1 00:07:50,588 --> 00:07:52,296 Βοήθεια! 2 00:08:24,671 --> 00:08:27,171 Θέλουμε το μέιλ του πατέρα σου. 3 00:08:27,921 --> 00:08:28,880 Ήρεμα. 4 00:08:30,005 --> 00:08:32,421 Το μέιλ του πατέρα σου! 5 00:08:33,463 --> 00:08:34,755 Κατάλαβες; 6 00:08:39,755 --> 00:08:43,338 Ανάπνεε ήρεμα. Εισπνοή και εκπνοή. 7 00:08:44,463 --> 00:08:46,713 Το μέιλ του πατέρα σου. 8 00:08:48,546 --> 00:08:51,671 Το μέιλ του πατέρα σου. 9 00:08:53,421 --> 00:08:55,838 Είναι Martin... Μ... 10 00:08:57,796 --> 00:08:59,838 παπάκι aol.de. 11 00:09:03,921 --> 00:09:07,380 Και το κινητό. Το κινητό! 12 00:09:08,213 --> 00:09:09,671 0160... 13 00:09:10,588 --> 00:09:11,671 928... 14 00:09:12,963 --> 00:09:15,671 40184. 15 00:09:15,963 --> 00:09:16,796 Ξανά! 16 00:09:17,838 --> 00:09:21,546 0160928... 17 00:09:23,255 --> 00:09:25,338 40184. 18 00:09:54,505 --> 00:09:55,796 Όλα καλά; 19 00:09:55,880 --> 00:09:56,755 Ναι. 20 00:10:04,796 --> 00:10:07,796 Βάλε το κινητό της με τα άλλα πράγματα. Ίσως το χρειαστούμε. 21 00:10:16,838 --> 00:10:19,088 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ 22 00:10:24,380 --> 00:10:25,880 Έλεγχε κάθε δέκα λεπτά. 23 00:10:25,963 --> 00:10:26,880 Εντάξει. 24 00:10:37,380 --> 00:10:38,588 Κλείδωσε την πόρτα. 25 00:11:19,630 --> 00:11:22,213 Βοήθεια. Βοηθήστε με! 26 00:11:54,630 --> 00:11:55,755 Ήταν σωστό το μέιλ; 27 00:11:56,963 --> 00:11:58,088 Δεν απάντησε. 28 00:12:02,130 --> 00:12:03,546 Είναι καλά; 29 00:12:03,630 --> 00:12:04,546 Ναι, όλα καλά. 30 00:12:28,296 --> 00:12:29,296 Πρέπει να πιει. 31 00:12:58,130 --> 00:12:59,171 Χρειάζεσαι υγρά. 32 00:12:59,921 --> 00:13:01,921 Θα σου βγάλουμε το φίμωτρο, για να πιεις. 33 00:13:02,005 --> 00:13:05,338 Όταν το βγάλουμε, μη δαγκώσεις, φτύσεις ή φωνάξεις. 34 00:13:05,421 --> 00:13:07,880 Αλλιώς θα σε ναρκώσουμε και θα το κάνουμε αλλιώς. 35 00:13:08,255 --> 00:13:09,880 Κάνε νεύμα αν κατάλαβες. 36 00:13:12,380 --> 00:13:14,171 Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό. 37 00:13:15,421 --> 00:13:17,338 Αλλά είμαστε έτοιμοι ανά πάσα στιγμή. 38 00:13:18,338 --> 00:13:19,171 Κατάλαβες; 39 00:13:23,713 --> 00:13:26,338 Θα βγάλω το φίμωτρο τώρα. Θα φωνάξεις; 40 00:13:32,963 --> 00:13:34,963 Βοήθεια! 41 00:13:35,046 --> 00:13:38,255 Κανείς δεν θα σ' ακούσει. Κανείς δεν θα σε βοηθήσει. 42 00:13:38,338 --> 00:13:40,838 Μόνο εμείς μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ. 43 00:13:40,921 --> 00:13:43,130 Είμαστε οι μόνοι φίλοι σου τώρα. 44 00:13:43,213 --> 00:13:44,505 Κοίταξέ με! 45 00:13:45,880 --> 00:13:46,796 Κατάλαβες; 46 00:13:50,588 --> 00:13:51,963 Θα φωνάξεις όταν πάρω το χέρι; 47 00:13:54,088 --> 00:13:54,963 Πολύ καλά. 48 00:14:15,380 --> 00:14:16,255 Πολύ καλά. 49 00:14:25,421 --> 00:14:27,130 Θα σε προσέχουμε. 50 00:14:27,213 --> 00:14:29,296 Όταν θέλεις τουαλέτα, κάνε έτσι: 51 00:14:29,380 --> 00:14:31,963 Ένα δάχτυλο για τσίσα, δύο για κακά. 52 00:16:40,838 --> 00:16:41,921 Φάε να πάρεις ενέργεια. 53 00:16:43,588 --> 00:16:45,588 -Δεν πεινάω. -Δεν έχει σημασία, φάε. 54 00:16:50,838 --> 00:16:51,671 Τομ, φάε! 55 00:16:51,755 --> 00:16:52,921 Όχι, δεν μπορώ. 56 00:17:03,755 --> 00:17:04,588 Τι; 57 00:17:09,296 --> 00:17:10,130 Φάε. 58 00:17:11,671 --> 00:17:12,796 Σου είπα, δεν πεινάω. 59 00:17:14,005 --> 00:17:15,671 Θα φας τώρα! 60 00:17:19,588 --> 00:17:22,296 Εντάξει. 61 00:17:34,588 --> 00:17:35,755 Σου είπα, δεν πεινάω. 62 00:17:35,838 --> 00:17:39,463 Έχεις εννιά ώρες να φας. Δούλεψες σκληρά και δεν πεινάς; 63 00:17:39,546 --> 00:17:40,380 Όχι. 64 00:17:41,005 --> 00:17:43,046 -Τι έπαθες; -Τίποτα. 65 00:17:44,796 --> 00:17:47,171 Αν δεν είσαι ειλικρινής, δεν γίνεται. 66 00:17:47,255 --> 00:17:49,546 -Ναι. -Ξέρεις πόσο καιρό το σχεδίαζα. 67 00:17:49,630 --> 00:17:50,671 Απλώς δεν πεινάω. 68 00:17:55,838 --> 00:18:00,380 Αν δεν πεινάς, τα συναισθήματά σου καταπιέζουν την όρεξή σου. 69 00:18:00,463 --> 00:18:02,380 Άρα σκέφτεσαι πολύ. 70 00:18:03,463 --> 00:18:05,130 Σκέφτεσαι αν τα κάνουμε όλα σωστά. 71 00:18:06,630 --> 00:18:09,088 Αν κάναμε ένα λάθος που θα μας ξαναστείλει στη φυλακή. 72 00:18:10,130 --> 00:18:12,963 Αν μπορεί να μας αναγνωρίσει, γιατί τότε γάμα τα. 73 00:18:13,755 --> 00:18:14,880 Θα τη σκοτώναμε. 74 00:18:18,046 --> 00:18:20,880 Ή ίσως ξαφνικά μαλάκωσες, τώρα που το κάνουμε. 75 00:18:20,963 --> 00:18:24,130 Έχεις αμφιβολίες. Αναρωτιέσαι αν πρέπει να την αφήσουμε. Τώρα. 76 00:18:25,796 --> 00:18:29,255 Πριν γίνει υπερβολικά περίπλοκο. Τώρα που μπορούμε. 