1 00:07:50,588 --> 00:07:52,296 Hjälp! 2 00:08:24,671 --> 00:08:27,171 Vi behöver din fars e-postadress. 3 00:08:27,921 --> 00:08:28,880 Håll dig lugn. 4 00:08:30,005 --> 00:08:32,421 Din fars e-postadress! 5 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 Förstår du? 6 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 Andas lugnt! In och ut! 7 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 Din fars e-postadress. 8 00:08:48,546 --> 00:08:51,671 Din fars e-postadress. 9 00:08:53,421 --> 00:08:55,838 Martin... M... 10 00:08:57,796 --> 00:08:59,838 snabel-a aol.de. 11 00:09:03,921 --> 00:09:07,380 Och mobilnumret! Mobilnumret! 12 00:09:08,213 --> 00:09:09,671 0-1-6-0... 13 00:09:10,588 --> 00:09:11,671 ...9-2-8... 14 00:09:12,963 --> 00:09:15,671 ...4-0-1-8-4. 15 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 En gång till! 16 00:09:17,838 --> 00:09:21,546 0-1-6-0-9-2-8... 17 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 ...4-0-1-8-4. 18 00:09:54,505 --> 00:09:55,796 Är allt okej? 19 00:09:55,880 --> 00:09:56,755 Ja. 20 00:10:04,796 --> 00:10:07,796 Lägg hennes mobil med det andra. Vi kan behöva den. 21 00:10:16,838 --> 00:10:19,088 KOPIERAR FILER 22 00:10:24,380 --> 00:10:25,880 Kolla var tionde minut. 23 00:10:25,963 --> 00:10:26,880 Okej. 24 00:10:37,380 --> 00:10:38,588 Lås dörren. 25 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 Hjälp. Hjälp mig! 26 00:11:54,630 --> 00:11:55,755 Var e-posten rätt? 27 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 Inget svar. 28 00:12:02,130 --> 00:12:04,546 -Är hon okej? -Ja, allt är bra. 29 00:12:28,296 --> 00:12:29,296 Hon måste dricka. 30 00:12:58,130 --> 00:13:01,921 Du behöver vätska. Vi tar bort munkaveln så att du kan dricka. 31 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 När vi gör det, så får du inte bita, spotta eller skrika. 32 00:13:05,421 --> 00:13:09,880 Annars så måste vi söva ner dig. Nicka om du förstår. 33 00:13:12,380 --> 00:13:17,338 Vi vill inte skada eller döda dig. Men vi är redo att göra det. 34 00:13:18,338 --> 00:13:19,171 Fattar du? 35 00:13:23,713 --> 00:13:26,338 Nu tar jag bort munkaveln? Skriker du då? 36 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 Hjälp! Hallå! 37 00:13:35,046 --> 00:13:38,296 Ingen kommer att höra dig. Ingen kommer att hjälpa dig. 38 00:13:38,380 --> 00:13:43,130 Vi är de enda som kan få ut dig härifrån. Vi är dina enda vänner nu. 39 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 Titta på mig! 40 00:13:45,880 --> 00:13:46,796 Förstår du? 41 00:13:50,588 --> 00:13:51,963 Skriker du? 42 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 Mycket bra. 43 00:14:25,421 --> 00:14:27,130 Vi ska se efter dig. 44 00:14:27,213 --> 00:14:31,963 Gör såhär när du måste gå på toa: Ett finger för kissa, två för nummer två. 45 00:16:40,838 --> 00:16:41,921 Ät. För energi. 46 00:16:43,588 --> 00:16:45,588 -Jag är inte hungrig. -Ät ändå! 47 00:16:50,838 --> 00:16:52,921 -Tom, snälla ät! -Nej, jag kan inte. 48 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 Vad? 49 00:17:09,296 --> 00:17:12,796 -Ät! -Jag är inte hungrig, sa jag. 50 00:17:14,005 --> 00:17:15,671 Nu äter du! 51 00:17:19,588 --> 00:17:22,296 Okej. 52 00:17:34,546 --> 00:17:35,755 Jag är inte hungrig. 53 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 Du har inte ätit på nio timmar, men du är inte hungrig? 54 00:17:39,546 --> 00:17:40,380 Nej. 55 00:17:41,005 --> 00:17:43,046 -Vad är det för fel? -Ingenting. 56 00:17:44,796 --> 00:17:47,171 Du måste vara ärlig om det här ska gå. 57 00:17:47,255 --> 00:17:49,546 -Ja. -Jag har planerat det här länge. 58 00:17:49,630 --> 00:17:50,838 Jag är inte hungrig. 59 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 Om du inte är hungrig, så undertrycker dina känslor din aptit. 60 00:18:00,463 --> 00:18:05,130 Vilket betyder att du tänker för mycket. Du undrar om vi gör allting rätt. 61 00:18:06,630 --> 00:18:09,088 Om vi kommer att hamna i fängelse igen. 62 00:18:10,171 --> 00:18:14,880 Om hon kan identifiera oss, för då är det kört. Då får vi döda henne. 63 00:18:18,046 --> 00:18:20,880 Eller så börjar du vekna, nu när vi gör det. 64 00:18:20,963 --> 00:18:24,130 Du tvivlar. Du undrar om vi borde släppa henne. Nu. 65 00:18:25,796 --> 00:18:29,255 Sluta innan det blir för komplicerat. Medan vi kan. 66 00:18:32,505 --> 00:18:34,171 Glöm det, okej? 67 00:18:35,171 --> 00:18:38,296 Glöm det. Du och jag tar oss igenom det här. 68 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 Det är som i fängelset. Du kommer inte ut nu. 69 00:18:41,921 --> 00:18:43,921 Det här är planen och det händer. 70 00:18:44,005 --> 00:18:47,255 Tvivel är bara skitsnack och det vet du. Säg det. 71 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 Vad? 72 00:18:51,005 --> 00:18:52,130 Vi gör det här. 73 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 -Vi gör det här. -Säg det igen! 74 00:18:58,338 --> 00:18:59,296 Vi gör det här! 75 00:19:03,671 --> 00:19:07,380 Bra. Ät nu. Det blir en lång natt. 76 00:19:23,921 --> 00:19:25,546 Vad gör du med pengarna? 77 00:19:32,171 --> 00:19:33,171 Det är min ensak. 78 00:19:39,630 --> 00:19:41,796 Okej. Nu börjar det. 79 00:19:44,671 --> 00:19:46,088 Kolla var tionde minut. 80 00:19:46,171 --> 00:19:49,130 Munkaveln är farlig och hon får inte kvävas, okej? 81 00:19:55,963 --> 00:19:57,046 Och lås efter mig! 82 00:23:46,921 --> 00:23:47,755 Jag kan inte! 83 00:23:51,630 --> 00:23:56,296 Snälla ge mig lite avskildhet. Kan du gå ut? 84 00:23:57,880 --> 00:23:59,088 Vänd dig om då! 85 00:24:02,421 --> 00:24:03,255 Snälla! 86 00:24:08,713 --> 00:24:09,546 Snälla! 87 00:24:23,005 --> 00:24:27,296 -Stopp! Ge mig pistolen! -Släpp mig annars skjuter jag! 88 00:24:27,380 --> 00:24:30,463 Okej, lugna dig. Du ska få nycklarna. 89 00:24:30,546 --> 00:24:32,505 -Släng hit dem. -Vänta. 90 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 -Släng hit dem. -Lugna dig! Jag ger dem till dig. 91 00:24:36,088 --> 00:24:38,421 -Stanna där. -Ta dem. Här. 92 00:24:39,463 --> 00:24:42,130 -Ta dem. -Nej! Stanna där! 93 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 -Ta dem! -Stopp! 94 00:24:49,755 --> 00:24:52,671 -Tom? -Ge mig pistolen. 95 00:24:52,755 --> 00:24:55,213 Vad gör du här? 96 00:24:55,296 --> 00:24:59,255 -Får jag den. -Vänta! Har du gjort det här? 97 00:25:00,630 --> 00:25:04,463 -Varför då? -Skämtar du? 98 00:25:05,796 --> 00:25:11,296 -Du vet varför. Du förstörde mitt liv. -Så då kidnappar du mig? 99 00:25:13,546 --> 00:25:15,921 -Släpp mig. -Nej! 100 00:25:16,005 --> 00:25:18,088 Släpp mig! 101 00:25:18,171 --> 00:25:20,796 Nej, planen är igångsatt. Ge mig pistolen. 102 00:25:22,588 --> 00:25:23,796 Okej, Tom. 103 00:25:23,880 --> 00:25:25,213 -Vänta! -Ge mig vapnet! 104 00:25:25,296 --> 00:25:27,880 Vänta, jag måste berätta en sak, Tom! 105 00:25:32,671 --> 00:25:33,505 Nej! 106 00:26:09,296 --> 00:26:12,921 Det är ditt fel! Du lämnade mig ensam. 107 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 Och håll käften! 108 00:26:24,171 --> 00:26:28,088 Om Vic får reda på att vi känner varann, så är vi döda! 109 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 Helvete. 110 00:27:05,380 --> 00:27:08,671 -Hej! Gick det bra? -Ja. 111 00:27:12,546 --> 00:27:16,296 -Är hon okej? -Hon mår bra, jag var just där. 112 00:27:16,713 --> 00:27:17,546 Okej. 113 00:27:20,255 --> 00:27:24,671 -Han vill inte betala. -Helvete! 114 00:27:26,005 --> 00:27:29,380 Han kommer att göra det. Du måste sova. 115 00:27:29,630 --> 00:27:34,255 -Vad? Jag kan inte sova nu. -Du måste vila. Det blir jobbigt imorgon. 116 00:27:36,130 --> 00:27:38,505 -Och vem håller koll? -Jag. 117 00:27:40,255 --> 00:27:41,088 Lägg dig ner. 118 00:27:44,338 --> 00:27:45,171 Som du vill. 119 00:28:11,546 --> 00:28:12,380 Sov gott. 120 00:28:28,338 --> 00:28:29,255 Tom! 121 00:28:32,630 --> 00:28:36,630 Vakna. Upp med dig, jag behöver dig. 122 00:28:39,130 --> 00:28:40,296 Hon kanske blöder. 123 00:28:41,213 --> 00:28:43,421 -Håll dig fokuserad. -Okej, men... 124 00:28:43,505 --> 00:28:44,880 Fokusera bara. 125 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 Hämta kameran. 126 00:29:20,463 --> 00:29:24,838 Hur förberedd man än är, så kan oväntade saker hända. 127 00:29:25,838 --> 00:29:31,130 Då får man göra det bästa av situationen. Eller så har man en plan B. 128 00:29:32,963 --> 00:29:34,171 Vi har en plan B. 129 00:29:35,088 --> 00:29:36,796 Din far vill inte betala. 130 00:29:37,963 --> 00:29:41,630 Så, vi ska visa honom exakt vad det här handlar om. 131 00:29:42,463 --> 00:29:47,255 Vi ska amputera ditt vänstra lillfinger precis över mittersta knogen. 132 00:29:47,338 --> 00:29:48,755 Nej! 133 00:29:49,838 --> 00:29:52,963 -Nej! -Det gör ont, men det är inte livshotande. 134 00:29:54,630 --> 00:30:00,588 Du kommer inte att förlora mycket blod och vi lägger fingret häri, avkylt. 135 00:30:02,130 --> 00:30:05,130 Fingret kan sys fast igen inom 24 timmar. 136 00:30:05,796 --> 00:30:06,671 Om din far betalar. 137 00:30:08,796 --> 00:30:10,630 Nej! 138 00:30:11,921 --> 00:30:13,005 Sätt på kameran. 139 00:30:19,338 --> 00:30:24,380 -Snälla gör det inte! -Säg det till din far. 140 00:30:26,130 --> 00:30:30,630 -Säg det till din far. -Nej! 141 00:30:31,421 --> 00:30:36,213 De kommer att skära av mitt finger. Snälla gör som de säger. 142 00:30:36,963 --> 00:30:39,046 Hjälp mig, pappa. 143 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 Snälla gör det inte. Nej. 144 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 Pappa, jag älskar dig och jag är ledsen att vi bråkade så mycket. 145 00:30:50,588 --> 00:30:56,796 Snälla hjälp mig. Pappa! Pappa, jag är gravid. 146 00:30:57,713 --> 00:31:03,296 Fyra månader gravid. Snälla lämna mig inte ensam! 147 00:31:04,630 --> 00:31:07,880 Snälla lämna mig inte ensam. Snälla hjälp mig! 148 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 Snälla gör det inte! 149 00:31:12,296 --> 00:31:14,921 -Nej! -Nu räcker det. 150 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 Snälla... 151 00:31:49,046 --> 00:31:51,005 -Gör inte om det! -Vad? 152 00:31:51,630 --> 00:31:54,005 -Jag bestämmer. -Okej. 153 00:32:00,005 --> 00:32:01,463 Vi fick det vi behövde. 154 00:32:10,463 --> 00:32:13,421 Nej! 155 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 Hallå, pappa! Hallå... 156 00:32:24,796 --> 00:32:26,046 Nej! 157 00:32:26,796 --> 00:32:31,505 Nej! Pappa... Jag är gravid. 158 00:32:32,713 --> 00:32:36,088 Fyra månader gravid. Snälla! 159 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 Hjälp mig! 160 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 Snälla gör det inte! Snälla! Gör som de säger. 161 00:32:54,588 --> 00:32:55,421 Det funkar. 162 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 Okej. 163 00:32:59,255 --> 00:33:03,255 -Hon var ett bra val. -Ja. 164 00:33:08,505 --> 00:33:09,505 Ta vitaminer. 165 00:33:29,130 --> 00:33:31,671 -Tom. -Vad? 166 00:33:32,046 --> 00:33:32,921 Din mask. 167 00:33:35,171 --> 00:33:36,005 Javisst ja. 168 00:34:08,588 --> 00:34:09,671 Du måste äta. 169 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 Minestrone. 170 00:34:21,380 --> 00:34:22,296 Den är varm. 171 00:34:30,630 --> 00:34:31,671 Han ska mata mig. 172 00:34:38,505 --> 00:34:39,338 Nej. 173 00:34:40,713 --> 00:34:41,546 Jag gör det. 174 00:34:48,671 --> 00:34:49,588 Kom igen. 175 00:35:02,255 --> 00:35:03,546 Det är snart över. 176 00:35:23,046 --> 00:35:24,171 Vad är det? 177 00:35:26,005 --> 00:35:26,838 Vad är det? 178 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 Inget. 179 00:35:47,255 --> 00:35:52,463 Ser du? Det är lättare om du är medgörlig. 180 00:35:58,630 --> 00:35:59,713 Vad gör du? 181 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 Gå tillbaka! 182 00:36:40,171 --> 00:36:41,005 Vad gör du? 183 00:36:48,671 --> 00:36:49,713 Får jag den! 184 00:36:59,421 --> 00:37:01,005 Får jag den, sa jag. 185 00:37:06,255 --> 00:37:07,255 Bind fast henne. 186 00:37:32,296 --> 00:37:33,130 Vad är det? 187 00:37:34,213 --> 00:37:36,796 -Inget. -Säkert? 188 00:37:36,880 --> 00:37:39,671 -Ja. -Något är fel. 189 00:37:39,755 --> 00:37:43,005 -Nej, jag är bara lite nervös. -Varför då? 190 00:37:43,088 --> 00:37:44,713 På grund av all spänning. 191 00:37:48,046 --> 00:37:49,255 Du måste fokusera. 192 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 Det gör jag. 193 00:37:53,546 --> 00:37:55,338 -Helt. -Är du säker? 194 00:37:58,588 --> 00:38:00,005 Jag är 100 procent okej. 195 00:38:04,838 --> 00:38:08,046 -Skärp dig. -Javisst. 196 00:38:18,630 --> 00:38:22,671 -Vart ska du? -Jag ska kissa. Är det okej? 197 00:39:21,546 --> 00:39:23,421 -Tom? -Ja? 198 00:39:28,963 --> 00:39:30,213 Tom? 199 00:39:33,421 --> 00:39:34,546 Tom, vad är det? 200 00:39:35,255 --> 00:39:37,880 -Inget. Allt är bra. -Är det säkert? 201 00:39:38,546 --> 00:39:40,463 Ja. Jag är klar om en sekund. 202 00:39:47,213 --> 00:39:48,046 Tom! 203 00:39:48,796 --> 00:39:50,296 Öppna dörren! 204 00:39:52,005 --> 00:39:54,130 -Vad gör du? -Ingenting. 205 00:39:55,671 --> 00:39:57,630 Öppna den förbannade dörren! 206 00:39:58,713 --> 00:39:59,546 Tom! 207 00:40:01,921 --> 00:40:04,880 Tom! Jag kommer in. 208 00:40:09,630 --> 00:40:10,546 Vad i helvete? 209 00:40:11,088 --> 00:40:14,505 -Varför öppnade du inte? -Jag var nästan klar, sa jag ju. 210 00:40:18,921 --> 00:40:22,880 -Jag fick inte bort det. -Du skulle ju bara kissa. 211 00:40:22,963 --> 00:40:25,671 -Det trodde jag med. -Det luktar inget. 212 00:40:27,421 --> 00:40:32,505 Min matsmältning är bra. Mitt bajs luktar fan inte. 213 00:41:01,421 --> 00:41:02,796 Det är adrenalinet. 214 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 Att plötsligt behöva skita och den bittra smaken i munnen. 215 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 Jag hade det så. Hela tiden. 216 00:41:12,671 --> 00:41:17,338 -Jaså? -Det kommer att gå över. Ta det lugnt. 217 00:41:20,171 --> 00:41:23,046 Jag skickar videon till honom, sedan ringer jag. 218 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 Sedan börjar det. 219 00:41:30,713 --> 00:41:36,546 När jag är tillbaka så får vi snabba oss. Vi tar ner henne till skåpbilen. 220 00:41:38,880 --> 00:41:41,046 Om två dagar är den här skiten över. 221 00:41:43,296 --> 00:41:44,463 För alltid. 222 00:42:03,005 --> 00:42:08,046 Det kommer att vara över. Och vi kommer att vara fria och rika. 223 00:42:11,421 --> 00:42:12,421 Det låter bra. 224 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 Vi grejar det. 225 00:42:18,463 --> 00:42:20,296 -Ja. -Säkert? 226 00:42:22,005 --> 00:42:22,963 Säkert. 227 00:43:10,171 --> 00:43:11,380 Varför ljuger du? 228 00:43:12,421 --> 00:43:13,505 -Va? -Graviditeten. 229 00:43:13,588 --> 00:43:17,296 Varför ska jag tro på den här skiten? Glöm det. 230 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 Vänta, Tom! 231 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 Känn efter. 232 00:43:30,046 --> 00:43:30,963 Kom. 233 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 Kom. 234 00:43:36,546 --> 00:43:37,463 Känn efter. 235 00:43:56,671 --> 00:43:57,546 Känn efter. 236 00:44:04,171 --> 00:44:05,005 Ordentligt. 237 00:44:13,630 --> 00:44:18,088 Ibland kan jag redan känna det. Lite grann. 238 00:44:22,005 --> 00:44:23,171 Känner du något? 239 00:44:26,213 --> 00:44:31,630 Nej. För att det inte finns något. För att du ljuger igen. 240 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 -Tom. -Håll käften. 241 00:44:34,588 --> 00:44:39,463 -Och varför sa du inget? -För att jag inte ville. 242 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 För att du hade försvunnit igen. Du rände omkring, som vanligt? 243 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 Och sedan var du borta för alltid. I fängelse. 244 00:44:51,421 --> 00:44:54,380 Tom! Var är den andra killen? 245 00:44:56,171 --> 00:44:59,130 Han är inte här. Han ringer någon. 246 00:44:59,213 --> 00:45:02,921 -När kommer han tillbaka? -Om en halvtimme. Kanske tidigare. 247 00:45:04,880 --> 00:45:07,505 -Du sa inte att vi känner varann? -Nej. 248 00:45:09,338 --> 00:45:13,088 -Jag sa att jag såg en artikel om din far. -Vad? 249 00:45:13,171 --> 00:45:19,296 Han gillade den och sa att du var perfekt. Rik far, kvinna, ung, enda barnet. 250 00:45:19,380 --> 00:45:20,213 Vad? 251 00:45:20,796 --> 00:45:23,213 -Du uppfyllde alla kriterier. -Kriterier. 252 00:45:23,296 --> 00:45:26,838 Vic har planerat det länge. Han pratade om det i fängelset. 253 00:45:27,463 --> 00:45:32,171 -När vi kom ut, letade vi efter ett offer. -Och du föreslog mig? 254 00:45:32,588 --> 00:45:33,505 Ja! 255 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 Är du helt galen? Vad? Varför? 256 00:45:37,963 --> 00:45:42,796 Jag satt i fängelse. Jag väntade på dig varenda jävla dag. 257 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 Inga besök, ingen förklaring, ingenting! Dra åt helvete, Stella! 258 00:45:46,671 --> 00:45:50,255 -Jag borde inte ha litat på dig. -Exakt! 259 00:45:51,380 --> 00:45:54,546 Öppna ögonen, Tom! Det är alltid någon annans fel. 260 00:45:55,546 --> 00:45:58,546 Du lovade att du skulle sluta med den här skiten. 261 00:45:58,630 --> 00:46:00,921 Inbrotten, dina galna polare. 262 00:46:01,005 --> 00:46:05,255 -Sen grips du av polisen hemma hos mig. -Du sa att du skulle hjälpa mig. 263 00:46:05,338 --> 00:46:07,005 Vad skulle jag göra? 264 00:46:08,546 --> 00:46:13,046 När jag blev gravid så insåg jag att du inte var bra för mig eller barnet. 265 00:46:14,005 --> 00:46:17,463 Och jag känner dig! Man kan inte lita på dig, Tom. 266 00:46:17,921 --> 00:46:20,421 Så fort det blir problem, så drar du. 267 00:46:20,505 --> 00:46:23,421 Exakt. Med pengarna så kan jag sticka för gott. 268 00:46:23,505 --> 00:46:26,838 -Är det din plan? Det är för jävligt. -Verkligen? 269 00:46:27,505 --> 00:46:30,463 Ska jag söka jobb med fängelse på mitt CV? 270 00:46:31,046 --> 00:46:37,213 Glöm det. Men din far är ett rikt svin som inte spenderar pengar på sin dotter. 271 00:46:37,296 --> 00:46:41,088 -Inte ens för hennes lösen. -Hur ska vi ta oss härifrån? 272 00:46:45,296 --> 00:46:50,671 -Tom, vårt barn då? -Lägg av. Du tror ju inte ens dig själv. 273 00:46:50,755 --> 00:46:54,963 Okej, kolla efter. Kolla på mina läkartider i min mobil. 274 00:47:20,046 --> 00:47:24,880 Glöm det! Om jag sätter i batteriet, så kan polisen hitta den. 275 00:47:25,463 --> 00:47:26,755 Men det vet du ju. 276 00:47:28,546 --> 00:47:29,463 Tom! 277 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 Stella! 278 00:47:39,213 --> 00:47:40,338 Stella. 279 00:47:45,130 --> 00:47:46,588 Vänta lite! 280 00:48:01,796 --> 00:48:02,671 Stella? 281 00:48:04,463 --> 00:48:09,046 Stella, är du okej? Kom igen, sätt dig upp. 282 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 Nej, snälla, gör inte så! 283 00:49:10,630 --> 00:49:12,588 Gör inte så. Förlåt, okej? 284 00:49:14,546 --> 00:49:18,880 Nej! Stella! Snälla, gör inte så. Stella, stanna kvar! 285 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 Stella, kom tillbaka! 286 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 Hjälp! 287 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 Stella! 288 00:49:48,171 --> 00:49:49,046 Stella! 289 00:49:49,463 --> 00:49:51,338 -Helvete. -Stella, stanna här! 290 00:49:53,630 --> 00:49:54,921 Nej! 291 00:50:00,546 --> 00:50:02,380 Du tar livet av oss båda. 292 00:50:02,963 --> 00:50:03,796 Berlinpolisen. 293 00:50:03,880 --> 00:50:05,171 -Hallå? -Stella! 294 00:50:05,255 --> 00:50:07,588 Jag kidnappades. Stella Mertens. 295 00:50:07,671 --> 00:50:08,546 Helvete! 296 00:50:08,630 --> 00:50:09,713 Jag är inlåst! 297 00:50:11,171 --> 00:50:13,380 Kan du spåra mitt samtal? 298 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 Jag vet inte var jag är. 299 00:50:15,963 --> 00:50:20,630 Nej, ni måste komma nu! Genast. Han kommer snart tillbaka. Han dödar mig. 300 00:50:20,713 --> 00:50:23,671 Nej! Det finns inte tid. 301 00:50:27,838 --> 00:50:28,671 Hallå? 302 00:50:28,755 --> 00:50:30,171 -Stella? -Hör du mig? 303 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 Jag kommer åt nyckeln. 304 00:50:47,255 --> 00:50:50,921 -Stella, jag vet att jag gjorde fel. -Håll käften! 305 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 Jag var bara så arg. 306 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 Du är galen. 307 00:51:00,296 --> 00:51:03,380 Du kidnappar mig och vill kapa av mitt finger? 308 00:51:05,338 --> 00:51:06,546 Jag känner inte dig. 309 00:51:15,796 --> 00:51:16,838 Ligg ner! 310 00:51:21,588 --> 00:51:26,338 Helvete! Stella! Jävlar. 311 00:51:42,588 --> 00:51:43,671 Helvete! 312 00:51:59,838 --> 00:52:01,213 Okej... 313 00:52:10,088 --> 00:52:13,755 Gör bara som vi säger. Då händer inget. 314 00:52:15,505 --> 00:52:16,755 Sluta att ljuga bara. 315 00:52:56,588 --> 00:53:00,588 -Jag trodde inte att du skulle komma. -Vad? Struntprat. 316 00:53:14,630 --> 00:53:15,463 Är allt okej? 317 00:53:16,921 --> 00:53:21,546 Hon kräktes med munkaveln i munnen. Troligen på grund av maten. 318 00:53:22,963 --> 00:53:27,421 Men jag insåg det i tid. Hon sover nu. 319 00:53:29,296 --> 00:53:30,130 Okej. 320 00:53:31,171 --> 00:53:33,796 Pratade du med fadern? Fick han videon? 321 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 Berätta! 322 00:53:45,671 --> 00:53:46,755 Vic! 323 00:53:48,046 --> 00:53:48,963 Det är dags. 324 00:53:50,921 --> 00:53:52,213 Har han pengarna? 325 00:53:52,296 --> 00:53:56,880 -Vi behöver koordinaterna bara. -Jävlar! 326 00:53:58,338 --> 00:53:59,755 Hon måste till båthuset. 327 00:54:03,255 --> 00:54:06,088 -När börjar det? -Nu! 328 00:54:07,505 --> 00:54:10,796 -Nu? -Nu. Fadern betalar. 329 00:54:13,338 --> 00:54:14,171 Okej. 330 00:54:17,796 --> 00:54:18,630 Toppen! 331 00:54:20,505 --> 00:54:24,130 Ja. Ja, toppen. 332 00:54:29,005 --> 00:54:31,505 Jag var så nervös. Det trodde jag inte. 333 00:54:34,255 --> 00:54:36,505 Men vi gjorde det tillsammans. 334 00:54:41,171 --> 00:54:42,880 Imorgon har vi fyra miljoner. 335 00:54:43,796 --> 00:54:46,921 Vi ses inte igen. Men kan du tänka dig fyra miljoner? 336 00:54:49,338 --> 00:54:50,171 Inte riktigt. 337 00:55:01,921 --> 00:55:03,213 Jag åker till Mexiko. 338 00:55:05,088 --> 00:55:06,171 Med pengarna. 339 00:55:07,671 --> 00:55:09,921 Jag känner någon där. En gammal vän. 340 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 Han visade mig ett foto. Han bor precis vid Stilla havet. 341 00:55:18,171 --> 00:55:24,046 -Det är alltid soligt där. -Det låter bra. 342 00:55:30,380 --> 00:55:31,421 Om du vill... 343 00:55:33,130 --> 00:55:34,046 Tänk på saken. 344 00:55:42,296 --> 00:55:43,380 Nu gör vi det. 345 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 GRAVIDITETSJOURNAL 346 00:56:29,046 --> 00:56:32,171 EFTERNAMN: MERTENS FÖRNAMN: STELLA 347 00:56:39,546 --> 00:56:40,380 Nu börjar det. 348 00:57:09,713 --> 00:57:10,796 Var fick du den? 349 00:57:15,130 --> 00:57:16,380 Var? Berätta. 350 00:57:19,296 --> 00:57:20,463 Jag vet inte. 351 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 Polisen! 352 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 Du ringde polisen! Kommer den jävla polisen? 353 00:57:30,713 --> 00:57:31,963 Du ringde polisen! 354 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 -Nej. -Berätta sanningen. 355 00:57:34,588 --> 00:57:36,963 -Nej. -Berätta sanningen. 356 00:57:37,046 --> 00:57:38,796 Nej! Hur? Jag är fastbunden. 357 00:57:46,005 --> 00:57:49,296 -Varför skulle han ge dig mobilen? -Jag vet inte. 358 00:57:49,838 --> 00:57:52,796 Berätta! Berätta sanningen! 359 00:57:56,505 --> 00:57:59,338 -Varför skulle han ge dig mobilen? -Jag vet inte. 360 00:58:01,171 --> 00:58:06,213 -Tom! -Hur vet du vad han heter? 361 00:58:18,755 --> 00:58:22,546 UTGÅNG 362 00:58:23,255 --> 00:58:25,171 -Ni känner varandra. -Nej! 363 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 Nej, han bara sa sitt namn för att lugna mig. 364 00:58:29,171 --> 00:58:31,380 -Han gav dig mobilen. -Nej. 365 00:58:31,463 --> 00:58:34,046 Jag gjorde det inte och du är fastbunden. 366 00:58:37,380 --> 00:58:38,255 Snälla. 367 00:58:38,338 --> 00:58:40,046 Håll tyst! Jag måste tänka. 368 00:59:06,755 --> 00:59:07,796 Vad hände här? 369 00:59:15,671 --> 00:59:20,713 Hur hamnade den här här? Hur hamnade kulan i väggen? 370 00:59:26,213 --> 00:59:27,171 Vem sköt här? 371 00:59:33,880 --> 00:59:35,713 Säg vem som sköt annars dör du! 372 00:59:42,046 --> 00:59:48,588 Jag! Jag sköt! Jag behövde gå på toa och han tog bort handklovarna. 373 00:59:48,671 --> 00:59:52,088 Vi slogs och jag lyckades ta pistolen ifrån honom. 374 00:59:53,588 --> 00:59:55,046 Varför är du kvar då? 375 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 För att han övermannade mig och kedjade fast mig vid sängen igen. 376 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 Han är min före detta pojkvän. 377 01:00:13,546 --> 01:00:15,296 Det sa han inte, eller hur? 378 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 Vet du mitt namn? 379 01:00:41,796 --> 01:00:42,630 Nej. 380 01:00:43,380 --> 01:00:44,213 Nej. 381 01:00:45,421 --> 01:00:46,255 Vad heter jag? 382 01:00:46,921 --> 01:00:50,005 -Jag vet inte. -Han talade om det. 383 01:00:51,088 --> 01:00:52,588 Han sa inte vad du heter. 384 01:00:52,671 --> 01:00:53,838 -Jo. -Nej. 385 01:00:54,171 --> 01:00:55,130 Säg mitt namn. 386 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 Säg mitt namn. 387 01:01:26,838 --> 01:01:30,380 -Du är andfådd. -Jag sprang uppför trappan. 388 01:01:32,921 --> 01:01:34,338 Ska vi kolla munkaveln? 389 01:01:36,796 --> 01:01:39,921 -Jag gjorde just det. -Gjorde du? 390 01:01:43,046 --> 01:01:43,880 Är hon okej? 391 01:01:47,046 --> 01:01:48,005 Vad gör du? 392 01:01:51,671 --> 01:01:52,796 Jag kollar. 393 01:01:54,588 --> 01:01:59,005 -Vad? -Den måste ju fungera när vi behöver den? 394 01:02:05,880 --> 01:02:10,880 Tom, förklara en sak för mig... Varför valde du henne? 395 01:02:13,005 --> 01:02:17,755 -Jag valde inte henne. Det gjorde du. -Men du föreslog henne. Varför? 396 01:02:18,171 --> 01:02:22,213 Du vet varför. Jag såg artikeln. 397 01:02:23,505 --> 01:02:24,630 Du såg den också. 398 01:02:25,296 --> 01:02:28,505 -Vad handlar det här om? -Något är fel. 399 01:02:30,796 --> 01:02:31,671 Vad menar du? 400 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 Tja, hon betedde sig konstigt. 401 01:02:41,130 --> 01:02:45,796 -Vad sa hon? -Sa? Varför skulle hon säga något? 402 01:02:48,213 --> 01:02:51,546 -Du sa att hon var konstig. -Men inte att hon sa något. 403 01:02:52,713 --> 01:02:57,171 -Vad skulle hon säga? -Troligen inget. 404 01:03:04,421 --> 01:03:05,255 Kom hit. 405 01:03:12,005 --> 01:03:12,838 Tom, kom hit. 406 01:03:25,588 --> 01:03:27,296 Säg att vi är ärliga. 407 01:03:35,463 --> 01:03:37,171 Säg att vi är ärliga. 408 01:03:41,921 --> 01:03:43,255 Vi är ärliga. 409 01:03:51,963 --> 01:03:53,046 Okej. 410 01:03:58,421 --> 01:03:59,838 Ge mig bedövningsmedlet. 411 01:05:26,171 --> 01:05:30,130 -Kollar du koordinaterna igen? -Ja. 412 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 Kom igen. 413 01:07:32,046 --> 01:07:36,255 -Får jag dina nycklar. -Varför? Du har dina egna? 414 01:07:36,338 --> 01:07:39,963 Du behöver dem inte längre. Spelar det någon roll? 415 01:07:44,921 --> 01:07:47,630 -Nej, det gör det inte. -Bra. 416 01:07:51,296 --> 01:07:52,505 Kom igen. 417 01:07:53,755 --> 01:07:54,588 Vart? 418 01:07:54,671 --> 01:07:59,005 -För att hämta pengarna. -Planen var att jag skulle stanna här. 419 01:07:59,088 --> 01:08:01,171 Du behövs om något oväntat händer. 420 01:08:01,546 --> 01:08:06,046 -Vadå oväntat? -Visste jag det, så vore det inte oväntat. 421 01:08:07,171 --> 01:08:08,713 -Men... -Vad? 422 01:08:09,255 --> 01:08:11,421 Tänk om vi inte återvänder? 423 01:08:11,963 --> 01:08:14,880 -Vi återvänder. -Men om inte? Då dör hon här. 424 01:08:16,046 --> 01:08:22,005 Vem bryr sig, om vi inte klarar oss? Det är bättre att döda henne iallafall. 425 01:08:22,755 --> 01:08:25,421 Hon kommer att kunna identifiera våra röster. 426 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 Det kan hon inte göra om hon är död. Eller hur? 427 01:08:31,380 --> 01:08:32,421 Nej. 428 01:08:34,296 --> 01:08:35,130 Gå! 429 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 Vänta. 430 01:09:54,880 --> 01:09:57,338 -Vad? -Min sko. 431 01:10:10,046 --> 01:10:10,880 Okej. 432 01:10:45,963 --> 01:10:50,130 -Är pengarna redan där? -Ja. 433 01:10:51,921 --> 01:10:54,588 -Gå och hämta dem. -Jag? 434 01:10:55,713 --> 01:10:57,671 -Tänk om de väntar på oss? -Nej. 435 01:10:58,171 --> 01:10:59,213 -Men... -Gå. 436 01:11:00,255 --> 01:11:01,213 Hämta pengarna! 437 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 Vic! 438 01:11:54,630 --> 01:11:56,921 Vic, pengarna är inte här. 439 01:11:59,005 --> 01:12:00,005 De lurade oss. 440 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 Helvete! 441 01:12:07,505 --> 01:12:08,588 De lurades inte. 442 01:12:10,130 --> 01:12:13,630 -Varför är de inte här? -De sändes till andra koordinater. 443 01:12:20,296 --> 01:12:21,130 Vic, vänta! 444 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 Vad sa hon? 445 01:12:25,338 --> 01:12:26,171 Snälla... 446 01:12:27,713 --> 01:12:30,463 -Jag är ledsen. -Nej, jag är ledsen. 447 01:12:33,505 --> 01:12:34,838 Snälla gör inte såhär. 448 01:12:38,463 --> 01:12:43,213 -Hon är gravid med mitt barn. -Vad sa du om mig? 449 01:12:45,088 --> 01:12:46,338 Sa du mitt namn? 450 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 Bara ditt förnamn och att vi träffades i fängelset. 451 01:12:54,588 --> 01:12:59,630 -Jag frågade om vi var ärliga mot varann. -Du behöver inte göra såhär. 452 01:13:00,296 --> 01:13:03,838 Vi följer planen. Vi hämtar pengarna och ses aldrig igen. 453 01:13:03,921 --> 01:13:06,921 Glöm det. Du gjorde fel. Det här är konsekvensen. 454 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 -Slut ögonen. -Vänta, Vic! 455 01:13:09,421 --> 01:13:11,213 -Slut ögonen! -Vänta! 456 01:13:13,088 --> 01:13:15,296 Minns du när vi träffades? 457 01:13:16,546 --> 01:13:20,505 Jag var så rädd och du skyddade mig. Du hjälpte mig. 458 01:13:24,380 --> 01:13:25,630 Det glömmer jag inte. 459 01:13:36,380 --> 01:13:37,380 Tom! 460 01:14:36,796 --> 01:14:37,630 Tom! 461 01:14:40,630 --> 01:14:41,671 Tom! 462 01:15:46,088 --> 01:15:46,921 Hjälp mig. 463 01:15:52,296 --> 01:15:54,630 Hjälp! 464 01:17:14,130 --> 01:17:15,171 Hjälp! 465 01:17:15,630 --> 01:17:16,588 Hjälp! 466 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 Hjälp mig! Hjälp! 467 01:17:20,880 --> 01:17:22,255 Nu avslutar vi det här. 468 01:17:32,671 --> 01:17:36,838 Det är nästan över. Allt är snart över. 469 01:17:40,671 --> 01:17:42,296 Giftet stoppar din andning. 470 01:17:48,630 --> 01:17:49,921 Sedan dör du fort. 471 01:17:52,296 --> 01:17:53,213 Håll dig lugn. 472 01:17:55,130 --> 01:17:58,421 Håll dig lugn. 473 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 Lugna dig! 474 01:18:04,046 --> 01:18:07,213 Det gör ont en stund, sedan känner du ingenting. 475 01:18:24,505 --> 01:18:25,796 Vad gör du här fortfarande? 476 01:18:28,463 --> 01:18:29,546 Hennes död är ditt fel. 477 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 Och hennes barns död också. 478 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 Nej! 479 01:18:43,838 --> 01:18:49,130 Jag förstår dig inte, Tom. Vi skulle ju göra det här tillsammans. 480 01:18:50,255 --> 01:18:56,963 Jag litade på dig. Jag gillade dig. Men du förstörde allting. 481 01:18:59,671 --> 01:19:00,505 Vic! 482 01:19:03,546 --> 01:19:06,630 -Jag vill säga en sak. -Jag bryr mig inte längre. 483 01:19:06,713 --> 01:19:11,005 Jo, det gör du. Dra åt helvete! 484 01:19:32,880 --> 01:19:33,880 Tom! 485 01:19:35,005 --> 01:19:35,963 Tom! 486 01:19:37,213 --> 01:19:38,421 Tom! 487 01:19:42,880 --> 01:19:45,296 Tom! Nycklarna, Tom. 488 01:19:46,838 --> 01:19:48,296 Tom. 489 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 Nycklarna, Tom! 490 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 Ja. 491 01:20:18,713 --> 01:20:20,171 Du! 492 01:20:24,046 --> 01:20:24,880 Tom! 493 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Ja. 494 01:20:45,005 --> 01:20:45,838 Tom! 495 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 Undertexter: Lara McCarthy