,671 Aku hanya tak lapar. 67 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 Jika kau tak lapar, perasaanmu menekan selera makanmu. 68 00:18:00,463 --> 00:18:02,380 Yang artinya kau terlalu banyak berpikir. 69 00:18:03,463 --> 00:18:05,296 Soal apa kita melakukannya dengan benar. 70 00:18:06,630 --> 00:18:09,088 Apa ini kesalahan yang akan mengirim kita ke penjara. 71 00:18:10,171 --> 00:18:13,213 Apa dia bisa mengidentifikasi kita, jika ya, tamatlah riwayat kita. 72 00:18:13,755 --> 00:18:14,880 Kita harus bunuh dia. 73 00:18:18,046 --> 00:18:20,880 Atau kau jadi lembek, sekarang saat kita sungguh melakukannya. 74 00:18:20,963 --> 00:18:24,130 Kau ragu. Kau ingin tahu apa kita harus bebaskan dia. Sekarang. 75 00:18:25,796 --> 00:18:29,255 Akhiri sebelum ini terlalu rumit. Sekarang saat masih bisa. 76 00:18:32,505 --> 00:18:34,171 Lupakan saja. Paham? 77 00:18:35,171 --> 00:18:36,005 Lupakan saja. 78 00:18:36,630 --> 00:18:38,296 Kita akan melalui ini. 79 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 Ini seperti penjara, tak bisa keluar lagi. 80 00:18:41,921 --> 00:18:43,921 Ini rencananya dan terjadi sekarang. 81 00:18:44,005 --> 00:18:47,255 Keraguan hanya omong kosong, kau tahu itu. Katakanlah. 82 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 Apa? 83 00:18:51,005 --> 00:18:52,130 Kita akan melakukan ini. 84 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 - Kita akan melakukan ini. - Sekali lagi! 85 00:18:58,338 --> 00:18:59,421 Kita akan lakukan ini! 86 00:19:03,671 --> 00:19:04,505 Bagus. 87 00:19:05,713 --> 00:19:07,421 Sekarang makanlah. Ini malam panjang. 88 00:19:23,921 --> 00:19:25,588 Kau akan lakukan apa dengan uangnya? 89 00:19:32,213 --> 00:19:33,171 Bukan urusanmu. 90 00:19:39,630 --> 00:19:41,796 Baiklah. Sudah mulai. 91 00:19:44,671 --> 00:19:46,088 Cek setiap sepuluh menit. 92 00:19:46,171 --> 00:19:49,130 Penyumpalnya tak aman dan kita tak mau dia tersedak, 'kan? 93 00:19:55,963 --> 00:19:57,380 Kunci pintu setelah aku pergi! 94 00:23:46,921 --> 00:23:47,755 Aku tak bisa! 95 00:23:51,630 --> 00:23:53,046 Tolong beri sedikit privasi. 96 00:23:55,088 --> 00:23:56,296 Kau bisa keluar? 97 00:23:57,880 --> 00:23:59,088 Jadi, berbaliklah! 98 00:24:02,421 --> 00:24:03,255 Kumohon! 99 00:24:08,713 --> 00:24:09,546 Kumohon! 100 00:24:23,005 --> 00:24:24,713 Berhenti! Berikan senjatanya! 101 00:24:25,463 --> 00:24:27,296 Bebaskan aku atau kutembak kau! 102 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 Baik, tenanglah. 103 00:24:29,005 --> 00:24:30,463 Akan kuberikan kuncinya. 104 00:24:30,546 --> 00:24:32,505 - Lemparkan ke sini. - Tunggu! 105 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 - Lemparkan ke sini. - Tenanglah! Akan kuberikan padamu. 106 00:24:36,088 --> 00:24:38,421 - Berhenti di sana. - Ambillah, ini. 107 00:24:39,463 --> 00:24:40,296 Ambillah! 108 00:24:40,380 --> 00:24:42,130 Tidak! Berhenti di sana! 109 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 - Ambillah! - Berhenti! 110 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Tom? 111 00:24:51,255 --> 00:24:52,671 Berikan senjatanya. 112 00:24:52,755 --> 00:24:55,213 Sedang apa kau di sini? 113 00:24:55,296 --> 00:24:56,255 Berikan padaku. 114 00:24:56,671 --> 00:24:59,255 Tunggu! Kau yang lakukan ini? 115 00:25:00,630 --> 00:25:01,838 Kenapa? 116 00:25:03,546 --> 00:25:04,463 Apa kau serius? 117 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 Kau tahu kenapa. Kau menghancurkan hidupku. 118 00:25:10,171 --> 00:25:11,296 Jadi, kau menculikku? 119 00:25:13,546 --> 00:25:14,505 Bebaskan aku. 120 00:25:15,088 --> 00:25:15,921 Tidak! 121 00:25:16,005 --> 00:25:18,088 Bebaskan aku! 122 00:25:18,171 --> 00:25:20,796 Tidak, rencananya sudah dimulai. Berikan senjatanya. 123 00:25:22,588 --> 00:25:23,796 Baiklah, Tom. 124 00:25:23,880 --> 00:25:25,255 - Tunggu! - Berikan senjatanya! 125 00:25:25,338 --> 00:25:27,880 Tunggu, ada yang harus kukatakan, Tom! 126 00:25:32,671 --> 00:25:33,505 Tidak! 127 00:26:09,296 --> 00:26:12,921 Ini salahmu! Kau meninggalkan aku sendirian. 128 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 Lalu tutup mulutmu! 129 00:26:24,171 --> 00:26:28,088 Jika Vic tahu kita saling kenal, jika dia menyadari sesuatu, kau akan mati! 130 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 Sial. 131 00:27:05,380 --> 00:27:07,588 Hei! Semuanya baik-baik saja? 132 00:27:07,838 --> 00:27:08,671 Ya. 133 00:27:12,546 --> 00:27:13,588 Dia baik-baik saja? 134 00:27:14,838 --> 00:27:16,296 Ya, aku baru dari sana. 135 00:27:16,713 --> 00:27:17,546 Baiklah. 136 00:27:20,255 --> 00:27:21,213 Dia tak mau membayar. 137 00:27:23,713 --> 00:27:24,671 Sial! 138 00:27:26,005 --> 00:27:26,921 Dia akan membayar. 139 00:27:28,463 --> 00:27:29,380 Pergilah tidur. 140 00:27:29,630 --> 00:27:31,546 Apa? Aku tak bisa tidur. 141 00:27:31,630 --> 00:27:34,255 Kau harus tidur. Besok akan melelahkan. 142 00:27:36,130 --> 00:27:37,088 Siapa yang mengecek? 143 00:27:37,671 --> 00:27:38,505 Aku. 144 00:27:40,255 --> 00:27:41,088 Berbaringlah. 145 00:27:44,338 --> 00:27:45,255 Jika katamu begitu. 146 00:28:11,546 --> 00:28:12,421 Tidur yang nyenyak. 147 00:28:28,338 --> 00:28:29,255 Tom. 148 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 Bangun. 149 00:28:34,255 --> 00:28:36,630 Bangun, aku membutuhkanmu sekarang. 150 00:28:39,130 --> 00:28:40,296 Dia mungkin berdarah. 151 00:28:41,213 --> 00:28:42,088 Tetap fokus. 152 00:28:42,588 --> 00:28:43,421 Baiklah, tapi... 153 00:28:43,505 --> 00:28:44,880 Tetaplah fokus. 154 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 Ambil kameranya. 155 00:29:20,463 --> 00:29:24,921 Tak masalah betapa bagus persiapannya, hal tak terduga bisa terjadi kapan saja. 156 00:29:25,838 --> 00:29:28,921 Kau harus improvisasi dan memanfaatkan situasi sebaik mungkin. 157 00:29:29,005 --> 00:29:31,130 Atau kau punya rencana B. 158 00:29:32,963 --> 00:29:34,213 Kami punya rencana B. 159 00:29:35,088 --> 00:29:36,796 Ayahmu tak mau membayar. 160 00:29:37,963 --> 00:29:39,963 Jadi, kami akan menunjukkan padanya lagi 161 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 keseriusan kami. 162 00:29:42,463 --> 00:29:43,713 Kami akan... 163 00:29:44,505 --> 00:29:47,255 mengamputasi kelingking kirimu tepat di atas ruas tengah. 164 00:29:47,338 --> 00:29:48,755 Tidak! 165 00:29:49,838 --> 00:29:51,046 - Tidak! - Ini akan sakit. 166 00:29:51,546 --> 00:29:52,963 Tapi nyawamu tak terancam. 167 00:29:54,630 --> 00:29:57,880 Kau takkan berdarah banyak dan kami akan simpan jarimu 168 00:29:59,213 --> 00:30:00,588 di sini, dengan es. 169 00:30:02,130 --> 00:30:05,130 Jari akan bisa dijahit kembali selama kurang dari 24 jam. 170 00:30:05,838 --> 00:30:06,671 Jika ayahmu bayar. 171 00:30:08,796 --> 00:30:10,630 Tidak! 172 00:30:11,921 --> 00:30:13,005 Hidupkan kameranya. 173 00:30:19,338 --> 00:30:22,505 Kumohon, jangan! 174 00:30:22,588 --> 00:30:24,380 Katakan pada ayahmu. 175 00:30:26,130 --> 00:30:27,671 Katakan pada ayahmu. 176 00:30:28,838 --> 00:30:30,630 Tidak! 177 00:30:31,421 --> 00:30:36,213 Mereka akan memotong jariku. Tolong penuhi permintaan mereka. 178 00:30:36,963 --> 00:30:39,046 Tolong aku, Ayah. 179 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 Kumohon, jangan. Tidak. 180 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 Aku mencintai Ayah dan aku menyesal kita sering bertengkar. 181 00:30:50,588 --> 00:30:52,380 Kumohon, tolong aku. 182 00:30:52,921 --> 00:30:56,796 Ayah! Ayah, aku sedang hamil. 183 00:30:57,713 --> 00:30:59,338 Aku hamil empat bulan. 184 00:31:00,630 --> 00:31:03,296 Tolong jangan biarkan aku sendirian! 185 00:31:04,630 --> 00:31:06,380 Tolong jangan biarkan aku sendirian. 186 00:31:06,755 --> 00:31:07,963 Kumohon, tolong aku! 187 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 Kumohon, jangan! 188 00:31:12,296 --> 00:31:13,838 Jangan! 189 00:31:13,921 --> 00:31:14,921 Kurasa sudah cukup. 190 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 Tolong... 191 00:31:49,046 --> 00:31:51,005 - Jangan lakukan itu lagi! - Apa? 192 00:31:51,630 --> 00:31:52,463 Aku yang putuskan. 193 00:31:53,171 --> 00:31:54,005 Baiklah. 194 00:32:00,005 --> 00:32:01,463 Tapi kita punya yang dibutuhkan. 195 00:32:10,463 --> 00:32:11,838 Tidak! 196 00:32:12,463 --> 00:32:13,421 Tidak! 197 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 Halo, Ayah! Halo... 198 00:32:24,796 --> 00:32:26,046 Tidak! 199 00:32:26,796 --> 00:32:31,505 Tidak! Ayah... Aku sedang hamil. 200 00:32:32,713 --> 00:32:34,213 Aku hamil empat bulan. 201 00:32:34,880 --> 00:32:36,088 Kumohon! 202 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 Tolong aku! 203 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 Kumohon, jangan! Kumohon! Penuhi permintaan mereka. 204 00:32:54,588 --> 00:32:55,421 Berhasil. 205 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 Baiklah. 206 00:32:59,255 --> 00:33:00,421 Dia pilihan bagus. 207 00:33:02,713 --> 00:33:03,838 Ya. 208 00:33:08,505 --> 00:33:09,463 Kau butuh vitamin. 209 00:33:29,130 --> 00:33:30,171 Tom. 210 00:33:30,838 --> 00:33:31,671 Apa? 211 00:33:32,046 --> 00:33:32,921 Topengmu! 212 00:33:35,171 --> 00:33:36,005 Benar. 213 00:34:08,588 --> 00:34:09,671 Kau harus makan. 214 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 Ini minestrone. 215 00:34:21,380 --> 00:34:22,296 Masih panas. 216 00:34:30,630 --> 00:34:31,671 Dia yang menyuapiku. 217 00:34:38,505 --> 00:34:39,338 Tidak. 218 00:34:40,713 --> 00:34:41,546 Akan kulakukan. 219 00:34:48,671 --> 00:34:49,588 Ayolah. 220 00:35:02,255 --> 00:35:03,546 Ini akan segera berakhir. 221 00:35:23,046 --> 00:35:24,171 Ada apa? 222 00:35:26,005 --> 00:35:26,838 Ada apa? 223 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 Tak ada apa-apa. 224 00:35:47,255 --> 00:35:48,130 Lihat, 'kan? 225 00:35:51,088 --> 00:35:52,588 Lebih mudah jika kau kerja sama. 226 00:35:58,630 --> 00:35:59,713 Kau sedang apa? 227 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 Kembali! 228 00:36:40,171 --> 00:36:41,005 Kau sedang apa? 229 00:36:48,671 --> 00:36:49,713 Berikan itu padaku! 230 00:36:59,421 --> 00:37:01,088 Kubilang berikan itu padaku. 231 00:37:06,255 --> 00:37:07,255 Ikat dia lagi. 232 00:37:32,296 --> 00:37:33,130 Ada apa? 233 00:37:34,213 --> 00:37:35,046 Tak ada apa-apa. 234 00:37:35,963 --> 00:37:36,796 Yakin? 235 00:37:36,880 --> 00:37:37,963 Ya. 236 00:37:38,838 --> 00:37:39,671 Ada yang salah. 237 00:37:39,755 --> 00:37:42,088 Tidak, aku hanya sedikit gugup. 238 00:37:42,171 --> 00:37:43,005 Kenapa? 239 00:37:43,088 --> 00:37:44,713 Karena bersemangat. 240 00:37:48,046 --> 00:37:49,296 Kau harus tetap fokus, Tom. 241 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 Aku fokus. 242 00:37:53,546 --> 00:37:55,338 - Sepenuhnya. - Kau yakin? 243 00:37:58,588 --> 00:38:00,005 Aku 100 persen baik-baik saja. 244 00:38:04,838 --> 00:38:05,838 Kendalikan dirimu. 245 00:38:07,130 --> 00:38:08,046 Tentu. 246 00:38:18,630 --> 00:38:19,546 Mau ke mana? 247 00:38:21,296 --> 00:38:22,671 Buang air kecil. Apa boleh? 248 00:39:21,546 --> 00:39:22,380 Tom? 249 00:39:22,463 --> 00:39:23,421 Ya? 250 00:39:28,963 --> 00:39:30,213 Tom? 251 00:39:33,421 --> 00:39:34,546 Tom, ada apa? 252 00:39:35,255 --> 00:39:36,588 Tak ada. Semua baik. 253 00:39:37,046 --> 00:39:37,880 Kau yakin? 254 00:39:38,546 --> 00:39:40,463 Ya. Aku keluar sebentar lagi. 255 00:39:47,213 --> 00:39:48,046 Tom! 256 00:39:48,796 --> 00:39:50,296 Buka pintunya! 257 00:39:52,005 --> 00:39:53,046 Kau sedang apa? 258 00:39:53,130 --> 00:39:54,130 Tak ada. 259 00:39:55,671 --> 00:39:57,630 Buka pintunya! 260 00:39:58,713 --> 00:39:59,546 Tom! 261 00:40:01,921 --> 00:40:02,796 Tom! 262 00:40:03,838 --> 00:40:04,880 Aku akan masuk. 263 00:40:09,630 --> 00:40:10,546 Apa-apaan? 264 00:40:11,088 --> 00:40:12,838 Kenapa tak buka pintu? Aku khawatir. 265 00:40:13,338 --> 00:40:14,505 Kubilang, hampir selesai. 266 00:40:18,921 --> 00:40:20,046 Tak bisa hilang. 267 00:40:21,005 --> 00:40:22,880 Kupikir kau hanya ingin pipis. 268 00:40:22,963 --> 00:40:24,088 Kupikir juga begitu. 269 00:40:24,463 --> 00:40:25,671 Aku tak mencium apa-apa. 270 00:40:27,421 --> 00:40:28,630 Pencernaanku bagus. 271 00:40:30,755 --> 00:40:32,505 Sialan, kotoranku tak berbau. 272 00:41:01,421 --> 00:41:02,505 Itu adrenalin. 273 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 Tiba-tiba ingin buang kotoran dan rasa pahit di mulut. Itu adrenalin. 274 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 Aku mengalaminya, tiap kali beraksi. 275 00:41:12,671 --> 00:41:13,796 Benarkah? 276 00:41:15,421 --> 00:41:17,338 Itu akan berhenti. Rileks. 277 00:41:20,171 --> 00:41:21,296 Akan kukirim videonya, 278 00:41:21,380 --> 00:41:23,088 lalu meneleponnya dan beri detailnya. 279 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 Lalu ini akan dimulai. 280 00:41:30,713 --> 00:41:32,505 Saat aku kembali, kita harus bertindak. 281 00:41:34,630 --> 00:41:36,546 Kita keluarkan dia, masukkan ke van. 282 00:41:38,880 --> 00:41:41,046 Dalam dua hari, ini akan berakhir. 283 00:41:43,296 --> 00:41:44,463 Untuk selamanya. 284 00:42:03,005 --> 00:42:04,005 Ini akan berakhir. 285 00:42:05,296 --> 00:42:08,046 Kita akan bebas dan jadi kaya. 286 00:42:11,421 --> 00:42:12,421 Kedengarannya bagus. 287 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 Kita akan berhasil. 288 00:42:18,463 --> 00:42:20,296 - Ya. - Yakin? 289 00:42:22,005 --> 00:42:22,963 Tentu. 290 00:42:55,463 --> 00:42:56,421 OKTOBER 291 00:43:10,171 --> 00:43:11,380 Kenapa kau bohong? 292 00:43:12,421 --> 00:43:13,505 - Apa? - Kehamilanmu. 293 00:43:13,588 --> 00:43:14,963 Kenapa aku harus percaya itu? 294 00:43:16,255 --> 00:43:17,296 Lupakan saja. 295 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 Tunggu, Tom! 296 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 Rasakanlah. 297 00:43:30,046 --> 00:43:30,963 Kemarilah. 298 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 Kemarilah. 299 00:43:36,546 --> 00:43:37,463 Rasakanlah. 300 00:43:56,671 --> 00:43:57,546 Rasakanlah. 301 00:44:04,171 --> 00:44:05,005 Dengan benar. 302 00:44:13,630 --> 00:44:15,088 Kadang aku merasakannya. 303 00:44:17,088 --> 00:44:18,088 Sedikit. 304 00:44:22,005 --> 00:44:23,171 Bisa kau rasakan sesuatu? 305 00:44:26,213 --> 00:44:27,130 Tidak. 306 00:44:29,380 --> 00:44:31,630 Karena tak ada apa pun, kau bohong lagi. 307 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 - Tom. - Diam. 308 00:44:34,588 --> 00:44:36,380 Kenapa kau tak memberitahuku? 309 00:44:38,380 --> 00:44:39,546 Karena aku tak mau. 310 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 Karena kau menghilang lagi. Kabur dengan orang lain, seperti biasa? 311 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 Lalu kau benar-benar pergi. Di penjara. 312 00:44:51,421 --> 00:44:52,255 Tom. 313 00:44:53,380 --> 00:44:54,463 Mana pria yang lainnya? 314 00:44:56,171 --> 00:44:57,088 Dia pergi. 315 00:44:58,213 --> 00:44:59,130 Menelepon seseorang. 316 00:44:59,213 --> 00:45:00,421 Kapan dia kembali? 317 00:45:01,671 --> 00:45:03,005 Setengah jam. Mungkin kurang. 318 00:45:04,880 --> 00:45:07,505 - Kau tak bilang kita saling kenal? - Tentu tidak. 319 00:45:09,338 --> 00:45:12,171 Kubilang aku baca namamu di artikel soal ayahmu. 320 00:45:12,255 --> 00:45:13,088 Apa? 321 00:45:13,171 --> 00:45:15,213 Dia menyukainya, katanya kau sempurna. 322 00:45:16,255 --> 00:45:19,296 Ayah yang kaya, perempuan, muda, anak satu-satunya. 323 00:45:19,380 --> 00:45:20,213 Apa? 324 00:45:20,796 --> 00:45:23,213 - Kau memenuhi semua kriteria. - Kriteria. 325 00:45:23,296 --> 00:45:26,838 Vic sudah lama merencanakan ini. Hanya ini yang dia bicarakan di penjara. 326 00:45:27,463 --> 00:45:29,338 Saat kami keluar, dia mulai cari korban. 327 00:45:30,880 --> 00:45:32,171 Lalu kau menyarankan aku? 328 00:45:32,588 --> 00:45:33,505 Ya! 329 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 Kau sudah gila? Apa? Kenapa? 330 00:45:37,963 --> 00:45:42,796 Aku di penjara. Aku menunggumu tiap hari. 331 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 Tak ada kunjungan, penjelasan, nihil! Persetan kau, Stella! 332 00:45:46,671 --> 00:45:48,421 Aku seharusnya tak memercayaimu. 333 00:45:48,505 --> 00:45:50,255 Tepat sekali! 334 00:45:51,380 --> 00:45:54,546 Buka matamu sekali-sekali. Selalu salah orang lain. 335 00:45:55,546 --> 00:45:58,546 Kau berjanji akan berhenti dengan kekacauan ini. 336 00:45:58,630 --> 00:46:00,921 Semua perampokan itu, teman-temanmu yang kacau. 337 00:46:01,005 --> 00:46:03,380 Lalu polisi datang ke rumahku dan menahanmu. 338 00:46:03,463 --> 00:46:05,255 Kau bilang akan membantuku. 339 00:46:05,338 --> 00:46:07,005 Apa yang seharusnya aku lakukan? 340 00:46:08,546 --> 00:46:10,171 Saat aku tahu aku hamil, 341 00:46:10,255 --> 00:46:13,046 aku tahu kau tak baik untukku atau anak ini. 342 00:46:14,005 --> 00:46:17,463 Aku kenal kau! Kau tak bisa dipercaya, Tom. 343 00:46:17,921 --> 00:46:20,421 Begitu ada masalah, kau pergi. 344 00:46:20,505 --> 00:46:23,421 Tepat. Dengan uang sebanyak itu, aku bisa pergi selamanya. 345 00:46:23,505 --> 00:46:25,630 Itu rencananya? Itu sampah. 346 00:46:25,713 --> 00:46:26,838 Benarkah? 347 00:46:27,505 --> 00:46:30,463 Haruskah aku cari kerja dengan penjara di CV-ku dan naik pangkat? 348 00:46:31,046 --> 00:46:32,046 Lupakan saja. 349 00:46:33,546 --> 00:46:37,213 Ayahmu adalah bajingan kaya yang tak mau memberi uang untuk putrinya. 350 00:46:37,296 --> 00:46:39,255 Bahkan untuk uang tebusannya. 351 00:46:39,838 --> 00:46:41,171 Bagaimana caranya kabur? 352 00:46:45,296 --> 00:46:47,671 Tom, bagaimana dengan anak kita? 353 00:46:47,921 --> 00:46:50,671 Hentikan. Kau bahkan tak percaya itu. 354 00:46:50,755 --> 00:46:52,046 Kalau begitu, lihatlah. 355 00:46:52,421 --> 00:46:54,963 Lihat janji temu dengan dokter di ponselku. 356 00:47:20,046 --> 00:47:21,421 Lupakan saja! 357 00:47:22,505 --> 00:47:24,880 Jika aku memasukkan baterai, polisi akan melacaknya. 358 00:47:25,463 --> 00:47:26,755 Jelas kau juga tahu itu. 359 00:47:28,546 --> 00:47:29,463 Tom! 360 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 Stella! 361 00:47:39,213 --> 00:47:40,338 Stella. 362 00:47:45,130 --> 00:47:46,588 Tunggu sebentar! 363 00:48:01,796 --> 00:48:02,671 Stella? 364 00:48:04,463 --> 00:48:05,630 Stella, kau tak apa-apa? 365 00:48:07,588 --> 00:48:09,046 Ayo, duduklah. 366 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 Tidak, tolong jangan! 367 00:49:10,630 --> 00:49:12,588 Stella, jangan lakukan itu. Maafkan aku. 368 00:49:14,546 --> 00:49:16,921 Tidak! Stella! Kumohon, jangan. 369 00:49:17,796 --> 00:49:18,880 Stella, tetap di sini! 370 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 Stella, kembali! 371 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 Tolong! 372 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 Stella! 373 00:49:48,171 --> 00:49:49,046 Stella! 374 00:49:49,463 --> 00:49:50,296 Sialan. 375 00:49:50,380 --> 00:49:51,338 Tetap di sini! 376 00:49:53,630 --> 00:49:54,921 Tidak! 377 00:50:00,546 --> 00:50:02,380 Stella, kau akan membunuh kita berdua. 378 00:50:02,963 --> 00:50:03,796 Kepolisian Berlin. 379 00:50:03,880 --> 00:50:05,171 - Halo? - Stella! 380 00:50:05,255 --> 00:50:07,588 Aku diculik. Namaku Stella Mertens. 381 00:50:07,671 --> 00:50:08,546 Sialan! 382 00:50:08,630 --> 00:50:09,713 Aku dikurung! 383 00:50:11,171 --> 00:50:13,380 Bisakah kau melacak panggilan ini? 384 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 Aku tak tahu aku di mana. 385 00:50:15,963 --> 00:50:18,296 Tidak, kau harus kemari sekarang juga! 386 00:50:18,380 --> 00:50:20,630 Dia segera kembali. Dia akan membunuhku. 387 00:50:20,713 --> 00:50:23,671 Tidak! Tak ada waktu. 388 00:50:27,838 --> 00:50:28,671 Halo? 389 00:50:28,755 --> 00:50:30,171 - Stella? - Bisa dengar aku? 390 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 Kupikir aku bisa dapat kuncinya. 391 00:50:47,255 --> 00:50:48,963 Stella, aku tahu aku salah. 392 00:50:49,880 --> 00:50:50,921 Diam! 393 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 Aku amat marah. 394 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 Kau gila. 395 00:51:00,296 --> 00:51:03,380 Kau menculikku dan ingin memotong jariku? 396 00:51:05,338 --> 00:51:06,463 Aku tak kenal kau. 397 00:51:15,796 --> 00:51:16,838 Tiarap! 398 00:51:21,588 --> 00:51:22,421 Sialan! 399 00:51:23,463 --> 00:51:24,296 Stella? 400 00:51:25,505 --> 00:51:26,338 Sialan. 401 00:51:42,588 --> 00:51:43,671 Sial! 402 00:51:59,838 --> 00:52:01,213 Baiklah... 403 00:52:10,088 --> 00:52:11,546 Lakukan perintah kami. 404 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 Takkan ada yang terjadi. 405 00:52:15,505 --> 00:52:16,713 Berhentilah berbohong. 406 00:52:56,588 --> 00:52:58,963 - Kupikir kau takkan kembali. - Apa? 407 00:52:59,755 --> 00:53:00,588 Omong kosong. 408 00:53:14,630 --> 00:53:15,588 Semua baik-baik saja? 409 00:53:16,921 --> 00:53:18,796 Dia muntah dengan penyumpal di mulutnya. 410 00:53:20,421 --> 00:53:21,546 Mungkin karena makanan. 411 00:53:22,963 --> 00:53:24,338 Namun aku segera menyadarinya. 412 00:53:26,505 --> 00:53:27,421 Dia sedang tidur. 413 00:53:29,296 --> 00:53:30,130 Baiklah. 414 00:53:31,171 --> 00:53:33,838 Kau bicara dengan ayahnya? Dia dapat videonya? 415 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 Katakan padaku! 416 00:53:45,671 --> 00:53:46,755 Vic! 417 00:53:48,046 --> 00:53:48,963 Saatnya telah tiba. 418 00:53:50,921 --> 00:53:52,213 Dia punya uangnya? 419 00:53:52,296 --> 00:53:53,546 Kita butuh koordinatnya. 420 00:53:56,005 --> 00:53:56,880 Sialan! 421 00:53:58,338 --> 00:54:00,005 Kita harus bawa dia ke rumah perahu. 422 00:54:03,255 --> 00:54:04,088 Kapan dimulainya? 423 00:54:05,255 --> 00:54:06,088 Sekarang! 424 00:54:07,505 --> 00:54:08,338 Sekarang? 425 00:54:08,421 --> 00:54:10,796 Sekarang. Ayahnya akan membayar. 426 00:54:13,338 --> 00:54:14,171 Baiklah. 427 00:54:17,796 --> 00:54:18,630 Bagus! 428 00:54:20,505 --> 00:54:21,338 Ya. 429 00:54:23,296 --> 00:54:24,130 Ya, bagus. 430 00:54:29,005 --> 00:54:31,505 Aku amat gugup. Aku tak menduga itu. 431 00:54:34,255 --> 00:54:36,505 Tapi kita berhasil melakukannya. Lancar. 432 00:54:41,171 --> 00:54:42,713 Besok kita akan punya empat juta. 433 00:54:43,796 --> 00:54:46,921 Kita takkan bertemu lagi. Sayang sekali. Bisa bayangkan empat juta? 434 00:54:49,338 --> 00:54:50,171 Tidak juga. 435 00:55:01,921 --> 00:55:03,005 Aku akan ke Meksiko. 436 00:55:05,088 --> 00:55:05,963 Dengan uang itu. 437 00:55:07,671 --> 00:55:09,921 Aku punya teman lama di sana. 438 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 Dia menunjukkan foto. Dia tinggal di tepi Samudra Pasifik. 439 00:55:18,171 --> 00:55:19,421 Di sana cuaca selalu cerah. 440 00:55:23,130 --> 00:55:24,046 Kedengarannya bagus. 441 00:55:30,380 --> 00:55:31,421 Jika kau mau... 442 00:55:33,130 --> 00:55:34,046 Pikirkanlah. 443 00:55:42,296 --> 00:55:43,380 Kita akhiri ini. 444 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 RIWAYAT KEHAMILAN 445 00:56:29,046 --> 00:56:32,171 NAMA KELUARGA: MERTENS NAMA DEPAN: STELLA 446 00:56:39,546 --> 00:56:40,380 Sudah dimulai. 447 00:57:09,713 --> 00:57:10,796 Di mana kau dapat ini? 448 00:57:15,130 --> 00:57:16,546 Di mana kau dapat ini? Katakan. 449 00:57:19,296 --> 00:57:20,463 Entahlah. 450 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 Polisi! 451 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 Kau menelepon polisi! Polisi akan datang? 452 00:57:30,713 --> 00:57:31,963 Kau menelepon polisi! 453 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 - Tidak. - Katakan yang sebenarnya. 454 00:57:34,588 --> 00:57:35,421 Tidak. 455 00:57:35,505 --> 00:57:36,963 Katakan yang sebenarnya. 456 00:57:37,046 --> 00:57:38,796 Tidak! Bagaimana? Aku terikat. 457 00:57:46,005 --> 00:57:47,505 Kenapa dia memberimu ponselnya? 458 00:57:48,255 --> 00:57:49,296 Entahlah. 459 00:57:49,838 --> 00:57:50,880 Katakan! 460 00:57:51,755 --> 00:57:52,880 Katakan yang sebenarnya! 461 00:57:56,505 --> 00:57:59,005 - Kenapa dia memberimu ponselnya? - Entah. 462 00:58:01,171 --> 00:58:02,088 Tom! 463 00:58:04,838 --> 00:58:06,213 Bagaimana kau tahu namanya? 464 00:58:18,755 --> 00:58:22,546 PINTU KELUAR 465 00:58:23,255 --> 00:58:25,171 - Kalian saling kenal. - Tidak! 466 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 Tidak, dia memberitahuku namanya agar aku tenang. 467 00:58:29,171 --> 00:58:30,380 Dia memberimu ponselnya. 468 00:58:30,463 --> 00:58:31,380 Tidak. 469 00:58:31,463 --> 00:58:34,088 Aku tak memberimu ponsel itu dan kau terikat. 470 00:58:37,380 --> 00:58:38,255 Kumohon. 471 00:58:38,338 --> 00:58:40,046 Diam! Aku harus berpikir. 472 00:59:06,755 --> 00:59:07,796 Apa yang terjadi? 473 00:59:15,671 --> 00:59:16,713 Bagaimana ini di sini? 474 00:59:19,213 --> 00:59:20,713 Bagaimana peluru ini di dinding? 475 00:59:26,213 --> 00:59:27,171 Siapa yang menembak? 476 00:59:33,880 --> 00:59:35,755 Katakan siapa yang menembak atau kubunuh! 477 00:59:42,046 --> 00:59:44,713 Aku! Aku yang menembak! 478 00:59:46,505 --> 00:59:48,588 Aku harus ke toilet dan dia membuka borgolku. 479 00:59:48,671 --> 00:59:52,088 Kami berkelahi dan aku berhasil mengambil senjatanya. 480 00:59:53,588 --> 00:59:55,046 Jadi, kenapa kau masih di sini? 481 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 Karena dia lebih kuat dan memborgolku lagi. 482 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 Dia mantan pacarku. 483 01:00:13,546 --> 01:00:15,296 Dia tak bilang padamu, 'kan? 484 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 Kau tahu namaku? 485 01:00:41,796 --> 01:00:42,630 Tidak. 486 01:00:43,380 --> 01:00:44,213 Tidak. 487 01:00:45,421 --> 01:00:46,255 Siapa namaku? 488 01:00:46,921 --> 01:00:48,213 Aku tak tahu. 489 01:00:48,880 --> 01:00:50,005 Dia memberitahumu. 490 01:00:51,088 --> 01:00:52,588 Dia tak katakan namamu. 491 01:00:52,671 --> 01:00:53,838 - Ya, dia bilang. - Tidak. 492 01:00:54,171 --> 01:00:55,130 Katakan namaku. 493 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 Katakan namaku. 494 01:01:26,838 --> 01:01:27,755 Kau terengah-engah. 495 01:01:29,130 --> 01:01:30,380 Aku berlari di tangga. 496 01:01:32,921 --> 01:01:34,338 Haruskah kita cek penyumpalnya? 497 01:01:36,796 --> 01:01:37,630 Baru kucek. 498 01:01:39,088 --> 01:01:39,921 Benarkah? 499 01:01:43,046 --> 01:01:43,880 Dia tak apa-apa? 500 01:01:47,046 --> 01:01:48,005 Kau sedang apa? 501 01:01:51,671 --> 01:01:52,796 Memeriksa. 502 01:01:54,588 --> 01:01:55,505 Apa? 503 01:01:56,838 --> 01:01:59,005 Mau ini berfungsi saat dibutuhkan, bukan? 504 01:02:05,880 --> 01:02:07,296 Tom, jelaskan sesuatu... 505 01:02:09,755 --> 01:02:10,880 Kenapa kau memilihnya? 506 01:02:13,005 --> 01:02:15,505 Aku tak memilihnya. Kau yang pilih dia. 507 01:02:15,588 --> 01:02:17,755 Namun kenapa kau menyarankannya. Kenapa? 508 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 Kau tahu kenapa. 509 01:02:20,755 --> 01:02:22,213 Aku membaca artikel di koran. 510 01:02:23,505 --> 01:02:24,630 Kau juga melihatnya. 511 01:02:25,296 --> 01:02:26,255 Ada apa ini? 512 01:02:27,338 --> 01:02:28,505 Ada yang salah. 513 01:02:30,796 --> 01:02:31,671 Apa maksudmu? 514 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 Sikapnya aneh. 515 01:02:41,130 --> 01:02:42,046 Apa yang dia bilang? 516 01:02:42,421 --> 01:02:43,255 Bilang? 517 01:02:44,171 --> 01:02:45,796 Kenapa dia harus bilang sesuatu? 518 01:02:48,213 --> 01:02:49,630 Katamu dia bersikap aneh. 519 01:02:49,713 --> 01:02:51,546 Tapi aku tak bilang dia katakan sesuatu. 520 01:02:52,713 --> 01:02:53,880 Apa yang akan dia bilang? 521 01:02:56,255 --> 01:02:57,171 Mungkin tak ada. 522 01:03:04,421 --> 01:03:05,255 Kemarilah. 523 01:03:12,005 --> 01:03:12,838 Tom, kemarilah. 524 01:03:25,588 --> 01:03:27,296 Katakan kita jujur satu sama lain. 525 01:03:35,463 --> 01:03:37,171 Katakan kita jujur satu sama lain. 526 01:03:41,921 --> 01:03:43,255 Kita jujur satu sama lain. 527 01:03:51,963 --> 01:03:53,046 Baiklah. 528 01:03:58,421 --> 01:03:59,588 Ambil obat biusnya. 529 01:05:26,171 --> 01:05:27,671 Kau memeriksa koordinat lagi? 530 01:05:29,296 --> 01:05:30,130 Ya. 531 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 Ayo pergi. 532 01:07:32,046 --> 01:07:33,005 Berikan kuncimu. 533 01:07:34,921 --> 01:07:36,255 Kenapa? Kau punya milikmu. 534 01:07:36,338 --> 01:07:37,630 Kau tak membutuhkannya lagi. 535 01:07:39,046 --> 01:07:39,963 Itu masalah? 536 01:07:44,921 --> 01:07:45,880 Tidak, tak masalah. 537 01:07:46,713 --> 01:07:47,630 Baiklah. 538 01:07:51,296 --> 01:07:52,505 Ayo pergi. 539 01:07:53,755 --> 01:07:54,588 Ke mana? 540 01:07:54,671 --> 01:07:55,630 Mengambil uangnya. 541 01:07:57,296 --> 01:07:59,005 Rencananya aku tetap di sini. 542 01:07:59,088 --> 01:08:01,171 Aku butuh kau di sana, seandainya ada kejutan. 543 01:08:01,546 --> 01:08:02,713 Kejutan seperti apa? 544 01:08:04,171 --> 01:08:06,046 Jika aku tahu, bukan kejutan lagi. 545 01:08:07,171 --> 01:08:08,713 - Namun... - Apa? 546 01:08:09,255 --> 01:08:11,421 Lalu jika sesuatu terjadi dan kita tak kembali? 547 01:08:11,963 --> 01:08:12,921 Kita akan kembali. 548 01:08:13,005 --> 01:08:14,880 Tapi jika tidak? Dia akan mati di sini. 549 01:08:16,046 --> 01:08:18,255 Jika kita tak kembali, siapa yang peduli padanya? 550 01:08:20,671 --> 01:08:22,213 Lebih baik jika kita membunuhnya. 551 01:08:22,755 --> 01:08:25,421 Jika tidak, dia akan bisa mengenali suara kita. 552 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 Jika dia mati, dia tak bisa, 'kan? 553 01:08:31,380 --> 01:08:32,421 Benar. 554 01:08:34,296 --> 01:08:35,130 Ayo! 555 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 Tunggu. 556 01:09:54,880 --> 01:09:55,963 Apa? 557 01:09:56,505 --> 01:09:57,338 Sepatuku. 558 01:10:10,046 --> 01:10:10,880 Baiklah. 559 01:10:45,963 --> 01:10:47,005 Uangnya sudah di sana? 560 01:10:49,213 --> 01:10:50,130 Ya. 561 01:10:51,921 --> 01:10:53,046 Ambillah. 562 01:10:53,755 --> 01:10:54,588 Aku? 563 01:10:55,713 --> 01:10:57,671 - Lalu jika mereka menunggu kita? - Tidak. 564 01:10:58,171 --> 01:10:59,213 - Tapi... - Pergi. 565 01:11:00,255 --> 01:11:01,213 Ambil uangnya! 566 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 Vic! 567 01:11:54,630 --> 01:11:56,921 Vic, uangnya tak ada di sini. 568 01:11:59,005 --> 01:12:00,005 Mereka menipu kita. 569 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 Sialan! 570 01:12:07,505 --> 01:12:08,588 Mereka tak menipu kita. 571 01:12:10,130 --> 01:12:11,630 Lalu kenapa uangnya tak di sini? 572 01:12:12,296 --> 01:12:13,630 Aku kirim koordinat lain. 573 01:12:20,296 --> 01:12:21,130 Vic, tunggu! 574 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 Apa yang dia bilang? 575 01:12:25,338 --> 01:12:26,171 Kumohon... 576 01:12:27,713 --> 01:12:28,546 Maafkan aku. 577 01:12:28,630 --> 01:12:30,463 Tidak, aku yang minta maaf. 578 01:12:33,505 --> 01:12:34,713 Tolong jangan lakukan ini. 579 01:12:38,463 --> 01:12:39,630 Dia mengandung anakku. 580 01:12:42,088 --> 01:12:43,213 Kau bilang apa soal aku? 581 01:12:45,088 --> 01:12:46,338 Kau katakan namaku? 582 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 Hanya nama depanmu dan bahwa kita saling kenal di penjara. 583 01:12:54,588 --> 01:12:56,921 Aku tanya padamu apa kita saling jujur. 584 01:12:58,505 --> 01:12:59,713 Kau tak harus lakukan ini. 585 01:13:00,296 --> 01:13:03,838 Kita lanjutkan rencana. Kita ambil uangnya dan kau takkan melihatku lagi. 586 01:13:03,921 --> 01:13:06,921 Lupakan. Kau mengacaukannya. Ini akibatnya. 587 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 - Tutup matamu. - Tunggu, Vic! 588 01:13:09,421 --> 01:13:11,213 - Tutup matamu! - Tunggu! 589 01:13:13,088 --> 01:13:15,296 Kau ingat pertama kali kita bertemu di penjara? 590 01:13:16,546 --> 01:13:20,505 Aku amat takut dan kau melindungiku. Kau membantuku. 591 01:13:24,380 --> 01:13:25,630 Aku takkan melupakan itu. 592 01:13:36,296 --> 01:13:37,130 Tom! 593 01:14:36,796 --> 01:14:37,630 Tom! 594 01:14:40,630 --> 01:14:41,671 Tom! 595 01:15:46,088 --> 01:15:46,921 Tolong aku. 596 01:15:52,296 --> 01:15:54,630 Tolong! 597 01:17:14,130 --> 01:17:15,171 Tolong! 598 01:17:15,630 --> 01:17:16,588 Tolong! 599 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 Tolong aku! Tolong! 600 01:17:20,880 --> 01:17:21,963 Ayo akhiri ini. 601 01:17:32,671 --> 01:17:33,588 Hampir berakhir. 602 01:17:35,755 --> 01:17:36,838 Semuanya akan usai. 603 01:17:40,671 --> 01:17:42,463 Racun akan membuatmu berhenti bernapas. 604 01:17:48,630 --> 01:17:49,921 Kau akan segera mati. 605 01:17:52,296 --> 01:17:53,213 Tetaplah tenang. 606 01:17:55,130 --> 01:17:56,046 Tetaplah tenang. 607 01:17:56,588 --> 01:17:58,421 Tetaplah tenang. 608 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 Tenanglah! 609 01:18:04,046 --> 01:18:07,213 Kau akan merasa sakit sebentar lalu tak merasa apa-apa lagi. 610 01:18:24,505 --> 01:18:25,588 Kenapa masih di sini? 611 01:18:28,463 --> 01:18:29,588 Kematiannya kesalahanmu. 612 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 Juga kematian anaknya. 613 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 Tidak! 614 01:18:43,838 --> 01:18:45,171 Aku tak paham kau. 615 01:18:47,463 --> 01:18:49,213 Kupikir kita akan lakukan ini bersama. 616 01:18:50,255 --> 01:18:51,380 Aku memercayaimu. 617 01:18:52,255 --> 01:18:53,380 Aku menyukaimu. 618 01:18:55,463 --> 01:18:56,963 Kau mengacaukan semua. 619 01:18:59,671 --> 01:19:00,505 Vic... 620 01:19:03,546 --> 01:19:04,755 Aku harus katakan sesuatu. 621 01:19:05,338 --> 01:19:06,630 Aku tak peduli lagi. 622 01:19:06,713 --> 01:19:07,546 Kau peduli. 623 01:19:10,005 --> 01:19:11,005 Persetan kau! 624 01:19:32,880 --> 01:19:33,880 Tom! 625 01:19:35,005 --> 01:19:35,963 Tom! 626 01:19:37,213 --> 01:19:38,421 Tom! 627 01:19:42,880 --> 01:19:45,296 Tom! Kuncinya, Tom. 628 01:19:46,838 --> 01:19:48,296 Tom. 629 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 Kuncinya, Tom! 630 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 Ya. 631 01:20:18,713 --> 01:20:20,171 Hei! 632 01:20:24,046 --> 01:20:24,880 Tom! 633 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Ya. 634 01:20:45,005 --> 01:20:45,838 Tom! 635 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 Terjemahan subtitel oleh Serina Rajagukguk