1 00:02:59,846 --> 00:03:01,513 (train) 2 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 Fucking God! 3 00:04:17,173 --> 00:04:19,258 (train) 4 00:05:14,605 --> 00:05:18,483 - (French) A phone token, please. - No tokens. At the end, on the left. 5 00:06:10,995 --> 00:06:13,121 (French) Maman? Yes, it's Jeanne. 6 00:06:13,331 --> 00:06:16,792 I've found a flat to rent in Passy. I'm going to see it. 7 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Then I've got to go to the station to meet Tom. I promised him. 8 00:06:21,089 --> 00:06:24,257 OK, see you later. Bye! 9 00:06:27,178 --> 00:06:30,806 (French) I've come to see the flat. I saw the sign. 10 00:06:31,057 --> 00:06:33,767 - The sign? - Yes. 11 00:06:33,935 --> 00:06:37,604 It's always the same! Nobody ever tells me anything. 12 00:06:37,772 --> 00:06:40,315 - I'd like to see it. - You want to rent it? 13 00:06:40,483 --> 00:06:43,652 - I don't know yet! - They rent, they leave... 14 00:06:43,820 --> 00:06:45,987 ..and I'm the last to know. 15 00:06:46,155 --> 00:06:49,157 Do you think that's right? 16 00:06:50,159 --> 00:06:52,160 If you want to go up alone... 17 00:06:52,328 --> 00:06:54,788 ...go on. I'm afraid of spiders. 18 00:06:56,874 --> 00:06:59,042 The key is missing. 19 00:06:59,210 --> 00:07:01,211 Strange things happen. 20 00:07:01,379 --> 00:07:03,380 (clattering) 21 00:07:05,508 --> 00:07:07,676 They drink six bottles a day. 22 00:07:08,094 --> 00:07:10,178 (sings) 23 00:07:12,306 --> 00:07:15,559 Wait! Don't go! There must be a duplicate. 24 00:07:23,443 --> 00:07:25,193 Here it is. 25 00:07:25,361 --> 00:07:27,446 You must be very young. 26 00:07:29,657 --> 00:07:31,700 Let go of me! 27 00:07:33,369 --> 00:07:35,495 (concierge laughs) 28 00:07:39,000 --> 00:07:41,042 She's crazy! 29 00:08:34,889 --> 00:08:36,932 (French) Who are you? 30 00:08:40,102 --> 00:08:43,021 You gave me a fright. How did you get in? 31 00:08:44,857 --> 00:08:48,693 - Through the door. - Oh, yes. I left it open. 32 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 I didn't hear you come in. 33 00:08:52,365 --> 00:08:54,950 - I was already here. - Sorry? 34 00:08:57,286 --> 00:08:59,329 Oh, it was you who took it. 35 00:08:59,747 --> 00:09:01,831 I had to bribe the concierge. 36 00:09:06,754 --> 00:09:09,256 These old houses are fascinating. 37 00:09:15,263 --> 00:09:18,598 An armchair by the fireplace would look good. 38 00:09:21,394 --> 00:09:23,478 The armchair should go... 39 00:09:24,188 --> 00:09:26,147 ..in front of the window. 40 00:09:26,315 --> 00:09:28,441 Are you American? 41 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 You've got an American accent. 42 00:10:29,920 --> 00:10:32,172 - Are you going to take it? - Are you? 43 00:10:33,466 --> 00:10:35,550 I don't know. 44 00:11:09,126 --> 00:11:11,211 (English) What are you doing? 45 00:11:13,297 --> 00:11:15,382 Oh là là! 46 00:11:28,604 --> 00:11:30,855 (phone rings) 47 00:11:36,112 --> 00:11:38,238 (urinates) 48 00:11:48,582 --> 00:11:50,667 (ringing continues) 49 00:11:54,380 --> 00:11:56,464 (French) Do I answer it or not? 50 00:11:57,091 --> 00:11:59,175 Oh! 51 00:11:59,885 --> 00:12:02,137 (Jeanne) Hello? Hello? 52 00:12:02,304 --> 00:12:04,264 - Hello. - (man mumbles) 53 00:12:04,432 --> 00:12:06,182 (Jeanne) Hello! 54 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 (English) There's no one here. 55 00:12:08,519 --> 00:12:10,603 (French) There's no one! 56 00:12:11,647 --> 00:12:13,690 I don't know. 57 00:12:58,444 --> 00:13:01,362 So you're going to take it? You've decided? 58 00:13:05,618 --> 00:13:07,869 I had already decided. 59 00:13:09,413 --> 00:13:11,498 But I'm not sure now. 60 00:13:14,293 --> 00:13:16,377 Do you like it? 61 00:13:16,879 --> 00:13:18,838 Do you like it?! 62 00:13:19,006 --> 00:13:21,883 I don't know. I shall have to think about it. 63 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Think fast. 64 00:13:42,196 --> 00:13:43,571 (door slams shut) 65 00:13:48,828 --> 00:13:50,537 I thought you'd left. 66 00:15:16,123 --> 00:15:18,166 (Jeanne moans) 67 00:15:24,048 --> 00:15:26,174 (moans) 68 00:15:45,903 --> 00:15:47,987 (Jeanne cries out) 69 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 (man) Aah... Oh, God. 70 00:15:59,541 --> 00:16:02,085 Oh, Jesus... Oh... 71 00:16:10,552 --> 00:16:12,637 (panting) 72 00:16:37,746 --> 00:16:39,789 Oh, Christ. 73 00:16:45,838 --> 00:16:47,922 (man) Oh, God. 74 00:18:18,680 --> 00:18:22,016 - (French) Watch out! - Have they taken us for someone else? 75 00:18:22,226 --> 00:18:24,310 We're in a film. We're in a film. 76 00:18:24,478 --> 00:18:26,437 If I kiss you... 77 00:18:26,605 --> 00:18:27,939 ...it might be cinema. 78 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 If I stroke your hair... 79 00:18:30,317 --> 00:18:32,026 ...it might be cinema. 80 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 What's going on? Do you know them? 81 00:18:34,905 --> 00:18:38,032 It's a long story. In short, Portrait of a Girl. 82 00:18:38,200 --> 00:18:42,286 It's been accepted for television! And the girl is you. It's you! 83 00:18:42,454 --> 00:18:45,123 You're mad! You might have asked me first. 84 00:18:45,290 --> 00:18:47,500 - Yeah, but I wanted... - Uh! 85 00:18:47,668 --> 00:18:51,462 I wanted to start with shots of Jeanne at the station meeting her fiancé. 86 00:18:51,630 --> 00:18:53,631 Yes, I know them. They're my crew. 87 00:18:53,799 --> 00:18:55,758 So you kissed me... 88 00:18:55,926 --> 00:18:58,052 ...and you knew it was being filmed. 89 00:18:58,470 --> 00:19:01,180 You're a bastard! Traitor! 90 00:19:01,348 --> 00:19:04,142 No, you'll see. It will be a love story. 91 00:19:06,520 --> 00:19:10,273 Tell me, Jeanne, darling. What did you do while I was away? 92 00:19:10,440 --> 00:19:13,526 I thought of you day and night, and I cried. 93 00:19:13,694 --> 00:19:15,862 Darling, I can't live without you! 94 00:19:16,029 --> 00:19:18,739 Wonderful! Cut! That was perfect! 95 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 (woman in French) I'd have finished by now... 96 00:19:30,419 --> 00:19:33,087 ...but the police wouldn't let me touch anything. 97 00:19:33,255 --> 00:19:37,508 They didn't believe it was suicide. There was so much blood everywhere. 98 00:19:40,512 --> 00:19:43,264 They had fun making me do a reconstruction. 99 00:19:50,022 --> 00:19:52,106 "She went there." 100 00:19:55,777 --> 00:19:57,904 "She came through here." 101 00:20:01,742 --> 00:20:03,743 "She opened the curtain." 102 00:20:03,911 --> 00:20:06,245 I copied all her actions. 103 00:20:06,455 --> 00:20:08,789 The guests were awake all night! 104 00:20:09,291 --> 00:20:11,918 The hotel was crawling with cops! 105 00:20:12,461 --> 00:20:15,296 They enjoy playing around with blood. 106 00:20:26,975 --> 00:20:29,060 They were all spies! 107 00:20:29,895 --> 00:20:32,772 Asking if she was sad, if she was happy... 108 00:20:32,940 --> 00:20:34,857 ...if you fought... 109 00:20:35,025 --> 00:20:39,612 ...how long you'd been married, why you didn't have any children. 110 00:20:40,989 --> 00:20:43,074 Pigs! 111 00:20:45,661 --> 00:20:47,870 They got familiar right away! 112 00:20:48,247 --> 00:20:51,791 They said, "Your boss is a bit unstable." 113 00:20:54,795 --> 00:20:56,754 "Do you know that he was a boxer?" 114 00:20:56,922 --> 00:20:59,006 So? 115 00:21:00,968 --> 00:21:03,052 "It didn't work out... 116 00:21:03,971 --> 00:21:05,888 ...so he became... 117 00:21:06,056 --> 00:21:08,557 ...an actor." 118 00:21:10,102 --> 00:21:12,186 "Bongo player... 119 00:21:16,984 --> 00:21:20,069 ...revolutionary in South America... 120 00:21:20,237 --> 00:21:22,363 ...journalist in Japan." 121 00:21:23,156 --> 00:21:25,491 "One day, he lands in Tahiti... 122 00:21:26,410 --> 00:21:28,494 ...hangs around... 123 00:21:29,246 --> 00:21:31,372 ...learns French." 124 00:21:31,957 --> 00:21:35,710 "Then he comes to Paris. There... 125 00:21:39,840 --> 00:21:44,051 ...he meets a woman with money, marries her and..." 126 00:21:45,637 --> 00:21:47,722 "Since then what has your boss done?" 127 00:21:47,889 --> 00:21:50,016 "Nothing." 128 00:21:52,060 --> 00:21:55,563 I say, "Can I clean up now?" 129 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 "No! Don't touch anything!" 130 00:22:00,277 --> 00:22:03,404 "Do you really think she killed herself?" 131 00:22:04,823 --> 00:22:07,950 He pushed me into a corner and tried to paw me... 132 00:22:09,870 --> 00:22:11,746 (man) Turn the tap off now. 133 00:22:11,913 --> 00:22:14,915 They'll be doing the autopsy right now. 134 00:22:18,670 --> 00:22:20,921 Why won't you turn the tap off? 135 00:22:21,089 --> 00:22:23,841 They told me to give you your razor back. 136 00:22:27,763 --> 00:22:29,555 It's not mine. 137 00:22:29,723 --> 00:22:33,642 They said they don't need it anymore. The investigation is over. 138 00:22:35,645 --> 00:22:37,438 Yes, she had cuts there... 139 00:22:37,689 --> 00:22:39,774 ...and on the neck, too... Agh! 140 00:22:45,447 --> 00:22:47,531 (turns tap off) 141 00:23:12,766 --> 00:23:14,850 (turns tap on) 142 00:23:42,087 --> 00:23:45,005 (hisses) 143 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 (Jeanne growls) 144 00:23:53,056 --> 00:23:54,557 - (Jeanne purrs) - (cat meows) 145 00:23:55,934 --> 00:23:58,352 (French) Excuse me, where shall I put this? 146 00:23:58,520 --> 00:24:02,440 - You could have rung the bell. - The door was open. I'll put it there. 147 00:24:03,358 --> 00:24:05,401 In front of the fireplace. 148 00:24:07,946 --> 00:24:10,030 - Careful, Madame. - There. 149 00:24:15,704 --> 00:24:19,165 - What about the table? - How do I know? He'll decide. 150 00:24:21,001 --> 00:24:23,085 (man groans) 151 00:24:23,712 --> 00:24:26,046 - This is a king-size! - It won't fit. 152 00:24:26,214 --> 00:24:31,385 Well, your husband has no idea. All this in an hour... It's not long. 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,268 What a mess! 154 00:24:39,769 --> 00:24:41,520 - (man) Thank you. - Thank you. 155 00:24:50,155 --> 00:24:53,199 The armchair goes in front of the window. 156 00:24:53,366 --> 00:24:55,201 Like that. 157 00:24:55,368 --> 00:24:57,703 But I only came to return the key. 158 00:24:57,871 --> 00:25:00,581 - To return it to you. - I don't care about the key. 159 00:25:00,749 --> 00:25:02,833 Take your coat off. 160 00:25:04,419 --> 00:25:06,754 Take your coat off and help me. 161 00:25:07,506 --> 00:25:09,590 OK. 162 00:25:10,759 --> 00:25:14,345 Get those chairs and bring them here. 163 00:25:18,016 --> 00:25:20,100 Put them on the other side. 164 00:25:21,561 --> 00:25:23,604 Take that, too. 165 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 That's it. 166 00:25:29,152 --> 00:25:31,237 You didn't waste any time. 167 00:25:35,659 --> 00:25:37,535 Listen, monsieur! 168 00:25:37,702 --> 00:25:39,495 I've got to go. 169 00:25:39,663 --> 00:25:41,789 (English) Look, sir! I've got to go. 170 00:25:45,043 --> 00:25:47,503 (English) The bed is too big for the room. 171 00:25:48,296 --> 00:25:50,339 I don't know what to call you. 172 00:25:50,632 --> 00:25:52,591 I don't have a name. 173 00:25:52,759 --> 00:25:55,094 - Do you want to know mine? - No, no! I don't. 174 00:25:55,262 --> 00:25:57,263 I don't want to know your name. 175 00:25:57,430 --> 00:26:02,059 You don't have a name and I don't have a name either. Not one name. 176 00:26:02,227 --> 00:26:04,061 You're crazy! 177 00:26:04,229 --> 00:26:07,481 Maybe I am, but I don't want to know anything about you. 178 00:26:07,649 --> 00:26:10,651 I don't wanna know where you live or where you come from. 179 00:26:10,819 --> 00:26:12,611 I wanna know nothing. 180 00:26:12,779 --> 00:26:14,863 - You scare me. - Nothing. 181 00:26:17,158 --> 00:26:19,159 You and I are gonna meet here... 182 00:26:19,327 --> 00:26:23,414 ...without knowing anything that goes on outside here. 183 00:26:23,999 --> 00:26:25,958 OK? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,210 But why? 185 00:26:29,379 --> 00:26:31,338 Because... 186 00:26:31,506 --> 00:26:34,508 Because we don't need names here. 187 00:26:36,469 --> 00:26:38,512 Don't you see? 188 00:26:40,807 --> 00:26:42,766 We're gonna forget... 189 00:26:42,934 --> 00:26:45,477 ...everything that we knew. Every... 190 00:26:45,645 --> 00:26:50,316 All the people... all that we do... wherever we live. 191 00:26:52,068 --> 00:26:55,654 We're going to forget that, everything, everything. 192 00:26:58,700 --> 00:27:00,826 But I can't. 193 00:27:02,537 --> 00:27:04,580 Can you? 194 00:27:04,873 --> 00:27:06,957 I don't know. 195 00:27:09,044 --> 00:27:11,045 Are you scared? 196 00:27:11,212 --> 00:27:13,297 No. 197 00:27:21,723 --> 00:27:23,807 Come. 198 00:27:57,550 --> 00:28:01,178 - (French) I thought you'd be here. - I expected you later. 199 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 I took the first train. 200 00:28:10,980 --> 00:28:13,774 Oh, Paul! How awful! How awful, Paul! 201 00:28:37,632 --> 00:28:40,134 Papa is in bed with asthma. 202 00:28:44,097 --> 00:28:46,724 The doctor wouldn't let him come. 203 00:28:46,891 --> 00:28:49,309 It's better like that. 204 00:28:49,477 --> 00:28:51,937 I'm stronger. 205 00:29:12,876 --> 00:29:15,252 What are you looking for? 206 00:29:15,420 --> 00:29:17,838 Something that would explain... 207 00:29:18,089 --> 00:29:20,174 - A letter, a clue. - Nothing. 208 00:29:22,802 --> 00:29:26,054 I told you, there's nothing, nothing at all. 209 00:29:32,812 --> 00:29:34,980 My little Rosa wouldn't have... 210 00:29:35,148 --> 00:29:38,150 Nothing for her mother. Not a word. 211 00:29:38,318 --> 00:29:40,652 It's useless to keep on searching. 212 00:29:43,490 --> 00:29:45,532 Not even for you, her husband! 213 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 You need to rest. 214 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 I think room 12 is free. 215 00:30:29,494 --> 00:30:31,578 With a razor? 216 00:30:37,460 --> 00:30:39,586 What time did it happen? 217 00:30:41,756 --> 00:30:44,758 I don't know. In the evening. 218 00:30:47,262 --> 00:30:49,221 And then? 219 00:30:49,389 --> 00:30:54,560 Then I... I already told you on the phone... 220 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 When I found her... 221 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 ...I called the ambulance. 222 00:31:03,903 --> 00:31:06,113 After you called... 223 00:31:06,281 --> 00:31:09,283 ...Papa and I stayed up all night... 224 00:31:09,450 --> 00:31:11,994 ...talking about Rosa and you. 225 00:31:12,620 --> 00:31:14,830 Papa kept whispering... 226 00:31:16,374 --> 00:31:19,126 ...as if it had happened in our house. 227 00:31:19,669 --> 00:31:20,794 Paul! 228 00:31:34,642 --> 00:31:37,477 - Where did it happen? - In one of the rooms. 229 00:31:37,645 --> 00:31:39,354 Did she suffer? 230 00:31:39,522 --> 00:31:42,441 Ask the doctors. They're doing the autopsy. 231 00:31:42,609 --> 00:31:44,651 The autopsy. 232 00:31:47,572 --> 00:31:49,656 (running water) 233 00:32:15,725 --> 00:32:18,602 I already had some announcement cards. 234 00:32:18,770 --> 00:32:21,021 I've seen a lot of death. 235 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 I think of everything. 236 00:32:23,942 --> 00:32:29,446 I'll prepare her a beautiful room with flowers. 237 00:32:32,867 --> 00:32:34,910 The cards... 238 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 ...clothes, relatives, flowers. 239 00:32:39,374 --> 00:32:42,209 You've got everything in that suitcase. 240 00:32:42,710 --> 00:32:44,795 You didn't forget anything. 241 00:32:46,255 --> 00:32:48,340 But I don't want any priests here. 242 00:32:48,508 --> 00:32:50,384 - But... - No priests. 243 00:32:50,551 --> 00:32:52,678 - But, Paul... - Understand? 244 00:32:53,388 --> 00:32:55,430 We have to. Funerals must be religious. 245 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 No! 246 00:32:57,392 --> 00:32:59,393 Rosa didn't believe. 247 00:32:59,560 --> 00:33:02,813 (English) Nobody believes in the fucking God here! 248 00:33:03,564 --> 00:33:07,567 (French) Paul, don't shout. Don't talk like that. 249 00:33:10,697 --> 00:33:13,073 (English) The priest doesn't want any suicides. 250 00:33:13,241 --> 00:33:16,284 The Church doesn't want any suicides, do they? 251 00:33:16,452 --> 00:33:19,454 - (French) They'll give her absolution. - Huh? 252 00:33:19,622 --> 00:33:23,750 Absolution and a nice mass. That's all I ask, Paul. 253 00:33:23,918 --> 00:33:27,546 Rosa... Rosa is my little girl, do you understand? 254 00:33:27,714 --> 00:33:31,216 Rosa... Why did she kill herself? 255 00:33:32,468 --> 00:33:36,096 Why? Why did she commit suicide? 256 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 Huh? 257 00:33:38,933 --> 00:33:41,018 Why? 258 00:33:50,778 --> 00:33:52,904 You don't know, huh? 259 00:33:53,865 --> 00:33:55,949 You don't know. 260 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Ah... 261 00:35:42,223 --> 00:35:44,015 (English) Now... 262 00:35:44,183 --> 00:35:47,144 Let's... Let's just look at each other. 263 00:35:57,155 --> 00:36:00,073 It's beautiful without knowing anything. 264 00:36:15,506 --> 00:36:17,591 Maybe... 265 00:36:18,301 --> 00:36:20,886 Maybe we can come without touching. 266 00:36:22,972 --> 00:36:25,056 Come without touching? 267 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 OK. 268 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 - Are you concentrating? - Mm-hm. 269 00:36:35,401 --> 00:36:37,694 - Did you come yet? - (laughs) No. 270 00:36:38,279 --> 00:36:40,906 - It's difficult! - I didn't either yet. 271 00:36:42,366 --> 00:36:44,618 You're not trying hard enough. 272 00:36:51,626 --> 00:36:54,127 I shall have to invent a name for you. 273 00:36:54,295 --> 00:36:57,631 A name? Oh, Jesus Christ! 274 00:36:59,425 --> 00:37:03,428 Oh, God, I've been called by a million names all my life. 275 00:37:03,596 --> 00:37:08,600 I don't want a name. I'm better off with a grunt or a groan for a name. 276 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 Do you wanna hear my name? 277 00:37:12,980 --> 00:37:17,651 (grunts) 278 00:37:17,818 --> 00:37:19,819 - It's so masculine. - Yeah. 279 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 Listen to mine. 280 00:37:22,156 --> 00:37:24,199 (coos and trills) 281 00:37:28,162 --> 00:37:29,788 I didn't get the last name. 282 00:37:29,956 --> 00:37:32,040 (trills) 283 00:37:33,876 --> 00:37:35,794 (grunts) 284 00:37:35,962 --> 00:37:38,046 - (trills) - (grunts) 285 00:37:45,221 --> 00:37:46,930 (quacking) 286 00:37:51,686 --> 00:37:52,727 (snapping) 287 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 (cooing) 288 00:38:02,571 --> 00:38:04,030 (cock crows) 289 00:38:17,753 --> 00:38:20,380 (French) You shouldn't have done that to me. 290 00:38:21,966 --> 00:38:24,050 (French) It's not a wig, it's my hair. 291 00:38:31,892 --> 00:38:35,228 Doesn't it suit me? Tell me, don't you like it? Tell me. 292 00:38:35,396 --> 00:38:37,355 Of course I like it. 293 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 - Listen, you know... - (music on tape) 294 00:38:40,735 --> 00:38:42,736 I don't know. 295 00:38:42,903 --> 00:38:45,864 You have changed, and yet you haven't. 296 00:38:46,407 --> 00:38:48,491 I can see the shot now. 297 00:38:48,909 --> 00:38:50,994 The camera is up high. 298 00:38:51,203 --> 00:38:53,913 It descends slowly and follows you. 299 00:38:54,081 --> 00:38:56,791 You come forward, and it moves in on you. 300 00:38:57,293 --> 00:38:59,377 There's music, too. 301 00:39:02,173 --> 00:39:04,466 It gets closer and closer to you. 302 00:39:05,551 --> 00:39:07,594 I'm in a hurry. Let's start. 303 00:39:08,971 --> 00:39:11,056 But... 304 00:39:11,474 --> 00:39:13,725 ...can't we talk a little first? 305 00:39:14,643 --> 00:39:16,686 Tonight we improvise. 306 00:39:16,854 --> 00:39:18,938 You follow. 307 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 (turns tape off) 308 00:39:30,951 --> 00:39:33,078 He was my childhood friend. 309 00:39:33,621 --> 00:39:37,457 He used to watch me for hours and hours. I think he understood me. 310 00:39:37,625 --> 00:39:41,294 (woman) Dogs are worth more than people. Much more. 311 00:39:42,922 --> 00:39:44,923 Meet Olympia, my nanny. 312 00:39:45,091 --> 00:39:48,176 Mustapha could always tell the poor from the rich. 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,305 If someone well-dressed came in, he never stirred. 314 00:39:52,473 --> 00:39:56,559 But if someone scruffy came in, you should have seen him! What a dog! 315 00:39:56,727 --> 00:39:59,854 The colonel trained him to recognize Arabs by their scent. 316 00:40:00,022 --> 00:40:03,650 - (Jeanne) Olympia, open the front door. - Give me a kiss. 317 00:40:06,028 --> 00:40:07,695 Go and open it. 318 00:40:07,863 --> 00:40:10,281 Olympia is a compendium of domestic virtues. 319 00:40:10,449 --> 00:40:12,951 Faithful, admiring, and racist. 320 00:40:15,663 --> 00:40:20,291 After Papa died, we moved back to the family home for a while. 321 00:40:20,459 --> 00:40:22,669 My childhood was made up of smells. 322 00:40:22,837 --> 00:40:25,630 Musty smells, the smell of walls and rooms. 323 00:40:25,798 --> 00:40:29,968 Children used to come and play in my jungle, all day long. 324 00:40:31,178 --> 00:40:33,430 Growing old is a crime. 325 00:40:33,597 --> 00:40:35,640 That's me there. 326 00:40:36,350 --> 00:40:39,352 And that's Mademoiselle Sauvage, the teacher. 327 00:40:39,520 --> 00:40:42,021 She was very strict... and very religious. 328 00:40:42,189 --> 00:40:44,524 She was too good. She spoilt you. 329 00:40:45,359 --> 00:40:47,360 That's Christine... 330 00:40:47,528 --> 00:40:49,529 ...my best friend. 331 00:40:49,697 --> 00:40:52,407 She married the pharmacist and has two children. 332 00:40:52,575 --> 00:40:54,951 It's like a village here. We all know each other. 333 00:40:55,119 --> 00:40:57,203 I couldn't live in Paris. 334 00:40:58,831 --> 00:41:00,707 (Jeanne) We're safe here. 335 00:41:00,875 --> 00:41:03,877 - It's odd looking at the past. - Cut! 336 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Why is it odd? It's you! It's fantastic, it's your childhood. 337 00:41:07,673 --> 00:41:10,091 It's everything I was looking for. 338 00:41:10,259 --> 00:41:13,219 What are you up to? Move it! Move it! 339 00:41:13,387 --> 00:41:16,890 Who are these zombies who are always following you around? Scoot! 340 00:41:17,057 --> 00:41:19,726 Go on! The door, the door... 341 00:41:19,894 --> 00:41:21,978 I'm opening the door. 342 00:41:22,396 --> 00:41:24,355 I'm opening all the doors. 343 00:41:24,523 --> 00:41:27,567 - (Jeanne) What are you doing? - Setting up my shot. 344 00:41:27,735 --> 00:41:30,528 There it is! That's it! I've found it. 345 00:41:31,447 --> 00:41:33,406 Reverse gear! 346 00:41:33,574 --> 00:41:36,075 What are you doing there? Huh? 347 00:41:36,285 --> 00:41:37,827 Beat it! 348 00:41:37,995 --> 00:41:41,414 That's it. Into reverse. Yes! 349 00:41:41,582 --> 00:41:46,419 Do you see? Like a car, you go into reverse gear. 350 00:41:47,213 --> 00:41:49,422 That's it. Close your eyes. 351 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 Start reversing. Close your eyes. 352 00:41:53,177 --> 00:41:56,554 That's it, come on. Come on backwards. 353 00:41:56,931 --> 00:41:59,766 That's it. Go back to your childhood. 354 00:41:59,934 --> 00:42:02,268 - Papa? - You're soaring. 355 00:42:02,436 --> 00:42:06,773 - Take off and return to your childhood. - In full uniform. 356 00:42:06,941 --> 00:42:09,442 Don't be afraid. Overcome the obstacles. 357 00:42:09,693 --> 00:42:11,778 (Jeanne) Papa in Algeria. 358 00:42:12,321 --> 00:42:14,113 (Tom) You're 15. 359 00:42:14,281 --> 00:42:16,282 14... 360 00:42:16,450 --> 00:42:18,535 ...13...12... 361 00:42:18,702 --> 00:42:21,871 ...11...10...9. 362 00:42:22,623 --> 00:42:26,626 - We're there. - My favorite route when I was eight. 363 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 (cat meows) 364 00:42:32,800 --> 00:42:34,926 My old notebook. 365 00:42:37,471 --> 00:42:40,848 French homework. Theme: the countryside. 366 00:42:41,016 --> 00:42:44,269 Exposition: the countryside is cow country. 367 00:42:44,436 --> 00:42:46,771 The cow is all dressed in leather. 368 00:42:46,939 --> 00:42:50,483 The cow has four sides: the front, the back... 369 00:42:52,570 --> 00:42:54,529 ...the top and the bottom. 370 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Isn't that good? - Beastly! 371 00:42:56,824 --> 00:43:00,159 Here are my cultural sources. Le Grand Larousse. 372 00:43:00,327 --> 00:43:02,453 I just copied from it. 373 00:43:03,122 --> 00:43:06,040 Menstruation. Noun. 374 00:43:06,417 --> 00:43:10,587 Physiological function comprising the discharge of menses. 375 00:43:10,754 --> 00:43:12,714 Penis. Noun. 376 00:43:12,881 --> 00:43:16,843 Male copulation organ, measuring five to forty centimeters. 377 00:43:17,011 --> 00:43:18,970 That's Le Petit Robert. 378 00:43:19,138 --> 00:43:21,222 (through window) Tom! Tom! 379 00:43:21,390 --> 00:43:24,100 Tom! Look! 380 00:43:24,727 --> 00:43:27,687 - Who's that? - My first love. 381 00:43:27,896 --> 00:43:30,523 - Who? - My cousin Paul. My first love. 382 00:43:31,233 --> 00:43:33,359 - But his eyes are closed. - What? 383 00:43:33,527 --> 00:43:37,196 - His eyes are closed! - He played the piano divinely. 384 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 That's how I remember him. 385 00:43:39,408 --> 00:43:41,409 Sitting at the piano... 386 00:43:41,577 --> 00:43:43,703 His fingers would skim the keys. 387 00:43:43,871 --> 00:43:45,997 He played for hours and hours. 388 00:43:48,042 --> 00:43:51,336 At the bottom of the garden, there were two big trees. 389 00:43:51,503 --> 00:43:53,713 A plane tree and a chestnut tree. 390 00:43:55,049 --> 00:43:57,717 After mass on Sundays, we used to sit there... 391 00:43:57,885 --> 00:43:59,969 ...each under our own tree. 392 00:44:00,846 --> 00:44:04,390 It was wonderful. We sat gazing into each other's eyes. 393 00:44:04,558 --> 00:44:07,852 Aren't my trees beautiful? They were my jungle. 394 00:44:09,938 --> 00:44:12,315 - What are you doing? - Having a shit. 395 00:44:12,483 --> 00:44:14,233 No, we're doing a poo. 396 00:44:14,401 --> 00:44:18,196 - Shame on you, doing it in my jungle! - Watch out! Run for it! 397 00:44:18,364 --> 00:44:21,908 Oh, these dirty little Arabs! Go and shit in your own country! 398 00:44:23,702 --> 00:44:25,828 (Tom) Keep filming. Keep filming! 399 00:44:27,039 --> 00:44:29,165 Don't stop, whatever you do! 400 00:44:36,840 --> 00:44:38,800 - Did you get it? - Everything. 401 00:44:38,967 --> 00:44:40,385 Olympia was great. 402 00:44:40,552 --> 00:44:43,471 It'll give a good idea of race relations in the suburbs of Paris. 403 00:44:43,639 --> 00:44:45,640 It's a real jungle here. 404 00:44:45,808 --> 00:44:47,767 So, tell me about your father. 405 00:44:47,935 --> 00:44:50,353 - I thought we'd finished. - Five minutes. 406 00:44:50,521 --> 00:44:53,731 - I'm meeting someone for work. - But the colonel... 407 00:44:56,235 --> 00:44:59,237 (French) The colonel had green eyes and shiny boots. 408 00:44:59,988 --> 00:45:01,948 I worshipped him. 409 00:45:02,116 --> 00:45:04,325 He was so handsome in his uniform. 410 00:45:04,493 --> 00:45:07,120 (English) What a steaming pile of horseshit. 411 00:45:08,122 --> 00:45:10,206 (French) What? Don't... 412 00:45:14,336 --> 00:45:16,295 (English) All uniforms are bullshit. 413 00:45:16,463 --> 00:45:19,465 Everything outside this place is bullshit. 414 00:45:20,467 --> 00:45:22,760 Besides, I don't want to hear about your stories, 415 00:45:22,928 --> 00:45:24,595 about your past, and all that. 416 00:45:25,681 --> 00:45:27,807 (French) He died in Algeria in '58. 417 00:45:29,351 --> 00:45:32,145 (English) Or '68 or '28 or '98. 418 00:45:32,312 --> 00:45:35,273 (French) '58. And don't joke about things like that. 419 00:45:35,441 --> 00:45:40,194 (English) Why don't you stop talking about things that don't matter here? 420 00:45:40,362 --> 00:45:42,488 What the hell's the difference? 421 00:45:42,656 --> 00:45:44,741 OK. 422 00:45:46,201 --> 00:45:49,787 So what do I have to say? What do I have to do? 423 00:45:51,206 --> 00:45:53,166 Come on the good ship... 424 00:45:53,333 --> 00:45:55,001 ♪ Lollipop 425 00:45:57,504 --> 00:45:59,547 (plays harmonica) 426 00:46:13,812 --> 00:46:16,147 Why don't you go back in America? 427 00:46:26,366 --> 00:46:28,451 I don't know. 428 00:46:29,912 --> 00:46:32,038 Bad memories, I guess. 429 00:46:35,542 --> 00:46:37,668 Of what? 430 00:46:38,212 --> 00:46:40,338 Oh... 431 00:46:43,926 --> 00:46:46,052 My father was a... 432 00:46:46,386 --> 00:46:48,513 ...a drunk. 433 00:46:49,681 --> 00:46:54,727 Tough. Whore-fucker, bar-fighter. Super-masculine. 434 00:46:56,563 --> 00:46:58,689 And he was tough. 435 00:46:59,900 --> 00:47:01,984 My mother was very... 436 00:47:03,403 --> 00:47:05,446 Very poetic. 437 00:47:05,948 --> 00:47:08,032 And also a drunk. 438 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 And uh... 439 00:47:11,745 --> 00:47:15,665 ...one of my memories, when I was a kid... 440 00:47:16,750 --> 00:47:19,335 ...was of her being arrested nude. 441 00:47:19,503 --> 00:47:21,587 We lived in this small town. 442 00:47:21,797 --> 00:47:24,382 Farming community. We lived on a farm. 443 00:47:27,219 --> 00:47:29,804 And I'd come home after school... 444 00:47:32,266 --> 00:47:34,392 ...and she'd be gone. 445 00:47:35,143 --> 00:47:37,436 In jail... or something. 446 00:47:39,940 --> 00:47:42,024 And uh... 447 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 I used to... 448 00:47:48,949 --> 00:47:50,950 I used to have to milk a cow... 449 00:47:51,118 --> 00:47:54,620 450 00:47:57,124 --> 00:47:59,166 I remember uh... 451 00:47:59,710 --> 00:48:02,628 ...one time I was all dressed up... 452 00:48:03,714 --> 00:48:07,133 ...to go out and take this girl to a basketball game. 453 00:48:08,343 --> 00:48:12,972 And I started to go out and my father said, "You have to milk the cow." 454 00:48:13,140 --> 00:48:16,183 I said, "Would you please milk it for me?" 455 00:48:17,311 --> 00:48:20,354 And he said, "No, get your ass out there." 456 00:48:21,064 --> 00:48:26,152 So I went out and I was in a hurry and didn't have time to change my shoes. 457 00:48:26,320 --> 00:48:29,780 And I had cow shit all over my shoes. 458 00:48:30,365 --> 00:48:34,702 And on the way to the basketball game, it smelled in the car. 459 00:48:42,544 --> 00:48:44,670 I don't know. 460 00:48:45,631 --> 00:48:49,550 I... I can't remember very many good things. 461 00:48:51,511 --> 00:48:53,512 Not one? 462 00:48:53,680 --> 00:48:55,723 Yeah. Some. 463 00:48:57,517 --> 00:48:59,936 There was a farmer, a very nice guy. 464 00:49:00,103 --> 00:49:02,355 Old guy, very poor, and worked real hard. 465 00:49:02,606 --> 00:49:07,818 I used to work in a ditch, draining land for farming. 466 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 And he wore overalls and he smoked a clay pipe. 467 00:49:14,743 --> 00:49:18,037 Half the time he wouldn't put tobacco in it. 468 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 And I hated the work. 469 00:49:20,832 --> 00:49:22,917 It was hot and dirty and... 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,003 ...it broke my back. 471 00:49:26,171 --> 00:49:28,130 And uh... 472 00:49:28,298 --> 00:49:33,052 ...all day long I'd watch his spit which would run down the pipe stem... 473 00:49:33,220 --> 00:49:35,388 ...and hang on the bowl of the pipe. 474 00:49:37,015 --> 00:49:41,310 And I used to make bets with myself on when it was going to fall off. 475 00:49:41,478 --> 00:49:43,479 And I always lost. 476 00:49:43,647 --> 00:49:45,731 I never saw it fall off. 477 00:49:46,942 --> 00:49:51,112 I'd just look around and it'd be gone and then the new one would be there. 478 00:49:51,279 --> 00:49:53,447 And then we had a beautiful... 479 00:49:54,741 --> 00:49:56,742 My mother... 480 00:49:56,910 --> 00:49:59,078 My mother taught me to love nature. 481 00:50:00,455 --> 00:50:02,415 And uh... 482 00:50:02,582 --> 00:50:05,418 I guess that was the most she could do. 483 00:50:07,587 --> 00:50:09,588 And, uh... we had... 484 00:50:09,756 --> 00:50:14,301 In front of our house we had this big field... meadow. 485 00:50:14,886 --> 00:50:17,763 It was a mustard field in the summer... 486 00:50:17,931 --> 00:50:21,100 ...and we had a big black dog named Dutchy. 487 00:50:21,601 --> 00:50:25,187 She used to hunt for rabbits in that field... 488 00:50:25,355 --> 00:50:27,523 ...but she couldn't see them. 489 00:50:27,691 --> 00:50:32,486 So she'd have to leap up in this mustard field and look around very quickly... 490 00:50:32,654 --> 00:50:34,989 ...to see where the rabbits were. 491 00:50:35,157 --> 00:50:37,283 And it was... 492 00:50:37,492 --> 00:50:39,660 ...very beautiful. 493 00:50:40,120 --> 00:50:42,580 And she never caught the rabbits. 494 00:50:42,748 --> 00:50:44,790 You have been had! 495 00:50:44,958 --> 00:50:46,959 Oh, really? 496 00:50:47,127 --> 00:50:52,465 I don't wanna know anything about your past, baby! 497 00:50:52,632 --> 00:50:54,800 You think I was telling you the truth? 498 00:50:58,555 --> 00:51:00,639 Maybe. 499 00:51:01,141 --> 00:51:02,600 Maybe. 500 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 (English) I'm a Red Riding Hood and you're the wolf. 501 00:51:14,738 --> 00:51:16,822 (Paul growls) 502 00:51:23,538 --> 00:51:25,664 What strong arms you have! 503 00:51:26,166 --> 00:51:29,001 The better to squeeze a fart out of you! 504 00:51:30,879 --> 00:51:33,839 What long nails you have! 505 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 The better to scratch your ass with. 506 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 Oh, what a lot of fur you have! 507 00:51:47,020 --> 00:51:50,231 The better to let your crabs hide in. 508 00:51:56,780 --> 00:51:59,156 Ooh, what a long tongue you have! 509 00:52:00,867 --> 00:52:02,535 The better to... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,871 ...to stick in your rear, my dear. 511 00:52:18,218 --> 00:52:20,344 What's this for? 512 00:52:22,347 --> 00:52:24,932 That's your happiness and my... 513 00:52:25,934 --> 00:52:27,935 ...my ha-penis. 514 00:52:28,103 --> 00:52:29,603 Peanuts? 515 00:52:29,771 --> 00:52:31,730 Schlong. 516 00:52:31,898 --> 00:52:33,983 Wienerwurst. 517 00:52:35,277 --> 00:52:36,986 Cazzo. 518 00:52:37,154 --> 00:52:39,780 Bitte. Prick! Joint! 519 00:52:44,452 --> 00:52:46,287 (English) It's funny. 520 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 It's like playing grown-ups when you're little. 521 00:52:50,375 --> 00:52:52,543 I feel like a child again here. 522 00:52:53,545 --> 00:52:55,546 Did you have fun as a kid? 523 00:52:55,714 --> 00:52:57,673 It's the most beautiful thing. 524 00:52:57,841 --> 00:53:00,968 It's beautiful to be made into a tattletale... 525 00:53:01,720 --> 00:53:03,929 ...or forced to admire authority... 526 00:53:04,097 --> 00:53:06,432 ...or sell yourself for a piece of candy. 527 00:53:06,600 --> 00:53:09,435 - I wasn't like that. - No? 528 00:53:09,728 --> 00:53:11,687 I was writing poems. 529 00:53:11,855 --> 00:53:15,691 I was drawing castles... big castles with tower. 530 00:53:16,401 --> 00:53:18,444 A lot of tower. 531 00:53:20,614 --> 00:53:23,824 - You never thought about sex? - No. No sex. 532 00:53:23,992 --> 00:53:26,619 - "No. No sex." - Tower. 533 00:53:28,288 --> 00:53:30,831 You were probably in love with your teacher. 534 00:53:30,999 --> 00:53:34,627 - My teacher was a woman. - Then she was a lesbian. 535 00:53:34,794 --> 00:53:37,463 - How did you know? - That's classical. 536 00:53:37,631 --> 00:53:39,673 But anyway. 537 00:53:40,300 --> 00:53:42,718 My first love was my cousin Paul. 538 00:53:42,886 --> 00:53:44,470 No! 539 00:53:44,638 --> 00:53:48,432 I'm gonna get a hemorrhoid if you keep telling me names. 540 00:53:48,600 --> 00:53:53,229 No names. I don't mind if you tell the truth, but don't give me the names. 541 00:53:53,396 --> 00:53:57,149 Sorry. Sorry. 542 00:53:59,152 --> 00:54:01,820 Well, go on. Tell the truth. 543 00:54:02,530 --> 00:54:04,490 What else? 544 00:54:04,658 --> 00:54:07,785 I was 13. He was dark, very thin. 545 00:54:09,496 --> 00:54:13,249 I can see him. Big nose! A big romance. 546 00:54:13,416 --> 00:54:17,378 I fell in love with him when I heard him playing piano. 547 00:54:17,545 --> 00:54:20,172 You mean when he first got into your knickers. 548 00:54:20,340 --> 00:54:23,509 He was a child prodigy. He was playing with both hands. 549 00:54:23,677 --> 00:54:25,719 I'll bet he was. (laughs) 550 00:54:25,887 --> 00:54:28,138 Probably getting his kicks. 551 00:54:28,306 --> 00:54:30,349 We were dying of heat. 552 00:54:30,517 --> 00:54:33,978 Oh, yeah. (clears throat) Good excuse. What else? 553 00:54:34,813 --> 00:54:38,691 In the afternoon, when the grown-ups were napping... 554 00:54:38,858 --> 00:54:41,527 - You started grabbing his joint. - You're crazy! 555 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 - Well, he touched you. - I never let him! 556 00:54:44,155 --> 00:54:45,781 Oh! 557 00:54:45,949 --> 00:54:49,868 Liar, liar, pants on fire, nose as long as a telephone wire. 558 00:54:50,036 --> 00:54:51,829 No, I'm not. 559 00:54:51,997 --> 00:54:56,542 Look me straight in the face and say, "He didn't touch me once." 560 00:54:56,710 --> 00:55:00,212 - Huh? - He touched me, but the way he did it. 561 00:55:00,380 --> 00:55:03,465 Aha! The way he did it. 562 00:55:03,633 --> 00:55:05,634 OK, what did he do? 563 00:55:05,802 --> 00:55:08,012 Behind the house, there were two trees. 564 00:55:08,179 --> 00:55:10,139 A plane tree and a chestnut. 565 00:55:10,307 --> 00:55:14,226 I sat under the plane tree and he sat under the chestnut. 566 00:55:14,394 --> 00:55:17,855 And one, two, three... We each began to masturbate. 567 00:55:18,023 --> 00:55:19,898 The first who came... 568 00:55:20,066 --> 00:55:21,400 ..won! 569 00:55:28,033 --> 00:55:30,617 (French) Why aren't you listening to me? 570 00:55:32,120 --> 00:55:34,955 (English) When did you first come? How old were you? 571 00:55:35,707 --> 00:55:37,750 (French) The first time? 572 00:55:38,293 --> 00:55:40,919 I was really late for school. 573 00:55:41,087 --> 00:55:44,173 I started running and it was downhill. 574 00:55:45,425 --> 00:55:48,802 All of a sudden, I felt a strong sensation here. 575 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 So I ran and ran... 576 00:55:51,598 --> 00:55:53,557 ...and I came as I ran. 577 00:55:53,725 --> 00:55:56,894 The faster I ran, the better it was and the more I came. 578 00:55:57,604 --> 00:56:00,439 A couple of days later, I tried to do it again... 579 00:56:00,607 --> 00:56:02,816 ...but no luck. 580 00:56:08,531 --> 00:56:10,783 Why aren't you listening to me? 581 00:56:12,118 --> 00:56:15,954 Why do I feel like I'm talking to a brick wall when I talk to you? 582 00:56:16,122 --> 00:56:18,082 Your solitude weighs on me. 583 00:56:18,249 --> 00:56:20,709 It isn't indulgent. It isn't generous. 584 00:56:20,877 --> 00:56:22,961 You are selfish! 585 00:56:27,300 --> 00:56:29,551 (English) I can be by myself, too, you know! 586 00:58:03,521 --> 00:58:06,106 (breathes deeply) 587 00:59:02,789 --> 00:59:04,915 (saxophone playing) 588 00:59:16,803 --> 00:59:19,096 (French) I can't sleep with this music. 589 00:59:20,598 --> 00:59:24,476 I came to this hotel a long time ago, to spend one night. 590 00:59:24,644 --> 00:59:26,728 And I stayed for five years. 591 00:59:27,188 --> 00:59:29,523 When Papa and I had the hotel... 592 00:59:29,691 --> 00:59:31,733 ...people came here to sleep. 593 00:59:31,901 --> 00:59:33,986 Now, there's all sorts. 594 00:59:34,946 --> 00:59:39,241 They can hide, take drugs, play music. 595 00:59:44,497 --> 00:59:46,498 Take your hand away. 596 00:59:46,666 --> 00:59:49,251 You're not alone, Paul. I'm here. 597 00:59:54,591 --> 00:59:56,550 Agh! You're crazy! 598 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 I'm starting to understand. 599 00:59:58,886 --> 01:00:01,346 Do you want me to make them shut up? 600 01:00:03,182 --> 01:00:06,226 (English) OK. I'll make them shut up. 601 01:00:07,228 --> 01:00:09,438 - (French) What are you doing, Paul? - (woman) I'm afraid! 602 01:00:09,606 --> 01:00:12,858 (English) What's the matter, Mother? Are you upset? Don't be. 603 01:00:13,026 --> 01:00:15,027 There's nothing to be upset about. 604 01:00:15,194 --> 01:00:17,362 It takes so little to make them afraid. 605 01:00:17,530 --> 01:00:19,489 I'll tell you what they're afraid of. 606 01:00:19,657 --> 01:00:21,867 They're afraid of the dark. Imagine that! 607 01:00:22,035 --> 01:00:25,746 - Come on, Mother. Meet my friends. - (French) Put the light on! 608 01:00:25,913 --> 01:00:28,332 (English) You should meet a few clients of the hotel. 609 01:00:28,499 --> 01:00:31,460 Hey, folks. I'd like you to say hello to Mom. 610 01:00:31,628 --> 01:00:34,338 Mom, this is Mr. Juicehead Junky here. 611 01:00:34,505 --> 01:00:36,173 And uh... 612 01:00:36,341 --> 01:00:40,218 Mr. Saxophone, he's uh... He's our connection, Mom. 613 01:00:40,386 --> 01:00:42,846 He gives us some hard stuff once in a while. 614 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 And right here is the beautiful Miss Blowjob 1933. 615 01:00:47,018 --> 01:00:50,479 She still makes a few points when she takes her teeth out. 616 01:00:50,647 --> 01:00:54,358 - (French) The light, Paul. - (English) Say hello, Mom! This is Mom! 617 01:00:54,525 --> 01:00:56,735 Oh! You afraid of the dark, Mom? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,571 She's afraid of the dark. Oh, poor thing. 619 01:00:59,739 --> 01:01:02,574 All right, sweetheart. I'll take care of you. 620 01:01:02,742 --> 01:01:04,242 I'll give you a little light. 621 01:01:04,410 --> 01:01:07,412 I'll give you a little light. Don't you worry. 622 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 - (French) Good evening, Madame. - Good evening. 623 01:01:36,192 --> 01:01:38,276 Good evening, Marcel. 624 01:01:39,320 --> 01:01:41,405 Goodnight, Paul. 625 01:01:49,580 --> 01:01:51,623 (saxophone) 626 01:01:52,709 --> 01:01:54,626 Who's that? 627 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Do you like him? 628 01:01:56,921 --> 01:01:58,964 He was Rosa's lover. 629 01:02:07,974 --> 01:02:09,015 (door opens) 630 01:02:33,708 --> 01:02:37,294 (Jeanne in English) What am I doing in this apartment with you? 631 01:02:37,462 --> 01:02:39,087 Love? 632 01:02:39,255 --> 01:02:41,006 (Paul) Well... 633 01:02:41,174 --> 01:02:44,301 Let's say we're just taking a flying... 634 01:02:44,469 --> 01:02:46,845 ...a flying fuck at a rolling doughnut. 635 01:02:48,431 --> 01:02:50,432 So you think I'm a wore. 636 01:02:50,600 --> 01:02:54,019 I think you're a what? A what? A wore? 637 01:02:54,187 --> 01:02:56,188 - A wore. - You mean whore. 638 01:02:56,355 --> 01:02:58,398 Yes, a whore. Whore. 639 01:02:58,566 --> 01:03:02,611 No, you're just a good old-fashioned girl... trying to get along. 640 01:03:02,779 --> 01:03:04,988 I prefer to be a whore. 641 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 Why were you going through my pockets? 642 01:03:08,910 --> 01:03:11,036 To find out who you are. 643 01:03:11,412 --> 01:03:15,040 - To find out who you are. - Yes. 644 01:03:15,208 --> 01:03:19,628 Well, if you look real close, you'll see me hiding behind my zipper. 645 01:03:20,880 --> 01:03:24,800 Well, we know that he buys clothes in some big store. 646 01:03:25,718 --> 01:03:27,719 That's not much. 647 01:03:27,887 --> 01:03:29,846 But it's a beginning. 648 01:03:30,014 --> 01:03:32,933 That's not a beginning, that's a finish. 649 01:03:33,100 --> 01:03:35,977 Well, OK. Let's forget it. 650 01:03:36,896 --> 01:03:40,190 - How old are you? - I'll be 93 this weekend. 651 01:03:40,358 --> 01:03:43,443 - Oh, you don't look it! - Thank you. 652 01:03:44,570 --> 01:03:47,364 - Have you been in college? - Oh, yeah. 653 01:03:48,574 --> 01:03:50,617 Yeah. I went to uh... 654 01:03:51,494 --> 01:03:53,495 ...the University of Congo. 655 01:03:53,663 --> 01:03:55,622 - Studied whale-fucking. - Wow! 656 01:03:55,790 --> 01:03:59,459 (Jeanne) Barbers don't usually go to university. 657 01:04:01,963 --> 01:04:04,881 Are you telling me that I look like a barber? 658 01:04:05,049 --> 01:04:07,384 No, but that's a razor's barber. 659 01:04:08,177 --> 01:04:10,428 That's a barber's razor. 660 01:04:10,596 --> 01:04:12,639 Barber's razors, yes. 661 01:04:13,516 --> 01:04:15,600 Or a madman's. 662 01:04:18,688 --> 01:04:20,772 So you want to cut me up? 663 01:04:21,732 --> 01:04:23,441 No. 664 01:04:23,609 --> 01:04:26,486 That would be like writing my name on your face. 665 01:04:26,654 --> 01:04:28,655 Like they do to slaves? 666 01:04:28,823 --> 01:04:31,783 Slaves are branded on the ass and I want you free. 667 01:04:31,951 --> 01:04:33,994 Free?! I'm not free! 668 01:04:35,037 --> 01:04:37,122 You want to know why... 669 01:04:37,290 --> 01:04:40,125 ...why you don't want to know anything about me? 670 01:04:40,293 --> 01:04:43,211 - Because you hate women. - Oh, really? 671 01:04:43,379 --> 01:04:45,797 What have they ever done to you? 672 01:04:47,800 --> 01:04:52,554 Well... either they always pretend to know who I am... 673 01:04:52,722 --> 01:04:55,223 ...or they pretend I don't know who they are... 674 01:04:55,391 --> 01:04:57,225 ...and that's very boring. 675 01:04:59,770 --> 01:05:01,646 I'm not afraid to say who I am. 676 01:05:01,814 --> 01:05:02,939 I am 20 years old... 677 01:05:03,107 --> 01:05:04,608 No! Jesus Christ! 678 01:05:04,775 --> 01:05:06,776 Don't... Where is your brain? 679 01:05:06,944 --> 01:05:08,904 State zitta. 680 01:05:09,071 --> 01:05:11,323 Halt's Maul, Schweinehund. Shut up. 681 01:05:13,534 --> 01:05:15,660 Get it? 682 01:05:17,622 --> 01:05:20,624 I know it's tough but you're gonna have to bear it. 683 01:05:22,209 --> 01:05:25,503 You know, these sinks are really beautiful. 684 01:05:26,172 --> 01:05:29,507 They're very rare, you don't find them anymore. 685 01:05:29,675 --> 01:05:33,178 I think it's these sinks that let you stay together. 686 01:05:34,388 --> 01:05:36,514 Hm? Don't you think? 687 01:05:38,935 --> 01:05:41,019 What's that? What's all this? 688 01:05:41,187 --> 01:05:43,188 Huh? Mad? Mad? 689 01:05:43,356 --> 01:05:44,481 Mad? Mad? 690 01:05:44,649 --> 01:05:46,691 (whooping) 691 01:05:52,573 --> 01:05:54,699 I think I'm happy with you. 692 01:05:58,204 --> 01:06:00,038 (French) Again! 693 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 (English) Do it again! 694 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 Again! 695 01:06:07,588 --> 01:06:09,923 (Jeanne in French) I'm coming! I'm ready. 696 01:06:11,300 --> 01:06:13,385 Shall we leave together? 697 01:06:21,644 --> 01:06:23,228 Bastard! 698 01:06:23,396 --> 01:06:25,563 He's a git! Not even goodbye! 699 01:07:01,851 --> 01:07:05,603 - Tom! - Jeanne! 700 01:07:05,771 --> 01:07:09,024 (French) What are you doing there? I'm coming! I'll fly! 701 01:07:09,942 --> 01:07:13,945 - Wait! I've got to talk to you. - Why didn't you speak on the phone? 702 01:07:14,113 --> 01:07:15,405 What's up? 703 01:07:15,573 --> 01:07:17,532 - You must find someone else. - For what? 704 01:07:17,700 --> 01:07:19,784 - For your film. - Why? 705 01:07:20,536 --> 01:07:23,371 Because you're taking advantage of me. 706 01:07:23,539 --> 01:07:26,958 Because you make me do things I've never done. 707 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 Because you're taking up my time. 708 01:07:29,503 --> 01:07:32,047 You make me do whatever you want. 709 01:07:32,214 --> 01:07:34,174 (train approaches) 710 01:07:34,341 --> 01:07:36,301 The film is over! 711 01:07:46,645 --> 01:07:48,813 I'm tired of being raped! 712 01:08:36,862 --> 01:08:39,030 - (knock at door) - (French) Come in! 713 01:08:39,198 --> 01:08:41,825 You wanted to talk to me. Go on, then. 714 01:08:43,869 --> 01:08:47,038 You know I haven't come to cry with you, huh? 715 01:08:48,207 --> 01:08:50,542 Do you mind if I carry on working? 716 01:08:53,045 --> 01:08:56,256 It helps me a lot after what has happened. 717 01:08:59,426 --> 01:09:01,427 Identical. 718 01:09:01,595 --> 01:09:03,555 Rosa wanted them identical. 719 01:09:03,722 --> 01:09:05,640 Our bathrobes, huh? 720 01:09:05,808 --> 01:09:09,602 You can't tell me anything I don't already know, huh? 721 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Same color, same pattern. 722 01:09:13,983 --> 01:09:15,900 Yes, yes, yes. 723 01:09:18,028 --> 01:09:20,071 You're meticulous. 724 01:09:21,657 --> 01:09:26,578 I've always wondered why you save newspaper clippings. 725 01:09:27,955 --> 01:09:29,956 Is it work? Or a hobby? 726 01:09:30,124 --> 01:09:33,376 Hobby? I don't like that word. 727 01:09:33,544 --> 01:09:37,255 Let's say it's some extra cash. I do it for an agency. 728 01:09:37,423 --> 01:09:40,091 Oh, so it's serious. 729 01:09:40,801 --> 01:09:42,760 It's a job that makes you read, huh? 730 01:09:42,928 --> 01:09:45,054 Very educational. 731 01:09:46,390 --> 01:09:48,349 Be honest. 732 01:09:48,517 --> 01:09:51,227 You didn't know we had the same bathrobes. 733 01:09:51,395 --> 01:09:52,770 (Paul laughs) 734 01:09:52,938 --> 01:09:55,064 Marcello. 735 01:09:57,067 --> 01:09:59,652 We've got a lot of things in common. 736 01:10:02,281 --> 01:10:04,449 Marcello, I know everything. 737 01:10:06,410 --> 01:10:09,204 No, Rosa often talked to me about you. 738 01:10:11,790 --> 01:10:15,919 I don't think there are many marriages like that. 739 01:10:17,504 --> 01:10:19,589 It's strange. 740 01:10:22,843 --> 01:10:24,969 I'm thirsty. 741 01:10:26,180 --> 01:10:28,181 (Paul coughs) 742 01:10:28,349 --> 01:10:32,560 - Would you like a shot of bourbon? - Hold on. 743 01:10:43,155 --> 01:10:45,198 Here's the bourbon. 744 01:10:50,663 --> 01:10:53,122 Was that a present from Rosa, too? 745 01:10:55,125 --> 01:10:57,293 I don't really like bourbon... 746 01:10:57,461 --> 01:11:01,297 ...but Rosa wanted me to keep a bottle here in my room. 747 01:11:08,597 --> 01:11:11,099 I was asking myself this question. 748 01:11:12,851 --> 01:11:15,103 If, with these little things... 749 01:11:15,271 --> 01:11:17,855 ...unimportant things... 750 01:11:19,275 --> 01:11:23,403 ...we could go back over things, and understand together. 751 01:11:23,570 --> 01:11:25,488 Together? 752 01:11:25,656 --> 01:11:27,615 It's almost a year that Rosa and I... 753 01:11:27,783 --> 01:11:30,952 Not passionately, but regularly... 754 01:11:31,745 --> 01:11:34,414 I thought I knew her as much as you can know... 755 01:11:34,581 --> 01:11:37,083 - Your mistress. - For example... 756 01:11:38,168 --> 01:11:43,047 ...a while ago, something happened that I still don't understand. 757 01:11:45,926 --> 01:11:48,011 Do you see there, on the wall? 758 01:11:50,264 --> 01:11:52,849 She had climbed onto the bed... 759 01:11:54,727 --> 01:11:58,604 ...and she was trying to tear at the walls with her hands. 760 01:12:00,274 --> 01:12:04,027 I stopped her because she was breaking her nails. 761 01:12:05,404 --> 01:12:09,574 She had a strange... violence about her. 762 01:12:11,118 --> 01:12:13,453 I'd never seen her like that. 763 01:12:15,748 --> 01:12:17,790 Our room is painted white. 764 01:12:18,751 --> 01:12:22,837 Rosa wanted it to be different from the other rooms in the hotel. 765 01:12:23,005 --> 01:12:25,089 To make it look like... 766 01:12:26,675 --> 01:12:28,760 ...a more normal home. 767 01:12:29,219 --> 01:12:30,845 But... 768 01:12:31,013 --> 01:12:33,097 ...it had to be changed here, too. 769 01:12:34,433 --> 01:12:37,018 I think she started with the wall. 770 01:12:41,523 --> 01:12:43,941 A cold sore. I don't know. Shit. 771 01:12:47,905 --> 01:12:49,989 You're lucky, huh? 772 01:12:50,949 --> 01:12:54,869 You were... You must have been very handsome... 773 01:12:55,037 --> 01:12:57,121 ...20 years ago. 774 01:12:59,291 --> 01:13:01,334 Not as much as you. 775 01:13:03,337 --> 01:13:05,588 You've still got all your hair. 776 01:13:05,756 --> 01:13:08,633 My hair... I have to have it trimmed often. 777 01:13:08,801 --> 01:13:11,636 And wash it. I wash it nearly every day. 778 01:13:12,096 --> 01:13:14,180 Don't you have massages? 779 01:13:15,641 --> 01:13:17,642 Yes, I do. 780 01:13:17,810 --> 01:13:19,894 You're in good shape. 781 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 What do you do for... your stomach? 782 01:13:24,233 --> 01:13:26,317 That's my problem. 783 01:13:27,319 --> 01:13:31,072 For that... I have a secret. 784 01:13:31,240 --> 01:13:33,324 Tell me! 785 01:13:36,495 --> 01:13:38,246 Ah. 786 01:13:40,874 --> 01:13:44,752 Are you leaving us? I saw your suitcase was packed. 787 01:13:44,920 --> 01:13:47,338 Ah... America. 788 01:13:47,506 --> 01:13:49,757 Why was she unfaithful to you? 789 01:13:49,925 --> 01:13:51,884 You can't believe that Rosa... 790 01:13:52,594 --> 01:13:54,220 ...killed herself. 791 01:13:57,516 --> 01:13:59,475 It's hard for me to... 792 01:13:59,643 --> 01:14:01,853 ...believe, too. 793 01:14:03,981 --> 01:14:06,065 This is my secret! 794 01:14:06,942 --> 01:14:09,444 Thirty times every morning. 795 01:14:17,327 --> 01:14:19,412 (English) Really, Marcello... 796 01:14:23,417 --> 01:14:25,918 ...I wonder what she ever saw in you. 797 01:14:31,049 --> 01:14:33,134 (French) Are you in? 798 01:14:36,054 --> 01:14:38,097 Is anyone here? 799 01:14:48,942 --> 01:14:51,068 Hi, monster. 800 01:15:04,708 --> 01:15:06,751 Is something wrong? 801 01:15:06,919 --> 01:15:08,503 (English) There's butter in the kitchen. 802 01:15:08,670 --> 01:15:10,296 So you're here? 803 01:15:10,464 --> 01:15:13,341 - Why didn't you answer? - Go get the butter. 804 01:15:13,509 --> 01:15:15,760 I have to hurry. I have a cab waiting. 805 01:15:15,928 --> 01:15:18,012 Go get the butter. 806 01:15:30,192 --> 01:15:32,109 It makes me crazy! 807 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 That you're so damned sure that I'm coming back here. 808 01:15:36,782 --> 01:15:38,783 (French) Do you really think... 809 01:15:38,951 --> 01:15:42,495 ...that an American sitting on the floor in an empty flat... 810 01:15:42,663 --> 01:15:45,748 ...eating cheese and drinking water is interesting? 811 01:15:45,916 --> 01:15:47,792 (banging) 812 01:15:47,960 --> 01:15:50,920 There's something under here. Can you hear it? 813 01:15:51,088 --> 01:15:54,549 (French) It's hollow. (English) Can you hear it? 814 01:15:54,716 --> 01:15:57,635 - It's hollow. - That's a hiding place. 815 01:16:03,225 --> 01:16:05,851 - Don't open it! - Why not? 816 01:16:06,228 --> 01:16:08,312 I don't know. Don't open it. 817 01:16:09,356 --> 01:16:11,941 What about that? Can I open that? 818 01:16:12,776 --> 01:16:14,735 Hm? 819 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 Wait a minute. 820 01:16:20,158 --> 01:16:22,410 Maybe there's jewels in it. 821 01:16:24,496 --> 01:16:26,581 Maybe there's gold. 822 01:16:29,835 --> 01:16:31,669 - Are you afraid? - No. 823 01:16:31,837 --> 01:16:33,879 No? 824 01:16:37,342 --> 01:16:39,427 You're always afraid. 825 01:16:41,638 --> 01:16:45,474 No, but... maybe there is some family secrets inside. 826 01:16:46,018 --> 01:16:48,102 Family secrets? 827 01:16:50,105 --> 01:16:52,690 I'll tell you about family secrets. 828 01:16:54,359 --> 01:16:56,235 (French) What are you doing? 829 01:16:56,945 --> 01:16:59,780 (English) I'm gonna tell you about the family. 830 01:17:04,995 --> 01:17:06,996 That holy institution... 831 01:17:07,164 --> 01:17:09,665 ...meant to breed virtue in savages. 832 01:17:13,795 --> 01:17:15,796 I want you to repeat it after me. 833 01:17:15,964 --> 01:17:18,257 No and no! 834 01:17:19,051 --> 01:17:21,135 - No! - Repeat it. 835 01:17:21,887 --> 01:17:24,055 Say, "Holy family." 836 01:17:25,432 --> 01:17:27,475 Come on, say it. 837 01:17:27,643 --> 01:17:29,727 Go on. Holy family. 838 01:17:30,437 --> 01:17:32,480 Church of good citizens. 839 01:17:32,648 --> 01:17:34,565 Church... (whimpers) 840 01:17:34,733 --> 01:17:36,400 Ch... 841 01:17:36,568 --> 01:17:38,736 - Good citizens. - Good citizens... 842 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 (sobbing) 843 01:17:42,699 --> 01:17:44,659 Say it. Say it! 844 01:17:44,826 --> 01:17:48,704 The children are tortured until they tell their first lie. 845 01:17:48,872 --> 01:17:50,873 The children... 846 01:17:51,041 --> 01:17:52,917 (whimpers) ..are tortured... 847 01:17:53,085 --> 01:17:54,835 (sobs) 848 01:17:55,003 --> 01:17:57,129 Where the will is broken... 849 01:17:57,839 --> 01:17:59,799 ...by repression. 850 01:17:59,966 --> 01:18:03,594 (mumbling) Where the will... broken... repression. 851 01:18:03,762 --> 01:18:05,846 Where freedom... 852 01:18:06,181 --> 01:18:08,933 Free... Freedom! 853 01:18:09,101 --> 01:18:11,102 ...is assassinated. 854 01:18:11,269 --> 01:18:14,021 Freedom is assassinated by egotism. 855 01:18:14,189 --> 01:18:16,273 (sobs) 856 01:18:19,486 --> 01:18:21,570 Family... 857 01:18:21,822 --> 01:18:23,322 Family... 858 01:18:23,490 --> 01:18:25,574 You... 859 01:18:26,618 --> 01:18:28,703 You... 860 01:18:29,246 --> 01:18:32,164 You... You f... 861 01:18:32,958 --> 01:18:34,917 - You... - (Jeanne sobs) 862 01:18:35,085 --> 01:18:37,169 ...fucking... 863 01:18:38,296 --> 01:18:41,132 ...fucking... family. 864 01:18:41,299 --> 01:18:43,259 (Paul groans) 865 01:18:43,427 --> 01:18:45,511 You fucking... 866 01:18:46,179 --> 01:18:48,264 ...family! 867 01:18:48,807 --> 01:18:51,809 Oh, God... Jesus. 868 01:18:52,686 --> 01:18:54,770 Oh, you... 869 01:18:56,940 --> 01:18:58,816 Oh... 870 01:18:58,984 --> 01:19:01,110 (Jeanne sobs) 871 01:19:31,183 --> 01:19:33,225 (French) Shit! 872 01:19:36,897 --> 01:19:38,814 (English) Hey, you! 873 01:19:40,358 --> 01:19:42,359 Yes, you! 874 01:19:42,527 --> 01:19:43,861 Huh? 875 01:19:44,029 --> 01:19:46,363 I've got a surprise for you. 876 01:19:47,657 --> 01:19:51,285 - What? - I've got a surprise for you! 877 01:19:52,537 --> 01:19:54,622 That's good. 878 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 I like surprises. 879 01:20:11,223 --> 01:20:12,723 What is it? 880 01:20:12,891 --> 01:20:15,518 Music. But I don't know how to work it. 881 01:20:23,235 --> 01:20:25,319 (crackling) 882 01:20:26,446 --> 01:20:28,447 Do you enjoy that? 883 01:20:28,615 --> 01:20:30,699 (record plays) 884 01:21:07,279 --> 01:21:10,406 (French) Do you know why I sent the others away? 885 01:21:10,574 --> 01:21:13,701 Because you're angry, or you want to be alone with me? 886 01:21:13,869 --> 01:21:16,161 And why do I want to be alone with you? 887 01:21:16,329 --> 01:21:18,789 You have something really serious to tell me. 888 01:21:18,957 --> 01:21:21,917 I have something really very serious to tell you. 889 01:21:22,544 --> 01:21:25,921 - Is it happy or sad? - It's a secret. 890 01:21:26,089 --> 01:21:28,799 So it's happy. What sort of secret? 891 01:21:28,967 --> 01:21:32,094 - A secret... - Speak up! I can't hear anything. 892 01:21:32,262 --> 01:21:35,472 - ...between a man and a woman. - Is it dirty or is it about love? 893 01:21:36,516 --> 01:21:38,559 About love. But that's not all. 894 01:21:38,727 --> 01:21:41,437 A secret about love, but which isn't love. 895 01:21:41,605 --> 01:21:43,689 What is it?! 896 01:21:46,109 --> 01:21:48,652 That in a week I'm marrying you. 897 01:21:48,820 --> 01:21:50,946 - What? - I'm marrying you. 898 01:21:51,114 --> 01:21:53,115 - What?! - I'm marrying you! 899 01:21:53,283 --> 01:21:54,909 - You're marrying me? - Yes! 900 01:21:55,076 --> 01:21:56,702 - We're getting married? - Yes. 901 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 - No? - Yes. 902 01:21:58,163 --> 01:21:59,163 - No! - Yes. 903 01:21:59,331 --> 01:22:00,289 - Yes? - Yes. 904 01:22:00,457 --> 01:22:02,249 - No. - Yes. 905 01:22:02,417 --> 01:22:03,709 - Yes? - No. 906 01:22:03,877 --> 01:22:06,462 - Are we getting married or not? - I don't know. 907 01:22:06,630 --> 01:22:08,005 - So, yes, then? - Yes! 908 01:22:08,173 --> 01:22:09,465 - No! - Yes! 909 01:22:09,633 --> 01:22:11,508 - Yes. - No. 910 01:22:11,676 --> 01:22:13,719 Yes or no? 911 01:22:22,187 --> 01:22:24,647 (French) Of course, I'll send everything to the country. 912 01:22:24,814 --> 01:22:26,690 What do you think, Jeanne? 913 01:22:26,858 --> 01:22:28,943 Olympia will be happy. 914 01:22:29,736 --> 01:22:32,071 I went there yesterday with Tom. 915 01:22:34,741 --> 01:22:37,201 She's preparing a family museum. 916 01:22:38,995 --> 01:22:43,374 Of course, I'm not sending the boots. I'm keeping them with me. 917 01:22:44,209 --> 01:22:46,585 I get strange shivers when I touch them. 918 01:22:46,753 --> 01:22:48,504 Mm. 919 01:22:52,384 --> 01:22:55,886 All these military things never age. 920 01:22:57,681 --> 01:23:00,057 When I was little, it seemed really heavy... 921 01:23:00,225 --> 01:23:02,226 ...when Papa taught me how to shoot. 922 01:23:02,394 --> 01:23:04,228 I'm keeping that here. 923 01:23:04,396 --> 01:23:08,023 In a respectable household, it's useful to have a weapon. 924 01:23:08,191 --> 01:23:09,733 You don't even know how to use it. 925 01:23:09,901 --> 01:23:14,238 The important thing is to have one. It makes an impression. 926 01:23:18,410 --> 01:23:21,078 You really kept everything of Papa's. 927 01:23:21,705 --> 01:23:23,998 Who's that? His orderly? 928 01:23:26,084 --> 01:23:28,252 - A fine example of a Berber. - Oh. 929 01:23:28,420 --> 01:23:33,549 A strong race. I tried to employ them as servants, but it was disastrous. 930 01:23:33,717 --> 01:23:37,302 I'm glad I decided to send everything to the country. 931 01:23:37,470 --> 01:23:40,222 All his things were piling up and piling up. 932 01:23:40,390 --> 01:23:43,434 Don't worry. You'll soon have all the space you want. 933 01:23:43,601 --> 01:23:45,602 What does that mean? 934 01:23:45,770 --> 01:23:47,646 Nothing. 935 01:23:50,066 --> 01:23:51,859 Madame, the colonel's lady... 936 01:23:52,027 --> 01:23:53,944 ...I announce... 937 01:23:54,112 --> 01:23:57,281 What? What? 938 01:23:57,449 --> 01:23:59,533 On this solemn day... 939 01:24:00,201 --> 01:24:02,202 What? What solemn day? 940 01:24:02,370 --> 01:24:04,538 I'm getting married in a week! 941 01:24:05,498 --> 01:24:08,500 - What did you say? - To Tom! In a week! 942 01:24:08,668 --> 01:24:11,128 - Pardon? - Tom! 943 01:24:11,296 --> 01:24:14,089 - In a week! - What are you doing in a week? 944 01:24:14,966 --> 01:24:17,384 Five... two! 945 01:24:20,597 --> 01:24:23,348 Move into shot! We're shooting! 946 01:24:27,270 --> 01:24:30,355 So... how do you see marriage? 947 01:24:31,274 --> 01:24:32,858 - Marriage? - Yes. 948 01:24:33,026 --> 01:24:35,527 I see it everywhere. All the time. 949 01:24:35,695 --> 01:24:37,654 What do you mean, everywhere? 950 01:24:37,822 --> 01:24:41,950 - On walls. On buildings. - Walls and buildings? 951 01:24:42,118 --> 01:24:45,496 Yes, on advertising hoardings. What are they selling? 952 01:24:45,663 --> 01:24:49,583 Cars. Tinned meat. Cigarettes. 953 01:24:49,751 --> 01:24:52,211 No. They're all about young couples. 954 01:24:52,378 --> 01:24:54,588 Before marriage, no children. 955 01:24:54,756 --> 01:24:57,674 Then the same couple, married with children. 956 01:24:57,842 --> 01:24:59,510 In short, marriage. 957 01:24:59,677 --> 01:25:02,137 The perfect, ideal, successful marriage. 958 01:25:02,305 --> 01:25:04,723 It's no longer the preserve of the Church. 959 01:25:04,891 --> 01:25:08,727 The husband was burdened with responsibilities and the wife nagged. 960 01:25:08,895 --> 01:25:10,979 Now, weddings in advertising smile! 961 01:25:11,147 --> 01:25:14,024 They smile. On posters. 962 01:25:14,192 --> 01:25:18,403 On posters, of course. But why not take poster marriage seriously? 963 01:25:18,571 --> 01:25:20,697 Marriage... Pop marriage! 964 01:25:22,867 --> 01:25:25,869 Pop? That's the formula. 965 01:25:26,329 --> 01:25:29,915 For pop youth, pop marriage! 966 01:25:30,083 --> 01:25:34,044 But... what if the pop marriage doesn't work? 967 01:25:34,212 --> 01:25:37,047 Then you have to fix it like you would a car. 968 01:25:37,215 --> 01:25:40,008 The spouses are two workers in overalls... 969 01:25:40,176 --> 01:25:42,177 ...bending over an engine to fix it. 970 01:25:42,345 --> 01:25:45,889 And in case of adultery what happens to the pop marriage? 971 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 In that case, there are three or four workers. 972 01:25:49,894 --> 01:25:51,895 What about love? 973 01:25:52,063 --> 01:25:53,897 Is love pop? 974 01:25:54,065 --> 01:25:55,899 No. That's not. Love isn't pop. 975 01:25:56,067 --> 01:25:58,277 Love isn't pop. So what is it? 976 01:25:59,654 --> 01:26:02,156 The workers retire to a secret flat... 977 01:26:02,323 --> 01:26:06,118 ...take off their overalls and become men and women again... 978 01:26:06,286 --> 01:26:07,995 ...and make love. 979 01:26:20,758 --> 01:26:22,759 You're wonderful. 980 01:26:22,927 --> 01:26:25,012 It's the dress that makes the bride. 981 01:26:26,556 --> 01:26:29,016 You're better than Rita Hayworth. 982 01:26:29,184 --> 01:26:31,268 Better than Joan Crawford! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,438 Better than Kim Novak! 984 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Better than Lauren Bacall! 985 01:26:36,774 --> 01:26:38,775 Better than Ava Gardner... 986 01:26:38,943 --> 01:26:41,236 ...when she was Mickey Rooney's lover! 987 01:26:41,404 --> 01:26:44,948 What are you doing? Stop! Stop, but keep filming! 988 01:26:45,116 --> 01:26:48,368 Why aren't you filming in the rain? You're crazy! 989 01:26:48,536 --> 01:26:50,621 (shouting) 990 01:26:58,504 --> 01:27:00,964 - Where's Jeanne? - She must have run off. 991 01:27:01,132 --> 01:27:03,133 When? In the rain? 992 01:27:03,301 --> 01:27:05,219 Jeanne! 993 01:27:05,386 --> 01:27:09,306 Jeanne! Jeanne! 994 01:27:10,642 --> 01:27:13,227 Jeanne! 995 01:27:34,249 --> 01:27:36,208 Please forgive me! 996 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 (English) Forgive me! 997 01:27:40,213 --> 01:27:42,798 (French) I wanted to leave you and I couldn't. 998 01:27:45,385 --> 01:27:47,803 (English) I wanted to leave you and I couldn't. 999 01:27:47,971 --> 01:27:49,888 I can't. 1000 01:27:50,056 --> 01:27:52,766 (French) I can't leave you, do you understand? 1001 01:27:52,934 --> 01:27:55,018 Do you still want me? 1002 01:28:02,193 --> 01:28:04,152 (Paul) Bang! 1003 01:28:24,382 --> 01:28:26,466 Voilà! 1004 01:28:28,386 --> 01:28:31,888 ♪ Oh, there once was a man 1005 01:28:32,140 --> 01:28:34,474 ♪ And he had an old sow 1006 01:28:34,642 --> 01:28:36,143 (grunts) ♪ Ow! (blows raspberry) 1007 01:28:36,311 --> 01:28:39,062 ♪ Ow! (whistles) Hi-diddle-dow 1008 01:28:40,273 --> 01:28:42,899 - You're wet. - Uh-huh. 1009 01:28:48,072 --> 01:28:50,198 (raining) 1010 01:28:54,704 --> 01:28:56,246 (Jeanne screams) 1011 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 (screams) 1012 01:29:02,086 --> 01:29:04,212 (English) A rat. 1013 01:29:04,380 --> 01:29:06,340 Only a rat. 1014 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 There are more rats in Paris than people. 1015 01:29:08,968 --> 01:29:11,053 Yum, yum, yum. 1016 01:29:11,220 --> 01:29:13,472 - I want to go! - Wait, wait! 1017 01:29:13,639 --> 01:29:17,392 Don't you want a bite first? You don't want to run and eat. 1018 01:29:17,560 --> 01:29:19,603 This is the end! 1019 01:29:20,313 --> 01:29:24,232 This is the end, but I like to start with the head. That's the best part. 1020 01:29:24,400 --> 01:29:26,360 Are you sure you won't have any? 1021 01:29:26,527 --> 01:29:27,819 OK. 1022 01:29:28,112 --> 01:29:29,780 Ugh! 1023 01:29:30,948 --> 01:29:34,868 - What's the matter? You don't dig rat? - I wanna go! 1024 01:29:35,036 --> 01:29:38,455 I can't make love in this bed any more. I can't. 1025 01:29:38,623 --> 01:29:41,208 It's disgusting! Nauseating! 1026 01:29:41,376 --> 01:29:43,627 Well, we'll fuck on the radiator... 1027 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 ...or standing on the mantel. 1028 01:29:45,963 --> 01:29:50,050 I gotta get some mayonnaise for this. It really is good with mayonnaise. 1029 01:29:54,597 --> 01:29:56,807 I'll save the asshole for you. 1030 01:29:59,227 --> 01:30:01,728 (Paul) Rat's asshole with mayonnaise! 1031 01:30:01,896 --> 01:30:04,606 (French) I want to get out of here. I want to go. 1032 01:30:05,274 --> 01:30:07,484 I can't stand it here anymore. 1033 01:30:09,237 --> 01:30:11,321 Yes. I'm going. 1034 01:30:12,615 --> 01:30:14,574 I'm not coming back... 1035 01:30:14,742 --> 01:30:16,827 ...ever. 1036 01:30:18,913 --> 01:30:20,997 Quo vadis, baby? 1037 01:30:23,376 --> 01:30:25,710 (English) I forgot to tell you something. 1038 01:30:25,878 --> 01:30:27,838 I fell in love with somebody. 1039 01:30:28,005 --> 01:30:30,132 Oh, isn't that wonderful? 1040 01:30:31,676 --> 01:30:35,345 You know, you're going to have to get out of these wet duds. 1041 01:30:35,513 --> 01:30:37,597 I'm going to make love with him! 1042 01:30:40,935 --> 01:30:43,019 Well... 1043 01:30:43,563 --> 01:30:46,148 ...first you have to take a hot bath. 1044 01:30:50,153 --> 01:30:54,072 Cos if you don't, you're gonna get pneumonia, right? 1045 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 Huh? 1046 01:30:57,535 --> 01:30:59,494 And then you know what happens? 1047 01:30:59,662 --> 01:31:02,247 You get pneumonia, then you know what happens? 1048 01:31:02,415 --> 01:31:04,416 You die. 1049 01:31:04,584 --> 01:31:07,752 And then, you know what happens when you die? 1050 01:31:07,920 --> 01:31:09,921 I get to fuck the dead rat. 1051 01:31:10,089 --> 01:31:12,174 (Jeanne yelps) 1052 01:31:18,014 --> 01:31:19,181 (English) I'm in love. 1053 01:31:19,348 --> 01:31:21,475 You're in love? How delightful. 1054 01:31:22,310 --> 01:31:23,894 I'm in love! 1055 01:31:24,729 --> 01:31:26,730 I'm in love, you understand? 1056 01:31:26,898 --> 01:31:29,900 I'm in love, I'm in love! Oh! 1057 01:31:30,067 --> 01:31:31,902 I'm in love! 1058 01:31:32,069 --> 01:31:33,361 Ooh! 1059 01:31:34,947 --> 01:31:36,948 You know, you're old! 1060 01:31:37,116 --> 01:31:40,160 - You're getting fat. - Fat, is it? How unkind. 1061 01:31:40,328 --> 01:31:42,370 Half of your hair is out... 1062 01:31:42,538 --> 01:31:45,290 ...and the other half is almost white. 1063 01:31:45,458 --> 01:31:48,335 In ten years, you'll be playing soccer with your tits. 1064 01:31:48,503 --> 01:31:51,463 What do you think of that? You know what I'm gonna be doing? 1065 01:31:51,631 --> 01:31:54,424 You will be on a... wheelchair! 1066 01:31:54,592 --> 01:31:56,760 Well, maybe. 1067 01:31:56,928 --> 01:31:58,220 But, you know... 1068 01:31:58,387 --> 01:32:01,515 ...I'll be smirking and giggling all the way to eternity. 1069 01:32:01,682 --> 01:32:03,266 How poetic. 1070 01:32:03,434 --> 01:32:06,144 But please, before you go, wash my feet. 1071 01:32:06,479 --> 01:32:08,605 OK. 1072 01:32:09,607 --> 01:32:11,691 Noblesse oblige. 1073 01:32:15,696 --> 01:32:18,448 You know, he and I, we make love. 1074 01:32:19,200 --> 01:32:22,619 Oh, really? (laughs) That's wonderful. 1075 01:32:22,787 --> 01:32:25,247 - Is he a good fucker? - Magnificent. 1076 01:32:27,959 --> 01:32:29,960 You know, you're a jerk. 1077 01:32:30,127 --> 01:32:34,464 'Cause the best fucking you're gonna get is right here in this apartment. 1078 01:32:34,632 --> 01:32:36,675 Stand up. 1079 01:32:39,720 --> 01:32:41,805 He is full of mysteries. 1080 01:32:43,182 --> 01:32:45,308 Give me the soap. 1081 01:32:45,518 --> 01:32:47,686 Listen, you dumb dodo. 1082 01:32:47,853 --> 01:32:52,274 All the mysteries that you're ever gonna know in life are right here. 1083 01:32:52,441 --> 01:32:56,611 He is like everybody but... at the same time he's different. 1084 01:32:57,738 --> 01:32:59,698 You mean, like everybody. 1085 01:32:59,865 --> 01:33:02,659 - Yeah, but... even he fright me. - Huh? 1086 01:33:02,827 --> 01:33:04,786 Even he frightens me. 1087 01:33:04,954 --> 01:33:06,997 What is he, your local pimp? 1088 01:33:07,164 --> 01:33:09,583 He could be. He looks it. 1089 01:33:09,917 --> 01:33:11,918 You know why I'm in love with him? 1090 01:33:12,086 --> 01:33:13,795 I can't wait. 1091 01:33:13,963 --> 01:33:17,674 Because he know. He know how to make me fall in love with him. 1092 01:33:17,883 --> 01:33:21,011 You want this man you love to protect and take care of you. 1093 01:33:21,178 --> 01:33:22,470 Yeah. 1094 01:33:22,638 --> 01:33:25,807 You want this golden, shining, powerful warrior... 1095 01:33:25,975 --> 01:33:29,227 ...to build a fortress where you can hide in. 1096 01:33:29,395 --> 01:33:31,396 So you don't have to ever... have... 1097 01:33:31,564 --> 01:33:33,565 You don't ever have to be afraid. 1098 01:33:33,733 --> 01:33:35,900 You don't have to feel lonely or empty. 1099 01:33:36,068 --> 01:33:38,194 - That's what you want, isn't it? - Yes. 1100 01:33:38,362 --> 01:33:41,865 - Well, you'll never find it. - But I find this man. 1101 01:33:42,033 --> 01:33:46,036 Then it won't be long until he'll want you to build a fortress for him... 1102 01:33:46,203 --> 01:33:48,872 ...out of your tits and your cunt and your hair... 1103 01:33:49,123 --> 01:33:51,249 ...and your smile and the way you smell. 1104 01:33:51,876 --> 01:33:56,463 And... and some place where he can feel comfortable and secure enough... 1105 01:33:56,631 --> 01:34:00,050 ...so that he can worship in front of the altar of his own prick. 1106 01:34:00,217 --> 01:34:03,219 - But I find this man! - No, you're alone. 1107 01:34:03,387 --> 01:34:05,221 You're all alone. 1108 01:34:05,389 --> 01:34:08,099 You won't be free of that feeling of being alone... 1109 01:34:08,267 --> 01:34:10,477 ...until you look death right in the face. 1110 01:34:10,645 --> 01:34:13,396 I mean, that sounds like bullshit... 1111 01:34:13,564 --> 01:34:15,523 ...some romantic crap... 1112 01:34:15,691 --> 01:34:19,569 ...until you go right up into the ass of death. 1113 01:34:19,737 --> 01:34:23,657 Right up in his ass... till you find the womb of fear. 1114 01:34:24,408 --> 01:34:26,451 And then... maybe... 1115 01:34:27,411 --> 01:34:29,913 Maybe then, you'll be able to find him. 1116 01:34:30,081 --> 01:34:32,082 But I find this man. 1117 01:34:32,249 --> 01:34:35,752 He's you! You are that man! 1118 01:34:44,595 --> 01:34:46,554 Get me the scissors. 1119 01:34:46,722 --> 01:34:49,766 - What? - Get me the fingernail scissors. 1120 01:34:56,982 --> 01:34:59,067 No. I want you to cut... 1121 01:34:59,694 --> 01:35:03,571 ...the fingernails on your right hand, these two. 1122 01:35:11,080 --> 01:35:13,123 That's it. 1123 01:35:18,254 --> 01:35:20,338 I want you to put your fingers up my ass. 1124 01:35:20,506 --> 01:35:21,673 (French) What? 1125 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 (English) Put your fingers up my ass, are you deaf? 1126 01:35:27,304 --> 01:35:29,389 Go on. 1127 01:35:32,560 --> 01:35:34,561 I'm gonna get a pig... 1128 01:35:34,729 --> 01:35:37,939 ...and I'm... I'm gonna have the pig fuck you. 1129 01:35:38,649 --> 01:35:40,942 I want the pig to vomit in your face... 1130 01:35:41,110 --> 01:35:43,445 ...and I want you to swallow the vomit. 1131 01:35:43,612 --> 01:35:45,739 Are you gonna do that for me? 1132 01:35:45,906 --> 01:35:47,365 - Yeah. - Huh? 1133 01:35:47,533 --> 01:35:48,908 Yeah! 1134 01:35:49,076 --> 01:35:51,035 I want the pig to die while... 1135 01:35:51,203 --> 01:35:53,163 ...while you're fucking him. 1136 01:35:53,330 --> 01:35:55,290 Then you'll have to go behind him. 1137 01:35:55,458 --> 01:35:58,042 I want you to smell the dying farts of the pig. 1138 01:35:59,253 --> 01:36:01,421 Are you gonna do all of that for me? 1139 01:36:01,589 --> 01:36:03,214 Yes, and more than that! 1140 01:36:03,382 --> 01:36:05,049 And worse! 1141 01:36:05,217 --> 01:36:07,343 And worse than before. 1142 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 (English) You look ridiculous in that makeup. 1143 01:36:19,064 --> 01:36:21,524 Like the caricature of a whore. 1144 01:36:25,029 --> 01:36:27,822 A little touch of Mommy in the night. 1145 01:36:34,580 --> 01:36:37,373 Fake Ophelia drowned in the bathtub. 1146 01:36:44,548 --> 01:36:47,717 I wish you could see yourself. You'd really laugh. 1147 01:36:50,054 --> 01:36:52,639 You're your mother's masterpiece. 1148 01:37:00,022 --> 01:37:02,023 Christ! 1149 01:37:02,191 --> 01:37:04,734 There are too many fucking flowers in this place. I can't breathe. 1150 01:37:09,615 --> 01:37:11,866 You know on the top of the closet? 1151 01:37:12,034 --> 01:37:14,786 The cardboard box, I found all your... 1152 01:37:14,954 --> 01:37:17,622 I found all your little goodies. 1153 01:37:17,790 --> 01:37:19,916 Pens, key chains... 1154 01:37:21,293 --> 01:37:25,171 ..foreign money, French ticklers, the whole shot. 1155 01:37:26,715 --> 01:37:28,800 Even a clergyman's collar. 1156 01:37:29,510 --> 01:37:33,429 I didn't know you collected all those little knick-knacks left behind. 1157 01:37:37,852 --> 01:37:39,936 Even if the husband lives... 1158 01:37:41,105 --> 01:37:43,189 ...200 fucking years... 1159 01:37:44,400 --> 01:37:48,278 ...he's never going to be able to discover his wife's real nature. 1160 01:37:48,445 --> 01:37:50,405 I mean, I... 1161 01:37:50,573 --> 01:37:53,324 I might be able to comprehend the universe... 1162 01:37:54,201 --> 01:37:55,451 ...but... 1163 01:37:57,955 --> 01:38:01,541 ...I'll never discover the truth about you. Never. 1164 01:38:02,751 --> 01:38:04,878 I mean, who the hell were you? 1165 01:38:07,298 --> 01:38:09,299 Remember that day... 1166 01:38:09,466 --> 01:38:11,551 ...the first day I was there? 1167 01:38:12,553 --> 01:38:16,848 I knew that I couldn't get into your pants unless I said... 1168 01:38:17,641 --> 01:38:19,767 Uh... What did I say? 1169 01:38:20,436 --> 01:38:21,686 Oh, yeah. 1170 01:38:21,854 --> 01:38:25,523 Uh... "May I have my bill, please? I have to leave." 1171 01:38:27,651 --> 01:38:29,277 Remember? 1172 01:38:33,282 --> 01:38:35,325 Last night... 1173 01:38:36,952 --> 01:38:39,829 ...I ripped off the lights on your mother. 1174 01:38:41,165 --> 01:38:43,583 And the whole joint went bananas. 1175 01:38:46,629 --> 01:38:49,505 All your... guests... 1176 01:38:49,673 --> 01:38:51,716 ...as you used to call them... 1177 01:38:55,346 --> 01:38:58,431 Well, I guess that includes me, doesn't it? 1178 01:38:58,599 --> 01:39:00,391 Huh? 1179 01:39:00,559 --> 01:39:02,977 It does include me, doesn't it? 1180 01:39:03,145 --> 01:39:08,024 For five years, I was more a guest in this fucking flophouse than a husband. 1181 01:39:08,692 --> 01:39:10,777 With privileges, of course. 1182 01:39:11,695 --> 01:39:14,072 And then, to help me understand you... 1183 01:39:14,239 --> 01:39:16,449 ...you let me inherit Marcel. 1184 01:39:16,617 --> 01:39:20,203 The husband's double, whose room was the double of ours. 1185 01:39:20,371 --> 01:39:22,372 And you know what? 1186 01:39:22,539 --> 01:39:24,958 I didn't even have the guts to ask him. 1187 01:39:25,125 --> 01:39:28,878 Didn't have the guts to ask him if the same numbers you and I did... 1188 01:39:29,046 --> 01:39:31,381 ...were the same numbers you did with him. 1189 01:39:31,548 --> 01:39:35,343 Our marriage was nothing more than a foxhole for you. 1190 01:39:35,844 --> 01:39:40,598 And all it took for you to get out was a 35-cent razor and a tub full of water. 1191 01:39:40,766 --> 01:39:44,227 You cheap, goddamn, fucking, godforsaken whore. 1192 01:39:44,395 --> 01:39:46,396 I hope you rot in hell. 1193 01:39:46,563 --> 01:39:49,607 You're worse than the dirtiest street pig anybody could find, 1194 01:39:49,775 --> 01:39:54,195 and you know why? You know why? Because you lied. 1195 01:39:54,363 --> 01:39:57,281 You lied to me and I trusted you. You lied. 1196 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 You knew you were lying! 1197 01:40:00,703 --> 01:40:02,787 Go on, tell me you didn't lie. 1198 01:40:03,247 --> 01:40:05,915 Haven't you got anything to say about that? 1199 01:40:06,083 --> 01:40:09,293 You can think up something, can't you? Huh? 1200 01:40:09,461 --> 01:40:12,422 Go on, tell me something! Smile, you cunt! 1201 01:40:14,466 --> 01:40:17,260 Go on, tell me... tell me something sweet. 1202 01:40:17,428 --> 01:40:20,346 Smile at me and say I just misunderstood. 1203 01:40:22,599 --> 01:40:24,308 Go on, tell me. 1204 01:40:24,476 --> 01:40:26,602 You pig-fucker! 1205 01:40:27,563 --> 01:40:31,607 You goddamn, fucking, pig-fucking liar. 1206 01:40:33,444 --> 01:40:35,570 (sobs) 1207 01:40:36,280 --> 01:40:38,364 Rosa... 1208 01:40:41,452 --> 01:40:43,494 ...I'm sorry... 1209 01:40:45,664 --> 01:40:47,457 I just can't... 1210 01:40:47,624 --> 01:40:49,751 I can't stand it... 1211 01:40:49,918 --> 01:40:53,921 ...to see these goddamn things on your face. 1212 01:40:59,344 --> 01:41:01,137 (sobs) 1213 01:41:01,305 --> 01:41:03,431 You never wore makeup. 1214 01:41:03,974 --> 01:41:07,810 This fucking shit. I'm gonna take this off your mouth. 1215 01:41:09,188 --> 01:41:11,272 This lipstick... 1216 01:41:12,649 --> 01:41:15,693 (sobbing) Rosa... Oh, God! 1217 01:41:19,990 --> 01:41:22,075 I'm sorry. 1218 01:41:23,035 --> 01:41:25,119 I don't know why you did it. 1219 01:41:26,663 --> 01:41:28,748 I'd do it too, if I knew how. 1220 01:41:30,667 --> 01:41:34,337 (sobbing) I just don't know how. 1221 01:41:41,011 --> 01:41:43,262 I have to... I have to find a way. 1222 01:41:44,014 --> 01:41:46,307 (woman shouts in French) Is anyone there? 1223 01:41:47,059 --> 01:41:49,310 (English) What? 1224 01:41:49,478 --> 01:41:51,562 (French) There was a noise in there! 1225 01:41:52,106 --> 01:41:54,107 (sobbing) 1226 01:41:54,274 --> 01:41:56,275 (English) All right, I'm... 1227 01:41:56,443 --> 01:41:58,528 I'm coming. 1228 01:42:02,366 --> 01:42:04,408 I have to go. 1229 01:42:05,452 --> 01:42:08,955 I have to go, sweetheart, baby. Somebody's calling me. 1230 01:42:14,336 --> 01:42:17,171 (French) Well? Is anyone there? 1231 01:42:17,339 --> 01:42:19,382 (English) Yeah. I'm coming. 1232 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 (woman in French) Here he is. Hurry up! 1233 01:42:25,639 --> 01:42:27,598 Wake up! 1234 01:42:27,766 --> 01:42:30,518 - Open up! Open up! - It's four in the morning. 1235 01:42:30,686 --> 01:42:32,770 I need room four for a while. 1236 01:42:34,148 --> 01:42:36,858 Half an hour? Yes, that'll do. 1237 01:42:37,025 --> 01:42:38,693 Yes, half an hour. 1238 01:42:38,861 --> 01:42:41,320 - We're full. - That's not true. 1239 01:42:41,488 --> 01:42:44,282 When you're full, you put a sign outside. 1240 01:42:44,449 --> 01:42:46,284 I know the hotel. 1241 01:42:46,451 --> 01:42:49,662 I'm sick of arguing out on the street. 1242 01:42:49,830 --> 01:42:51,747 Call the owner. 1243 01:42:51,915 --> 01:42:55,585 What are you waiting for? The owner has never made a fuss. 1244 01:42:55,752 --> 01:42:58,087 Rosa and I are old friends. 1245 01:42:59,339 --> 01:43:01,424 Open up. 1246 01:43:08,265 --> 01:43:10,850 Don't make any trouble or I'll tell your boss. 1247 01:43:11,018 --> 01:43:12,977 Come in, it's all sorted... 1248 01:43:17,149 --> 01:43:19,275 You've won. He's taken off. 1249 01:43:20,277 --> 01:43:22,278 I'm very sorry. 1250 01:43:22,446 --> 01:43:25,323 Hurry up! He can't be far away. 1251 01:43:28,327 --> 01:43:32,413 Make him come back. Tell him he can't just walk off. 1252 01:43:43,884 --> 01:43:45,968 (Paul whistles) 1253 01:44:16,917 --> 01:44:19,835 Oh... please don't tell her you found me. 1254 01:44:20,003 --> 01:44:22,546 I don't fancy it any more. Did you see her face? 1255 01:44:22,714 --> 01:44:24,715 Once, my wife satisfied me. 1256 01:44:24,883 --> 01:44:27,927 But now she's got a skin disease. It's like snakeskin. 1257 01:44:28,095 --> 01:44:31,597 - Put yourself in my place. - Come. Come with me. 1258 01:44:31,765 --> 01:44:34,100 But... let go of me! 1259 01:44:37,437 --> 01:44:38,938 You're crazy! 1260 01:44:40,023 --> 01:44:43,067 Let go of me! Let go! 1261 01:44:44,528 --> 01:44:47,405 (English) Get the fuck out of here! 1262 01:44:48,615 --> 01:44:50,700 Faggot! 1263 01:45:26,278 --> 01:45:28,404 (woman sobs) 1264 01:45:32,326 --> 01:45:34,410 No! 1265 01:45:34,745 --> 01:45:36,829 (cries) 1266 01:45:39,875 --> 01:45:41,917 (meows) 1267 01:46:07,736 --> 01:46:09,779 (sobs) 1268 01:46:22,209 --> 01:46:25,586 (French) Try and remember! The man from the fourth floor. 1269 01:46:25,754 --> 01:46:27,755 He moved in a few days ago. 1270 01:46:27,923 --> 01:46:30,257 I told you, I don't know anyone. 1271 01:46:30,425 --> 01:46:34,303 They come and go. The man on the fourth, the woman on the first. 1272 01:46:34,513 --> 01:46:36,597 What do I know? (laughs) 1273 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 Where did they take the furniture to? It's empty. 1274 01:46:42,312 --> 01:46:45,314 Where do you send his mail? Give me his address. 1275 01:46:45,482 --> 01:46:47,358 I don't have it. 1276 01:46:50,153 --> 01:46:52,238 I don't know these people. 1277 01:46:52,781 --> 01:46:55,449 - Not even his name? - Nothing! 1278 01:46:57,202 --> 01:46:59,120 Mam'zelle! 1279 01:47:10,006 --> 01:47:12,091 I've found a flat for us. 1280 01:47:13,301 --> 01:47:15,386 1, rue Jules Verne. 1281 01:47:16,680 --> 01:47:18,764 Yes. In Passy. 1282 01:47:20,600 --> 01:47:23,894 Come quickly! You'll come now? 1283 01:47:25,063 --> 01:47:27,148 Do you know where it is? 1284 01:47:28,150 --> 01:47:30,276 I'll wait for you. Come over. 1285 01:47:30,819 --> 01:47:32,903 (sobs) 1286 01:47:44,624 --> 01:47:46,709 (sobs) 1287 01:47:52,048 --> 01:47:55,217 - (doorbell rings) - (French) Come in, it's open. 1288 01:47:57,262 --> 01:47:59,472 Do you like our flat? 1289 01:47:59,639 --> 01:48:01,640 It's very light. 1290 01:48:01,808 --> 01:48:05,311 There's a tiny room, too. It's too small for a double bed. 1291 01:48:05,729 --> 01:48:07,730 It would be fine for a child. 1292 01:48:07,898 --> 01:48:10,316 Fidel. That's a nice name for a boy. 1293 01:48:10,484 --> 01:48:12,485 Fidel, as in Castro. 1294 01:48:12,652 --> 01:48:14,695 But I'd like a girl, too. 1295 01:48:14,863 --> 01:48:17,323 Rosa. As in Rosa Luxemburg. 1296 01:48:17,491 --> 01:48:20,034 Less famous, but I like it. 1297 01:48:21,077 --> 01:48:23,120 You know... 1298 01:48:23,705 --> 01:48:26,207 ...I wanted to film you every day. 1299 01:48:26,458 --> 01:48:28,751 In the morning, when you wake up... 1300 01:48:28,919 --> 01:48:31,420 ...in the evening, when you sleep. 1301 01:48:31,588 --> 01:48:33,672 When you first smile... 1302 01:48:35,675 --> 01:48:37,927 ...and I didn't film any of that. 1303 01:48:38,762 --> 01:48:40,846 Here. 1304 01:48:44,309 --> 01:48:46,435 Today is the last day of shooting. 1305 01:48:46,603 --> 01:48:48,604 The film is finished. 1306 01:48:48,772 --> 01:48:51,899 I don't like things that finish, things that end. 1307 01:48:52,067 --> 01:48:54,777 You have to start something else right away. 1308 01:48:59,783 --> 01:49:01,784 This flat is huge! 1309 01:49:01,952 --> 01:49:03,953 - Where are you? - I'm here! 1310 01:49:04,120 --> 01:49:07,957 - It's too big! We'll get lost! - Stop it! Don't start! 1311 01:49:08,124 --> 01:49:11,252 - How did you find this flat? - By chance. 1312 01:49:11,419 --> 01:49:14,421 - We'll change everything! - Everything! 1313 01:49:14,589 --> 01:49:16,507 We'll change chance to destiny. 1314 01:49:16,675 --> 01:49:18,634 Go on, Jeanne. Take off! 1315 01:49:18,802 --> 01:49:21,971 Fly away, you're in heaven! 1316 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 You're soaring, you're in heaven! 1317 01:49:24,516 --> 01:49:26,934 Come down, take a nose dive, come down! 1318 01:49:27,102 --> 01:49:28,811 (imitates plane) 1319 01:49:28,979 --> 01:49:31,146 Make three turns, come down. 1320 01:49:31,314 --> 01:49:34,900 Jeanne, what's happening? There's an air pocket. 1321 01:49:35,068 --> 01:49:37,152 What's happening? 1322 01:49:39,698 --> 01:49:42,199 The patches of turbulence are over. 1323 01:49:43,410 --> 01:49:46,328 We can't play like children anymore, Jeanne. 1324 01:49:50,166 --> 01:49:52,960 - We're adults. - Adults? That's awful! 1325 01:49:53,795 --> 01:49:55,838 Yes. It's awful. 1326 01:49:58,049 --> 01:50:00,050 What do adults do? 1327 01:50:00,218 --> 01:50:02,177 I don't know. 1328 01:50:02,345 --> 01:50:05,848 We'll have to invent the gestures and the words. 1329 01:50:06,308 --> 01:50:08,350 For example, adults... 1330 01:50:15,609 --> 01:50:17,776 But there's one thing I do know. 1331 01:50:17,944 --> 01:50:21,030 Adults are calm, serious... 1332 01:50:21,197 --> 01:50:24,199 ...logical, measured, level-headed. 1333 01:50:24,367 --> 01:50:25,492 Yes. 1334 01:50:25,660 --> 01:50:29,204 - And... they face up to problems. - Yes, yes. Yes, yes. 1335 01:50:29,372 --> 01:50:32,541 You see, Jeanne, this flat won't work for us. 1336 01:50:32,709 --> 01:50:35,669 This flat, it won't work for us, Jeanne. 1337 01:50:36,087 --> 01:50:38,839 - Where are you going? - To look for a flat. 1338 01:50:39,007 --> 01:50:41,008 What kind of flat? 1339 01:50:41,176 --> 01:50:43,135 A flat we can live in. 1340 01:50:43,303 --> 01:50:45,304 We can live here. 1341 01:50:45,472 --> 01:50:48,474 It's squalid. It smells. It makes me sick. 1342 01:50:48,642 --> 01:50:50,601 - Are you coming with me? - No, no. 1343 01:50:50,769 --> 01:50:55,230 I've got to close the windows and return the key. There's a lot to do. 1344 01:51:00,153 --> 01:51:02,237 OK. 1345 01:51:02,489 --> 01:51:04,573 - Bye. - Bye. 1346 01:52:09,973 --> 01:52:11,974 (English) It's me again. 1347 01:52:13,059 --> 01:52:15,018 It's over. It's over. 1348 01:52:15,186 --> 01:52:17,646 It's over, then it begins again. 1349 01:52:17,814 --> 01:52:21,650 What begins again? I don't understand anything anymore. 1350 01:52:21,818 --> 01:52:24,862 There's nothing to understand. We left the apartment. 1351 01:52:25,029 --> 01:52:27,698 Now we begin again with love and all the rest of it. 1352 01:52:27,991 --> 01:52:30,033 - The rest? - Yeah, listen. 1353 01:52:30,618 --> 01:52:33,662 I'm 45. I'm a widower. 1354 01:52:33,830 --> 01:52:36,707 I've got a little hotel, a kind of a dump. 1355 01:52:36,875 --> 01:52:39,585 But it's not completely a flophouse. 1356 01:52:39,753 --> 01:52:43,672 And uh... I used to live on my luck, and I got married. 1357 01:52:44,007 --> 01:52:46,258 My wife killed herself. 1358 01:52:46,426 --> 01:52:48,385 But you know, what the hell. 1359 01:52:48,553 --> 01:52:50,971 I'm... no prize. 1360 01:52:51,139 --> 01:52:53,932 I picked up a nail when I was in Cuba in 1948... 1361 01:52:54,100 --> 01:52:57,352 ...and now I got a prostate like an Idaho potato. 1362 01:52:57,520 --> 01:53:01,690 But I'm still a good stick man, even if I can't have any children. 1363 01:53:02,692 --> 01:53:04,568 Let's see. 1364 01:53:04,736 --> 01:53:08,906 I don't have any stomping grounds. I don't have any friends. 1365 01:53:09,949 --> 01:53:12,159 I suppose if I hadn't met you... 1366 01:53:12,327 --> 01:53:15,913 ...I'd probably settle for a hard chair and a hemorrhoid. 1367 01:53:16,080 --> 01:53:19,666 Anyway, to make a long, dull story even duller... 1368 01:53:19,834 --> 01:53:23,670 ...I come from a time when a guy like me would drop into a joint like this... 1369 01:53:23,838 --> 01:53:28,050 ...and pick up a young chick like you... and call her a bimbo. 1370 01:53:36,392 --> 01:53:38,352 I'm awfully sorry to intrude... 1371 01:53:38,520 --> 01:53:41,063 ...but I was so struck with your beauty... 1372 01:53:41,231 --> 01:53:44,233 ...that I thought I could offer you a glass of champagne. 1373 01:53:44,400 --> 01:53:46,360 Is this seat taken? 1374 01:53:46,528 --> 01:53:48,779 - No. - May I? 1375 01:53:48,947 --> 01:53:51,031 If you'd like to. 1376 01:53:56,621 --> 01:53:58,747 Garçon! 1377 01:53:59,999 --> 01:54:02,918 You know, the tango is a rite. 1378 01:54:03,920 --> 01:54:05,879 Do you understand "rite?" 1379 01:54:06,047 --> 01:54:08,632 And you must watch the legs of the dancers. 1380 01:54:38,830 --> 01:54:40,789 Oh, no! 1381 01:54:40,957 --> 01:54:43,834 You haven't drunk your champagne because it was warm. 1382 01:54:44,002 --> 01:54:48,088 And then I ordered you a Scotch and you haven't drunk your Scotch. 1383 01:54:59,684 --> 01:55:02,311 Come on. Just a sip for Daddy. 1384 01:55:05,982 --> 01:55:09,026 Now, if you love me, you'll drink all of it. 1385 01:55:09,193 --> 01:55:11,236 OK, I love you. 1386 01:55:11,404 --> 01:55:13,196 Bravo! 1387 01:55:13,364 --> 01:55:15,490 Tell me about your wife. 1388 01:55:22,916 --> 01:55:25,000 Let's talk about us. 1389 01:55:25,919 --> 01:55:27,836 OK. 1390 01:55:28,004 --> 01:55:30,130 But this place is so pitiful. 1391 01:55:31,174 --> 01:55:33,258 Yes, but I'm here, aren't I? 1392 01:55:35,053 --> 01:55:37,179 Monsieur Maître d'Hôtel. 1393 01:55:38,348 --> 01:55:40,390 That's rather nasty. 1394 01:55:41,225 --> 01:55:43,435 Anyway, you dummy, I love you. 1395 01:55:44,687 --> 01:55:46,730 And I want to live with you. 1396 01:55:47,106 --> 01:55:49,191 In your flophouse? 1397 01:55:52,403 --> 01:55:54,988 In my flophouse. What the hell does that mean? 1398 01:55:55,156 --> 01:55:57,866 What the hell difference does it make... 1399 01:55:58,034 --> 01:56:00,661 ...if I have a flophouse or a hotel or a castle? 1400 01:56:00,828 --> 01:56:03,163 I love you. What the fuck does it matter?! 1401 01:56:20,306 --> 01:56:22,307 (applause) 1402 01:56:26,312 --> 01:56:28,397 (French) The jury has chosen... 1403 01:56:28,564 --> 01:56:31,066 ...the following ten best couples: 1404 01:56:31,234 --> 01:56:32,901 Number three! 1405 01:56:33,069 --> 01:56:34,528 Seven! 1406 01:56:34,696 --> 01:56:37,239 Eight... Nine... 1407 01:56:37,407 --> 01:56:40,117 ...11...12... 1408 01:56:40,284 --> 01:56:42,327 ...13...14... 1409 01:56:42,495 --> 01:56:44,579 ...15...and 19! 1410 01:56:44,747 --> 01:56:45,914 (cheering) 1411 01:56:46,082 --> 01:56:50,877 And now, ladies and gentlemen, good luck for the last tango! 1412 01:56:54,507 --> 01:56:56,591 (music starts) 1413 01:57:05,768 --> 01:57:07,811 (English) Give me some more whisky. 1414 01:57:08,354 --> 01:57:10,939 Oh, I thought you weren't drinking. 1415 01:57:11,107 --> 01:57:14,109 But I'm thirsty now and I want some more drink. 1416 01:57:14,277 --> 01:57:17,446 All right. I think that's a good idea. 1417 01:57:17,613 --> 01:57:19,698 Wait a minute. 1418 01:57:20,241 --> 01:57:24,286 Because you're really beautiful. Wait a minute. 1419 01:57:24,954 --> 01:57:27,039 I'm sorry. 1420 01:57:27,749 --> 01:57:31,960 I'm terribly sorry. I didn't mean to spill my drink. 1421 01:57:35,798 --> 01:57:37,758 Let's have a toast... 1422 01:57:37,925 --> 01:57:39,926 ...to our life in the hotel. 1423 01:57:40,094 --> 01:57:42,304 No! Fuck all that! Come on. 1424 01:57:42,472 --> 01:57:44,431 Hey, listen. 1425 01:57:44,599 --> 01:57:48,226 Let's drink a toast to our life in the country. Huh? 1426 01:57:48,394 --> 01:57:50,896 You're a nature lover? You didn't tell me. 1427 01:57:51,064 --> 01:57:53,023 Oh, for Chr... I'm a nature boy. 1428 01:57:53,191 --> 01:57:56,777 Can't you see me with the cows and the chicken shit all over me? 1429 01:57:56,944 --> 01:57:58,737 - Oh, yeah. - Huh? 1430 01:57:58,905 --> 01:58:01,323 - To the house of the cows. - Cows. 1431 01:58:01,491 --> 01:58:03,575 I will be your cow, too. 1432 01:58:05,369 --> 01:58:07,370 And listen... 1433 01:58:07,538 --> 01:58:09,623 I get to milk you twice a day. 1434 01:58:10,208 --> 01:58:13,418 - How about that? - I hate the country. 1435 01:58:13,586 --> 01:58:16,755 - You hate the country? - I hate it! 1436 01:58:16,923 --> 01:58:18,882 I prefer to go to the hotel. 1437 01:58:19,050 --> 01:58:22,219 - Come on, let's go... - No. Let's dance. 1438 01:58:24,514 --> 01:58:27,015 Come on. Don't you wanna dance? 1439 01:58:32,188 --> 01:58:34,272 We can start again. 1440 01:59:36,419 --> 01:59:38,920 (French) That's the limit! What are you doing? 1441 01:59:39,088 --> 01:59:41,047 You'll have to leave, sir. 1442 01:59:41,215 --> 01:59:44,134 Madame! 'Tis ever love. 1443 01:59:44,302 --> 01:59:46,553 Go to the circus if you want to see love! 1444 01:59:46,721 --> 01:59:48,680 Go on! Get out of here! 1445 01:59:48,848 --> 01:59:50,932 You'll have to leave. 1446 01:59:59,901 --> 02:00:01,902 (English) Kiss me, sweetheart! 1447 02:00:02,069 --> 02:00:05,572 Farewell, you sweet peach blossom. 1448 02:00:08,451 --> 02:00:10,493 (Paul laughs) 1449 02:00:11,329 --> 02:00:14,456 I could dance forever. Oh, my hemorrhoid! 1450 02:00:19,003 --> 02:00:21,129 Beauty of mine, sit before me. 1451 02:00:21,297 --> 02:00:25,717 Let me peruse you and remember you always like this. 1452 02:00:31,140 --> 02:00:33,225 Garçon! Champagne! 1453 02:00:33,768 --> 02:00:36,937 If music be the food of love, play on. 1454 02:00:37,521 --> 02:00:39,522 What's the matter with you? 1455 02:00:39,690 --> 02:00:41,691 (sniffles) It's finished. 1456 02:00:41,859 --> 02:00:43,818 What's the matter with you? 1457 02:00:43,986 --> 02:00:47,781 - It's finished! - What's finished? 1458 02:00:47,949 --> 02:00:50,742 We're never going to see each other again. Never! 1459 02:00:50,910 --> 02:00:52,994 That's ridiculous. 1460 02:00:54,455 --> 02:00:57,165 - That's ridiculous! - It's not a joke. 1461 02:00:57,625 --> 02:01:01,169 - Oh, you dirty rat! - It's finished. 1462 02:01:01,587 --> 02:01:05,340 Look, when something's finished, it begins again. 1463 02:01:06,384 --> 02:01:08,385 I'm getting married! 1464 02:01:08,552 --> 02:01:10,512 I'm going away. 1465 02:01:10,680 --> 02:01:12,806 It's finished. 1466 02:01:13,140 --> 02:01:15,225 Oh, Jesus. 1467 02:01:16,894 --> 02:01:20,522 Listen, that's not a subway strap, that's me cock! 1468 02:01:20,731 --> 02:01:22,857 It's finished! 1469 02:01:25,278 --> 02:01:27,320 Uh-huh. 1470 02:01:27,488 --> 02:01:29,447 Jesus! 1471 02:01:34,620 --> 02:01:36,705 (Paul groans) 1472 02:02:00,229 --> 02:02:02,147 Wait a minute! 1473 02:02:03,232 --> 02:02:05,358 You dumb bimbo! 1474 02:02:06,235 --> 02:02:08,611 Shit! Wait a minute. Goddamn it! 1475 02:02:09,613 --> 02:02:11,698 Hey! 1476 02:02:14,785 --> 02:02:17,537 Hey, rube! Come here! 1477 02:02:18,706 --> 02:02:20,749 Come here! 1478 02:02:23,085 --> 02:02:25,211 Come here! 1479 02:02:27,923 --> 02:02:29,966 I'm gonna get you! 1480 02:02:30,468 --> 02:02:31,926 Bimbo! 1481 02:03:08,047 --> 02:03:10,048 (Jeanne) Stop! Stop! 1482 02:03:10,216 --> 02:03:13,551 - (English) Hold it! - (French) It's over. 1483 02:03:13,719 --> 02:03:16,971 - (English) Hey, cool it! - (French) Stop it! We're finished. 1484 02:03:19,183 --> 02:03:22,477 Go away! Go away! Go away! 1485 02:03:22,645 --> 02:03:24,729 Go away! 1486 02:03:26,190 --> 02:03:28,274 (English) I can't win. 1487 02:03:28,859 --> 02:03:30,944 Give me a break! 1488 02:03:36,117 --> 02:03:38,368 (French) I'll call the police! 1489 02:03:38,661 --> 02:03:41,454 (English) Aha! I smell the henhouse. 1490 02:03:43,332 --> 02:03:45,500 Well, shit, I'm not in your way. 1491 02:03:45,668 --> 02:03:47,710 (French) After you, mademoiselle! 1492 02:03:50,840 --> 02:03:54,509 (English) So long, sister. Besides, you're a crummy-looking broad. 1493 02:03:55,636 --> 02:03:58,763 I don't give a damn if I never see you again. 1494 02:04:00,015 --> 02:04:02,100 Shit. 1495 02:04:18,784 --> 02:04:20,535 (French) It's over! 1496 02:04:20,703 --> 02:04:22,704 (screams) It's over! 1497 02:04:22,872 --> 02:04:26,040 - (English) Oh, fuck the police. - (French) It's over! 1498 02:04:26,208 --> 02:04:28,334 (English) Listen, I want to talk to you. 1499 02:04:39,221 --> 02:04:41,055 (Jeanne in French) Help! 1500 02:04:41,223 --> 02:04:45,393 Help! Help! 1501 02:04:47,146 --> 02:04:49,397 Please, help! 1502 02:04:49,565 --> 02:04:52,692 Help! Help! 1503 02:05:03,704 --> 02:05:05,747 (English) Oh, man! 1504 02:05:10,586 --> 02:05:12,629 (Jeanne screams) 1505 02:05:15,090 --> 02:05:18,510 (French) Help! Help me! 1506 02:05:20,054 --> 02:05:22,138 Help! 1507 02:05:22,515 --> 02:05:24,641 (English) This is getting ridiculous. 1508 02:05:35,194 --> 02:05:37,278 It's the title shot, baby. 1509 02:05:37,488 --> 02:05:39,614 We're going all the way. 1510 02:05:48,624 --> 02:05:50,875 It's a little old... 1511 02:05:51,043 --> 02:05:53,336 ...but full of memories, huh? 1512 02:06:04,139 --> 02:06:06,224 Mademoiselle... 1513 02:06:10,312 --> 02:06:12,355 How do you like your hero? 1514 02:06:13,232 --> 02:06:15,316 Over easy or sunny-side up? 1515 02:06:21,824 --> 02:06:24,492 You ran through Africa and Asia... 1516 02:06:25,578 --> 02:06:27,662 ...and Indonesia. 1517 02:06:28,330 --> 02:06:30,415 And now I've found you. 1518 02:06:32,334 --> 02:06:34,419 And I love you. 1519 02:06:37,673 --> 02:06:39,799 I wanna know your name. 1520 02:06:41,343 --> 02:06:43,428 - Jeanne. - (gunshot) 1521 02:06:48,767 --> 02:06:50,852 Our children. 1522 02:06:51,854 --> 02:06:53,938 Our children. 1523 02:06:57,109 --> 02:06:59,193 Our children... 1524 02:07:04,450 --> 02:07:06,534 ...will remember. 1525 02:08:34,873 --> 02:08:36,958 (French) I don't know who he is. 1526 02:08:38,377 --> 02:08:40,503 He followed me in the street. 1527 02:08:41,171 --> 02:08:43,673 He tried to rape me. He's a lunatic. 1528 02:08:44,675 --> 02:08:46,843 I don't know what he's called. 1529 02:08:47,803 --> 02:08:49,804 I don't know his name. 1530 02:08:49,972 --> 02:08:52,056 I don't know who he is. 1531 02:08:52,224 --> 02:08:54,308 He tried to rape me. 1532 02:08:54,560 --> 02:08:56,728 I don't know. 1533 02:08:56,979 --> 02:08:59,063 I don't know him. 1534 02:09:01,316 --> 02:09:03,401 I don't know who he is. 1535 02:09:05,362 --> 02:09:07,488 He's a lunatic. 1536 02:09:08,574 --> 02:09:10,658 I don't know his name.