1 00:07:50,588 --> 00:07:52,296 Help. 2 00:08:24,671 --> 00:08:27,171 We hebben het e-mailadres van je vader nodig. 3 00:08:27,921 --> 00:08:28,880 Blijf rustig. 4 00:08:30,005 --> 00:08:32,421 E-mailadres van je vader. 5 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 Hoor je me? 6 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 Haal rustig adem. In en uit. 7 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 E-mailadres van je vader. 8 00:08:48,546 --> 00:08:51,671 E-mailadres van je vader. 9 00:08:53,421 --> 00:08:55,838 Martin... M... 10 00:08:57,796 --> 00:08:59,838 ...at oal.de 11 00:09:03,921 --> 00:09:07,380 En z'n mobiele nummer. Mobiele telefoonnummer. 12 00:09:08,213 --> 00:09:09,671 0160... 13 00:09:10,588 --> 00:09:11,671 ...928... 14 00:09:12,963 --> 00:09:15,671 ...40184. 15 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 Herhaal. 16 00:09:17,838 --> 00:09:21,546 0160928... 17 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 ...40184. 18 00:09:54,505 --> 00:09:56,755 Is alles oké? -Ja. 19 00:10:04,796 --> 00:10:07,796 Leg haar mobiel bij de andere dingen. Mochten we 'm nodig hebben. 20 00:10:16,838 --> 00:10:19,088 BESTANDEN KOPIËREN 21 00:10:24,380 --> 00:10:26,880 Check elke tien minuten. -Ja. 22 00:10:37,380 --> 00:10:38,588 Doe de deur op slot. 23 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 Help. Help me. 24 00:11:54,630 --> 00:11:55,755 Klopte het e-mailadres? 25 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 Geen reactie. 26 00:12:02,130 --> 00:12:04,546 Is ze in orde? -Alles is goed. 27 00:12:28,296 --> 00:12:29,296 Ze moet drinken. 28 00:12:58,130 --> 00:12:59,171 Je moet drinken. 29 00:12:59,921 --> 00:13:01,921 We halen de prop weg zodat je kunt drinken. 30 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 Maar dan mag je niet bijten, spugen of schreeuwen. 31 00:13:05,421 --> 00:13:07,880 Anders moeten we je verdoven. 32 00:13:08,255 --> 00:13:09,880 Knik als je 't hebt begrepen. 33 00:13:12,380 --> 00:13:14,171 We willen je niets aandoen. 34 00:13:15,421 --> 00:13:17,338 Maar we doen het als het moet. 35 00:13:18,338 --> 00:13:19,171 Begrepen? 36 00:13:23,713 --> 00:13:26,338 Ik haal nu de prop weg. Ga je schreeuwen? 37 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 Help. Hé. 38 00:13:35,046 --> 00:13:38,296 Niemand zal je horen. Niemand zal je helpen. 39 00:13:38,380 --> 00:13:40,838 Wij zijn de enigen die iets kunnen doen. 40 00:13:40,921 --> 00:13:43,130 Wij zijn nu je enige vrienden. 41 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 Kijk me aan. 42 00:13:45,880 --> 00:13:46,796 Begrepen? 43 00:13:50,588 --> 00:13:51,963 Ga je schreeuwen? 44 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 Goed zo. 45 00:14:25,421 --> 00:14:27,130 We zullen voor je zorgen. 46 00:14:27,213 --> 00:14:29,296 Als je naar de wc moet, doe dan: 47 00:14:29,380 --> 00:14:31,963 Eén vinger voor kleine, twee voor grote. 48 00:16:40,838 --> 00:16:41,921 Eet. Energie opdoen. 49 00:16:43,588 --> 00:16:45,588 Geen trek. -Doet er niet toe, eet. 50 00:16:50,838 --> 00:16:52,921 Tom, eet. -Ik kan het niet. 51 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 Wat? 52 00:17:09,296 --> 00:17:10,130 Eet. 53 00:17:11,671 --> 00:17:12,796 Ik zei dat... 54 00:17:14,005 --> 00:17:15,671 Nu ga je eten. 55 00:17:19,588 --> 00:17:22,296 Oké. 56 00:17:34,588 --> 00:17:35,755 Maar ik heb geen trek. 57 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 Je hebt negen uur niks gegeten. Je hebt hard gewerkt en geen trek? 58 00:17:39,546 --> 00:17:40,380 Nee. 59 00:17:41,005 --> 00:17:43,046 Wat mankeert je? -Niets. 60 00:17:44,796 --> 00:17:47,171 Wees eerlijk anders wordt dit niets. 61 00:17:47,255 --> 00:17:49,546 Ja. -Je weet hoelang ik dit gepland heb. 62 00:17:49,630 --> 00:17:50,671 Ik heb geen trek. 63 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 Als je geen trek hebt, onderdrukken je emoties je eetlust. 64 00:18:00,463 --> 00:18:02,380 Dan denk je te veel na. 65 00:18:03,463 --> 00:18:05,130 Over of we alles goed doen. 66 00:18:06,630 --> 00:18:09,088 Of we een fout maakten en weer de bak ingaan. 67 00:18:10,171 --> 00:18:12,963 Of ze ons kan identificeren, want dan zijn we de lul. 68 00:18:13,755 --> 00:18:14,880 Dan moet ze dood. 69 00:18:18,046 --> 00:18:20,880 Of je wordt zwak nu we het echt doen. 70 00:18:20,963 --> 00:18:24,130 Je twijfelt. Je vraagt je af of we haar moeten laten gaan. 71 00:18:25,796 --> 00:18:29,255 Stoppen voordat het te ingewikkeld wordt. Nu het nog kan. 72 00:18:32,505 --> 00:18:34,171 Vergeet het, oké? 73 00:18:35,171 --> 00:18:36,005 Vergeet het. 74 00:18:36,630 --> 00:18:38,296 Jij en ik slaan ons erdoor. 75 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 Het is net als in de bak. Geen uitweg. 76 00:18:41,921 --> 00:18:43,921 Dit is het plan en het gebeurt nu. 77 00:18:44,005 --> 00:18:47,255 Twijfel heeft geen zin en dat weet je. Zeg het. 78 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 Wat? 79 00:18:51,005 --> 00:18:52,130 We kunnen dit. 80 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 We kunnen dit. -Nog eens. 81 00:18:58,338 --> 00:18:59,296 We kunnen dit. 82 00:19:03,671 --> 00:19:04,505 Goed. 83 00:19:05,713 --> 00:19:07,380 Nu eten. Het wordt 'n latertje. 84 00:19:23,921 --> 00:19:25,546 Wat ga je met 't geld doen? 85 00:19:32,213 --> 00:19:33,171 Gaat je niets aan. 86 00:19:39,630 --> 00:19:41,796 Oké. Aan de slag. 87 00:19:44,671 --> 00:19:46,088 Check elke tien minuten. 88 00:19:46,171 --> 00:19:49,130 De prop is niet veilig, ze mag niet stikken, toch? 89 00:19:55,963 --> 00:19:57,046 En doe de deur op slot. 90 00:23:46,921 --> 00:23:47,755 Het lukt niet. 91 00:23:51,630 --> 00:23:53,046 Laat me even alleen. 92 00:23:55,088 --> 00:23:56,296 Kun je buiten wachten? 93 00:23:57,880 --> 00:23:59,088 Draai je dan om. 94 00:24:02,421 --> 00:24:03,255 Alsjeblieft. 95 00:24:08,713 --> 00:24:09,546 Alsjeblieft. 96 00:24:23,005 --> 00:24:24,630 Stop. Geef me het wapen. 97 00:24:25,463 --> 00:24:28,380 Laat me gaan of ik schiet. -Oké, rustig maar. 98 00:24:29,005 --> 00:24:30,463 Ik geef je de sleutels. 99 00:24:30,546 --> 00:24:32,505 Gooi maar. -Wacht. 100 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 Gooi maar. -Rustig. Ik geef ze aan je. 101 00:24:36,088 --> 00:24:38,421 Blijf staan. -Pak aan, hier. 102 00:24:39,463 --> 00:24:40,296 Pak aan. 103 00:24:40,380 --> 00:24:42,130 Nee. Blijf staan. 104 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 Pak dan. -Stop. 105 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Tom? 106 00:24:51,255 --> 00:24:52,671 Geef me het wapen. 107 00:24:52,755 --> 00:24:56,255 Wat doe jij hier? -Geef op. 108 00:24:56,671 --> 00:24:59,255 Wacht. Heb jij dit gedaan? 109 00:25:00,630 --> 00:25:01,838 Waarom? 110 00:25:03,546 --> 00:25:04,463 Serieus? 111 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 Je weet waarom. Je hebt m'n leven verpest. 112 00:25:10,171 --> 00:25:11,296 Dus ontvoer je mij? 113 00:25:13,546 --> 00:25:14,505 Laat me gaan. 114 00:25:15,088 --> 00:25:18,088 Nee. -Laat me gaan. 115 00:25:18,171 --> 00:25:20,796 Nee, het is begonnen. Geef me nu het wapen. 116 00:25:22,588 --> 00:25:23,796 Oké, Tom. 117 00:25:23,880 --> 00:25:25,213 Wacht. -Geef het wapen. 118 00:25:25,296 --> 00:25:27,880 Wacht, ik moet je iets vertellen, Tom. 119 00:25:32,671 --> 00:25:33,505 Nee. 120 00:26:09,296 --> 00:26:12,921 Het is jouw schuld. Je liet me alleen. 121 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 En hou je kop. 122 00:26:24,171 --> 00:26:28,088 Als Vic ontdekt dat we elkaar kennen, dan ben je er geweest. 123 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 Verdomme. 124 00:27:05,380 --> 00:27:08,671 Hé. Is alles gelukt? -Ja. 125 00:27:12,546 --> 00:27:13,588 Is ze in orde? 126 00:27:14,838 --> 00:27:16,296 Ja, ik was er net nog. 127 00:27:16,713 --> 00:27:17,546 Mooi. 128 00:27:20,255 --> 00:27:21,213 Hij wil niet betalen. 129 00:27:23,713 --> 00:27:24,671 Verdomme. 130 00:27:26,005 --> 00:27:26,921 Hij doet 't wel. 131 00:27:28,463 --> 00:27:31,546 Je moet slapen. -Wat? Ik kan nu niet slapen. 132 00:27:31,630 --> 00:27:34,255 Uitrusten. Morgen wordt een zware dag. 133 00:27:36,130 --> 00:27:37,088 Wie checkt dan? 134 00:27:37,671 --> 00:27:38,505 Ik. 135 00:27:40,255 --> 00:27:41,088 Ga liggen. 136 00:27:44,338 --> 00:27:45,171 Als jij het zegt. 137 00:28:11,546 --> 00:28:12,380 Welterusten. 138 00:28:28,338 --> 00:28:29,255 Tom. 139 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 Word wakker. 140 00:28:34,255 --> 00:28:36,630 Sta op, ik heb je nu nodig. 141 00:28:39,130 --> 00:28:40,296 Ze kan bloeden. 142 00:28:41,213 --> 00:28:42,088 Blijf alert. 143 00:28:42,588 --> 00:28:44,880 Oké, maar... -Gewoon alert blijven. 144 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 Pak de camera. 145 00:29:20,463 --> 00:29:24,838 Ongeacht hoe goed je iets voorbereidt, onverwachte dingen kunnen gebeuren. 146 00:29:25,838 --> 00:29:28,921 Dan moet je improviseren, het beste ervan maken. 147 00:29:29,005 --> 00:29:31,130 Of je hebt een plan B. 148 00:29:32,963 --> 00:29:34,171 Wij hebben een plan B. 149 00:29:35,088 --> 00:29:36,796 Je vader wil niet betalen. 150 00:29:37,963 --> 00:29:39,963 Dus laten we hem zien... 151 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 ...dat het menens is. 152 00:29:42,463 --> 00:29:43,713 We gaan... 153 00:29:44,505 --> 00:29:47,255 ...je linker pink amputeren. 154 00:29:47,338 --> 00:29:48,755 Nee. 155 00:29:49,838 --> 00:29:51,046 Nee. -Het doet pijn. 156 00:29:51,546 --> 00:29:52,963 Het is niet levensbedreigend. 157 00:29:54,630 --> 00:29:57,880 Je verliest niet veel bloed en we bewaren de vinger... 158 00:29:59,213 --> 00:30:00,588 ...hierin, gekoeld. 159 00:30:02,130 --> 00:30:06,671 De vinger kan er binnen 24 uur weer aangezet worden. Als je vader betaalt. 160 00:30:08,796 --> 00:30:10,630 Nee. 161 00:30:11,921 --> 00:30:13,005 Zet de camera aan. 162 00:30:19,338 --> 00:30:22,505 Doe het alsjeblieft niet. 163 00:30:22,588 --> 00:30:24,380 Zeg dat maar tegen je vader. 164 00:30:26,130 --> 00:30:27,671 Zeg dat maar tegen je vader. 165 00:30:28,838 --> 00:30:30,630 Nee. 166 00:30:31,421 --> 00:30:36,213 Ze knippen m'n vinger eraf. Doe alsjeblieft wat ze zeggen. 167 00:30:36,963 --> 00:30:39,046 Help me, papa. 168 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 Doe het niet. Nee. 169 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 Papa, ik hou van je en het spijt me dat we zo vaak ruzie hebben. 170 00:30:50,588 --> 00:30:52,380 Help me, alsjeblieft. 171 00:30:52,921 --> 00:30:56,796 Papa, ik ben zwanger. 172 00:30:57,713 --> 00:30:59,338 Vier maanden zwanger. 173 00:31:00,630 --> 00:31:03,296 Laat me alsjeblieft niet in de steek. 174 00:31:04,630 --> 00:31:06,380 Laat me niet alleen. 175 00:31:06,755 --> 00:31:07,880 Alsjeblieft, help me. 176 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 Doe 't niet. 177 00:31:12,296 --> 00:31:13,838 Nee. 178 00:31:13,921 --> 00:31:14,921 Zo is het genoeg. 179 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 Alsjeblieft... 180 00:31:49,046 --> 00:31:51,005 Doe dat niet weer. -Wat? 181 00:31:51,630 --> 00:31:52,463 Ik bepaal. 182 00:31:53,171 --> 00:31:54,005 Goed. 183 00:32:00,005 --> 00:32:01,463 Maar we hadden wat we wilden. 184 00:32:10,463 --> 00:32:11,838 Nee. 185 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 Hallo, papa. Hallo... 186 00:32:26,796 --> 00:32:31,505 Nee. Papa... Ik ben zwanger. 187 00:32:32,713 --> 00:32:34,213 Vier maanden zwanger. 188 00:32:34,880 --> 00:32:36,088 Alsjeblieft. 189 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 Help me, papa. 190 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 Doe het niet. Alsjeblieft. Doe wat ze zeggen. 191 00:32:54,588 --> 00:32:55,421 Het werkt. 192 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 Oké. 193 00:32:59,255 --> 00:33:00,421 Ze was een goede keuze. 194 00:33:02,713 --> 00:33:03,838 Ja. 195 00:33:08,505 --> 00:33:09,463 Neem wat vitaminen. 196 00:33:29,130 --> 00:33:30,171 Tom. 197 00:33:30,838 --> 00:33:31,671 Wat? 198 00:33:32,046 --> 00:33:32,921 Je masker. 199 00:33:35,171 --> 00:33:36,005 Juist. 200 00:34:08,588 --> 00:34:09,671 Je moet eten. 201 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 Minestronesoep. 202 00:34:21,380 --> 00:34:22,296 Nog heet. 203 00:34:30,630 --> 00:34:31,671 Hij moet me voeren. 204 00:34:38,505 --> 00:34:39,338 Nee. 205 00:34:40,713 --> 00:34:41,546 Ik doe het. 206 00:34:48,671 --> 00:34:49,588 Vooruit. 207 00:35:02,255 --> 00:35:03,546 Spoedig is alles voorbij. 208 00:35:23,046 --> 00:35:24,171 Wat is er? 209 00:35:26,005 --> 00:35:26,838 Wat is er? 210 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 Niets. 211 00:35:47,255 --> 00:35:48,130 Zie je wel? 212 00:35:51,088 --> 00:35:52,463 Meewerken is makkelijker. 213 00:35:58,630 --> 00:35:59,713 Wat doe je? 214 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 Ga terug. 215 00:36:40,171 --> 00:36:41,005 Wat doe je? 216 00:36:48,671 --> 00:36:49,713 Geef hier. 217 00:36:59,421 --> 00:37:01,005 Geef hier, zei ik. 218 00:37:06,255 --> 00:37:07,255 Maak haar vast. 219 00:37:32,296 --> 00:37:33,130 Wat is er mis? 220 00:37:34,213 --> 00:37:35,046 Niets. 221 00:37:35,963 --> 00:37:37,963 Zeker weten? -Ja. 222 00:37:38,838 --> 00:37:42,088 Er is iets. -Nee, ik ben alleen nerveus. 223 00:37:42,171 --> 00:37:44,713 Waarom? -Vanwege alle opwinding. 224 00:37:48,046 --> 00:37:49,255 Blijf alert, Tom. 225 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 Ben ik. 226 00:37:53,546 --> 00:37:55,338 Helemaal. -Zeker weten? 227 00:37:58,588 --> 00:38:00,005 Ik ben 100 procent oké. 228 00:38:04,838 --> 00:38:05,838 Verman je. 229 00:38:07,130 --> 00:38:08,046 Ja. 230 00:38:18,630 --> 00:38:19,546 Waar ga je heen? 231 00:38:21,296 --> 00:38:22,671 Plassen. Mag dat? 232 00:39:21,546 --> 00:39:23,421 Tom? -Ja? 233 00:39:28,963 --> 00:39:30,213 Tom? 234 00:39:33,421 --> 00:39:34,546 Tom, wat is er? 235 00:39:35,255 --> 00:39:36,588 Niets. Alles is oké. 236 00:39:37,046 --> 00:39:37,880 Zeker weten? 237 00:39:38,546 --> 00:39:40,463 Ja. Ik ben zo klaar. 238 00:39:47,213 --> 00:39:48,046 Tom. 239 00:39:48,796 --> 00:39:50,296 Doe open. 240 00:39:52,005 --> 00:39:54,130 Wat doe je? -Niets. 241 00:39:55,671 --> 00:39:57,630 Doe die rotdeur open. 242 00:39:58,713 --> 00:39:59,546 Tom. 243 00:40:03,838 --> 00:40:04,880 Ik kom naar binnen. 244 00:40:09,630 --> 00:40:10,546 Wat is er? 245 00:40:11,088 --> 00:40:12,838 Waarom deed je niet open? 246 00:40:13,338 --> 00:40:14,505 Ik zei toch dat ik kwam. 247 00:40:18,921 --> 00:40:20,046 Hij trok niet door. 248 00:40:21,005 --> 00:40:22,880 Ik dacht dat je moest plassen. 249 00:40:22,963 --> 00:40:24,088 Dat dacht ik ook. 250 00:40:24,463 --> 00:40:25,671 Ik ruik niks. 251 00:40:27,421 --> 00:40:28,630 Goede spijsvertering. 252 00:40:30,755 --> 00:40:32,505 Mijn ontlasting stinkt gewoon niet. 253 00:41:01,421 --> 00:41:02,505 Het is de adrenaline. 254 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 Opeens moeten poepen en die bittere smaak. Dat is adrenaline. 255 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 Had ik vroeger ook. Altijd. 256 00:41:12,671 --> 00:41:13,796 Echt? 257 00:41:15,421 --> 00:41:17,338 Het stopt wel. Ontspan je. 258 00:41:20,171 --> 00:41:23,046 Ik stuur de video, dan bel ik met de details. 259 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 Dan gaat het beginnen. 260 00:41:30,713 --> 00:41:32,380 We moeten straks snel handelen. 261 00:41:34,630 --> 00:41:36,546 We brengen haar naar het busje. 262 00:41:38,880 --> 00:41:41,046 Over twee dagen is dit voorbij. 263 00:41:43,296 --> 00:41:44,463 Voor altijd. 264 00:42:03,005 --> 00:42:04,005 Afgelopen. 265 00:42:05,296 --> 00:42:08,046 We zullen vrij zijn, en rijk. 266 00:42:11,421 --> 00:42:12,421 Klinkt goed. 267 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 Het gaat ons lukken. 268 00:42:18,463 --> 00:42:20,296 Ja. -Zeker weten? 269 00:42:22,005 --> 00:42:22,963 Zeker weten. 270 00:42:55,463 --> 00:42:56,421 OKTOBER 271 00:43:10,171 --> 00:43:11,380 Waarom lieg je? 272 00:43:12,421 --> 00:43:13,505 Wat? -De zwangerschap. 273 00:43:13,588 --> 00:43:14,963 Waarom zou ik dat geloven? 274 00:43:16,255 --> 00:43:17,296 Laat ook maar. 275 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 Wacht, Tom. 276 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 Voel maar. 277 00:43:30,046 --> 00:43:30,963 Kom. 278 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 Kom. 279 00:43:36,546 --> 00:43:37,463 Voel maar. 280 00:43:56,671 --> 00:43:57,546 Voel maar. 281 00:44:04,171 --> 00:44:05,005 Goed. 282 00:44:13,630 --> 00:44:15,088 Soms voel ik het al. 283 00:44:17,088 --> 00:44:18,088 Een beetje. 284 00:44:22,005 --> 00:44:23,171 Voel je iets? 285 00:44:26,213 --> 00:44:27,130 Ik voel niets. 286 00:44:29,380 --> 00:44:31,630 Omdat er niets is. Je liegt weer. 287 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 Tom. -Hou je kop. 288 00:44:34,588 --> 00:44:36,380 En waarom zei je niets? 289 00:44:38,380 --> 00:44:39,463 Dat wilde ik niet. 290 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 Je was weer verdwenen. Op pad met iemand, zoals altijd? 291 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 En daarna was je voorgoed weg. In de gevangenis. 292 00:44:51,421 --> 00:44:52,255 Tom. 293 00:44:53,380 --> 00:44:54,380 Waar is die andere? 294 00:44:56,171 --> 00:44:57,088 Hij is weg. 295 00:44:58,213 --> 00:45:00,421 Iemand bellen. -Wanneer komt hij terug? 296 00:45:01,671 --> 00:45:02,921 Over een half uur. 297 00:45:04,880 --> 00:45:07,505 Weet hij niet dat we elkaar kennen? -Natuurlijk niet. 298 00:45:09,338 --> 00:45:12,171 Ik zei dat ik je naam zag in een artikel over je vader. 299 00:45:12,255 --> 00:45:15,213 Wat? -Hij vond het geweldig, je was perfect. 300 00:45:16,255 --> 00:45:19,296 Rijke vader, vrouw, jong, enig kind. 301 00:45:19,380 --> 00:45:20,213 Wat? 302 00:45:20,796 --> 00:45:23,213 Je voldeed aan alle criteria. -Criteria. 303 00:45:23,296 --> 00:45:26,838 Vic is dit al jaren van plan. Hij sprak over niets anders in de bak. 304 00:45:27,463 --> 00:45:29,338 Toen we vrijkwamen, zochten we iemand. 305 00:45:30,880 --> 00:45:33,505 Stelde jij mij voor? -Ja. 306 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 Ben je gek geworden? Wat? Waarom? 307 00:45:37,963 --> 00:45:42,796 Ik zat in de bak. Ik wachtte elke dag op jou. 308 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 Geen bezoek, geen uitleg, niets. Val dood, Stella. 309 00:45:46,671 --> 00:45:50,255 Ik had je nooit moeten vertrouwen. -Precies. 310 00:45:51,380 --> 00:45:54,546 Open je ogen. Het is altijd de schuld van een ander. 311 00:45:55,546 --> 00:45:58,546 Je beloofde dat je zou stoppen met die onzin. 312 00:45:58,630 --> 00:46:00,921 Met de inbraken, je foute vriendjes. 313 00:46:01,005 --> 00:46:03,380 Opeens staat de politie voor m'n deur. 314 00:46:03,463 --> 00:46:07,005 Je zei dat je me zou helpen. -Wat had ik dan moeten doen? 315 00:46:08,546 --> 00:46:10,171 Toen ik zwanger bleek te zijn... 316 00:46:10,255 --> 00:46:13,046 ...wist ik dat je niet goed was voor mij en de baby. 317 00:46:14,005 --> 00:46:17,463 En ik ken je. Je bent niet te vertrouwen, Tom. 318 00:46:17,921 --> 00:46:20,421 Zodra er een probleem is, ben je weg. 319 00:46:20,505 --> 00:46:23,421 Precies. En met dit geld kan ik voor altijd weg. 320 00:46:23,505 --> 00:46:26,838 Is dat het plan? Onzin. -Echt? 321 00:46:27,505 --> 00:46:30,463 Moet ik met celstraf op m'n cv solliciteren en me opwerken? 322 00:46:31,046 --> 00:46:32,046 Vergeet het. 323 00:46:33,546 --> 00:46:37,213 Je vader is een rijke zak die geen geld over heeft voor z'n dochter. 324 00:46:37,296 --> 00:46:39,255 Zelfs geen losgeld. 325 00:46:39,838 --> 00:46:41,088 Hoe komen we hier weg? 326 00:46:45,296 --> 00:46:47,671 En ons kind dan? 327 00:46:47,921 --> 00:46:50,671 Hou op. Dat geloof je toch zelf niet. 328 00:46:50,755 --> 00:46:52,046 Oké, kijk dan. 329 00:46:52,421 --> 00:46:54,963 Kijk naar de doktersafspraken op m'n mobiel. 330 00:47:20,046 --> 00:47:21,421 Vergeet het maar. 331 00:47:22,505 --> 00:47:24,880 Met de batterij erin kan de politie 'm traceren. 332 00:47:25,463 --> 00:47:26,755 Dat weet jij ook. 333 00:47:28,546 --> 00:47:29,463 Tom. 334 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 Stella. 335 00:47:45,130 --> 00:47:46,588 Wacht even. 336 00:48:04,463 --> 00:48:05,630 Stella, gaat het? 337 00:48:07,588 --> 00:48:09,046 Kom, ga zitten. 338 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 Nee, niet doen. 339 00:49:10,630 --> 00:49:12,588 Stella, niet doen. Het spijt me. 340 00:49:14,546 --> 00:49:16,921 Nee. Stella. Doe het niet. 341 00:49:17,796 --> 00:49:18,880 Stella, blijf hier. 342 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 Stella, kom terug. 343 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 Help. 344 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 Stella. 345 00:49:49,463 --> 00:49:50,296 Verdomme. 346 00:49:50,380 --> 00:49:51,338 Blijf hier. 347 00:49:53,630 --> 00:49:54,921 Nee. 348 00:50:00,546 --> 00:50:02,380 Stella, je vermoordt ons beiden. 349 00:50:02,963 --> 00:50:05,171 Politie Berlijn. -Hallo? 350 00:50:05,255 --> 00:50:07,588 Ik ben ontvoerd. Ik ben Stella Mertens. 351 00:50:07,671 --> 00:50:09,713 Verdomme. -Ik zit opgesloten. 352 00:50:11,171 --> 00:50:13,380 Kunt u dit gesprek traceren? 353 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 Ik weet niet waar ik ben. 354 00:50:15,963 --> 00:50:18,296 U moet nu komen. Nu meteen. 355 00:50:18,380 --> 00:50:20,630 Hij komt zo terug. Hij vermoordt me. 356 00:50:20,713 --> 00:50:23,671 Nee. Er is geen tijd. 357 00:50:27,838 --> 00:50:28,671 Hallo? 358 00:50:28,755 --> 00:50:30,171 Stella? -Hoor je me? 359 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 Ik kan de sleutel pakken. 360 00:50:47,255 --> 00:50:48,963 Stella, ik heb het verknald. 361 00:50:49,880 --> 00:50:50,921 Hou je kop. 362 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 Ik was gewoon woedend. 363 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 Je bent gek. 364 00:51:00,296 --> 00:51:03,380 Je ontvoert me en wil m'n vinger afsnijden. 365 00:51:05,338 --> 00:51:06,463 Ik ken je niet. 366 00:51:15,796 --> 00:51:16,838 Ga liggen. 367 00:51:21,588 --> 00:51:22,421 Verdomme. 368 00:51:23,463 --> 00:51:24,296 Stella. 369 00:51:25,505 --> 00:51:26,338 Verdomme. 370 00:51:42,588 --> 00:51:43,671 Verdomme. 371 00:51:59,838 --> 00:52:01,213 Oké... 372 00:52:10,088 --> 00:52:11,546 Doe gewoon wat we zeggen. 373 00:52:12,713 --> 00:52:13,755 Dan gebeurt er niks. 374 00:52:15,505 --> 00:52:16,713 Stop met liegen. 375 00:52:56,588 --> 00:52:58,963 Ik dacht al dat je niet terugkwam. -Wat? 376 00:52:59,755 --> 00:53:00,588 Onzin. 377 00:53:14,630 --> 00:53:15,463 Alles oké? 378 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 Ze gaf over met de prop in haar mond. 379 00:53:20,421 --> 00:53:21,546 Door het eten. 380 00:53:22,963 --> 00:53:24,338 Ik was er op tijd bij. 381 00:53:26,505 --> 00:53:27,421 Ze slaapt nu. 382 00:53:29,296 --> 00:53:30,130 Oké. 383 00:53:31,171 --> 00:53:33,796 Heb je haar vader gesproken? Heeft hij de video? 384 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 Vertel. 385 00:53:45,671 --> 00:53:46,755 Vic. 386 00:53:48,046 --> 00:53:48,963 Het is zover. 387 00:53:50,921 --> 00:53:53,546 Heeft hij het geld? -We wachten op de coördinaten. 388 00:53:56,005 --> 00:53:56,880 Verdomme. 389 00:53:58,338 --> 00:53:59,755 Ze moet naar het boothuis. 390 00:54:03,255 --> 00:54:04,088 Wanneer? 391 00:54:05,255 --> 00:54:06,088 Nu. 392 00:54:07,505 --> 00:54:10,796 Nu? -Nu ja. De vader betaalt. 393 00:54:13,338 --> 00:54:14,171 Oké. 394 00:54:17,796 --> 00:54:18,630 Super. 395 00:54:20,505 --> 00:54:21,338 Ja. 396 00:54:23,296 --> 00:54:24,130 Ja, super. 397 00:54:29,005 --> 00:54:31,505 Ik was nerveus. Dat had ik niet verwacht. 398 00:54:34,255 --> 00:54:36,505 Het is ons gelukt. Helemaal. 399 00:54:41,171 --> 00:54:42,630 Morgen hebben we vier miljoen. 400 00:54:43,796 --> 00:54:46,921 We zien elkaar nooit meer. Jammer. Vier miljoen, zie je het voor je? 401 00:54:49,338 --> 00:54:50,171 Niet echt. 402 00:55:01,921 --> 00:55:03,005 Ik ga naar Mexico. 403 00:55:05,088 --> 00:55:05,963 Met het geld. 404 00:55:07,671 --> 00:55:09,921 Daar ken ik iemand. Een oude vriend. 405 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 Hij liet me ooit een foto zien. Hij woont bij de oceaan. 406 00:55:18,171 --> 00:55:19,296 Altijd zon. 407 00:55:23,130 --> 00:55:24,046 Klinkt goed. 408 00:55:30,380 --> 00:55:31,421 Als je zin hebt... 409 00:55:33,130 --> 00:55:34,046 Denk erover na. 410 00:55:42,296 --> 00:55:43,380 Laten we het afmaken. 411 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 ZWANGERSCHAPSVERSLAG 412 00:56:29,046 --> 00:56:32,171 ACHTERNAAM: MERTENS VOORNAAM: STELLA 413 00:56:39,546 --> 00:56:40,380 Het is zover. 414 00:57:09,713 --> 00:57:10,796 Hoe kom je eraan? 415 00:57:15,130 --> 00:57:16,380 Hoe? Zeg op. 416 00:57:19,296 --> 00:57:20,463 Ik weet het niet. 417 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 Politie. 418 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 Je hebt de politie gebeld. Komen ze? 419 00:57:30,713 --> 00:57:31,963 Je hebt ze gebeld. 420 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 Nee. -Vertel de waarheid. 421 00:57:34,588 --> 00:57:36,963 Nee. -Vertel de waarheid. 422 00:57:37,046 --> 00:57:38,796 Nee. Hoe? Ik zit vast. 423 00:57:46,005 --> 00:57:47,505 Waarom zou hij 'm geven? 424 00:57:48,255 --> 00:57:49,296 Geen idee. 425 00:57:49,838 --> 00:57:50,880 Vertel. 426 00:57:51,796 --> 00:57:52,796 Vertel de waarheid. 427 00:57:56,505 --> 00:57:59,005 Waarom zou hij 'm geven? -Ik weet het niet. 428 00:58:01,171 --> 00:58:02,088 Tom. 429 00:58:04,838 --> 00:58:06,213 Hoe weet je zijn naam? 430 00:58:18,755 --> 00:58:22,546 UITGANG 431 00:58:23,255 --> 00:58:25,171 Jullie kennen elkaar. -Nee. 432 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 Nee, hij zei z'n naam om me gerust te stellen. 433 00:58:29,171 --> 00:58:31,380 Hij gaf je 'n mobiel. -Nee. 434 00:58:31,463 --> 00:58:34,046 Je hebt hem niet van mij en je zit vast. 435 00:58:37,380 --> 00:58:40,046 Alsjeblieft. -Hou je kop. Ik moet nadenken. 436 00:59:06,755 --> 00:59:07,796 Wat is hier gebeurd? 437 00:59:15,671 --> 00:59:16,588 Hoe komt dit hier? 438 00:59:19,213 --> 00:59:20,713 Hoe komt die kogel hier? 439 00:59:26,213 --> 00:59:27,171 Wie schoot? 440 00:59:33,880 --> 00:59:35,713 Zeg op, anders vermoord ik je. 441 00:59:42,046 --> 00:59:44,713 Ik. Ik schoot. 442 00:59:46,505 --> 00:59:48,588 Ik moest naar de wc, hij maakte me los. 443 00:59:48,671 --> 00:59:52,088 We vochten en ik pakte z'n wapen af. 444 00:59:53,588 --> 00:59:55,046 Waarom ben je nog hier? 445 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 Omdat hij me overmeesterde en aan het bed vastmaakte. 446 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 Hij is m'n ex-vriend. 447 01:00:13,546 --> 01:00:15,296 Dat heeft hij niet verteld, hè? 448 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 Weet je mijn naam? 449 01:00:41,796 --> 01:00:42,630 Nee. 450 01:00:45,421 --> 01:00:46,255 Hoe heet ik? 451 01:00:46,921 --> 01:00:48,213 Geen idee. 452 01:00:48,880 --> 01:00:50,005 Hij heeft het gezegd. 453 01:00:51,088 --> 01:00:52,588 Hij noemde geen naam. 454 01:00:52,671 --> 01:00:53,838 Wel waar. -Nee. 455 01:00:54,171 --> 01:00:55,130 Zeg mijn naam. 456 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 Zeg mijn naam. 457 01:01:26,838 --> 01:01:27,755 Je bent buiten adem. 458 01:01:29,130 --> 01:01:30,380 Ik rende de trap op. 459 01:01:32,921 --> 01:01:34,338 Zullen we haar prop checken? 460 01:01:36,796 --> 01:01:37,630 Heb ik gedaan. 461 01:01:39,088 --> 01:01:39,921 O ja? 462 01:01:43,046 --> 01:01:43,880 Is ze oké? 463 01:01:47,046 --> 01:01:48,005 Wat doe je? 464 01:01:51,671 --> 01:01:52,796 Checken. 465 01:01:54,588 --> 01:01:55,505 Wat? 466 01:01:56,838 --> 01:01:59,005 Hij moet het doen als we het nodig hebben. 467 01:02:05,880 --> 01:02:07,296 Tom, leg eens uit... 468 01:02:09,755 --> 01:02:10,880 Waarom koos je haar? 469 01:02:13,005 --> 01:02:15,505 Ik koos haar niet. Dat deed jij. 470 01:02:15,588 --> 01:02:17,755 Maar het was jouw voorstel. Waarom? 471 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 Je weet waarom. 472 01:02:20,755 --> 01:02:22,213 Dat krantenartikel. 473 01:02:23,505 --> 01:02:24,630 Dat heb je ook gezien. 474 01:02:25,296 --> 01:02:26,255 Waar gaat dit over? 475 01:02:27,338 --> 01:02:28,505 Er klopt iets niet. 476 01:02:30,796 --> 01:02:31,671 Wat bedoel je? 477 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 Nou, ze deed raar. 478 01:02:41,130 --> 01:02:43,255 Wat heeft ze gezegd? -Gezegd? 479 01:02:44,171 --> 01:02:45,796 Waarom zou ze iets zeggen? 480 01:02:48,213 --> 01:02:51,546 Je zei dat ze raar deed. -Maar niet dat ze iets zei. 481 01:02:52,713 --> 01:02:53,838 Wat zou ze zeggen? 482 01:02:56,255 --> 01:02:57,171 Niets. 483 01:03:04,421 --> 01:03:05,255 Kom hier. 484 01:03:12,005 --> 01:03:12,838 Tom, kom hier. 485 01:03:25,588 --> 01:03:27,296 Zeg dat we eerlijk zijn tegen elkaar. 486 01:03:35,463 --> 01:03:37,171 Zeg dat we eerlijk zijn. 487 01:03:41,921 --> 01:03:43,255 We zijn eerlijk tegen elkaar. 488 01:03:51,963 --> 01:03:53,046 Oké. 489 01:03:58,421 --> 01:03:59,588 Pak de verdoving. 490 01:05:26,171 --> 01:05:27,671 Check je de coördinaten weer? 491 01:05:29,296 --> 01:05:30,130 Ja. 492 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 We gaan. 493 01:07:32,046 --> 01:07:33,005 Geef je sleutels. 494 01:07:34,921 --> 01:07:37,505 Waarom? Jij hebt ze ook. -Jij hebt ze niet nodig. 495 01:07:39,046 --> 01:07:39,963 Is dat een probleem? 496 01:07:44,921 --> 01:07:45,880 Geen probleem. 497 01:07:46,713 --> 01:07:47,630 Goed. 498 01:07:51,296 --> 01:07:52,505 We gaan. 499 01:07:53,755 --> 01:07:55,630 Waarheen? -Het geld halen. 500 01:07:57,296 --> 01:07:59,005 Ik zou hier blijven. 501 01:07:59,088 --> 01:08:01,171 Ik heb je nodig, mocht er een verrassing zijn. 502 01:08:01,546 --> 01:08:02,713 Wat voor verrassing? 503 01:08:04,171 --> 01:08:06,046 Als ik dat wist, was 't geen verrassing. 504 01:08:07,171 --> 01:08:08,713 Maar... -Wat? 505 01:08:09,255 --> 01:08:11,421 En als ons iets overkomt en we niet terugkomen? 506 01:08:11,963 --> 01:08:14,880 We komen terug. -Maar stel dat? Dan gaat ze dood. 507 01:08:16,046 --> 01:08:18,171 Als wij het niet redden, wat dan nog? 508 01:08:20,671 --> 01:08:22,005 Het is beter haar te doden. 509 01:08:22,755 --> 01:08:25,421 Anders kan ze onze stemmen identificeren. 510 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 Dood niet. Toch? 511 01:08:31,380 --> 01:08:32,421 Dat is zo. 512 01:08:34,296 --> 01:08:35,130 Ga. 513 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 Wacht. 514 01:09:54,880 --> 01:09:55,963 Wat? 515 01:09:56,505 --> 01:09:57,338 M'n schoen. 516 01:10:10,046 --> 01:10:10,880 Oké. 517 01:10:45,963 --> 01:10:47,005 Is het geld er? 518 01:10:49,213 --> 01:10:50,130 Ja. 519 01:10:51,921 --> 01:10:53,046 Ga het halen. 520 01:10:53,755 --> 01:10:54,588 Ik? 521 01:10:55,713 --> 01:10:57,671 En als ze ons opwachten? -Doen ze niet. 522 01:10:58,171 --> 01:10:59,213 Maar... -Ga. 523 01:11:00,255 --> 01:11:01,213 Haal het geld. 524 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 Vic. 525 01:11:54,630 --> 01:11:56,921 Vic, het geld is er niet. 526 01:11:59,005 --> 01:12:00,005 We zijn belazerd. 527 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 Verdomme. 528 01:12:07,505 --> 01:12:08,588 We zijn niet belazerd. 529 01:12:10,130 --> 01:12:11,630 Waarom is het geld er dan niet? 530 01:12:12,296 --> 01:12:13,630 Andere coördinaten. 531 01:12:20,296 --> 01:12:21,130 Vic, wacht. 532 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 Wat heeft ze gezegd? 533 01:12:25,338 --> 01:12:26,171 Alsjeblieft... 534 01:12:27,713 --> 01:12:28,546 Het spijt me. 535 01:12:28,630 --> 01:12:30,463 Nee, het spijt mij. 536 01:12:33,505 --> 01:12:34,588 Doe het niet. 537 01:12:38,463 --> 01:12:39,630 Ze is zwanger van me. 538 01:12:42,171 --> 01:12:43,213 Wat heb jij gezegd? 539 01:12:45,088 --> 01:12:46,338 Heb je m'n naam genoemd? 540 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 Alleen je voornaam en dat we elkaar kennen van de bak. 541 01:12:54,588 --> 01:12:56,921 Ik vroeg je of we eerlijk waren. 542 01:12:58,630 --> 01:12:59,630 Dit is niet nodig. 543 01:13:00,296 --> 01:13:03,838 We maken het af. We halen 't geld en je ziet me nooit weer. 544 01:13:03,921 --> 01:13:06,921 Vergeet het. Je hebt het verknald. Dit komt ervan. 545 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 Doe je ogen dicht. -Wacht, Vic. 546 01:13:09,421 --> 01:13:11,213 Ogen dicht. -Wacht. 547 01:13:13,088 --> 01:13:15,296 Herinner je je onze eerste ontmoeting? 548 01:13:16,546 --> 01:13:20,505 Ik was bang en jij beschermde me. Jij hielp me. 549 01:13:24,380 --> 01:13:25,630 Dat vergeet ik nooit. 550 01:13:36,380 --> 01:13:37,380 Tom. 551 01:15:46,088 --> 01:15:46,921 Help me. 552 01:15:52,296 --> 01:15:54,630 Help. 553 01:17:20,880 --> 01:17:21,963 We beëindigen dit. 554 01:17:32,671 --> 01:17:33,588 Bijna voorbij. 555 01:17:35,755 --> 01:17:36,838 Alles voorbij. 556 01:17:40,671 --> 01:17:42,296 Het gif stopt je ademhaling. 557 01:17:48,630 --> 01:17:49,921 Je gaat snel dood. 558 01:17:52,296 --> 01:17:53,213 Blijf rustig. 559 01:17:55,130 --> 01:17:58,421 Blijf rustig. 560 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 Rustig. 561 01:18:04,046 --> 01:18:07,213 Het doet even pijn, maar daarna voel je niets meer. 562 01:18:24,505 --> 01:18:25,588 Wat doe je nog hier? 563 01:18:28,463 --> 01:18:29,546 Het is jouw schuld. 564 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 Zij. En het kind. 565 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 Nee. 566 01:18:43,838 --> 01:18:45,171 Ik begrijp je niet, Tom. 567 01:18:47,463 --> 01:18:49,130 We deden dit samen. 568 01:18:50,255 --> 01:18:51,380 Ik vertrouwde je. 569 01:18:52,255 --> 01:18:53,380 Ik mocht je. 570 01:18:55,463 --> 01:18:56,963 Je hebt alles verknald. 571 01:18:59,671 --> 01:19:00,505 Vic. 572 01:19:03,546 --> 01:19:04,755 Ik moet je iets vertellen. 573 01:19:05,338 --> 01:19:07,546 Het kan me niet schelen. -Jawel. 574 01:19:10,005 --> 01:19:11,005 Val dood. 575 01:19:32,880 --> 01:19:33,880 Tom. 576 01:19:42,880 --> 01:19:45,296 Tom. De sleutels, Tom. 577 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 De sleutels. 578 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 Ja. 579 01:20:18,713 --> 01:20:20,171 Hé. 580 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Ja. 581 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 Ondertiteld door: Esther Damsteeg