77 00:18:32,505 --> 00:18:34,171 Ξέχνα το, εντάξει; 78 00:18:35,171 --> 00:18:36,005 Ξέχνα το. 79 00:18:36,588 --> 00:18:38,296 Θα τα καταφέρουμε οι δυο μας. 80 00:18:39,213 --> 00:18:41,838 Σαν τη φυλακή είναι. Δεν γίνεται πια να φύγεις. 81 00:18:41,921 --> 00:18:43,921 Αυτό είναι το σχέδιο και συμβαίνει τώρα. 82 00:18:44,005 --> 00:18:47,255 Οι αμφιβολίες είναι μαλακίες και το ξέρεις. Πες το. 83 00:18:49,505 --> 00:18:50,588 Ποιο; 84 00:18:50,880 --> 00:18:52,130 Θα τα καταφέρουμε. 85 00:18:53,255 --> 00:18:55,380 -Θα τα καταφέρουμε. -Ξανά! 86 00:18:58,338 --> 00:18:59,296 Θα τα καταφέρουμε! 87 00:19:03,671 --> 00:19:04,505 Ωραία. 88 00:19:05,713 --> 00:19:07,380 Τώρα φάε. Θα είναι δύσκολη νύχτα. 89 00:19:23,921 --> 00:19:25,546 Τι θα κάνεις τα λεφτά; 90 00:19:32,213 --> 00:19:33,171 Δεν σε αφορά. 91 00:19:39,630 --> 00:19:41,796 Εντάξει. Αρχίζει. 92 00:19:44,671 --> 00:19:46,088 Έλεγχε κάθε δέκα λεπτά. 93 00:19:46,171 --> 00:19:49,130 Το φίμωτρο δεν είναι ασφαλές και δεν θέλουμε να πνιγεί. 94 00:19:55,963 --> 00:19:57,046 Και κλείδωσε. 95 00:23:46,921 --> 00:23:47,755 Δεν μπορώ! 96 00:23:51,630 --> 00:23:53,046 Άσε με λίγο μόνη. 97 00:23:55,046 --> 00:23:56,296 Μπορείς να βγεις έξω; 98 00:23:57,880 --> 00:23:59,088 Τότε γύρνα απ' την άλλη! 99 00:24:02,421 --> 00:24:03,255 Σε παρακαλώ! 100 00:24:08,713 --> 00:24:09,546 Σε παρακαλώ. 101 00:24:23,005 --> 00:24:24,630 Σταμάτα! Δώσε το όπλο! 102 00:24:25,463 --> 00:24:27,296 Ελευθέρωσέ με, αλλιώς θα ρίξω! 103 00:24:27,380 --> 00:24:28,380 Εντάξει, ηρέμησε. 104 00:24:29,005 --> 00:24:30,463 Θα σου δώσω τα κλειδιά. 105 00:24:30,546 --> 00:24:32,505 -Πέταξέ τα εδώ. -Περίμενε! 106 00:24:32,588 --> 00:24:36,005 -Πέταξέ τα εδώ! -Ηρέμησε! Θα σου τα δώσω. 107 00:24:36,088 --> 00:24:38,421 -Σταμάτα εκεί. -Πάρ' τα, ορίστε. 108 00:24:39,463 --> 00:24:40,296 Πάρ' τα. 109 00:24:40,380 --> 00:24:42,130 Όχι! Σταμάτα εκεί! 110 00:24:42,213 --> 00:24:43,505 -Πάρ' τα! -Σταμάτα! 111 00:24:49,755 --> 00:24:50,755 Τομ. 112 00:24:51,255 --> 00:24:52,671 Δώσε μου το όπλο. 113 00:24:52,755 --> 00:24:55,213 Τι κάνεις εδώ; 114 00:24:55,296 --> 00:24:56,255 Δώσ' το μου. 115 00:24:56,671 --> 00:24:59,255 Στάσου! Εσύ το έκανες; 116 00:25:00,630 --> 00:25:01,838 Γιατί; 117 00:25:03,546 --> 00:25:04,463 Σοβαρά μιλάς; 118 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 Ξέρεις γιατί. Μου κατέστρεψες τη ζωή. 119 00:25:10,130 --> 00:25:11,296 Κι είπες να με απαγάγεις; 120 00:25:13,546 --> 00:25:14,505 Άσε με να φύγω. 121 00:25:15,088 --> 00:25:15,921 Όχι. 122 00:25:16,005 --> 00:25:18,088 Άσε με! 123 00:25:18,171 --> 00:25:20,796 Όχι, το σχέδιο ξεκίνησε. Δώσε το όπλο. 124 00:25:22,588 --> 00:25:23,796 Εντάξει, Τομ. 125 00:25:23,880 --> 00:25:25,213 -Στάσου! -Δώσε το όπλο! 126 00:25:25,296 --> 00:25:27,880 Στάσου, θέλω να σου πω κάτι. Τομ! 127 00:25:32,671 --> 00:25:33,505 Όχι! 128 00:26:09,296 --> 00:26:12,921 Εσύ φταις. Με παράτησες ολομόναχο. 129 00:26:22,588 --> 00:26:23,588 Μη μιλήσεις! 130 00:26:24,171 --> 00:26:28,088 Αν μάθει ο Βικ ότι γνωριζόμαστε, αν παρατηρήσει κάτι, πέθανες. 131 00:26:56,755 --> 00:26:57,755 Σκατά! 132 00:27:05,380 --> 00:27:07,588 Γεια. Πήγαν όλα καλά; 133 00:27:07,838 --> 00:27:08,671 Ναι. 134 00:27:12,546 --> 00:27:13,588 Είναι καλά αυτή; 135 00:27:14,838 --> 00:27:16,296 Μια χαρά. Μόλις πήγα. 136 00:27:16,713 --> 00:27:17,546 Εντάξει. 137 00:27:20,255 --> 00:27:21,213 Δεν πληρώνει. 138 00:27:23,713 --> 00:27:24,671 Γαμώτο! 139 00:27:26,005 --> 00:27:26,921 Θα πληρώσει. 140 00:27:28,463 --> 00:27:29,380 Πρέπει να κοιμηθείς. 141 00:27:29,630 --> 00:27:31,546 Τι; Δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα. 142 00:27:31,630 --> 00:27:34,255 Χρειάζεσαι ξεκούραση. Αύριο θα είναι δύσκολη μέρα. 143 00:27:36,130 --> 00:27:37,088 Και ποιος θα ελέγχει; 144 00:27:37,671 --> 00:27:38,505 Εγώ. 145 00:27:40,255 --> 00:27:41,088 Ξάπλωσε. 146 00:27:44,338 --> 00:27:45,171 Αφού το λες. 147 00:28:11,546 --> 00:28:12,380 Καλό ύπνο. 148 00:28:28,338 --> 00:28:29,255 Τομ! 149 00:28:32,630 --> 00:28:33,630 Ξύπνα. 150 00:28:34,255 --> 00:28:36,630 Σήκω, σε χρειάζομαι. 151 00:28:39,130 --> 00:28:40,296 Μπορεί να αιμορραγήσει. 152 00:28:41,213 --> 00:28:42,088 Συγκεντρώσου. 153 00:28:42,588 --> 00:28:44,880 -Εντάξει, αλλά... -Απλώς συγκεντρώσου. 154 00:28:47,755 --> 00:28:48,713 Φέρε την κάμερα. 155 00:29:20,463 --> 00:29:24,838 Όσο προετοιμασμένος κι αν είσαι, μπορεί να συμβεί το απροσδόκητο. 156 00:29:25,838 --> 00:29:28,921 Τότε αυτοσχεδιάζεις και κάνεις ό,τι μπορείς. 157 00:29:29,005 --> 00:29:31,130 Εκτός αν έχεις εναλλακτικό σχέδιο. 158 00:29:32,963 --> 00:29:34,171 Έχουμε εναλλακτικό σχέδιο. 159 00:29:35,088 --> 00:29:36,796 Ο πατέρας σου δεν πληρώνει. 160 00:29:37,963 --> 00:29:39,963 Οπότε θα του ξαναδείξουμε ακριβώς 161 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 περί τίνος πρόκειται. 162 00:29:42,463 --> 00:29:43,713 Τώρα θα... 163 00:29:44,505 --> 00:29:47,255 κόψουμε το αριστερό σου δαχτυλάκι, πάνω από τη μέση άρθρωση. 164 00:29:47,338 --> 00:29:48,755 Όχι! Όχι! 165 00:29:49,838 --> 00:29:51,046 -Όχι! -Θα πονέσει. 166 00:29:51,546 --> 00:29:52,963 Αλλά δεν πεθαίνεις από αυτό. 167 00:29:54,630 --> 00:29:57,880 Δεν θα χάσεις πολύ αίμα και θα βάλουμε το δάχτυλο 168 00:29:59,213 --> 00:30:00,588 εδώ μέσα, στον πάγο. 169 00:30:02,171 --> 00:30:06,671 Μπορεί να ραφτεί μέσα σε 24 ώρες. Αν πληρώσει ο μπαμπάς. 170 00:30:08,796 --> 00:30:10,630 Όχι! Όχι! 171 00:30:11,921 --> 00:30:13,005 Ξεκίνα την κάμερα. 172 00:30:19,338 --> 00:30:22,505 Όχι, σε παρακαλώ! 173 00:30:22,588 --> 00:30:24,380 Πες το στον πατέρα σου. 174 00:30:26,130 --> 00:30:27,671 Πες το στον πατέρα σου. 175 00:30:28,838 --> 00:30:30,630 Όχι! 176 00:30:31,421 --> 00:30:36,213 Θα μου κόψουν το δάχτυλο. Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι λένε. 177 00:30:36,963 --> 00:30:39,046 Βοήθησέ με, μπαμπά. 178 00:30:40,755 --> 00:30:42,838 Σε παρακαλώ, όχι. 179 00:30:43,755 --> 00:30:49,338 Μπαμπά, σ' αγαπώ και συγγνώμη που μαλώναμε τόσο συχνά. 180 00:30:50,588 --> 00:30:52,380 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. 181 00:30:52,921 --> 00:30:56,796 Μπαμπά, είμαι έγκυος. 182 00:30:57,713 --> 00:30:59,338 Τεσσάρων μηνών. 183 00:31:00,630 --> 00:31:03,296 Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις μόνη! 184 00:31:04,630 --> 00:31:06,380 Μη μ' αφήνεις μόνη. 185 00:31:06,755 --> 00:31:07,880 Βοήθησέ με! 186 00:31:09,005 --> 00:31:11,213 Όχι, σε παρακαλώ! 187 00:31:12,296 --> 00:31:13,838 Όχι! 188 00:31:13,921 --> 00:31:14,921 Αρκετά. 189 00:31:22,588 --> 00:31:24,213 Σε παρακαλώ... 190 00:31:49,046 --> 00:31:51,005 -Μην το ξανακάνεις αυτό. -Ποιο; 191 00:31:51,630 --> 00:31:52,463 Εγώ αποφασίζω. 192 00:31:53,171 --> 00:31:54,005 Βέβαια. 193 00:32:00,005 --> 00:32:01,463 Μα είχαμε ό,τι χρειαζόμασταν. 194 00:32:10,463 --> 00:32:11,838 Όχι! 195 00:32:12,463 --> 00:32:13,421 Όχι! 196 00:32:14,338 --> 00:32:17,505 Γεια σου, μπαμπά! Γεια... 197 00:32:24,796 --> 00:32:26,046 Όχι! 198 00:32:26,796 --> 00:32:31,505 Όχι! Μπαμπά... Είμαι έγκυος. 199 00:32:32,713 --> 00:32:34,213 Τεσσάρων μηνών. 200 00:32:34,880 --> 00:32:36,088 Σε παρακαλώ! 201 00:32:36,838 --> 00:32:39,380 Βοήθησέ με! 202 00:32:42,838 --> 00:32:46,755 Σε παρακαλώ, όχι! Κάνε ό,τι λένε. 203 00:32:54,588 --> 00:32:55,421 Μας κάνει. 204 00:32:56,880 --> 00:32:57,713 Εντάξει. 205 00:32:59,255 --> 00:33:00,421 Ήταν καλή επιλογή. 206 00:33:02,713 --> 00:33:03,838 Ναι. 207 00:33:08,505 --> 00:33:09,463 Χρειάζεσαι βιταμίνες. 208 00:33:29,130 --> 00:33:30,171 Τομ. 209 00:33:30,838 --> 00:33:31,671 Τι; 210 00:33:32,046 --> 00:33:32,921 Τη μάσκα σου. 211 00:33:35,171 --> 00:33:36,005 Σωστά. 212 00:34:08,588 --> 00:34:09,671 Πρέπει να φας. 213 00:34:16,963 --> 00:34:17,963 Είναι μινεστρόνε. 214 00:34:21,380 --> 00:34:22,296 Ακόμη καίει. 215 00:34:30,630 --> 00:34:31,671 Να με ταΐσει αυτός. 216 00:34:38,505 --> 00:34:39,338 Όχι. 217 00:34:40,713 --> 00:34:41,546 Θα το κάνω εγώ. 218 00:34:48,671 --> 00:34:49,588 Έλα. 219 00:35:02,255 --> 00:35:03,546 Θα τελειώσει σύντομα. 220 00:35:23,046 --> 00:35:24,171 Τι είναι; 221 00:35:26,005 --> 00:35:26,838 Τι έγινε; 222 00:35:28,380 --> 00:35:29,255 Τίποτα. 223 00:35:47,255 --> 00:35:48,130 Βλέπεις; 224 00:35:51,088 --> 00:35:52,463 Αν συνεργάζεσαι, είναι εύκολο. 225 00:35:58,630 --> 00:35:59,713 Τι κάνεις; 226 00:36:03,505 --> 00:36:04,505 Κάνε πίσω! 227 00:36:40,171 --> 00:36:41,005 Τι κάνεις; 228 00:36:48,671 --> 00:36:49,713 Δώσ' το μου αυτό! 229 00:36:59,421 --> 00:37:01,005 Σου είπα να μου το δώσεις. 230 00:37:06,255 --> 00:37:07,255 Δέσ' την ξανά. 231 00:37:32,296 --> 00:37:33,130 Τι έπαθες εσύ; 232 00:37:34,213 --> 00:37:35,046 Τίποτα. 233 00:37:35,963 --> 00:37:37,380 -Σίγουρα; -Ναι. 234 00:37:38,838 --> 00:37:39,671 Κάτι τρέχει. 235 00:37:39,755 --> 00:37:42,088 Όχι, απλώς είμαι λίγο αγχωμένος. 236 00:37:42,171 --> 00:37:43,005 Γιατί; 237 00:37:43,088 --> 00:37:44,796 Εξαιτίας της έξαψης. 238 00:37:48,046 --> 00:37:49,255 Μείνε συγκεντρωμένος, Τομ. 239 00:37:51,713 --> 00:37:52,588 Είμαι. 240 00:37:53,630 --> 00:37:55,338 -Απολύτως. -Είσαι σίγουρος; 241 00:37:58,671 --> 00:38:00,088 Είμαι 100% καλά. 242 00:38:04,838 --> 00:38:05,838 Σύνελθε. 243 00:38:07,130 --> 00:38:08,046 Φυσικά. 244 00:38:18,630 --> 00:38:19,546 Πού πηγαίνεις; 245 00:38:21,296 --> 00:38:22,671 Να κατουρήσω. Πειράζει; 246 00:39:21,546 --> 00:39:22,380 Τομ. 247 00:39:22,463 --> 00:39:23,421 Ναι; 248 00:39:28,963 --> 00:39:30,213 Τομ. 249 00:39:33,421 --> 00:39:34,546 Τομ, τι έγινε; 250 00:39:35,255 --> 00:39:36,588 Τίποτα. Όλα καλά. 251 00:39:37,046 --> 00:39:37,880 Σίγουρα; 252 00:39:38,546 --> 00:39:40,463 Ναι. Βγαίνω σε λίγο. 253 00:39:47,213 --> 00:39:48,046 Τομ! 254 00:39:48,796 --> 00:39:50,296 Άνοιξε! 255 00:39:52,005 --> 00:39:53,046 Τι κάνεις; 256 00:39:53,130 --> 00:39:54,130 Τίποτα. 257 00:39:55,671 --> 00:39:57,630 Άνοιξε, γαμώτο! 258 00:39:58,713 --> 00:39:59,546 Τομ! 259 00:40:01,921 --> 00:40:02,796 Τομ! 260 00:40:03,838 --> 00:40:04,880 Μπαίνω μέσα. 261 00:40:09,630 --> 00:40:10,546 Τι σκατά; 262 00:40:11,088 --> 00:40:12,838 Γιατί δεν άνοιξες; Ανησύχησα. 263 00:40:13,338 --> 00:40:14,505 Σου είπα, τελείωνα. 264 00:40:18,921 --> 00:40:20,046 Δεν μπορούσα να χέσω. 265 00:40:21,005 --> 00:40:22,880 Νόμιζα ότι θα κατουρούσες. 266 00:40:22,963 --> 00:40:24,088 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 267 00:40:24,463 --> 00:40:25,671 Δεν μυρίζω τίποτα. 268 00:40:27,421 --> 00:40:28,630 Έχω καλή πέψη. 269 00:40:30,755 --> 00:40:32,505 Τα σκατά μου δεν βρομάνε. 270 00:41:01,421 --> 00:41:02,505 Η αδρεναλίνη φταίει. 271 00:41:04,505 --> 00:41:08,505 Χέζεις ξαφνικά κι έχεις πικρή γεύση στο στόμα. Η αδρεναλίνη φταίει. 272 00:41:09,505 --> 00:41:11,213 Το πάθαινα κι εγώ. Συνέχεια. 273 00:41:12,671 --> 00:41:13,796 Αλήθεια; 274 00:41:15,421 --> 00:41:17,338 Θα περάσει. Χαλάρωσε. 275 00:41:20,171 --> 00:41:23,046 Θα του στείλω το βίντεο και μετά θα του πω τις λεπτομέρειες. 276 00:41:24,588 --> 00:41:25,755 Τότε θ' αρχίσει. 277 00:41:30,713 --> 00:41:32,380 Όταν γυρίσω, πρέπει να βιαστούμε. 278 00:41:34,630 --> 00:41:36,546 Θα την κατεβάσουμε στο βαν. 279 00:41:38,880 --> 00:41:41,046 Σε δύο μέρες, θα τελειώσουμε. 280 00:41:43,296 --> 00:41:44,463 Για τα καλά. 281 00:42:03,005 --> 00:42:04,005 Θα τελειώσει. 282 00:42:05,296 --> 00:42:08,046 Θα είμαστε ελεύθεροι και πλούσιοι. 283 00:42:11,421 --> 00:42:12,421 Καλό ακούγεται. 284 00:42:15,713 --> 00:42:16,755 Θα τα καταφέρουμε. 285 00:42:18,463 --> 00:42:20,296 -Ναι. -Είσαι σίγουρος; 286 00:42:22,005 --> 00:42:22,963 Είμαι. 287 00:42:55,463 --> 00:42:56,421 ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 288 00:42:56,505 --> 00:42:58,630 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 289 00:43:10,171 --> 00:43:11,380 Γιατί λες ψέματα; 290 00:43:12,421 --> 00:43:14,963 -Τι; -Ότι είσαι έγκυος. Γιατί να το πιστέψω; 291 00:43:16,255 --> 00:43:17,296 Ξέχνα το. 292 00:43:18,463 --> 00:43:19,713 Στάσου, Τομ! 293 00:43:23,630 --> 00:43:24,588 Νιώσε το. 294 00:43:30,046 --> 00:43:30,963 Έλα. 295 00:43:33,088 --> 00:43:34,005 Έλα. 296 00:43:36,546 --> 00:43:37,463 Νιώσε το. 297 00:43:56,671 --> 00:43:57,546 Νιώσε το. 298 00:44:04,171 --> 00:44:05,005 Κανονικά. 299 00:44:13,630 --> 00:44:15,088 Μερικές φορές το νιώθω. 300 00:44:17,088 --> 00:44:18,088 Λίγο. 301 00:44:22,005 --> 00:44:23,171 Νιώθεις τίποτα; 302 00:44:26,213 --> 00:44:27,130 Δεν νιώθω τίποτα. 303 00:44:29,380 --> 00:44:31,630 Επειδή δεν υπάρχει τίποτα. Πάλι λες ψέματα. 304 00:44:31,713 --> 00:44:33,463 -Τομ. -Σκάσε. 305 00:44:34,588 --> 00:44:36,380 Και γιατί δεν μου το είπες; 306 00:44:38,380 --> 00:44:39,463 Επειδή δεν ήθελα. 307 00:44:40,838 --> 00:44:44,838 Επειδή είχες εξαφανιστεί πάλι. Τριγυρνούσες με κάποιον, όπως πάντα; 308 00:44:45,338 --> 00:44:48,088 Και μετά έφυγες για τα καλά. Μπήκες στη φυλακή. 309 00:44:51,421 --> 00:44:52,255 Τομ! 310 00:44:53,380 --> 00:44:54,380 Πού είναι ο άλλος; 311 00:44:56,171 --> 00:44:57,088 Έφυγε. 312 00:44:58,213 --> 00:45:00,421 -Τηλεφωνεί σε κάποιον. -Πότε θα γυρίσει; 313 00:45:01,671 --> 00:45:02,921 Σε μισή ώρα το πολύ. 314 00:45:04,880 --> 00:45:07,546 -Δεν του είπες ότι γνωριζόμαστε; -Ασφαλώς όχι. 315 00:45:09,338 --> 00:45:12,171 Του είπα ότι διάβασα το όνομά σου σε άρθρο για τον μπαμπά σου. 316 00:45:12,255 --> 00:45:13,088 Τι; 317 00:45:13,171 --> 00:45:15,213 Του άρεσε και είπε ότι είσαι τέλεια. 