1 00:00:08,296 --> 00:00:10,588 NETFLIX SUNAR 2 00:07:50,588 --> 00:07:52,296 İmdat! 3 00:08:24,671 --> 00:08:27,171 Babanın e-posta adresine ihtiyacımız var. 4 00:08:27,921 --> 00:08:28,880 Sakin ol. 5 00:08:30,005 --> 00:08:32,421 Babanın e-posta adresi! 6 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 Anladın mı? 7 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 Yavaş nefes al. Al ve ver. 8 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 Babanın e-posta adresi. 9 00:08:48,546 --> 00:08:51,671 Babanın e-posta adresi. 10 00:08:53,421 --> 00:08:55,838 Martin... M... 11 00:08:57,796 --> 00:08:59,838 @aol.de. 12 00:09:03,921 --> 00:09:07,380 Ya cep telefonu numarası? Cep telefonu numarası! 13 00:09:08,213 --> 00:09:09,671 0160... 14 00:09:10,588 --> 00:09:11,671 928... 15 00:09:12,963 --> 00:09:15,671 ...40184. 16 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 Bir daha! 17 00:09:17,838 --> 00:09:21,546 0160928... 18 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 ...40184. 19 00:09:54,505 --> 00:09:55,796 Her şey yolunda mı? 20 00:09:55,880 --> 00:09:56,755 Evet. 21 00:10:04,796 --> 00:10:07,796 Cep telefonunu diğer şeylerin yanına koy. Lazım olabilir. 22 00:10:16,838 --> 00:10:19,088 DOSYALAR HARİCİ MEDYAYA KOPYALANIYOR 23 00:10:24,380 --> 00:10:25,880 On dakikada bir kontrol et. 24 00:10:25,963 --> 00:10:26,880 Tamam. 25 00:10:37,380 --> 00:10:38,588 Arkamdan kapıyı kilitle. 26 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 İmdat. İmdat. Yardım edin! 27 00:11:54,630 --> 00:11:55,755 E-posta doğru mu? 28 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 Cevap yok. 29 00:12:02,130 --> 00:12:03,546 O iyi mi? 30 00:12:03,630 --> 00:12:04,546 Evet, iyi. 31 00:12:28,296 --> 00:12:29,296 Bir şey içmeli. 32 00:12:58,130 --> 00:12:59,171 Sıvı almalısın. 33 00:12:59,921 --> 00:13:01,921 Bir şey içmen için ağzını çözeceğiz. 34 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 Bunu yaptığımızda, ısırmanı, tükürmeni veya bağırmanı istemiyoruz. 35 00:13:05,421 --> 00:13:07,880 Yoksa seni uyuşturur, bunu farklı şekilde yaparız. 36 00:13:08,255 --> 00:13:09,880 Anladıysan başını salla. 37 00:13:12,380 --> 00:13:14,171 Seni incitmek, öldürmek istemiyoruz. 38 00:13:15,421 --> 00:13:17,338 Ama bunu her an yapabiliriz. 39 00:13:18,338 --> 00:13:19,171 Anladın mı? 40 00:13:23,713 --> 00:13:26,338 Ağzını çözeceğim. Bağıracak mısın? 41 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 İmdat! Hey! 42 00:13:35,046 --> 00:13:38,296 Seni kimse duyamaz. Kimse sana yardım edemez. 43 00:13:38,380 --> 00:13:40,838 Seni buradan sadece biz çıkarabiliriz. 44 00:13:40,921 --> 00:13:43,130 Artık tek dostun biziz. 45 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 Bana bak! 46 00:13:45,880 --> 00:13:46,796 Anladın mı? 47 00:13:50,588 --> 00:13:51,963 Elimi çekince bağıracak mısın? 48 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 Çok güzel. 49 00:14:25,421 --> 00:14:27,130 Sana iyi bakacağız. 50 00:14:27,213 --> 00:14:29,296 Tuvalete gitmen gerektiğinde şunu yap: 51 00:14:29,380 --> 00:14:31,963 Bir parmak çiş, iki parmak iki numara için. 52 00:16:40,838 --> 00:16:41,921 Ye. Enerji almalısın. 53 00:16:43,588 --> 00:16:45,588 -Aç değilim. -Fark etmez, ye! 54 00:16:50,838 --> 00:16:51,671 Tom, lütfen ye. 55 00:16:51,755 --> 00:16:52,921 Gerçekten yiyemiyorum. 56 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 Ne? 57 00:17:09,296 --> 00:17:10,130 Ye! 58 00:17:11,671 --> 00:17:12,796 Aç değilim dedim. 59 00:17:14,005 --> 00:17:15,671 Derhal yiyeceksin. 60 00:17:19,588 --> 00:17:22,296 Tamam. Peki. 61 00:17:34,588 --> 00:17:35,755 Aç değilim dedim. 62 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 Dokuz saattir bir şey yemedin. Çok çalıştın, aç değilsin, ha? 63 00:17:39,546 --> 00:17:40,380 Değilim. 64 00:17:41,005 --> 00:17:43,046 -Sorun ne? -Hiç. 65 00:17:44,796 --> 00:17:47,171 Dürüst olmalısın yoksa bu iş yürümez. 66 00:17:47,255 --> 00:17:49,546 -Evet. -Bunu ne kadardır planlıyorum, biliyorsun. 67 00:17:49,630 --> 00:17:50,713 Sadece aç değilim. 68 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 Aç değilsen, duyguların açlığını bastırıyordur. 69 00:18:00,463 --> 00:18:02,380 Yani fazla düşünüyorsun. 70 00:18:03,463 --> 00:18:05,130 Her şeyi doğru yapıyor muyuz diye. 71 00:18:06,630 --> 00:18:09,088 Bizi hapse geri gönderecek hata yapıyor muyuz diye. 72 00:18:10,171 --> 00:18:12,963 Bizi teşhis edebilir mi diye çünkü o zaman hapı yutarız. 73 00:18:13,755 --> 00:18:14,880 Onu öldürmeliyiz. 74 00:18:18,046 --> 00:18:20,880 Veya artık gerçekten işi yapıyoruz ve yumuşadın. 75 00:18:20,963 --> 00:18:24,130 Şüphelerin var. Onu bırakalım mı diye düşünüyorsun. Şimdi. 76 00:18:25,796 --> 00:18:29,255 Durdurmak için fazla karmaşıklaşmadan işi bitir. Hâlâ yapabiliriz. 77 00:18:32,505 --> 00:18:34,171 Unut bunu, tamam mı? 78 00:18:35,171 --> 00:18:36,005 Unut. 79 00:18:36,630 --> 00:18:38,296 Sen ve ben bu işi yapacağız. 80 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 Hapishane gibi. Artık çıkamazsın. 81 00:18:41,921 --> 00:18:43,921 Plan bu ve şu anda gerçekleşiyor. 82 00:18:44,005 --> 00:18:47,255 Şüphe duymak saçmalık, bunu biliyorsun. Söyle. 83 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 Neyi? 84 00:18:51,005 --> 00:18:52,130 Bunu yapacağız. 85 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 -Bunu yapacağız. -Bir daha söyle! 86 00:18:58,338 --> 00:18:59,296 Bunu yapacağız. 87 00:19:03,671 --> 00:19:04,505 Güzel. 88 00:19:05,713 --> 00:19:07,380 Artık ye. Gece uzun olacak. 89 00:19:23,921 --> 00:19:25,546 Parayla ne yapacaksın? 90 00:19:32,213 --> 00:19:33,171 Seni ilgilendirmez. 91 00:19:39,630 --> 00:19:41,796 Peki. Başlıyor. 92 00:19:44,671 --> 00:19:46,088 On dakikada bir bak, tamam mı? 93 00:19:46,171 --> 00:19:49,130 Ağız bağı güvenli değil, boğulsun istemeyiz, değil mi? 94 00:19:55,963 --> 00:19:57,046 Kapıyı kilitle! 95 00:23:46,921 --> 00:23:47,755 Yapamam! 96 00:23:51,630 --> 00:23:53,046 Lütfen yalnız kalayım. 97 00:23:55,088 --> 00:23:56,296 Dışarı çıkar mısın? 98 00:23:57,880 --> 00:23:59,088 O zaman arkanı dön! 99 00:24:02,421 --> 00:24:03,255 Lütfen! 100 00:24:08,713 --> 00:24:09,546 Lütfen! 101 00:24:23,005 --> 00:24:24,630 Dur! Bana silahı ver! 102 00:24:25,463 --> 00:24:27,296 Beni bırak yoksa seni vururum! 103 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 Peki, sakin ol. 104 00:24:29,005 --> 00:24:30,463 Anahtarları vereceğim. 105 00:24:30,546 --> 00:24:32,505 -Buraya at. -Bekle! 106 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 -Oraya at. -Sakin ol! Onları sana vereceğim. 107 00:24:36,088 --> 00:24:38,421 -Orada dur. -Al işte. 108 00:24:39,463 --> 00:24:40,296 Al. 109 00:24:40,380 --> 00:24:42,130 Hayır! Orada dur! 110 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 -Al! -Dur! 111 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Tom? 112 00:24:51,255 --> 00:24:52,671 Silahı ver. 113 00:24:52,755 --> 00:24:55,213 Burada ne işin var? 114 00:24:55,296 --> 00:24:56,255 Onu bana ver. 115 00:24:56,671 --> 00:24:59,255 Dur! Bunu sen mi yaptın? 116 00:25:00,630 --> 00:25:01,838 Niye? 117 00:25:03,546 --> 00:25:04,463 Ciddi misin? 118 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 Nedenini biliyorsun. Hayatımı mahvettin. 119 00:25:10,171 --> 00:25:11,296 Sen de beni kaçırdın? 120 00:25:13,546 --> 00:25:14,505 Bırak beni. 121 00:25:15,088 --> 00:25:15,921 Hayır! 122 00:25:16,005 --> 00:25:18,088 Beni bırak! 123 00:25:18,171 --> 00:25:20,796 Hayır, plan başladı. Şimdi silahı ver. 124 00:25:22,588 --> 00:25:23,796 Peki Tom. 125 00:25:23,880 --> 00:25:25,213 -Bir saniye! -Silahı ver! 126 00:25:25,296 --> 00:25:27,880 Dur, sana bir şey söylemeliyim Tom! 127 00:25:32,671 --> 00:25:33,505 Hayır! 128 00:26:09,296 --> 00:26:12,921 Bu senin hatan. Beni yalnız bıraktın. 129 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 Yüzünü de ört. 130 00:26:24,171 --> 00:26:28,088 Vic birbirimizi tanıdığımızı öğrenirse, bir şey anlarsa ölürsün. 131 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 Kahretsin. 132 00:27:05,380 --> 00:27:07,588 Hey! Her şey yolunda gitti mi? 133 00:27:07,838 --> 00:27:08,671 Evet. 134 00:27:12,546 --> 00:27:13,588 Kız iyi mi? 135 00:27:14,838 --> 00:27:16,296 İyi, demin içeri girdim. 136 00:27:16,713 --> 00:27:17,546 Tamam. 137 00:27:20,255 --> 00:27:21,296 Ödemek istemiyor. 138 00:27:23,713 --> 00:27:24,671 Kahretsin! 139 00:27:26,005 --> 00:27:26,921 Ödeyecek. 140 00:27:28,463 --> 00:27:29,380 Uyumalısın. 141 00:27:29,630 --> 00:27:31,546 Ne? Şimdi uyuyamam. 142 00:27:31,630 --> 00:27:34,255 Dinlenmelisin. Yarın çok yorucu olacak. 143 00:27:36,130 --> 00:27:37,088 Kim kontrol edecek? 144 00:27:37,671 --> 00:27:38,505 Ben. 145 00:27:40,255 --> 00:27:41,088 Yat. 146 00:27:44,338 --> 00:27:45,171 Öyle diyorsan. 147 00:28:11,546 --> 00:28:12,380 İyi uykular. 148 00:28:28,338 --> 00:28:29,255 Tom! 149 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 Uyan. 150 00:28:34,255 --> 00:28:36,630 Kalk, sana ihtiyacım var. 151 00:28:39,130 --> 00:28:40,296 Kız kanayabilir. 152 00:28:41,213 --> 00:28:42,088 Odağını koru. 153 00:28:42,588 --> 00:28:43,421 Tamam ama... 154 00:28:43,505 --> 00:28:44,880 Sadece odağını koru. 155 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 Kamerayı al. 156 00:29:20,463 --> 00:29:24,838 Ne kadar iyi hazırlansan da her an beklenmedik şeyler olabilir. 157 00:29:25,838 --> 00:29:28,921 O zaman doğaçlama yapıp, elinden gelenin en iyisini yapmalısın. 158 00:29:29,005 --> 00:29:31,130 Ya da B planın olur. 159 00:29:32,963 --> 00:29:34,171 B planımız var. 160 00:29:35,088 --> 00:29:36,796 Baban ödeme yapmak istemiyor. 161 00:29:37,963 --> 00:29:39,963 O yüzden ona durumu açıklıkla 162 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 göstereceğiz. 163 00:29:42,463 --> 00:29:43,796 Sol serçe parmağını... 164 00:29:44,505 --> 00:29:47,255 orta noktasından keseceğiz. 165 00:29:47,338 --> 00:29:48,755 Hayır! 166 00:29:49,838 --> 00:29:51,046 -Hayır! -Acıyacak. 167 00:29:51,546 --> 00:29:52,963 Ama ölüm riski yok. 168 00:29:54,630 --> 00:29:57,880 Çok kan kaybetmezsin, parmağını da saklayacağız. 169 00:29:59,213 --> 00:30:00,588 Orada, soğukta. 170 00:30:02,130 --> 00:30:05,130 Parmak 24 saat içinde yeniden dikilebilir. 171 00:30:05,838 --> 00:30:06,671 Baban öderse. 172 00:30:08,796 --> 00:30:10,630 Hayır! 173 00:30:11,921 --> 00:30:13,005 Kamerayı aç. 174 00:30:19,338 --> 00:30:22,505 Lütfen yapma! 175 00:30:22,588 --> 00:30:24,380 Babana söyle. 176 00:30:26,130 --> 00:30:27,671 Babana söyle. 177 00:30:28,838 --> 00:30:30,630 Hayır! 178 00:30:31,421 --> 00:30:36,213 Parmağımı kesecekler. Lütfen dediklerini yap. 179 00:30:36,963 --> 00:30:39,046 Yardım et baba. 180 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 Lütfen yapma. Hayır. 181 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 Baba, seni seviyorum ve sık sık kavga ettiğimiz için üzgünüm. 182 00:30:50,588 --> 00:30:52,380 Lütfen bana yardım et. 183 00:30:52,921 --> 00:30:56,796 Baba! Baba, ben hamileyim. 184 00:30:57,713 --> 00:30:59,338 Dört aylık hamileyim. 185 00:31:00,630 --> 00:31:03,296 Lütfen beni yalnız bırakma. 186 00:31:04,630 --> 00:31:06,380 Lütfen beni yalnız bırakma. 187 00:31:06,755 --> 00:31:07,880 Bana yardım et! 188 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 Lütfen yapma! 189 00:31:12,296 --> 00:31:13,838 Hayır! 190 00:31:13,921 --> 00:31:14,921 Bence bu kadar yeter. 191 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 Lütfen... 192 00:31:49,046 --> 00:31:51,005 -Bunu bir daha yapma. -Ne? 193 00:31:51,630 --> 00:31:52,463 Ben karar veririm. 194 00:31:53,171 --> 00:31:54,005 Tamam. 195 00:32:00,005 --> 00:32:01,463 Ama ihtiyacımız olanı aldık. 196 00:32:10,463 --> 00:32:11,838 Hayır! 197 00:32:12,463 --> 00:32:13,421 Hayır! 198 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 Merhaba baba! Merhaba... 199 00:32:24,796 --> 00:32:26,046 Hayır! 200 00:32:26,796 --> 00:32:31,505 Hayır! Baba... ben hamileyim. 201 00:32:32,713 --> 00:32:34,213 Dört aylık hamile. 202 00:32:34,880 --> 00:32:36,088 Lütfen! 203 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 Bana yardım et! 204 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 Lütfen yapma! Lütfen! Dediklerini yap. 205 00:32:54,588 --> 00:32:55,421 İşe yarar. 206 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 Tamam. 207 00:32:59,255 --> 00:33:00,421 Kız harika bir seçimdi. 208 00:33:02,713 --> 00:33:03,838 Evet. 209 00:33:08,505 --> 00:33:09,463 Sana vitamin lazım. 210 00:33:29,130 --> 00:33:30,171 Tom. 211 00:33:30,838 --> 00:33:31,671 Ne? 212 00:33:32,046 --> 00:33:32,921 Masken. 213 00:33:35,171 --> 00:33:36,005 Doğru. 214 00:34:08,588 --> 00:34:09,671 Yemen lazım. 215 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 Bu Minestrone. 216 00:34:21,380 --> 00:34:22,296 Hâlâ sıcak. 217 00:34:30,630 --> 00:34:31,671 Bana o yedirsin. 218 00:34:38,505 --> 00:34:39,338 Hayır. 219 00:34:40,713 --> 00:34:41,546 Ben yedireceğim. 220 00:34:48,671 --> 00:34:49,588 Hadi. 221 00:35:02,255 --> 00:35:03,588 Bu iş yakında bitecek. 222 00:35:23,046 --> 00:35:24,171 Bu ne? 223 00:35:26,005 --> 00:35:26,838 Ne var? 224 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 Hiç. 225 00:35:47,255 --> 00:35:48,130 Gördün mü? 226 00:35:51,088 --> 00:35:52,463 Oyunu oynarsan daha kolay. 227 00:35:58,630 --> 00:35:59,713 Ne yapıyorsun? 228 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 Geri git! 229 00:36:40,171 --> 00:36:41,005 Ne yapıyorsun? 230 00:36:48,671 --> 00:36:49,713 Onu bana ver! 231 00:36:59,421 --> 00:37:01,005 Onu bana ver dedim. 232 00:37:06,255 --> 00:37:07,338 Onu yeniden bağla. 233 00:37:32,296 --> 00:37:33,130 Ne oldu? 234 00:37:34,213 --> 00:37:35,046 Hiç. 235 00:37:35,963 --> 00:37:36,796 Emin misin? 236 00:37:36,880 --> 00:37:37,963 Evet. 237 00:37:38,838 --> 00:37:39,671 Bir sorun var. 238 00:37:39,755 --> 00:37:42,088 Hayır, sadece gerginim. 239 00:37:42,171 --> 00:37:43,005 Niye? 240 00:37:43,088 --> 00:37:44,713 Heyecandan. 241 00:37:48,046 --> 00:37:49,255 Odağını korumalısın Tom. 242 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 Koruyorum. 243 00:37:53,546 --> 00:37:55,338 -Tümüyle. -Emin misin? 244 00:37:58,588 --> 00:38:00,005 Yüzde 100 iyiyim. 245 00:38:04,838 --> 00:38:05,838 Kendine gel. 246 00:38:07,130 --> 00:38:08,046 Tamam. 247 00:38:18,630 --> 00:38:19,546 Nereye gidiyorsun? 248 00:38:21,296 --> 00:38:22,671 İşemeye. Olur mu? 249 00:39:21,546 --> 00:39:22,380 Tom? 250 00:39:22,463 --> 00:39:23,421 Efendim? 251 00:39:28,963 --> 00:39:30,213 Tom? 252 00:39:33,421 --> 00:39:34,546 Tom, sorun nedir? 253 00:39:35,255 --> 00:39:36,588 Hiç. Her şey yolunda. 254 00:39:37,046 --> 00:39:37,880 Emin misin? 255 00:39:38,546 --> 00:39:40,463 Evet. Bir dakikaya çıkarım. 256 00:39:47,213 --> 00:39:48,046 Tom! 257 00:39:48,796 --> 00:39:50,296 Kapıyı aç! 258 00:39:52,005 --> 00:39:53,046 Ne yapıyorsun? 259 00:39:53,130 --> 00:39:54,130 Hiç. 260 00:39:55,671 --> 00:39:57,630 Kahrolası kapıyı aç! 261 00:39:58,713 --> 00:39:59,546 Tom! 262 00:40:01,921 --> 00:40:02,796 Tom! 263 00:40:03,838 --> 00:40:04,880 İçeri giriyorum. 264 00:40:09,630 --> 00:40:10,546 Ne oluyor be? 265 00:40:11,088 --> 00:40:12,838 Kapıyı niye açmadın? Endişelendim. 266 00:40:13,338 --> 00:40:14,505 Dedim ya, işim bitiyordu. 267 00:40:18,921 --> 00:40:20,046 Ondan kurtulamadım. 268 00:40:21,005 --> 00:40:22,880 Sadece işeyeceksin sanıyordum. 269 00:40:22,963 --> 00:40:24,088 Ben de öyle sanmıştım. 270 00:40:24,463 --> 00:40:25,671 Koku alamıyorum. 271 00:40:27,421 --> 00:40:28,630 Midem iyi. 272 00:40:30,755 --> 00:40:32,505 Kahretsin, bokum kokmuyor. 273 00:41:01,421 --> 00:41:02,505 Adrenalinden. 274 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 Birden sıçman ve ağzındaki acı tat. Adrenalinden. 275 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 Bana da olurdu. Hep. 276 00:41:12,671 --> 00:41:13,796 Sahi mi? 277 00:41:15,421 --> 00:41:17,338 Geçecek. Rahatla. 278 00:41:20,171 --> 00:41:21,296 Videoyu göndereceğim, 279 00:41:21,380 --> 00:41:23,046 sonra onu arayıp detayları veririm. 280 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 O zaman başlayacak. 281 00:41:30,713 --> 00:41:32,380 Döndüğümde hızlı hareket etmeliyiz. 282 00:41:34,630 --> 00:41:36,546 Onu aşağıya kamyonete götüreceğiz. 283 00:41:38,880 --> 00:41:41,046 İki günde bu iş bitecek. 284 00:41:43,296 --> 00:41:44,463 Sonsuza dek. 285 00:42:03,005 --> 00:42:04,005 Bitecek. 286 00:42:05,296 --> 00:42:08,046 Özgür ve zengin olacağız. 287 00:42:11,421 --> 00:42:12,546 Kulağa iyi geliyor. 288 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 Başaracağız. 289 00:42:18,463 --> 00:42:20,296 -Evet. -Emin misin? 290 00:42:22,005 --> 00:42:22,963 Tabii. 291 00:42:55,463 --> 00:42:56,421 EKİM 292 00:42:56,505 --> 00:42:58,630 EYLÜL 293 00:43:10,171 --> 00:43:11,380 Niye yalan söyledin? 294 00:43:12,421 --> 00:43:13,505 -Ne? -Hamilelik. 295 00:43:13,588 --> 00:43:14,963 Bu boka niye inanayım? 296 00:43:16,255 --> 00:43:17,296 Unut bunu. 297 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 Tom, dur. 298 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 Dokun. 299 00:43:30,046 --> 00:43:30,963 Gel. 300 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 Gel. 301 00:43:36,546 --> 00:43:37,463 Dokun. 302 00:43:56,671 --> 00:43:57,546 Dokun. 303 00:44:04,171 --> 00:44:05,005 Doğru düzgün. 304 00:44:13,630 --> 00:44:15,255 Bazen ben hissedebiliyorum. 305 00:44:17,088 --> 00:44:18,088 Biraz. 306 00:44:22,005 --> 00:44:23,171 Bir şey hissediyor musun? 307 00:44:26,213 --> 00:44:27,130 Hissetmiyorum. 308 00:44:29,380 --> 00:44:31,630 Çünkü bir şey yok. Yalan söylüyorsun. 309 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 -Tom. -Kes sesini. 310 00:44:34,588 --> 00:44:36,380 Niye bana söylemedin? 311 00:44:38,380 --> 00:44:39,463 Çünkü istemedim. 312 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 Çünkü yine ortadan kaybolmuştun. Her zamanki gibi biriyle mi takılıyordun? 313 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 Sonra da tümüyle gittin. Hapse. 314 00:44:51,421 --> 00:44:52,255 Tom! 315 00:44:53,380 --> 00:44:54,463 Diğer adam nerede? 316 00:44:56,171 --> 00:44:57,088 Gitti. 317 00:44:58,213 --> 00:44:59,130 Birini arıyor. 318 00:44:59,213 --> 00:45:00,421 Ne zaman gelecek? 319 00:45:01,671 --> 00:45:02,921 30 dakika veya daha erken. 320 00:45:04,880 --> 00:45:07,505 -Birbirimizi tanıdığımızı söylemedin mi? -Hayır tabii ki. 321 00:45:09,338 --> 00:45:12,171 Senin adını babanla ilgili bir makalede okuduğumu söyledim. 322 00:45:12,255 --> 00:45:13,088 Ne? 323 00:45:13,171 --> 00:45:15,213 Buna bayıldı ve harika olduğunu söyledi. 324 00:45:16,255 --> 00:45:19,296 Zengin baba, kadın, genç ve tek çocuk. 325 00:45:19,380 --> 00:45:20,213 Ne? 326 00:45:20,796 --> 00:45:23,213 -Kriterlerin hepsine uydun. -Kriterler mi? 327 00:45:23,296 --> 00:45:26,838 Vic bunu ne zamandır planlıyor. Hapishanede sadece bunu konuşuyordu. 328 00:45:27,463 --> 00:45:29,338 Hapisten çıkıp kurban aramaya başladık. 329 00:45:30,880 --> 00:45:32,171 Sen de beni mi önerdin? 330 00:45:32,588 --> 00:45:33,505 Evet! 331 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 Kafayı mı yedin? Nedir? Niye? 332 00:45:37,963 --> 00:45:42,796 Hapisteydim. Seni her gün bekledim. 333 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 Ziyaret yok, açıklama yok, hiçbir şey yok! Siktir Stella! 334 00:45:46,671 --> 00:45:48,421 Sana güvenemeyeceğimi bilmeliydim. 335 00:45:48,505 --> 00:45:50,255 Aynen! 336 00:45:51,338 --> 00:45:54,546 Bir kereliğine gözlerini aç Tom! Hep başkasının hatası. 337 00:45:55,546 --> 00:45:58,546 Bu halta son vereceğine söz vermiştin. 338 00:45:58,630 --> 00:46:00,921 Hırsızlıklar, berbat arkadaşların. 339 00:46:01,005 --> 00:46:03,380 Sonra polisler seni tutuklamaya evime geldi. 340 00:46:03,463 --> 00:46:05,255 O zaman bana yardım edeceğini söyledin. 341 00:46:05,338 --> 00:46:07,005 Ne yapmalıydım? 342 00:46:08,505 --> 00:46:10,171 Hamile olduğumu öğrendiğimde 343 00:46:10,255 --> 00:46:13,046 benim veya bebek için iyi olmadığını biliyordum. 344 00:46:14,005 --> 00:46:17,463 Seni tanıyorum! Sen güvenilmezsin Tom! 345 00:46:17,921 --> 00:46:20,421 Sorun çıktığı an ortadan kaybolursun. 346 00:46:20,505 --> 00:46:23,421 Aynen. Ama o kadar parayla sonsuza dek giderim. 347 00:46:23,505 --> 00:46:25,630 Plan bu mu? Ne boktan. 348 00:46:25,713 --> 00:46:26,838 Sahi mi? 349 00:46:27,463 --> 00:46:30,463 CV'mde hapishaneyle işe başvurup kariyer mi yapayım? 350 00:46:31,046 --> 00:46:32,046 Unut bunu. 351 00:46:33,546 --> 00:46:37,213 Ama baban parasını kızına bile harcamayan zengin bir pislik. 352 00:46:37,296 --> 00:46:39,255 Fidye için bile harcamıyor. 353 00:46:39,838 --> 00:46:41,088 Buradan nasıl çıkacağız? 354 00:46:45,296 --> 00:46:47,671 Tom, ya çocuğumuz? 355 00:46:47,921 --> 00:46:50,671 Kes şunu. Buna sen bile inanmıyorsun. 356 00:46:50,755 --> 00:46:52,046 Peki, o zaman bak. 357 00:46:52,421 --> 00:46:54,963 Cep telefonumdaki doktor randevularına bak. 358 00:47:20,046 --> 00:47:21,421 Unut bunu! 359 00:47:22,505 --> 00:47:24,880 Pilini takarsam polis konumunu bulur. 360 00:47:25,421 --> 00:47:26,755 Bunu da bildiğin açık. 361 00:47:28,546 --> 00:47:29,463 Tom! 362 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 Stella! 363 00:47:39,213 --> 00:47:40,338 Stella. 364 00:47:45,130 --> 00:47:46,588 Bir saniye. 365 00:48:01,796 --> 00:48:02,671 Stella? 366 00:48:04,463 --> 00:48:05,630 Stella, iyi misin? 367 00:48:07,588 --> 00:48:09,046 Hadi, otur. 368 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 Hayır, lütfen yapma. 369 00:49:10,630 --> 00:49:12,588 Stella, yapma. Üzgünüm, tamam mı? 370 00:49:14,546 --> 00:49:16,921 Hayır. Stella! Lütfen yapma! 371 00:49:17,796 --> 00:49:18,921 Stella, burada kal! 372 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 Stella, geri dön! 373 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 İmdat! 374 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 Stella! 375 00:49:48,171 --> 00:49:49,046 Stella! 376 00:49:49,463 --> 00:49:50,296 Kahretsin. 377 00:49:50,380 --> 00:49:51,338 Stella, burada kal! 378 00:49:53,630 --> 00:49:54,921 Hayır! 379 00:50:00,546 --> 00:50:02,463 Stella, ikimizi de öldüreceksin! 380 00:50:02,963 --> 00:50:03,796 Berlin Polisi. 381 00:50:03,880 --> 00:50:05,171 -Alo? -Stella! 382 00:50:05,255 --> 00:50:07,588 Kaçırıldım. Adım Stella Mertens. 383 00:50:07,671 --> 00:50:08,546 Kahretsin! 384 00:50:08,630 --> 00:50:09,713 Kilitliyim. 385 00:50:11,171 --> 00:50:13,380 Aramanın konumunu bulabilir misiniz? 386 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 Neredeyim, bilmiyorum. 387 00:50:15,963 --> 00:50:18,296 Hayır, hemen gelmelisiniz! Derhal! 388 00:50:18,380 --> 00:50:20,630 Yakında geri gelecek. Beni öldürecek. 389 00:50:20,713 --> 00:50:23,671 Hayır! Vakit yok. 390 00:50:27,838 --> 00:50:28,671 Alo? 391 00:50:28,755 --> 00:50:30,171 -Stella? -Beni duyuyor musun? 392 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 Peki. Anahtarı bulabilirim. 393 00:50:47,255 --> 00:50:48,963 Stella, işleri mahvettim, biliyorum. 394 00:50:49,880 --> 00:50:50,921 Kes sesini! 395 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 Çok kızgındım. 396 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 Sen delisin. 397 00:51:00,296 --> 00:51:03,380 Beni kaçırıp parmağımı mı kesmek istedin? 398 00:51:05,338 --> 00:51:06,463 Seni tanımıyorum. 399 00:51:15,796 --> 00:51:16,838 Yere yat! 400 00:51:21,588 --> 00:51:22,421 Kahretsin! 401 00:51:23,463 --> 00:51:24,296 Stella! 402 00:51:25,505 --> 00:51:26,338 Siktir. 403 00:51:42,588 --> 00:51:43,671 Kahretsin! 404 00:51:59,838 --> 00:52:01,213 Tamam... 405 00:52:10,088 --> 00:52:11,588 Sadece dediklerimizi yap. 406 00:52:12,713 --> 00:52:13,755 Böylece bir şey olmaz. 407 00:52:15,505 --> 00:52:16,713 Yalan söylemeyi kes. 408 00:52:56,588 --> 00:52:58,963 -Dönmeyeceğini sanıyordum. -Ne? 409 00:52:59,755 --> 00:53:00,588 Saçmalık. 410 00:53:14,630 --> 00:53:15,463 İşler yolunda mı? 411 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 Ağızlığı ağzındayken kustu. 412 00:53:20,421 --> 00:53:21,546 Herhalde yemektendir. 413 00:53:22,963 --> 00:53:24,380 Ama vaktinde fark ettim. 414 00:53:26,505 --> 00:53:27,421 Şimdi uyuyor. 415 00:53:29,296 --> 00:53:30,130 Tamam. 416 00:53:31,171 --> 00:53:33,796 Babasıyla konuştun mu? Videoyu aldı mı? 417 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 Söyle! 418 00:53:45,671 --> 00:53:46,755 Vic! 419 00:53:48,046 --> 00:53:48,963 Vakit geldi. 420 00:53:50,921 --> 00:53:52,213 Parayı buldu mu? 421 00:53:52,296 --> 00:53:53,546 Sadece koordinatlar lazım. 422 00:53:56,005 --> 00:53:56,880 Kahretsin. 423 00:53:58,338 --> 00:53:59,755 Kızı kayıkhaneye götürmeliyiz. 424 00:54:03,255 --> 00:54:04,088 Ne zaman başlar? 425 00:54:05,255 --> 00:54:06,088 Şimdi! 426 00:54:07,505 --> 00:54:08,338 Şimdi mi? 427 00:54:08,421 --> 00:54:10,796 Şimdi. Babası ödeme yapacak. 428 00:54:13,338 --> 00:54:14,171 Peki. 429 00:54:17,796 --> 00:54:18,630 Harika. 430 00:54:20,505 --> 00:54:21,338 Evet. 431 00:54:23,296 --> 00:54:24,130 Evet, harika. 432 00:54:29,005 --> 00:54:31,505 Çok gergindim. Bunu beklemiyordum. 433 00:54:34,255 --> 00:54:36,505 Ama birlikte başardık. Kolayca. 434 00:54:41,171 --> 00:54:42,630 Ve yarın dört milyonumuz olacak. 435 00:54:43,796 --> 00:54:46,921 Bir daha görüşmeyeceğiz. Yazık. Dört milyonu düşünebiliyor musun? 436 00:54:49,338 --> 00:54:50,171 Pek değil. 437 00:55:01,921 --> 00:55:02,796 Meksika'ya giderim. 438 00:55:05,088 --> 00:55:05,963 Parayla. 439 00:55:07,671 --> 00:55:09,921 Orada tanıdığım biri var. Eski bir dost. 440 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 Bir seferinde bana bir resim göstermişti. Pasifik Okyanusu kıyısında yaşıyor. 441 00:55:18,171 --> 00:55:19,296 Orası hep güneşli. 442 00:55:23,130 --> 00:55:24,046 Ne güzel. 443 00:55:30,380 --> 00:55:31,421 Eğer istersen... 444 00:55:33,130 --> 00:55:34,046 Bunu bir düşün. 445 00:55:42,296 --> 00:55:43,380 Şu işi bitirelim. 446 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 HAMİLELİK RAPORU 447 00:56:29,046 --> 00:56:32,171 SOYADI: MERTENS ADI: STELLA 448 00:56:39,546 --> 00:56:40,380 Başlıyor. 449 00:57:09,713 --> 00:57:10,838 Bunu nereden aldın? 450 00:57:15,130 --> 00:57:16,380 Nereden aldın? Söyle. 451 00:57:19,296 --> 00:57:20,463 Bilmiyorum. 452 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 Polis! 453 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 Polisi aradın! Kahrolası polis mi gelecek? 454 00:57:30,713 --> 00:57:31,963 Kahrolası polisi aradın! 455 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 -Hayır. -Doğruyu söyle. 456 00:57:34,588 --> 00:57:35,421 Hayır. 457 00:57:35,505 --> 00:57:36,963 Doğruyu söyle. 458 00:57:37,046 --> 00:57:38,796 Hayır! Nasıl yapayım? Bağlıyım. 459 00:57:46,005 --> 00:57:47,505 Niye sana cep telefonunu versin? 460 00:57:48,255 --> 00:57:49,296 Bilmiyorum. 461 00:57:49,838 --> 00:57:50,880 Söyle bana! 462 00:57:51,796 --> 00:57:52,796 Doğruyu söyle! 463 00:57:56,505 --> 00:57:59,005 -Niye sana cep telefonunu versin? -Bilmiyorum. 464 00:58:01,171 --> 00:58:02,088 Tom! 465 00:58:04,838 --> 00:58:06,213 Adını nereden biliyorsun? 466 00:58:18,755 --> 00:58:22,546 ÇIKIŞ 467 00:58:23,255 --> 00:58:25,171 -Siz tanışıyorsunuz. -Hayır. 468 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 Hayır, beni sakinleştirmek için adını söyledi sadece. 469 00:58:29,171 --> 00:58:30,380 Sana telefonu verdi. 470 00:58:30,463 --> 00:58:31,380 Hayır. 471 00:58:31,463 --> 00:58:34,046 Ben vermedim ve bağlısın. 472 00:58:37,380 --> 00:58:38,255 Lütfen. 473 00:58:38,338 --> 00:58:40,046 Kes sesini. Düşünmem lazım. 474 00:59:06,755 --> 00:59:07,796 Burada ne oldu? 475 00:59:15,671 --> 00:59:16,588 Bu niye burada? 476 00:59:19,213 --> 00:59:20,713 Kurşun nasıl duvara girdi? 477 00:59:26,213 --> 00:59:27,171 Kim ateş etti? 478 00:59:33,880 --> 00:59:35,713 Söyle yoksa seni öldürürüm! 479 00:59:42,046 --> 00:59:44,713 Ben yaptım! Ben ateş ettim. 480 00:59:46,505 --> 00:59:48,588 Tuvalete gitmeliydim, beni çözdü. 481 00:59:48,671 --> 00:59:52,088 Kavga ettik ve silahı ondan almayı başardım. 482 00:59:53,588 --> 00:59:55,046 O zaman niye hâlâ buradasın? 483 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 Çünkü beni zapt edip yeniden yatağa bağladı. 484 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 O benim eski sevgilim. 485 01:00:13,546 --> 01:00:15,296 Sana söylemedi, değil mi? 486 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 Adımı biliyor musun? 487 01:00:41,796 --> 01:00:42,630 Hayır. 488 01:00:43,380 --> 01:00:44,213 Hayır. 489 01:00:45,421 --> 01:00:46,255 Adım nedir? 490 01:00:46,921 --> 01:00:48,213 Bilmiyorum. 491 01:00:48,880 --> 01:00:50,005 Sana söyledi. 492 01:00:51,088 --> 01:00:52,588 Bana adını söylemedi. 493 01:00:52,671 --> 01:00:53,838 -Evet, söyledi. -Hayır. 494 01:00:54,171 --> 01:00:55,130 Adımı söyle. 495 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 Adımı söyle. 496 01:01:26,838 --> 01:01:27,755 Nefesin kesilmiş. 497 01:01:29,130 --> 01:01:30,380 Merdiveni koşarak çıktım. 498 01:01:32,921 --> 01:01:34,338 Ağızlığına yeniden bakalım mı? 499 01:01:36,796 --> 01:01:37,630 Ben baktım. 500 01:01:39,088 --> 01:01:39,921 Öyle mi? 501 01:01:43,046 --> 01:01:43,880 İyi mi? 502 01:01:47,046 --> 01:01:48,005 Ne yapıyorsun? 503 01:01:51,671 --> 01:01:52,796 Bakıyorum. 504 01:01:54,588 --> 01:01:55,505 Neye? 505 01:01:56,838 --> 01:01:59,005 Lazım olunca çalışsın istiyoruz, değil mi? 506 01:02:05,880 --> 01:02:07,296 Tom, anlat bakalım... 507 01:02:09,755 --> 01:02:10,880 Niye onu seçtin? 508 01:02:13,005 --> 01:02:15,505 Onu ben seçmedim. Sen seçtin. 509 01:02:15,588 --> 01:02:17,755 Ama onu sen önerdin. Niye? 510 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 Nedenini biliyorsun. 511 01:02:20,755 --> 01:02:22,213 Makaleyi gördüm. 512 01:02:23,505 --> 01:02:24,630 Sen de gördün. 513 01:02:25,296 --> 01:02:26,255 Neler oluyor? 514 01:02:27,338 --> 01:02:28,505 Bir şeyler ters gidiyor. 515 01:02:30,796 --> 01:02:31,671 Nasıl yani? 516 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 Kız tuhaf davranıyor. 517 01:02:41,130 --> 01:02:42,046 Ne dedi? 518 01:02:42,421 --> 01:02:43,255 Ne mi dedi? 519 01:02:44,171 --> 01:02:45,796 Niye bir şey söylesin? 520 01:02:48,213 --> 01:02:49,630 Tuhaf davranıyor dedin. 521 01:02:49,713 --> 01:02:51,546 Ama bir şey söyledi demedim. 522 01:02:52,713 --> 01:02:53,838 Ne diyecek ki? 523 01:02:56,255 --> 01:02:57,171 Herhalde hiçbir şey. 524 01:03:04,421 --> 01:03:05,255 Gel buraya. 525 01:03:12,005 --> 01:03:12,838 Tom, gel. 526 01:03:25,588 --> 01:03:27,296 Birbirimize karşı dürüstüz de. 527 01:03:35,463 --> 01:03:37,171 Birbirimize karşı dürüstüz de bana. 528 01:03:41,921 --> 01:03:43,255 Birbirimize karşı dürüstüz. 529 01:03:51,963 --> 01:03:53,046 Peki. 530 01:03:58,421 --> 01:03:59,588 Anestetik getir. 531 01:05:26,171 --> 01:05:27,671 Yine koordinatlara mı bakıyorsun? 532 01:05:29,296 --> 01:05:30,130 Evet. 533 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 Gidelim. 534 01:07:32,046 --> 01:07:33,005 Anahtarlarını ver. 535 01:07:34,921 --> 01:07:36,255 Niye? Sende anahtar var. 536 01:07:36,338 --> 01:07:37,505 Artık sana lazım değil. 537 01:07:39,046 --> 01:07:39,963 Sorun olur mu? 538 01:07:44,921 --> 01:07:45,880 Hayır, olmaz. 539 01:07:46,713 --> 01:07:47,630 Güzel. 540 01:07:51,296 --> 01:07:52,505 Gidelim. 541 01:07:53,755 --> 01:07:54,588 Nereye? 542 01:07:54,671 --> 01:07:55,630 Parayı almaya. 543 01:07:57,296 --> 01:07:59,005 Plana göre burada kalacaktım. 544 01:07:59,088 --> 01:08:01,171 Sürprizlere karşı değişim sırasında orada ol. 545 01:08:01,546 --> 01:08:02,713 Nasıl sürprizler? 546 01:08:04,171 --> 01:08:06,046 Tom, bilsem sürpriz olmazlardı. 547 01:08:07,171 --> 01:08:08,713 -Ama... -Ne? 548 01:08:09,255 --> 01:08:11,421 Ya bize bir şey olur da geri gelmezsek? 549 01:08:11,963 --> 01:08:12,921 Geri geleceğiz. 550 01:08:13,005 --> 01:08:14,880 Ama gelmezsek? Kız burada ölür. 551 01:08:16,046 --> 01:08:18,171 Başaramazsak, ona ne olduğunun ne önemi var? 552 01:08:20,671 --> 01:08:22,005 Onu öldürmemiz daha iyi. 553 01:08:22,755 --> 01:08:25,421 Çünkü öldürmezsek seslerimizi teşhis edebilir. 554 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 Ölürse yapamaz. Değil mi? 555 01:08:31,380 --> 01:08:32,421 Doğru. 556 01:08:34,296 --> 01:08:35,130 Hadi! 557 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 Bekle. 558 01:09:54,880 --> 01:09:55,963 Ne? 559 01:09:56,505 --> 01:09:57,338 Ayakkabım. 560 01:10:10,046 --> 01:10:10,880 Peki. 561 01:10:45,963 --> 01:10:47,005 Para orada mı? 562 01:10:49,213 --> 01:10:50,130 Evet. 563 01:10:51,921 --> 01:10:53,046 Git al. 564 01:10:53,755 --> 01:10:54,588 Ben mi? 565 01:10:55,713 --> 01:10:57,671 -Ya bizi bekliyorlarsa? -Beklemiyorlar. 566 01:10:58,171 --> 01:10:59,213 -Ama... -Git. 567 01:11:00,255 --> 01:11:01,213 Parayı al. 568 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 Vic! 569 01:11:54,630 --> 01:11:56,921 Vic, para burada değil. 570 01:11:59,005 --> 01:12:00,005 Bize kazık attılar. 571 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 Kahretsin! 572 01:12:07,505 --> 01:12:08,588 Bize kazık atmadılar. 573 01:12:10,130 --> 01:12:11,630 O zaman para niye yok? 574 01:12:12,296 --> 01:12:13,630 Farklı koordinat gönderdim. 575 01:12:20,296 --> 01:12:21,130 Vic, dur! 576 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 O sana ne dedi? 577 01:12:25,338 --> 01:12:26,171 Lütfen... 578 01:12:27,713 --> 01:12:28,546 Üzgünüm. 579 01:12:28,630 --> 01:12:30,463 Hayır, ben üzgünüm. 580 01:12:33,505 --> 01:12:34,588 Lütfen bunu yapma. 581 01:12:38,463 --> 01:12:39,630 Çocuğuma hamile. 582 01:12:42,171 --> 01:12:43,213 Hakkımda ona ne dedin? 583 01:12:45,088 --> 01:12:46,338 Ona adımı söyledin mi? 584 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 Sadece adını ve hapisten tanıştığımızı. 585 01:12:54,588 --> 01:12:56,921 Sana birbirimize karşı dürüst müyüz diye sordum. 586 01:12:58,630 --> 01:12:59,630 Bunu yapman gerekmez. 587 01:13:00,296 --> 01:13:03,838 Planı uygularız. Parayı alırız ve beni bir daha görmezsin. 588 01:13:03,921 --> 01:13:06,921 Unut bunu. İşi batırdın. Sonucu da bu. 589 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 -Gözlerini kapat. -Dur Vic! 590 01:13:09,421 --> 01:13:11,213 -Gözlerini kapat! -Dur! 591 01:13:13,088 --> 01:13:15,296 Hapishanede ilk karşılaşmamızı hatırlıyor musun? 592 01:13:16,546 --> 01:13:20,505 Çok korkmuştum, sen beni korumuştun. Yardım etmiştin. 593 01:13:24,380 --> 01:13:25,630 Bunu asla unutmayacağım. 594 01:13:36,380 --> 01:13:37,380 Tom! 595 01:14:36,796 --> 01:14:37,630 Tom! 596 01:14:40,630 --> 01:14:41,671 Tom! 597 01:15:46,088 --> 01:15:46,921 İmdat. 598 01:15:52,296 --> 01:15:54,630 İmdat! 599 01:17:14,130 --> 01:17:15,171 İmdat! 600 01:17:15,630 --> 01:17:16,588 İmdat! 601 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 Yardım edin! İmdat! 602 01:17:20,880 --> 01:17:21,963 Şu işi bitirelim. 603 01:17:32,671 --> 01:17:33,588 Neredeyse bitti. 604 01:17:35,755 --> 01:17:36,838 Her şey bitecek. 605 01:17:40,671 --> 01:17:42,338 Zehir solunumunu durduracak. 606 01:17:48,630 --> 01:17:49,921 Sonra çabucak öleceksin. 607 01:17:52,296 --> 01:17:53,213 Sakin ol. 608 01:17:55,130 --> 01:17:56,046 Sakin ol. 609 01:17:56,588 --> 01:17:58,421 Sakin ol. 610 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 Sakin ol! 611 01:18:04,046 --> 01:18:07,213 Bir anlığına canın yanacak sonra bir şey hissetmeyeceksin. 612 01:18:24,505 --> 01:18:25,588 Hâlâ ne istiyorsun? 613 01:18:28,463 --> 01:18:29,588 Ölümü senin hatan. 614 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 Çocuğunun ölümü de. 615 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 Hayır! 616 01:18:43,838 --> 01:18:45,171 Seni anlamıyorum Tom. 617 01:18:47,463 --> 01:18:49,130 İşi birlikte yapacağız sanıyordum. 618 01:18:50,255 --> 01:18:51,380 Sana güvenmiştim. 619 01:18:52,255 --> 01:18:53,380 Senden hoşlanmıştım. 620 01:18:55,463 --> 01:18:56,963 Ama her şeyi mahvettin. 621 01:18:59,671 --> 01:19:00,505 Vic... 622 01:19:03,546 --> 01:19:04,755 Bir şey söylemeliyim. 623 01:19:05,338 --> 01:19:06,630 Artık umurumda değil. 624 01:19:06,713 --> 01:19:07,546 Umursuyorsun. 625 01:19:10,005 --> 01:19:11,005 Siktir git! 626 01:19:32,880 --> 01:19:33,880 Tom! 627 01:19:35,005 --> 01:19:35,963 Tom! 628 01:19:37,213 --> 01:19:38,421 Tom! 629 01:19:42,880 --> 01:19:45,296 Tom! Anahtarlar Tom. 630 01:19:46,838 --> 01:19:48,296 Tom. 631 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 Anahtarlar Tom! 632 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 Evet. 633 01:20:18,713 --> 01:20:20,171 Hey! 634 01:20:24,046 --> 01:20:24,880 Tom! 635 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Evet. 636 01:20:45,005 --> 01:20:45,838 Tom! 637 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal