1
00:07:50,588 --> 00:07:52,296
Pomocy!
2
00:08:24,671 --> 00:08:27,171
Podaj adres e-mail swojego ojca.
3
00:08:27,921 --> 00:08:28,880
Spokojnie.
4
00:08:30,005 --> 00:08:32,421
Adres e-mail ojca.
5
00:08:33,463 --> 00:08:34,755
Rozumiesz?
6
00:08:39,755 --> 00:08:43,338
Uspokój oddech. Wdech, wydech.
7
00:08:44,463 --> 00:08:46,713
Adres e-mail ojca.
8
00:08:48,546 --> 00:08:51,671
Adres e-mail ojca.
9
00:08:53,421 --> 00:08:55,838
Martin... M...
10
00:08:57,796 --> 00:08:59,838
małpa aol.de.
11
00:09:03,921 --> 00:09:07,380
I numer komórkowy. Numer komórkowy.
12
00:09:08,213 --> 00:09:09,671
0160...
13
00:09:10,588 --> 00:09:11,671
928...
14
00:09:12,963 --> 00:09:15,671
40184.
15
00:09:15,963 --> 00:09:16,796
Jeszcze raz.
16
00:09:17,838 --> 00:09:21,546
0160928...
17
00:09:23,255 --> 00:09:25,338
40184.
18
00:09:54,505 --> 00:09:55,796
W porządku?
19
00:09:55,880 --> 00:09:56,755
Tak.
20
00:10:04,796 --> 00:10:07,796
Odłóż jej telefon z resztą rzeczy.
Może się przydać.
21
00:10:16,838 --> 00:10:19,088
KOPIOWANIE PLIKÓW
NA ZEWNĘTRZNY NOŚNIK
22
00:10:24,380 --> 00:10:25,880
Sprawdzaj co dziesięć minut.
23
00:10:25,963 --> 00:10:26,880
OK.
24
00:10:37,380 --> 00:10:38,588
Zamknij za mną.
25
00:11:19,630 --> 00:11:22,213
Pomocy!
26
00:11:54,630 --> 00:11:55,755
E-mail się zgadza?
27
00:11:56,963 --> 00:11:58,088
Brak odpowiedzi.
28
00:12:02,130 --> 00:12:03,546
Nic jej nie jest?
29
00:12:03,630 --> 00:12:04,546
Nie, jest OK.
30
00:12:28,296 --> 00:12:29,296
Musi się napić.
31
00:12:58,130 --> 00:12:59,171
Nawodnij się.
32
00:12:59,921 --> 00:13:01,921
Wyjmę knebel, żebyś mogła się napić.
33
00:13:02,005 --> 00:13:05,338
Masz nie gryźć, nie pluć,
ani nie krzyczeć.
34
00:13:05,421 --> 00:13:07,880
Inaczej cię uśpimy i zrobimy to inaczej.
35
00:13:08,255 --> 00:13:09,880
Przytaknij, jeśli rozumiesz.
36
00:13:12,380 --> 00:13:14,171
Nie chcemy cię zranić ani zabić.
37
00:13:15,421 --> 00:13:17,338
Ale możemy to zrobić.
38
00:13:18,338 --> 00:13:19,171
Rozumiesz?
39
00:13:23,713 --> 00:13:26,338
Wyjmę teraz knebel. Będziesz krzyczeć?
40
00:13:32,963 --> 00:13:34,963
Pomocy!
41
00:13:35,046 --> 00:13:38,296
Nikt cię nie usłyszy ani nie pomoże.
42
00:13:38,380 --> 00:13:40,838
Tylko my możemy cię uwolnić.
43
00:13:40,921 --> 00:13:43,130
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
44
00:13:43,213 --> 00:13:44,505
Spójrz na mnie.
45
00:13:45,880 --> 00:13:46,796
Rozumiesz?
46
00:13:50,588 --> 00:13:51,963
Będziesz krzyczeć?
47
00:14:15,380 --> 00:14:16,255
Dobrze.
48
00:14:25,421 --> 00:14:27,130
Zadbamy o ciebie.
49
00:14:27,213 --> 00:14:29,296
Jeśli będziesz musiała do łazienki,
zrób tak:
50
00:14:29,380 --> 00:14:31,963
Jeden na siku, dwa na dwójkę.
51
00:16:40,838 --> 00:16:41,921
Jedz. Musisz mieć siłę.
52
00:16:43,588 --> 00:16:45,796
- Nie jestem głodny.
- Nieważne, jedz!
53
00:16:50,838 --> 00:16:51,671
Tom, proszę, jedz.
54
00:16:51,755 --> 00:16:52,921
Nie mogę.
55
00:17:03,755 --> 00:17:04,588
Co?
56
00:17:09,296 --> 00:17:10,130
Jedz.
57
00:17:11,671 --> 00:17:12,796
Mówiłem, że nie chcę.
58
00:17:14,005 --> 00:17:15,671
Będziesz jadł.
59
00:17:19,588 --> 00:17:22,296
Dobra.
60
00:17:34,588 --> 00:17:35,755
Mówiłem, że nie chcę.
61
00:17:35,838 --> 00:17:39,463
Nie jadłeś od dziewięciu godzin,
ciężko pracowałeś i nie jesteś głodny?
62
00:17:39,546 --> 00:17:40,380
Nie.
63
00:17:41,005 --> 00:17:43,046
- Co jest?
- Nic.
64
00:17:44,796 --> 00:17:47,171
Musisz mówić prawdę albo to się nie uda.
65
00:17:47,255 --> 00:17:49,546
- Wiem.
- Długo to planowaliśmy.
66
00:17:49,630 --> 00:17:50,671
Nie jestem głodny.
67
00:17:55,838 --> 00:18:00,380
To znaczy, że emocje hamują twój głód.
68
00:18:00,463 --> 00:18:02,380
Czyli za dużo myślisz.
69
00:18:03,463 --> 00:18:05,130
Czy dobrze robimy.
70
00:18:06,630 --> 00:18:09,088
Czy znów trafimy za kratki.
71
00:18:10,171 --> 00:18:12,963
Czy nas rozpozna,
bo wtedy będziemy w dupie.
72
00:18:13,755 --> 00:18:14,880
Musielibyśmy ją zabić.
73
00:18:18,046 --> 00:18:20,880
Albo wymiękasz, gdy przyszło co do czego.
74
00:18:20,963 --> 00:18:24,130
Masz wątpliwości.
Wahasz się, czy jej nie wypuścić.
75
00:18:25,796 --> 00:18:29,255
Zakończyć to, nim zajdziemy za daleko.
Kiedy wciąż możemy.
76
00:18:32,505 --> 00:18:34,171
Nie myśl o tym.
77
00:18:35,171 --> 00:18:36,005
Nie myśl.
78
00:18:36,630 --> 00:18:38,296
Doprowadzimy to do końca.
79
00:18:39,213 --> 00:18:41,838
To jak więzienie. Nie możesz wyjść.
80
00:18:41,921 --> 00:18:43,921
Nasz plan właśnie się realizuje.
81
00:18:44,005 --> 00:18:47,255
Wiesz, że wątpliwości są bez sensu.
Powiedz to.
82
00:18:49,505 --> 00:18:50,588
Co?
83
00:18:51,005 --> 00:18:52,130
Uda nam się.
84
00:18:53,255 --> 00:18:55,380
- Uda nam się.
- Jeszcze raz!
85
00:18:58,338 --> 00:18:59,296
Uda nam się.
86
00:19:03,671 --> 00:19:04,505
Dobrze.
87
00:19:05,713 --> 00:19:07,380
Jedz. Przed nami długa noc.
88
00:19:23,921 --> 00:19:25,546
Co zrobisz z pieniędzmi?
89
00:19:32,213 --> 00:19:33,171
Nie twoja sprawa.
90
00:19:39,630 --> 00:19:41,796
Zaczyna się.
91
00:19:44,671 --> 00:19:46,088
Sprawdzaj co dziesięć minut.
92
00:19:46,171 --> 00:19:49,130
Może się zadławić przez knebel.
93
00:19:55,963 --> 00:19:57,046
I zamknij za mną.
94
00:23:46,921 --> 00:23:47,755
Nie mogę!
95
00:23:51,630 --> 00:23:53,046
Muszę być sama.
96
00:23:55,088 --> 00:23:56,296
Możesz wyjść?
97
00:23:57,880 --> 00:23:59,088
To się odwróć.
98
00:24:02,421 --> 00:24:03,255
Proszę.
99
00:24:08,713 --> 00:24:09,546
Proszę.
100
00:24:23,005 --> 00:24:24,630
Stój! Oddaj mi broń.
101
00:24:25,463 --> 00:24:27,296
Wypuść mnie albo cię zastrzelę.
102
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
Spokojnie.
103
00:24:29,005 --> 00:24:30,463
Dam ci klucze.
104
00:24:30,546 --> 00:24:32,505
- Rzuć mi je.
- Czekaj.
105
00:24:32,588 --> 00:24:36,005
- Rzucaj!
- Spokojnie! Podam ci je.
106
00:24:36,088 --> 00:24:38,421
- Nie podchodź.
- Proszę, weź je.
107
00:24:39,463 --> 00:24:40,296
Weź je.
108
00:24:40,380 --> 00:24:42,130
Nie zbliżaj się!
109
00:24:42,213 --> 00:24:43,505
- Weź je!
- Stój!
110
00:24:49,755 --> 00:24:50,755
Tom?
111
00:24:51,255 --> 00:24:52,671
Daj mi broń.
112
00:24:52,755 --> 00:24:55,213
Co tu robisz?
113
00:24:55,296 --> 00:24:56,255
Oddaj mi ją.
114
00:24:56,671 --> 00:24:59,255
Ty to zrobiłeś?
115
00:25:00,630 --> 00:25:01,838
Dlaczego?
116
00:25:03,546 --> 00:25:04,463
Poważnie?
117
00:25:05,796 --> 00:25:08,755
Wiesz dlaczego. Zniszczyłaś mi życie.
118
00:25:10,171 --> 00:25:11,296
Więc mnie porwałeś?
119
00:25:13,546 --> 00:25:14,505
Wypuść mnie.
120
00:25:15,088 --> 00:25:15,921
Nie.
121
00:25:16,005 --> 00:25:18,088
Wypuść mnie!
122
00:25:18,171 --> 00:25:20,796
Nie. Plan się rozpoczął. Oddaj mi broń.
123
00:25:22,588 --> 00:25:23,796
Dobrze.
124
00:25:23,880 --> 00:25:25,213
- Czekaj.
- Daj mi broń.
125
00:25:25,296 --> 00:25:27,880
Czekaj, muszę ci coś powiedzieć.
126
00:25:32,671 --> 00:25:33,505
Nie!
127
00:26:09,296 --> 00:26:12,921
To twoja wina. Zostawiłaś mnie samego.
128
00:26:22,588 --> 00:26:23,588
I gęba na kłódkę.
129
00:26:24,171 --> 00:26:28,088
Jeśli Vic zorientuje się,
że mnie rozpoznałaś, już nie żyjesz.
130
00:26:56,755 --> 00:26:57,755
Cholera.
131
00:27:05,380 --> 00:27:07,588
Cześć. Wszystko się udało?
132
00:27:07,838 --> 00:27:08,671
Tak.
133
00:27:12,546 --> 00:27:13,588
Nic jej nie jest?
134
00:27:14,838 --> 00:27:16,296
Nie, sprawdzałem.
135
00:27:16,713 --> 00:27:17,546
To dobrze.
136
00:27:20,255 --> 00:27:21,213
Nie zapłaci.
137
00:27:23,713 --> 00:27:24,671
Cholera.
138
00:27:26,005 --> 00:27:26,921
Zmieni zdanie.
139
00:27:28,463 --> 00:27:29,380
Prześpij się.
140
00:27:29,630 --> 00:27:31,546
Co? Nie mogę.
141
00:27:31,630 --> 00:27:34,255
Musisz odpocząć. Jutro ciężki dzień.
142
00:27:36,130 --> 00:27:37,088
Kto będzie pilnował?
143
00:27:37,671 --> 00:27:38,505
Ja.
144
00:27:40,255 --> 00:27:41,088
Połóż się.
145
00:27:44,338 --> 00:27:45,171
Jak chcesz.
146
00:28:11,546 --> 00:28:12,380
Śpij dobrze.
147
00:28:28,338 --> 00:28:29,255
Tom.
148
00:28:32,630 --> 00:28:33,630
Obudź się.
149
00:28:34,255 --> 00:28:36,630
Wstawaj, potrzebuję cię.
150
00:28:39,130 --> 00:28:40,296
Może krwawić.
151
00:28:41,213 --> 00:28:42,088
Skup się.
152
00:28:42,588 --> 00:28:43,421
Dobra, ale...
153
00:28:43,505 --> 00:28:44,880
Skup się.
154
00:28:47,755 --> 00:28:48,713
Idź po kamerę.
155
00:29:20,463 --> 00:29:24,838
Zawsze może zdarzyć się coś
nieprzewidzianego.
156
00:29:25,838 --> 00:29:28,921
Wtedy trzeba improwizować
i wykorzystać sytuację.
157
00:29:29,005 --> 00:29:31,130
Lub wdrożyć plan B.
158
00:29:32,963 --> 00:29:34,171
My mamy plan B.
159
00:29:35,088 --> 00:29:36,796
Twój ojciec nie chce płacić.
160
00:29:37,963 --> 00:29:39,963
Więc przypomnimy mu,
161
00:29:40,630 --> 00:29:41,630
jaka jest stawka.
162
00:29:42,463 --> 00:29:43,713
Za chwilę...
163
00:29:44,505 --> 00:29:47,255
amputujemy twój mały palec
na wysokości stawu.
164
00:29:47,338 --> 00:29:48,755
Nie!
165
00:29:49,838 --> 00:29:51,046
- Nie!
- Będzie boleć.
166
00:29:51,546 --> 00:29:52,963
Ale przeżyjesz.
167
00:29:54,630 --> 00:29:57,880
Nie stracisz dużo krwi. Przechowamy go...
168
00:29:59,213 --> 00:30:00,588
tutaj, w zimnie.
169
00:30:02,130 --> 00:30:05,130
Do 24 godzin można go przyszyć z powrotem.
170
00:30:05,755 --> 00:30:06,671
Jak ojciec zapłaci.
171
00:30:08,796 --> 00:30:10,630
Nie!
172
00:30:11,921 --> 00:30:13,005
Włącz kamerę.
173
00:30:19,338 --> 00:30:22,505
Proszę, nie!
174
00:30:22,588 --> 00:30:24,380
Powiedz ojcu.
175
00:30:26,130 --> 00:30:27,671
Powiedz ojcu.
176
00:30:28,838 --> 00:30:30,630
Nie.
177
00:30:31,421 --> 00:30:36,213
Odetną mi palec. Prozę, zrób, co każą.
178
00:30:36,963 --> 00:30:39,046
Pomóż mi, tato.
179
00:30:40,755 --> 00:30:42,838
Proszę, nie.
180
00:30:43,755 --> 00:30:49,338
Kocham cię, tato.
Przepraszam, że się kłóciliśmy.
181
00:30:50,588 --> 00:30:52,380
Pomóż mi.
182
00:30:52,921 --> 00:30:56,796
Tato! Jestem w ciąży.
183
00:30:57,713 --> 00:30:59,338
W czwartym miesiącu.
184
00:31:00,630 --> 00:31:03,296
Nie zostawiaj mnie, proszę!
185
00:31:04,630 --> 00:31:06,380
Nie zostawiaj mnie, proszę!
186
00:31:06,755 --> 00:31:07,880
Pomóż mi.
187
00:31:09,005 --> 00:31:11,213
Proszę, nie!
188
00:31:12,296 --> 00:31:13,838
Nie.
189
00:31:13,921 --> 00:31:14,921
Tyle wystarczy.
190
00:31:22,588 --> 00:31:24,213
Proszę...
191
00:31:49,046 --> 00:31:51,005
- Nie rób tak więcej.
- Jak?
192
00:31:51,630 --> 00:31:52,463
To ja decyduję.
193
00:31:53,171 --> 00:31:54,005
OK.
194
00:32:00,005 --> 00:32:01,463
Ale mieliśmy wszystko.
195
00:32:10,463 --> 00:32:11,838
Nie.
196
00:32:12,463 --> 00:32:13,421
Nie.
197
00:32:14,338 --> 00:32:17,505
Tato!
198
00:32:24,796 --> 00:32:26,046
Nie.
199
00:32:26,796 --> 00:32:31,505
Tato! Jestem w ciąży.
200
00:32:32,713 --> 00:32:34,213
W czwartym miesiącu.
201
00:32:34,880 --> 00:32:36,088
Proszę!
202
00:32:36,838 --> 00:32:39,380
Pomóż mi!
203
00:32:42,838 --> 00:32:46,755
Proszę, nie! Proszę, zrób, co każą.
204
00:32:54,588 --> 00:32:55,421
Uda się.
205
00:32:56,880 --> 00:32:57,713
OK.
206
00:32:59,255 --> 00:33:00,421
Była dobrym wyborem.
207
00:33:02,713 --> 00:33:03,838
Tak.
208
00:33:08,505 --> 00:33:09,463
Potrzebujesz witamin.
209
00:33:29,130 --> 00:33:30,171
Tom.
210
00:33:30,838 --> 00:33:31,671
Co?
211
00:33:32,046 --> 00:33:32,921
Maska.
212
00:33:35,171 --> 00:33:36,005
No tak.
213
00:34:08,588 --> 00:34:09,671
Musisz jeść.
214
00:34:16,963 --> 00:34:17,963
Zupa jarzynowa.
215
00:34:21,380 --> 00:34:22,296
Gorąca.
216
00:34:30,630 --> 00:34:31,671
Niech on mnie karmi.
217
00:34:38,505 --> 00:34:39,338
Nie.
218
00:34:40,713 --> 00:34:41,546
Ja to zrobię.
219
00:34:48,671 --> 00:34:49,588
Jedz.
220
00:35:02,255 --> 00:35:03,546
Wkrótce będzie po wszystkim.
221
00:35:23,046 --> 00:35:24,171
Co jest?
222
00:35:26,005 --> 00:35:26,838
O co chodzi?
223
00:35:28,380 --> 00:35:29,255
O nic.
224
00:35:47,255 --> 00:35:48,130
Widzisz?
225
00:35:51,088 --> 00:35:52,463
Współpraca popłaca.
226
00:35:58,630 --> 00:35:59,713
Co robisz?
227
00:36:03,505 --> 00:36:04,505
Cofnij się.
228
00:36:40,171 --> 00:36:41,005
Co robisz?
229
00:36:48,671 --> 00:36:49,713
Daj mi to.
230
00:36:59,421 --> 00:37:01,005
Powiedziałem: daj mi to.
231
00:37:06,255 --> 00:37:07,255
Zwiąż ją.
232
00:37:32,296 --> 00:37:33,130
Co z tobą?
233
00:37:34,213 --> 00:37:35,046
Nic.
234
00:37:35,963 --> 00:37:36,796
Na pewno?
235
00:37:36,880 --> 00:37:37,963
Tak.
236
00:37:38,838 --> 00:37:39,671
Coś jest nie tak.
237
00:37:39,755 --> 00:37:42,088
Po prostu się denerwuję.
238
00:37:42,171 --> 00:37:43,005
Dlaczego?
239
00:37:43,088 --> 00:37:44,796
Przez emocje.
240
00:37:48,046 --> 00:37:49,255
Nie możesz się rozpraszać.
241
00:37:51,713 --> 00:37:52,588
Nie rozpraszam.
242
00:37:53,546 --> 00:37:55,338
- Zupełnie.
- Na pewno?
243
00:37:58,588 --> 00:38:00,088
Na 100 procent.
244
00:38:04,838 --> 00:38:05,838
Ogarnij się.
245
00:38:07,130 --> 00:38:08,046
Dobra.
246
00:38:18,630 --> 00:38:19,546
Dokąd idziesz?
247
00:38:21,296 --> 00:38:22,671
Wysikać się. Mogę?
248
00:39:21,546 --> 00:39:22,380
Tom?
249
00:39:22,463 --> 00:39:23,421
Tak?
250
00:39:28,963 --> 00:39:30,213
Tom?
251
00:39:33,421 --> 00:39:34,546
Co się dzieje?
252
00:39:35,255 --> 00:39:36,588
Nic. Wszystko OK.
253
00:39:37,046 --> 00:39:37,880
Na pewno?
254
00:39:38,546 --> 00:39:40,463
Tak. Zaraz skończę.
255
00:39:47,213 --> 00:39:48,046
Tom!
256
00:39:48,796 --> 00:39:50,296
Otwórz drzwi!
257
00:39:52,005 --> 00:39:53,046
Co robisz?
258
00:39:53,130 --> 00:39:54,130
Nic.
259
00:39:55,671 --> 00:39:57,630
Otwieraj, do cholery!
260
00:39:58,713 --> 00:39:59,546
Tom!
261
00:40:01,921 --> 00:40:02,796
Tom!
262
00:40:03,838 --> 00:40:04,880
Wchodzę.
263
00:40:09,630 --> 00:40:10,546
O co ci chodzi?
264
00:40:11,088 --> 00:40:12,838
Czemu nie otworzyłeś? Martwiłem się.
265
00:40:13,338 --> 00:40:14,505
Mówiłem, że kończę.
266
00:40:18,921 --> 00:40:20,046
Nie chciało spłynąć.
267
00:40:21,005 --> 00:40:22,880
Myślałem, że idziesz siku.
268
00:40:22,963 --> 00:40:24,088
Ja też.
269
00:40:24,463 --> 00:40:25,671
Nic nie czuję.
270
00:40:27,421 --> 00:40:28,630
Mam dobre trawienie.
271
00:40:30,755 --> 00:40:32,505
Moje gówno nie wali i tyle.
272
00:41:01,421 --> 00:41:02,505
To adrenalina.
273
00:41:04,505 --> 00:41:08,505
Nagła potrzeba i gorzki posmak.
To przez adrenalinę.
274
00:41:09,505 --> 00:41:11,213
Też tak kiedyś miałem.
275
00:41:12,671 --> 00:41:13,796
Naprawdę?
276
00:41:15,421 --> 00:41:17,338
Będzie lepiej. Odpręż się.
277
00:41:20,171 --> 00:41:21,296
Wyślę nagranie,
278
00:41:21,380 --> 00:41:23,046
a potem do niego zadzwonię.
279
00:41:24,588 --> 00:41:25,755
Wtedy się zacznie.
280
00:41:30,713 --> 00:41:32,380
Musimy działać szybko.
281
00:41:34,630 --> 00:41:36,546
Zabierzemy ją do furgonetki.
282
00:41:38,880 --> 00:41:41,046
Za dwa dni będzie po wszystkim.
283
00:41:43,296 --> 00:41:44,463
Na dobre.
284
00:42:03,005 --> 00:42:04,005
To się skończy.
285
00:42:05,296 --> 00:42:08,046
Będziemy wolni i bogaci.
286
00:42:11,421 --> 00:42:12,421
Brzmi nieźle.
287
00:42:15,713 --> 00:42:16,755
Uda nam się.
288
00:42:18,463 --> 00:42:20,296
- Tak.
- Na pewno?
289
00:42:22,005 --> 00:42:22,963
Jasne.
290
00:42:55,463 --> 00:42:56,421
PAŹDZIERNIK
291
00:42:56,505 --> 00:42:58,630
WRZESIEŃ
292
00:43:10,171 --> 00:43:11,380
Dlaczego kłamiesz?
293
00:43:12,421 --> 00:43:13,505
- Co?
- O ciąży.
294
00:43:13,588 --> 00:43:14,963
Czemu mam ci wierzyć?
295
00:43:16,255 --> 00:43:17,296
Nieważne.
296
00:43:18,463 --> 00:43:19,713
Czekaj, Tom!
297
00:43:23,630 --> 00:43:24,588
Dotknij.
298
00:43:30,046 --> 00:43:30,963
Chodź.
299
00:43:33,088 --> 00:43:34,005
Chodź.
300
00:43:36,546 --> 00:43:37,463
Dotknij.
301
00:43:56,671 --> 00:43:57,546
Dotknij.
302
00:44:04,171 --> 00:44:05,005
Porządnie.
303
00:44:13,630 --> 00:44:15,088
Ja czasem już je czuję.
304
00:44:17,088 --> 00:44:18,088
Trochę.
305
00:44:22,005 --> 00:44:23,171
Czujesz coś?
306
00:44:26,213 --> 00:44:27,130
Nie.
307
00:44:29,380 --> 00:44:31,630
Bo nic tam nie ma. Znów kłamiesz.
308
00:44:31,713 --> 00:44:33,463
- Tom.
- Milcz.
309
00:44:34,588 --> 00:44:36,380
Czemu mi nie powiedziałaś?
310
00:44:38,380 --> 00:44:39,463
Bo nie chciałam.
311
00:44:40,838 --> 00:44:44,838
Bo znów zniknąłeś.
Zawsze gdzieś z kimś latałeś.
312
00:44:45,338 --> 00:44:48,088
A potem trafiłeś do więzienia.
313
00:44:51,421 --> 00:44:52,255
Tom.
314
00:44:53,380 --> 00:44:54,380
Gdzie ten drugi?
315
00:44:56,171 --> 00:44:57,088
Wyszedł.
316
00:44:58,213 --> 00:44:59,130
Dzwoni.
317
00:44:59,213 --> 00:45:00,421
Kiedy wróci?
318
00:45:01,671 --> 00:45:02,921
Za około pół godziny.
319
00:45:04,880 --> 00:45:07,505
- Nie powiedziałeś mu, że się znamy?
- Nie.
320
00:45:09,338 --> 00:45:12,171
Myśli, że znalazłem cię
w artykule o twoim ojcu.
321
00:45:12,255 --> 00:45:13,088
Co?
322
00:45:13,171 --> 00:45:15,213
Stwierdził, że jesteś idealna.
323
00:45:16,255 --> 00:45:19,296
Młoda jedynaczka z bogatym ojcem.
324
00:45:19,380 --> 00:45:20,213
Co?
325
00:45:20,796 --> 00:45:23,213
- Spełniałaś kryteria.
- Kryteria.
326
00:45:23,296 --> 00:45:26,838
Vic planował to od dawna.
W więzieniu mówił tylko o tym.
327
00:45:27,463 --> 00:45:29,338
Po wyjściu zaczęliśmy szukać ofiary.
328
00:45:30,880 --> 00:45:32,171
Zaproponowałeś mnie?
329
00:45:32,588 --> 00:45:33,505
Tak.
330
00:45:34,088 --> 00:45:37,880
Oszalałeś? Co? Dlaczego?
331
00:45:37,963 --> 00:45:42,796
Każdego dnia w więzieniu
na ciebie czekałem.
332
00:45:42,880 --> 00:45:46,588
Nie przyszłaś, nie odzywałaś się.
Pieprz się, Stella!
333
00:45:46,671 --> 00:45:48,421
Niepotrzebnie ci ufałem.
334
00:45:48,505 --> 00:45:50,255
Dokładnie!
335
00:45:51,380 --> 00:45:54,546
Przejrzyj na oczy!
Zawsze winny jest ktoś inny.
336
00:45:55,546 --> 00:45:58,546
Obiecywałeś, że z tym skończysz.
337
00:45:58,630 --> 00:46:00,921
Z włamaniami, podejrzanymi znajomymi.
338
00:46:01,005 --> 00:46:03,380
I nagle aresztuje cię u mnie policja.
339
00:46:03,463 --> 00:46:05,255
Mówiłaś, że mi pomożesz.
340
00:46:05,338 --> 00:46:07,005
Co miałam zrobić?
341
00:46:08,546 --> 00:46:10,171
Gdy dowiedziałam się o ciąży,
342
00:46:10,255 --> 00:46:13,046
wiedziałam, że nie jesteś odpowiedni
dla mnie i dla dziecka.
343
00:46:14,005 --> 00:46:17,463
Znam cię. Nie można ci ufać.
344
00:46:17,921 --> 00:46:20,421
Gdy pojawiają się problemy, ty znikasz.
345
00:46:20,505 --> 00:46:23,421
Dokładnie. I z tą kasą
będę mógł zniknąć na dobre.
346
00:46:23,505 --> 00:46:25,630
Taki masz plan? Gówniany.
347
00:46:25,713 --> 00:46:26,838
Naprawdę?
348
00:46:27,505 --> 00:46:30,463
Ktoś da mi pracę z więzieniem w CV?
349
00:46:31,046 --> 00:46:32,046
Zapomnij.
350
00:46:33,546 --> 00:46:37,213
Twój ojciec to bogaty dupek,
który żałuje forsy nawet na córkę.
351
00:46:37,296 --> 00:46:39,255
Nawet na jej okup.
352
00:46:39,838 --> 00:46:41,088
Jak stąd wyjdziemy?
353
00:46:45,296 --> 00:46:47,671
Co z naszym dzieckiem?
354
00:46:47,921 --> 00:46:50,671
Przestań. Sama w to nie wierzysz.
355
00:46:50,755 --> 00:46:52,046
No to sprawdź.
356
00:46:52,421 --> 00:46:54,963
W telefonie mam zapisane wizyty u lekarza.
357
00:47:20,046 --> 00:47:21,421
Zapomnij.
358
00:47:22,505 --> 00:47:24,880
Jeśli go włączę, policja go zlokalizuje.
359
00:47:25,463 --> 00:47:26,755
Dobrze o tym wiesz.
360
00:47:28,546 --> 00:47:29,463
Tom!
361
00:47:35,338 --> 00:47:36,213
Stella!
362
00:47:39,213 --> 00:47:40,338
Stella.
363
00:47:45,130 --> 00:47:46,588
Czekaj.
364
00:48:01,796 --> 00:48:02,671
Stella?
365
00:48:04,463 --> 00:48:05,630
Nic ci nie jest?
366
00:48:07,588 --> 00:48:09,046
Usiądź.
367
00:49:06,713 --> 00:49:09,588
Proszę, nie!
368
00:49:10,630 --> 00:49:12,588
Nie rób tego. Przepraszam.
369
00:49:14,546 --> 00:49:16,921
Stella, nie!
370
00:49:17,796 --> 00:49:18,880
Zostań tutaj!
371
00:49:25,588 --> 00:49:28,005
Wracaj tu!
372
00:49:34,755 --> 00:49:36,130
Pomocy!
373
00:49:36,713 --> 00:49:38,213
Stella!
374
00:49:48,171 --> 00:49:49,046
Stella!
375
00:49:49,463 --> 00:49:50,296
Cholera.
376
00:49:50,380 --> 00:49:51,338
Zostań tutaj!
377
00:49:53,630 --> 00:49:54,921
Nie!
378
00:50:00,546 --> 00:50:02,380
Zabijesz nas oboje!
379
00:50:02,963 --> 00:50:03,796
Policja.
380
00:50:03,880 --> 00:50:05,171
- Halo?
- Stella!
381
00:50:05,255 --> 00:50:07,588
Zostałam porwana.
Nazywam się Stella Mertens.
382
00:50:07,671 --> 00:50:08,546
Szlag.
383
00:50:08,630 --> 00:50:09,713
Jestem zamknięta.
384
00:50:11,171 --> 00:50:13,380
Możecie zlokalizować telefon?
385
00:50:14,088 --> 00:50:15,880
Nie wiem, gdzie jestem.
386
00:50:15,963 --> 00:50:18,296
Nie, musicie przyjechać od razu!
387
00:50:18,380 --> 00:50:20,630
On niedługo wróci! Zabije mnie!
388
00:50:20,713 --> 00:50:23,671
Nie! Nie ma czasu.
389
00:50:27,838 --> 00:50:28,671
Halo?
390
00:50:28,755 --> 00:50:30,171
- Stella?
- Słyszy mnie pani?
391
00:50:30,255 --> 00:50:31,713
Spróbuję wziąć klucz.
392
00:50:47,255 --> 00:50:48,963
Wiem, że nawaliłem.
393
00:50:49,880 --> 00:50:50,921
Zamknij się.
394
00:50:52,005 --> 00:50:53,630
Byłem zły.
395
00:50:57,838 --> 00:50:59,130
Jesteś nienormalny.
396
00:51:00,296 --> 00:51:03,380
Porywasz mnie, chcesz mi odciąć palec.
397
00:51:05,338 --> 00:51:06,463
Nie znam cię.
398
00:51:15,796 --> 00:51:16,838
Połóż się.
399
00:51:21,588 --> 00:51:22,421
Szlag.
400
00:51:23,463 --> 00:51:24,296
Stella?
401
00:51:25,505 --> 00:51:26,338
Kurwa.
402
00:51:42,588 --> 00:51:43,671
Cholera.
403
00:51:59,838 --> 00:52:01,213
OK.
404
00:52:10,088 --> 00:52:11,546
Słuchaj naszych poleceń.
405
00:52:12,713 --> 00:52:13,755
A nic ci nie będzie.
406
00:52:15,505 --> 00:52:16,713
I przestań kłamać.
407
00:52:56,588 --> 00:52:58,963
- Myślałem, że nie wrócisz.
- Co?
408
00:52:59,755 --> 00:53:00,588
Nonsens.
409
00:53:14,630 --> 00:53:15,463
Wszystko gra?
410
00:53:16,921 --> 00:53:18,671
Zwymiotowała z kneblem w ustach.
411
00:53:20,421 --> 00:53:21,546
Pewnie przez jedzenie.
412
00:53:22,963 --> 00:53:24,338
Od razu zareagowałem.
413
00:53:26,505 --> 00:53:27,421
Teraz śpi.
414
00:53:29,296 --> 00:53:30,130
OK.
415
00:53:31,171 --> 00:53:33,796
Rozmawiałeś z jej ojcem? Dostał nagranie?
416
00:53:38,838 --> 00:53:39,963
No mów.
417
00:53:45,671 --> 00:53:46,755
Vic.
418
00:53:48,046 --> 00:53:48,963
Już czas.
419
00:53:50,921 --> 00:53:52,213
Ma pieniądze?
420
00:53:52,296 --> 00:53:53,546
Potrzebujemy współrzędnych.
421
00:53:56,005 --> 00:53:56,880
Cholera.
422
00:53:58,338 --> 00:53:59,755
Przewozimy ją do hangaru.
423
00:54:03,255 --> 00:54:04,088
Kiedy zaczynamy?
424
00:54:05,255 --> 00:54:06,088
Teraz.
425
00:54:07,505 --> 00:54:08,338
Teraz?
426
00:54:08,421 --> 00:54:10,796
Tak. Ojciec zapłaci.
427
00:54:13,338 --> 00:54:14,171
OK.
428
00:54:17,796 --> 00:54:18,630
Świetnie.
429
00:54:20,505 --> 00:54:21,338
Tak.
430
00:54:23,296 --> 00:54:24,130
Świetnie.
431
00:54:29,005 --> 00:54:31,505
Stresowałem się.
Nie spodziewałem się tego.
432
00:54:34,255 --> 00:54:36,505
Ale udało nam się. Bez potknięć.
433
00:54:41,171 --> 00:54:42,630
Będziemy mieć cztery miliony.
434
00:54:43,796 --> 00:54:46,921
I nigdy się już nie zobaczymy.
Wyobrażasz sobie tyle kasy?
435
00:54:49,338 --> 00:54:50,171
Nie.
436
00:55:01,921 --> 00:55:03,005
Wyjadę do Meksyku.
437
00:55:05,088 --> 00:55:05,963
Z forsą.
438
00:55:07,671 --> 00:55:09,921
Znam tam kogoś. Stary znajomy.
439
00:55:12,588 --> 00:55:16,213
Pokazał mi zdjęcie.
Mieszka zaraz przy Pacyfiku.
440
00:55:18,171 --> 00:55:19,296
Słoneczne miejsce.
441
00:55:23,130 --> 00:55:24,046
Brzmi nieźle.
442
00:55:30,380 --> 00:55:31,421
Jeśli chcesz...
443
00:55:33,130 --> 00:55:34,046
Zastanów się.
444
00:55:42,296 --> 00:55:43,380
Zakończmy to.
445
00:56:21,421 --> 00:56:24,296
KARTA PRZEBIEGU CIĄŻY
446
00:56:29,046 --> 00:56:32,171
NAZWISKO: MERTENS
IMIĘ: STELLA
447
00:56:39,546 --> 00:56:40,380
Zaczyna się.
448
00:57:09,713 --> 00:57:10,796
Skąd to masz?
449
00:57:15,130 --> 00:57:16,380
Skąd to masz? Gadaj.
450
00:57:19,296 --> 00:57:20,463
Nie wiem.
451
00:57:24,630 --> 00:57:25,463
Policja.
452
00:57:26,755 --> 00:57:29,880
Wezwałaś policję. Przyjadą tu, kurwa?
453
00:57:30,713 --> 00:57:31,963
Wezwałaś pieprzoną policję.
454
00:57:32,755 --> 00:57:34,505
- Nie.
- Mów prawdę.
455
00:57:34,588 --> 00:57:35,421
Nie.
456
00:57:35,505 --> 00:57:36,963
Gadaj.
457
00:57:37,046 --> 00:57:38,796
Niby jak? Jestem związana.
458
00:57:46,005 --> 00:57:47,505
Po co dał ci telefon?
459
00:57:48,255 --> 00:57:49,296
Nie wiem.
460
00:57:49,838 --> 00:57:50,880
Mów prawdę.
461
00:57:51,796 --> 00:57:52,796
Gadaj.
462
00:57:56,505 --> 00:57:59,005
- Po co dał ci telefon?
- Nie wiem.
463
00:58:01,171 --> 00:58:02,088
Tom!
464
00:58:04,838 --> 00:58:06,213
Skąd znasz jego imię?
465
00:58:18,755 --> 00:58:22,546
WYJŚCIE
466
00:58:23,255 --> 00:58:25,171
- Znacie się.
- Nie.
467
00:58:25,255 --> 00:58:29,088
Powiedział, jak ma na imię,
żeby mnie uspokoić.
468
00:58:29,171 --> 00:58:30,380
Dał ci telefon.
469
00:58:30,463 --> 00:58:31,380
Nie.
470
00:58:31,463 --> 00:58:34,046
Ja ci go nie dałem, a ty jesteś związana.
471
00:58:37,380 --> 00:58:38,255
Proszę.
472
00:58:38,338 --> 00:58:40,046
Milcz! Muszę pomyśleć.
473
00:59:06,755 --> 00:59:07,796
Co się tu wydarzyło?
474
00:59:15,671 --> 00:59:16,588
Jak to się stało?
475
00:59:19,213 --> 00:59:20,713
Co robi kula w ścianie?
476
00:59:26,213 --> 00:59:27,171
Kto strzelał?
477
00:59:33,880 --> 00:59:35,713
Mów albo cię zabiję.
478
00:59:42,046 --> 00:59:44,713
Ja! Ja strzeliłam.
479
00:59:46,505 --> 00:59:48,588
Musiałam do łazienki, rozkuł mnie.
480
00:59:48,671 --> 00:59:52,088
Pobiliśmy się i zabrałam mu broń.
481
00:59:53,588 --> 00:59:55,046
Więc co tu wciąż robisz?
482
00:59:55,963 --> 00:59:59,880
Obezwładnił mnie i przypiął z powrotem.
483
01:00:06,380 --> 01:00:08,380
To mój były chłopak.
484
01:00:13,546 --> 01:00:15,296
Nie powiedział ci, prawda?
485
01:00:37,880 --> 01:00:39,005
Znasz moje imię?
486
01:00:41,796 --> 01:00:42,630
Nie.
487
01:00:43,380 --> 01:00:44,213
Nie.
488
01:00:45,421 --> 01:00:46,255
Jak się nazywam?
489
01:00:46,921 --> 01:00:48,213
Nie wiem.
490
01:00:48,880 --> 01:00:50,005
Powiedział ci.
491
01:00:51,088 --> 01:00:52,588
Nic nie mówił.
492
01:00:52,671 --> 01:00:53,838
- Powiedział.
- Nie.
493
01:00:54,171 --> 01:00:55,130
Jak się nazywam?
494
01:00:57,338 --> 01:00:59,380
Jak się nazywam?
495
01:01:26,838 --> 01:01:27,755
Dyszysz.
496
01:01:29,130 --> 01:01:30,380
Biegłem po schodach.
497
01:01:32,921 --> 01:01:34,338
Sprawdzimy jej knebel?
498
01:01:36,796 --> 01:01:37,630
Już to zrobiłem.
499
01:01:39,088 --> 01:01:39,921
Tak?
500
01:01:43,046 --> 01:01:43,880
Nic jej nie jest?
501
01:01:47,046 --> 01:01:48,005
Co robisz?
502
01:01:51,671 --> 01:01:52,796
Sprawdzam.
503
01:01:54,588 --> 01:01:55,505
Co?
504
01:01:56,838 --> 01:01:59,005
Będzie nam potrzebny. Musi działać.
505
01:02:05,880 --> 01:02:07,296
Wyjaśnij mi coś.
506
01:02:09,755 --> 01:02:10,880
Czemu ją wybrałeś?
507
01:02:13,005 --> 01:02:15,505
Ty to zrobiłeś.
508
01:02:15,588 --> 01:02:17,755
Ale ją zaproponowałeś. Dlaczego?
509
01:02:18,171 --> 01:02:19,171
Przecież wiesz.
510
01:02:20,755 --> 01:02:22,213
Znalazłem ją w gazecie.
511
01:02:23,505 --> 01:02:24,630
Też ją widziałeś.
512
01:02:25,296 --> 01:02:26,255
O co ci chodzi?
513
01:02:27,338 --> 01:02:28,505
Coś tu nie gra.
514
01:02:30,796 --> 01:02:31,671
To znaczy?
515
01:02:35,463 --> 01:02:38,755
Dziwnie się zachowywała.
516
01:02:41,130 --> 01:02:42,046
Co powiedziała?
517
01:02:42,421 --> 01:02:43,255
Powiedziała?
518
01:02:44,171 --> 01:02:45,796
Czemu miałaby coś mówić?
519
01:02:48,213 --> 01:02:49,630
Mówiłeś, że była dziwna.
520
01:02:49,713 --> 01:02:51,546
Ale nie mówiłem, że coś mówiła.
521
01:02:52,713 --> 01:02:53,838
Co miałaby powiedzieć?
522
01:02:56,255 --> 01:02:57,171
Pewnie nic.
523
01:03:04,421 --> 01:03:05,255
Podejdź.
524
01:03:12,005 --> 01:03:12,838
Podejdź, Tom.
525
01:03:25,588 --> 01:03:27,296
Powiedz, że mówimy sobie prawdę.
526
01:03:35,463 --> 01:03:37,171
Powiedz, że mówimy sobie prawdę.
527
01:03:41,921 --> 01:03:43,255
Mówimy sobie prawdę.
528
01:03:51,963 --> 01:03:53,046
OK.
529
01:03:58,421 --> 01:03:59,588
Idź po anestetyk.
530
01:05:26,171 --> 01:05:27,671
Sprawdzasz współrzędne?
531
01:05:29,296 --> 01:05:30,130
Tak.
532
01:05:30,963 --> 01:05:31,880
Jedziemy.
533
01:07:32,046 --> 01:07:33,005
Daj klucze.
534
01:07:34,921 --> 01:07:36,255
Czemu? Masz swoje.
535
01:07:36,338 --> 01:07:37,505
Już ich nie potrzebujesz.
536
01:07:39,046 --> 01:07:39,963
Jakiś problem?
537
01:07:44,921 --> 01:07:45,880
Żaden.
538
01:07:46,713 --> 01:07:47,630
Dobrze.
539
01:07:51,296 --> 01:07:52,505
Jedziemy.
540
01:07:53,755 --> 01:07:54,588
Dokąd?
541
01:07:54,671 --> 01:07:55,630
Po pieniądze.
542
01:07:57,296 --> 01:07:59,005
Miałem zostać.
543
01:07:59,088 --> 01:08:01,171
Potrzebuję cię na wszelki wypadek.
544
01:08:01,546 --> 01:08:02,713
Jaki?
545
01:08:04,171 --> 01:08:06,046
Nie wiadomo, w tym właśnie sęk.
546
01:08:07,171 --> 01:08:08,713
- Ale...
- Co?
547
01:08:09,255 --> 01:08:11,421
A jeśli coś się stanie i nie wrócimy?
548
01:08:11,963 --> 01:08:12,921
Wrócimy.
549
01:08:13,005 --> 01:08:14,880
A jeśli nie? Ona umrze.
550
01:08:16,046 --> 01:08:18,171
Jeśli nam się nie uda, to co z tego?
551
01:08:20,671 --> 01:08:22,005
I tak lepiej ją zabić.
552
01:08:22,755 --> 01:08:25,421
Inaczej będzie w stanie
rozpoznać nasze głosy.
553
01:08:25,505 --> 01:08:29,005
Martwa tego nie zrobi. Prawda?
554
01:08:31,380 --> 01:08:32,421
Tak.
555
01:08:34,296 --> 01:08:35,130
Idź.
556
01:09:52,755 --> 01:09:53,588
Czekaj.
557
01:09:54,880 --> 01:09:55,963
Co?
558
01:09:56,505 --> 01:09:57,338
But.
559
01:10:10,046 --> 01:10:10,880
OK.
560
01:10:45,963 --> 01:10:47,005
Pieniądze już są?
561
01:10:49,213 --> 01:10:50,130
Tak.
562
01:10:51,921 --> 01:10:53,046
Idź po nie.
563
01:10:53,755 --> 01:10:54,588
Ja?
564
01:10:55,713 --> 01:10:57,671
- A jeśli na nas czekają?
- Nie czekają.
565
01:10:58,171 --> 01:10:59,213
- Ale...
- Idź.
566
01:11:00,255 --> 01:11:01,213
Weź pieniądze.
567
01:11:51,755 --> 01:11:52,588
Vic!
568
01:11:54,630 --> 01:11:56,921
Nic tu nie ma!
569
01:11:59,005 --> 01:12:00,005
Wykiwali nas.
570
01:12:03,255 --> 01:12:04,088
Cholera.
571
01:12:07,505 --> 01:12:08,588
Nie wykiwali nas.
572
01:12:10,130 --> 01:12:11,630
To czemu nie ma forsy?
573
01:12:12,296 --> 01:12:13,630
Podałem inne współrzędne.
574
01:12:20,296 --> 01:12:21,130
Czekaj!
575
01:12:22,713 --> 01:12:23,713
Co ci powiedziała?
576
01:12:25,338 --> 01:12:26,171
Proszę...
577
01:12:27,713 --> 01:12:28,546
Tak mi przykro.
578
01:12:28,630 --> 01:12:30,463
To mi jest przykro.
579
01:12:33,505 --> 01:12:34,588
Nie rób tego.
580
01:12:38,463 --> 01:12:39,630
Ona nosi moje dziecko.
581
01:12:42,171 --> 01:12:43,213
Co o mnie mówiłeś?
582
01:12:45,088 --> 01:12:46,338
Zna moje imię?
583
01:12:48,255 --> 01:12:51,505
Bez nazwiska.
I wie, że znamy się z więzienia.
584
01:12:54,588 --> 01:12:56,921
Pytałem, czy mówimy sobie prawdę.
585
01:12:58,630 --> 01:12:59,630
Nie musisz tego robić.
586
01:13:00,296 --> 01:13:03,838
Dokończymy plan.
Odbierzemy forsę i już mnie nie zobaczysz.
587
01:13:03,921 --> 01:13:06,921
Nie ma mowy. Musisz ponieść konsekwencje.
588
01:13:07,380 --> 01:13:09,338
- Zamknij oczy.
- Czekaj!
589
01:13:09,421 --> 01:13:11,213
- Zamknij oczy!
- Czekaj!
590
01:13:13,088 --> 01:13:15,296
Pamiętasz, jak się poznaliśmy w więzieniu?
591
01:13:16,546 --> 01:13:20,505
Bałem się, a ty mnie ochroniłeś.
Pomogłeś mi.
592
01:13:24,380 --> 01:13:25,630
Nigdy tego nie zapomnę.
593
01:13:36,380 --> 01:13:37,380
Tom!
594
01:14:36,796 --> 01:14:37,630
Tom!
595
01:14:40,630 --> 01:14:41,671
Tom!
596
01:15:46,088 --> 01:15:46,921
Pomocy!
597
01:15:52,296 --> 01:15:54,630
Pomocy!
598
01:17:14,130 --> 01:17:15,171
Pomocy!
599
01:17:15,630 --> 01:17:16,588
Pomocy!
600
01:17:16,880 --> 01:17:18,880
Pomóż mi!
601
01:17:20,880 --> 01:17:21,963
Zakończmy to.
602
01:17:32,671 --> 01:17:33,588
Już niedługo.
603
01:17:35,755 --> 01:17:36,838
Już prawie koniec.
604
01:17:40,671 --> 01:17:42,296
Przestaniesz oddychać.
605
01:17:48,630 --> 01:17:49,921
I szybko umrzesz.
606
01:17:52,296 --> 01:17:53,213
Spokojnie.
607
01:17:55,130 --> 01:17:56,046
Spokojnie.
608
01:17:56,588 --> 01:17:58,421
Spokojnie.
609
01:18:00,130 --> 01:18:01,255
Spokój!
610
01:18:04,046 --> 01:18:07,213
Zaboli, ale potem nic nie będziesz czuła.
611
01:18:24,505 --> 01:18:25,588
Czego tu szukasz?
612
01:18:28,463 --> 01:18:29,546
Umrze przez ciebie.
613
01:18:31,588 --> 01:18:34,338
Jej dziecko też.
614
01:18:37,380 --> 01:18:38,380
Nie.
615
01:18:43,838 --> 01:18:45,171
Nie rozumiem cię.
616
01:18:47,463 --> 01:18:49,130
Mieliśmy zrobić to razem.
617
01:18:50,255 --> 01:18:51,380
Ufałem ci.
618
01:18:52,255 --> 01:18:53,380
Lubiłem cię.
619
01:18:55,463 --> 01:18:56,963
A ty wszystko zniszczyłeś.
620
01:18:59,671 --> 01:19:00,505
Vic...
621
01:19:03,546 --> 01:19:04,755
Muszę ci coś powiedzieć.
622
01:19:05,338 --> 01:19:06,630
Mam to gdzieś.
623
01:19:06,713 --> 01:19:07,546
Wcale nie.
624
01:19:10,005 --> 01:19:11,005
Pieprz się.
625
01:19:32,880 --> 01:19:33,880
Tom!
626
01:19:35,005 --> 01:19:35,963
Tom!
627
01:19:37,213 --> 01:19:38,421
Tom!
628
01:19:42,880 --> 01:19:45,296
Tom! Klucze!
629
01:19:46,838 --> 01:19:48,296
Tom.
630
01:19:52,463 --> 01:19:53,838
Klucze!
631
01:20:14,130 --> 01:20:15,713
Tak.
632
01:20:18,713 --> 01:20:20,171
Hej!
633
01:20:24,046 --> 01:20:24,880
Tom!
634
01:20:41,505 --> 01:20:42,338
Tak.
635
01:20:45,005 --> 01:20:45,838
Tom!