318 00:45:16,255 --> 00:45:19,296 Πλούσιος πατέρας, γυναίκα, νέα, μοναχοπαίδι. 319 00:45:19,380 --> 00:45:20,213 Τι; 320 00:45:20,796 --> 00:45:23,213 -Πληρούσες όλα τα κριτήρια. -Κριτήρια. 321 00:45:23,296 --> 00:45:26,838 Ο Βικ το σχεδιάζει καιρό. Μόνο γι' αυτό μιλούσε στη φυλακή. 322 00:45:27,463 --> 00:45:29,338 Όταν βγήκαμε, αρχίσαμε να ψάχνουμε θύμα. 323 00:45:30,880 --> 00:45:32,171 Και πρότεινες εμένα; 324 00:45:32,588 --> 00:45:33,505 Ναι. 325 00:45:34,088 --> 00:45:37,880 Έχεις τρελαθεί τελείως; Γιατί; 326 00:45:37,963 --> 00:45:42,796 Ήμουν στη φυλακή. Σε περίμενα κάθε γαμημένη μέρα. 327 00:45:42,880 --> 00:45:46,588 Ούτε επίσκεψη, ούτε εξήγηση, τίποτα! Άντε γαμήσου, Στέλλα! 328 00:45:46,671 --> 00:45:48,421 Δεν έπρεπε να σ' εμπιστευτώ. 329 00:45:48,505 --> 00:45:50,255 Ακριβώς! 330 00:45:51,380 --> 00:45:54,546 Άνοιξε τα μάτια σου μία φορά, Τομ! Πάντα κάποιος άλλος φταίει. 331 00:45:55,546 --> 00:45:58,546 Υποσχέθηκες ότι θα έκοβες τις μαλακίες. 332 00:45:58,630 --> 00:46:00,963 Τις διαρρήξεις, τους άχρηστους φίλους σου. 333 00:46:01,046 --> 00:46:03,380 Και ξαφνικά ήρθαν οι μπάτσοι σπίτι μου. 334 00:46:03,463 --> 00:46:05,296 Τότε είπες ότι θα με βοηθούσες! 335 00:46:05,380 --> 00:46:07,005 Τι έπρεπε να κάνω; 336 00:46:08,546 --> 00:46:10,213 Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος, 337 00:46:10,296 --> 00:46:13,046 ήξερα ότι δεν κάνεις για μένα και το παιδί. 338 00:46:14,005 --> 00:46:17,463 Και σε ξέρω. Δεν είσαι αξιόπιστος, Τομ. 339 00:46:17,921 --> 00:46:20,421 Μόλις προκύψει πρόβλημα, φεύγεις. 340 00:46:20,505 --> 00:46:23,421 Ακριβώς. Αλλά με τόσα λεφτά, θα φύγω για πάντα. 341 00:46:23,505 --> 00:46:25,630 Αυτό είναι το σχέδιο; Μαλακίες. 342 00:46:25,713 --> 00:46:26,838 Αλήθεια; 343 00:46:27,505 --> 00:46:30,463 Να κάνω αιτήσεις για δουλειά, με τη φυλακή στο βιογραφικό μου; 344 00:46:31,046 --> 00:46:32,046 Ξέχνα το. 345 00:46:33,546 --> 00:46:37,213 Αλλά ο πατέρας σου είναι μαλάκας και δεν ξοδεύει λεφτά για την κόρη του. 346 00:46:37,296 --> 00:46:39,255 Ούτε καν για τα λύτρα της. 347 00:46:39,838 --> 00:46:41,088 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 348 00:46:45,296 --> 00:46:47,671 Τομ, και το παιδί μας; 349 00:46:47,921 --> 00:46:50,671 Σταμάτα. Ούτε εσύ το πιστεύεις. 350 00:46:50,755 --> 00:46:52,046 Εντάξει, τότε κοίτα. 351 00:46:52,421 --> 00:46:54,963 Δες τα ραντεβού στον γιατρό στο κινητό μου. 352 00:47:20,046 --> 00:47:21,421 Ξέχνα το! 353 00:47:22,505 --> 00:47:24,880 Αν βάλω την μπαταρία, θα το εντοπίσει η αστυνομία. 354 00:47:25,463 --> 00:47:26,755 Μα προφανώς το ξέρεις αυτό. 355 00:47:28,546 --> 00:47:29,463 Τομ! 356 00:47:35,338 --> 00:47:36,213 Στέλλα! 357 00:47:39,213 --> 00:47:40,338 Στέλλα. 358 00:47:45,130 --> 00:47:46,588 Στάσου μια στιγμή. 359 00:48:01,796 --> 00:48:02,671 Στέλλα. 360 00:48:04,463 --> 00:48:05,630 Στέλλα, είσαι καλά; 361 00:48:07,588 --> 00:48:09,046 Έλα, κάθισε. 362 00:49:06,713 --> 00:49:09,588 Όχι, σε παρακαλώ, Στέλλα! 363 00:49:10,588 --> 00:49:12,588 Μην το κάνεις αυτό. Ζητώ συγγνώμη. 364 00:49:14,546 --> 00:49:16,921 Όχι, Στέλλα! Σε παρακαλώ! 365 00:49:17,796 --> 00:49:18,880 Στέλλα, μείνε εδώ! 366 00:49:25,588 --> 00:49:28,005 Στέλλα, γύρνα πίσω! 367 00:49:34,755 --> 00:49:36,130 Βοήθεια! 368 00:49:36,713 --> 00:49:38,213 Στέλλα! 369 00:49:48,171 --> 00:49:49,046 Στέλλα! 370 00:49:49,463 --> 00:49:50,296 Γαμώτο. 371 00:49:50,380 --> 00:49:51,338 Στέλλα, μείνε εδώ! 372 00:49:52,255 --> 00:49:53,088 Όχι! 373 00:49:53,630 --> 00:49:54,921 Όχι! 374 00:50:00,546 --> 00:50:02,380 Στέλλα, μας σκοτώνεις και τους δύο. 375 00:50:02,963 --> 00:50:03,796 Αστυνομία. 376 00:50:03,880 --> 00:50:05,171 -Ναι. -Στέλλα! 377 00:50:05,255 --> 00:50:07,588 Με απήγαγαν. Με λένε Στέλλα Μέρτενς. 378 00:50:07,671 --> 00:50:08,546 Γαμώτο! 379 00:50:08,630 --> 00:50:09,713 Είμαι κλειδωμένη! 380 00:50:11,171 --> 00:50:13,380 Μπορείτε να εντοπίσετε το κινητό; 381 00:50:14,088 --> 00:50:15,880 Δεν ξέρω πού είμαι. 382 00:50:15,963 --> 00:50:18,296 Όχι, ελάτε τώρα! Αμέσως! 383 00:50:18,380 --> 00:50:20,630 Θα γυρίσει σε λίγο. Θα με σκοτώσει! 384 00:50:20,713 --> 00:50:23,671 Όχι! Δεν έχουμε χρόνο. 385 00:50:27,838 --> 00:50:28,671 Εμπρός; 386 00:50:28,755 --> 00:50:30,171 -Στέλλα. -Με ακούτε; 387 00:50:30,255 --> 00:50:31,713 Εντάξει, θα πάρω το κλειδί. 388 00:50:47,255 --> 00:50:48,963 Στέλλα, ξέρω ότι τα σκάτωσα. 389 00:50:49,880 --> 00:50:50,921 Σκάσε. 390 00:50:52,005 --> 00:50:53,630 Ήμουν πολύ θυμωμένος. 391 00:50:57,838 --> 00:50:59,130 Είσαι τρελός. 392 00:51:00,296 --> 00:51:03,380 Με απάγεις και θέλεις να μου κόψεις το δάχτυλο; 393 00:51:05,338 --> 00:51:06,463 Δεν σε αναγνωρίζω. 394 00:51:15,796 --> 00:51:16,838 Ξάπλωσε! 395 00:51:21,588 --> 00:51:22,421 Γαμώτο! 396 00:51:23,463 --> 00:51:24,296 Στέλλα! 397 00:51:25,505 --> 00:51:26,338 Γαμώτο. 398 00:51:42,588 --> 00:51:43,671 Γαμώτο! 399 00:51:59,838 --> 00:52:01,213 Εντάξει... 400 00:52:10,088 --> 00:52:11,546 Κάνε ό,τι λέμε. 401 00:52:12,713 --> 00:52:13,755 Δεν θα πάθεις τίποτα. 402 00:52:15,505 --> 00:52:16,713 Αλλά κόψε τα ψέματα. 403 00:52:56,588 --> 00:52:58,963 -Νόμιζα ότι δεν θα γυρνούσες. -Τι; 404 00:52:59,755 --> 00:53:00,588 Ανοησίες. 405 00:53:14,630 --> 00:53:15,463 Όλα καλά; 406 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 Ξέρασε με το φίμωτρο στο στόμα. 407 00:53:20,421 --> 00:53:21,546 Μάλλον λόγω του φαγητού. 408 00:53:22,963 --> 00:53:24,338 Αλλά το κατάλαβα έγκαιρα. 409 00:53:26,505 --> 00:53:27,421 Κοιμάται τώρα. 410 00:53:29,296 --> 00:53:30,130 Εντάξει. 411 00:53:31,171 --> 00:53:33,796 Μίλησες στον πατέρα; Έλαβε το βίντεο; 412 00:53:38,838 --> 00:53:39,963 Πες μου. 413 00:53:45,671 --> 00:53:46,755 Βικ. 414 00:53:48,046 --> 00:53:48,963 Ήρθε η ώρα. 415 00:53:50,921 --> 00:53:53,546 -Έχει τα λεφτά; -Μόνο τις συντεταγμένες θέλουμε. 416 00:53:56,005 --> 00:53:56,880 Γαμώτο! 417 00:53:58,338 --> 00:53:59,755 Την πάμε στο λεμβοστάσιο. 418 00:54:03,255 --> 00:54:04,088 Πότε θ' αρχίσει; 419 00:54:05,255 --> 00:54:06,088 Τώρα. 420 00:54:07,505 --> 00:54:08,338 Τώρα αμέσως; 421 00:54:08,421 --> 00:54:10,796 Τώρα αμέσως. Ο πατέρας θα πληρώσει. 422 00:54:13,338 --> 00:54:14,171 Εντάξει. 423 00:54:17,796 --> 00:54:18,630 Τέλεια! 424 00:54:20,505 --> 00:54:21,338 Ναι. 425 00:54:23,296 --> 00:54:24,130 Ναι, τέλεια. 426 00:54:29,005 --> 00:54:31,505 Αγχώθηκα πολύ. Δεν το περίμενα αυτό. 427 00:54:34,255 --> 00:54:36,505 Αλλά τα καταφέραμε μαζί. 428 00:54:41,171 --> 00:54:42,630 Θα πάρουμε τέσσερα εκατομμύρια. 429 00:54:43,796 --> 00:54:46,921 Δεν θα ξαναβρεθούμε. Κρίμα. Αλλά τέσσερα εκατομμύρια, το φαντάζεσαι; 430 00:54:49,338 --> 00:54:50,171 Μάλλον όχι. 431 00:55:01,921 --> 00:55:03,005 Θα πάω στο Μεξικό. 432 00:55:05,088 --> 00:55:05,963 Με τα λεφτά. 433 00:55:07,671 --> 00:55:09,921 Ξέρω κάποιον εκεί. Έναν παλιόφιλο. 434 00:55:12,588 --> 00:55:16,213 Μου έδειξε μια φωτογραφία κάποτε. Στην ακτή του Ειρηνικού. 435 00:55:18,171 --> 00:55:19,296 Έχει πάντα ήλιο εκεί. 436 00:55:23,130 --> 00:55:24,046 Καλό ακούγεται. 437 00:55:30,380 --> 00:55:31,421 Αν θέλεις... 438 00:55:33,130 --> 00:55:34,046 Σκέψου το. 439 00:55:42,296 --> 00:55:43,380 Ας το τελειώσουμε. 440 00:56:21,421 --> 00:56:24,296 ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ 441 00:56:29,046 --> 00:56:32,171 ΕΠΩΝΥΜΟ: ΜΕΡΤΕΝΣ ΟΝΟΜΑ: ΣΤΕΛΛΑ 442 00:56:39,546 --> 00:56:40,380 Ξεκινάει. 443 00:57:09,713 --> 00:57:10,796 Πού το βρήκες αυτό; 444 00:57:15,130 --> 00:57:16,380 Πού το βρήκες; Πες μου. 445 00:57:19,296 --> 00:57:20,463 Δεν ξέρω. 446 00:57:24,630 --> 00:57:25,463 Την αστυνομία. 447 00:57:26,755 --> 00:57:29,880 Κάλεσες την αστυνομία. Θα έρθει η γαμημένη η αστυνομία; 448 00:57:30,588 --> 00:57:31,963 Κάλεσες την αστυνομία. 449 00:57:32,755 --> 00:57:34,505 -Όχι. -Πες την αλήθεια. 450 00:57:34,588 --> 00:57:35,421 Όχι. 451 00:57:35,505 --> 00:57:36,963 Πες την αλήθεια. 452 00:57:37,046 --> 00:57:38,796 Όχι! Αφού είμαι δεμένη. 453 00:57:46,005 --> 00:57:47,505 Γιατί σου έδωσε το κινητό; 454 00:57:48,255 --> 00:57:49,296 Δεν ξέρω. 455 00:57:49,838 --> 00:57:50,880 Πες μου! 456 00:57:51,796 --> 00:57:52,796 Πες την αλήθεια. 457 00:57:56,505 --> 00:57:59,005 -Γιατί σου έδωσε το κινητό; -Δεν ξέρω. 458 00:58:01,171 --> 00:58:02,088 Τομ! 459 00:58:04,838 --> 00:58:06,213 Πώς ξέρεις τ' όνομά του; 460 00:58:18,755 --> 00:58:22,546 ΕΞΟΔΟΣ 461 00:58:23,255 --> 00:58:25,171 -Γνωρίζεστε. -Όχι! 462 00:58:25,255 --> 00:58:29,088 Όχι, μου είπε τ' όνομά του για να με ηρεμήσει. 463 00:58:29,171 --> 00:58:30,380 Σου έδωσε το κινητό. 464 00:58:30,463 --> 00:58:31,380 Όχι. 465 00:58:31,463 --> 00:58:34,046 Εγώ δεν σου το έδωσα κι εσύ είσαι δεμένη. 466 00:58:37,380 --> 00:58:38,255 Σε παρακαλώ. 467 00:58:38,338 --> 00:58:40,046 Σκάσε! Πρέπει να σκεφτώ. 468 00:59:06,755 --> 00:59:07,796 Τι έγινε εδώ; 469 00:59:15,671 --> 00:59:16,630 Πώς βρέθηκε εδώ; 470 00:59:19,213 --> 00:59:20,713 Πώς βρέθηκε η σφαίρα στον τοίχο; 471 00:59:26,213 --> 00:59:27,171 Ποιος πυροβόλησε; 472 00:59:33,838 --> 00:59:35,713 Πες ποιος πυροβόλησε, αλλιώς θα πεθάνεις. 473 00:59:42,046 --> 00:59:44,713 Εγώ. Εγώ πυροβόλησα. 474 00:59:46,505 --> 00:59:48,588 Ήθελα τουαλέτα και με έλυσε. 475 00:59:48,671 --> 00:59:52,088 Παλέψαμε και κατάφερα να του πάρω το όπλο. 476 00:59:53,588 --> 00:59:55,046 Τότε γιατί είσαι ακόμη εδώ; 477 00:59:55,963 --> 00:59:59,880 Επειδή με εξουδετέρωσε και μ' έδεσε πάλι στο κρεβάτι. 478 01:00:06,380 --> 01:00:08,380 Είναι ο πρώην μου. 479 01:00:13,546 --> 01:00:15,296 Δεν σου το είπε, έτσι; 480 01:00:37,880 --> 01:00:39,005 Ξέρεις τ' όνομά μου; 481 01:00:41,796 --> 01:00:42,630 Όχι. 482 01:00:43,380 --> 01:00:44,213 Όχι. 483 01:00:45,421 --> 01:00:46,255 Πώς με λένε; 484 01:00:46,921 --> 01:00:48,213 Δεν ξέρω. 485 01:00:48,880 --> 01:00:50,005 Σου το είπε. 486 01:00:51,088 --> 01:00:52,630 Δεν μου είπε τ' όνομά σου. 487 01:00:52,713 --> 01:00:53,838 -Το είπε. -Όχι. 488 01:00:54,171 --> 01:00:55,130 Πες τ' όνομά μου. 489 01:00:57,338 --> 01:00:59,380 Πες τ' όνομά μου. 490 01:01:26,838 --> 01:01:27,755 Λαχάνιασες. 491 01:01:29,130 --> 01:01:30,380 Ανέβηκα τρέχοντας. 492 01:01:32,921 --> 01:01:34,338 Να ελέγξουμε πάλι το φίμωτρο; 493 01:01:36,796 --> 01:01:37,630 Μόλις το έλεγξα. 494 01:01:39,088 --> 01:01:39,921 Αλήθεια; 495 01:01:43,046 --> 01:01:43,880 Είναι καλά; 496 01:01:47,046 --> 01:01:48,005 Τι κάνεις; 497 01:01:51,671 --> 01:01:52,796 Ελέγχω. 498 01:01:54,588 --> 01:01:55,505 Τι; 499 01:01:56,838 --> 01:01:59,005 Πρέπει να δουλεύει όταν το χρειαστούμε. 500 01:02:05,880 --> 01:02:07,296 Τομ, εξήγησέ μου κάτι... 501 01:02:09,755 --> 01:02:10,880 Γιατί τη διάλεξες; 502 01:02:13,005 --> 01:02:15,505 Δεν τη διάλεξα εγώ. Εσύ τη διάλεξες. 503 01:02:15,588 --> 01:02:17,755 Αλλά εσύ την πρότεινες. Γιατί; 504 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 Ξέρεις γιατί. 505 01:02:20,755 --> 01:02:22,213 Είδα το άρθρο στην εφημερίδα. 506 01:02:23,505 --> 01:02:24,630 Το είδες κι εσύ. 507 01:02:25,296 --> 01:02:26,296 Γιατί ρωτάς τώρα; 508 01:02:27,338 --> 01:02:28,505 Κάτι δεν πάει καλά. 509 01:02:30,796 --> 01:02:31,671 Τι εννοείς; 510 01:02:35,463 --> 01:02:38,755 Συμπεριφερόταν παράξενα. 511 01:02:41,130 --> 01:02:42,046 Τι είπε; 512 01:02:42,421 --> 01:02:43,255 Τι είπε; 513 01:02:44,171 --> 01:02:45,796 Γιατί πρέπει να είπε κάτι; 514 01:02:48,213 --> 01:02:49,630 Είπες ότι ήταν παράξενη. 515 01:02:49,713 --> 01:02:51,546 Μα δεν είπα ότι είπε κάτι. 516 01:02:52,713 --> 01:02:53,838 Τι να έλεγε; 517 01:02:56,255 --> 01:02:57,171 Μάλλον τίποτα. 518 01:03:04,421 --> 01:03:05,255 Έλα εδώ. 519 01:03:12,005 --> 01:03:12,838 Τομ, έλα εδώ. 520 01:03:25,588 --> 01:03:27,296 Πες μου ότι είμαστε ειλικρινείς. 521 01:03:35,421 --> 01:03:37,213 Πες ότι είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 522 01:03:41,921 --> 01:03:43,255 Είμαστε ειλικρινείς. 523 01:03:51,963 --> 01:03:53,046 Εντάξει. 524 01:03:58,421 --> 01:03:59,630 Φέρε το αναισθητικό. 525 01:05:26,171 --> 01:05:27,671 Ελέγχεις πάλι τις συντεταγμένες; 526 01:05:29,296 --> 01:05:30,130 Ναι. 527 01:05:30,963 --> 01:05:31,880 Πάμε. 528 01:07:32,046 --> 01:07:33,005 Δώσε τα κλειδιά σου. 529 01:07:34,921 --> 01:07:36,255 Γιατί; Έχεις δικά σου. 530 01:07:36,338 --> 01:07:37,505 Δεν τα χρειάζεσαι πια. 531 01:07:39,046 --> 01:07:39,963 Υπάρχει πρόβλημα; 532 01:07:44,921 --> 01:07:45,880 Όχι, κανένα. 533 01:07:46,713 --> 01:07:47,630 Ωραία. 534 01:07:51,296 --> 01:07:52,505 Πάμε. 535 01:07:53,755 --> 01:07:54,588 Πού; 536 01:07:54,671 --> 01:07:55,630 Να πάρουμε τα λεφτά. 537 01:07:57,296 --> 01:07:59,005 Το σχέδιο ήταν να μείνω εδώ. 538 01:07:59,088 --> 01:08:01,171 Σε θέλω στην παράδοση, μήπως έχουμε εκπλήξεις. 539 01:08:01,546 --> 01:08:02,713 Τι εκπλήξεις; 540 01:08:04,171 --> 01:08:06,088 Αν ήξερα, δεν θα ήταν εκπλήξεις. 541 01:08:07,171 --> 01:08:08,713 -Μα... -Τι; 542 01:08:09,255 --> 01:08:11,421 Αν συμβεί κάτι και δεν γυρίσουμε; 543 01:08:11,963 --> 01:08:12,921 Θα γυρίσουμε. 544 01:08:13,005 --> 01:08:14,880 Αν δεν γυρίσουμε; Θα πεθάνει εδώ. 545 01:08:16,046 --> 01:08:18,171 Αν δεν γυρίσουμε, τι μας νοιάζει; 546 01:08:20,671 --> 01:08:22,005 Καλύτερα να τη σκοτώσουμε. 547 01:08:22,755 --> 01:08:25,421 Αλλιώς, πάντα θ' αναγνωρίζει τις φωνές μας. 548 01:08:25,505 --> 01:08:29,005 Όχι αν είναι νεκρή. Σωστά; 549 01:08:31,380 --> 01:08:32,421 Σωστά. 550 01:08:34,296 --> 01:08:35,130 Πάμε. 551 01:09:52,755 --> 01:09:53,588 Μια στιγμή. 552 01:09:54,880 --> 01:09:55,963 Τι; 553 01:09:56,505 --> 01:09:57,338 Το παπούτσι μου. 554 01:10:10,046 --> 01:10:10,880 Εντάξει. 555 01:10:45,963 --> 01:10:47,005 Είναι εκεί τα λεφτά; 556 01:10:49,213 --> 01:10:50,130 Ναι. 557 01:10:51,921 --> 01:10:53,046 Άντε να τα πάρεις. 558 01:10:53,755 --> 01:10:54,588 Εγώ; 559 01:10:55,713 --> 01:10:57,671 -Αν μας περιμένουν; -Δεν μας περιμένουν. 560 01:10:58,171 --> 01:10:59,213 -Μα... -Πήγαινε. 561 01:11:00,255 --> 01:11:01,213 Φέρε τα λεφτά. 562 01:11:51,755 --> 01:11:52,588 Βικ! 563 01:11:54,630 --> 01:11:56,921 Βικ, δεν είναι εδώ τα λεφτά. 564 01:11:59,005 --> 01:12:00,005 Μας την έφεραν. 565 01:12:03,255 --> 01:12:04,088 Γαμώτο! 566 01:12:07,505 --> 01:12:08,588 Δεν μας την έφεραν. 567 01:12:10,130 --> 01:12:11,630 Μα γιατί δεν είναι εδώ τα λεφτά; 568 01:12:12,296 --> 01:12:13,630 Έστειλα άλλες συντεταγμένες. 569 01:12:20,296 --> 01:12:21,130 Βικ, περίμενε! 570 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 Τι σου είπε; 571 01:12:25,338 --> 01:12:26,171 Σε παρακαλώ... 572 01:12:27,713 --> 01:12:28,546 Λυπάμαι πολύ. 573 01:12:28,630 --> 01:12:30,463 Όχι, εγώ λυπάμαι. 574 01:12:33,505 --> 01:12:34,588 Μην το κάνεις. 575 01:12:38,463 --> 01:12:39,630 Κουβαλάει το μωρό μου. 576 01:12:42,171 --> 01:12:43,213 Τι είπες για μένα; 577 01:12:45,088 --> 01:12:46,338 Της είπες τ' όνομά μου; 578 01:12:48,255 --> 01:12:51,505 Μόνο το μικρό σου και ότι σε γνώρισα στη φυλακή. 579 01:12:54,588 --> 01:12:56,921 Σε ρώτησα αν είμαστε ειλικρινείς. 580 01:12:58,630 --> 01:12:59,630 Μην το κάνεις. 581 01:13:00,296 --> 01:13:03,838 Να προχωρήσουμε. Θα πάρουμε τα λεφτά και δεν θα με ξαναδείς. 582 01:13:03,921 --> 01:13:06,921 Ξέχνα το. Τα σκάτωσες. Αυτή είναι η συνέπεια. 583 01:13:07,380 --> 01:13:09,338 -Κλείσε τα μάτια. -Στάσου, Βικ! 584 01:13:09,421 --> 01:13:11,213 -Κλείσε τα μάτια! -Στάσου! 585 01:13:13,088 --> 01:13:15,296 Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε στη φυλακή; 586 01:13:16,546 --> 01:13:20,505 Φοβόμουν και με προστάτεψες. Με βοήθησες. 587 01:13:24,380 --> 01:13:25,630 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 588 01:13:36,380 --> 01:13:37,380 Τομ! 589 01:14:36,796 --> 01:14:37,630 Τομ! 590 01:14:40,630 --> 01:14:41,671 Τομ! 591 01:15:46,088 --> 01:15:46,921 Βοήθεια. 592 01:15:52,296 --> 01:15:54,630 Βοήθεια! 593 01:17:14,130 --> 01:17:15,171 Βοήθεια! 594 01:17:15,630 --> 01:17:16,588 Βοήθεια! 595 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 596 01:17:20,880 --> 01:17:21,963 Ας το τελειώσουμε. 597 01:17:32,671 --> 01:17:33,588 Τελειώνουμε. 598 01:17:35,755 --> 01:17:36,838 Όλα θα τελειώσουν. 599 01:17:40,671 --> 01:17:42,338 Το δηλητήριο θα σου κόψει την ανάσα. 600 01:17:48,630 --> 01:17:49,921 Μετά θα πεθάνεις γρήγορα. 601 01:17:52,296 --> 01:17:53,213 Ήρεμα. 602 01:17:55,130 --> 01:17:56,046 Ήρεμα. 603 01:17:56,588 --> 01:17:58,421 Ήρεμα. 604 01:18:00,130 --> 01:18:01,255 Ηρέμησε! 605 01:18:04,046 --> 01:18:07,255 Θα πονέσει για λίγο και μετά δεν θα νιώθεις τίποτα πια. 606 01:18:24,505 --> 01:18:25,588 Τι θέλεις εδώ; 607 01:18:28,463 --> 01:18:29,546 Εσύ φταις που πεθαίνει. 608 01:18:31,588 --> 01:18:34,338 Αυτή και το παιδί της. 609 01:18:37,380 --> 01:18:38,380 Όχι! 610 01:18:43,838 --> 01:18:45,171 Δεν σε καταλαβαίνω, Τομ. 611 01:18:47,463 --> 01:18:49,130 Νόμιζα ότι θα το κάναμε μαζί. 612 01:18:50,255 --> 01:18:51,380 Σ' εμπιστεύτηκα. 613 01:18:52,255 --> 01:18:53,380 Σε συμπαθούσα. 614 01:18:55,463 --> 01:18:56,963 Αλλά τα κατέστρεψες όλα. 615 01:18:59,671 --> 01:19:00,505 Βικ. 616 01:19:03,546 --> 01:19:04,755 Έχω κάτι να σου πω. 617 01:19:05,338 --> 01:19:06,630 Δεν με νοιάζει πια. 618 01:19:06,713 --> 01:19:07,546 Σε νοιάζει. 619 01:19:10,005 --> 01:19:11,005 Άντε γαμήσου! 620 01:19:32,880 --> 01:19:33,880 Τομ! 621 01:19:35,005 --> 01:19:35,963 Τομ! 622 01:19:37,213 --> 01:19:38,421 Τομ! 623 01:19:42,880 --> 01:19:45,296 Τομ! Τα κλειδιά, Τομ. 624 01:19:46,838 --> 01:19:48,296 Τομ. 625 01:19:52,463 --> 01:19:53,838 Τα κλειδιά, Τομ! 626 01:20:14,130 --> 01:20:15,713 Ναι. 627 01:20:24,046 --> 01:20:24,880 Τομ! 628 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 Ναι! 629 01:20:45,005 --> 01:20:45,838 Τομ! 630 01:29:01,588 --> 01:29:04,088 Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά