1 00:00:40,041 --> 00:00:45,749 Let The Right One In 2 00:02:04,708 --> 00:02:10,832 Squeal like a pig. So, squeal! 3 00:03:34,625 --> 00:03:38,957 Squeal! Squeal like a pig! 4 00:05:14,708 --> 00:05:18,207 The police have ways to determine foul play... 5 00:05:18,291 --> 00:05:22,790 Do you remember that fire in Ängby? 6 00:05:22,875 --> 00:05:28,540 A house burned down and a body was found inside. 7 00:05:28,625 --> 00:05:32,165 We knew that the fire had been set 8 00:05:32,250 --> 00:05:37,082 to conceal the fact that the person had been murdered beforehand. 9 00:05:37,166 --> 00:05:40,290 So, how could they know that? 10 00:05:40,375 --> 00:05:42,999 Well... - Go ahead. 11 00:05:43,083 --> 00:05:47,290 There was no smoke in the lungs of the person who died. 12 00:05:47,375 --> 00:05:52,457 That's correct. Did you figure that out right now? 13 00:05:52,541 --> 00:05:55,040 No, I read a lot... 14 00:05:55,125 --> 00:05:59,540 What kind of books would that be? 15 00:05:59,625 --> 00:06:02,832 Just books. 16 00:06:02,916 --> 00:06:07,582 Okay... I'm going to talk to you about drugs. 17 00:06:07,666 --> 00:06:12,957 What do you think are the most common types of drugs... 18 00:06:15,541 --> 00:06:18,957 Hey, Oskar... 19 00:06:19,041 --> 00:06:22,624 What are you staring at? 20 00:06:22,708 --> 00:06:29,582 Are you looking at me? Well, fuck off! 21 00:06:34,375 --> 00:06:36,665 Oink! 22 00:06:36,750 --> 00:06:40,415 What a good piggy you are. 23 00:06:46,250 --> 00:06:50,749 - Come on, it's time for PE. - I'm not going... 24 00:07:04,791 --> 00:07:08,582 Here's the weather forecast... 25 00:08:23,583 --> 00:08:26,665 Excuse me... 26 00:08:26,750 --> 00:08:30,707 - Do you have the time? - I don't have a watch. 27 00:08:30,791 --> 00:08:37,249 - What's that? - This? It's called halotane. 28 00:10:28,000 --> 00:10:30,290 Ricky... 29 00:10:35,125 --> 00:10:36,624 Ricky! 30 00:10:43,041 --> 00:10:45,249 Beat it! 31 00:11:01,750 --> 00:11:04,374 Stupid dog! 32 00:12:12,750 --> 00:12:16,082 What are you staring at? 33 00:12:16,166 --> 00:12:19,415 Well? 34 00:12:19,500 --> 00:12:22,665 Are you looking at me? 35 00:12:22,750 --> 00:12:25,415 Well, fuck off! 36 00:12:27,500 --> 00:12:30,290 What's your problem? 37 00:12:31,250 --> 00:12:34,707 Are you scared? 38 00:12:35,708 --> 00:12:37,749 So, scream. 39 00:12:37,833 --> 00:12:40,499 Squeal! 40 00:12:51,583 --> 00:12:59,999 - What are you doing? - Nothing. 41 00:13:00,083 --> 00:13:04,082 - Do you live here? - Yeah... 42 00:13:04,166 --> 00:13:08,165 I live right here, in the jungle gym. 43 00:13:08,250 --> 00:13:11,457 Seriously, where do you live? 44 00:13:11,541 --> 00:13:17,999 - Next door to you. - How do you know where I live? 45 00:13:23,333 --> 00:13:28,374 Just so you know, I can't be your friend. 46 00:13:28,458 --> 00:13:34,249 - What do you mean? - Does there have to be a reason? 47 00:13:34,333 --> 00:13:37,999 That's just the way it is. 48 00:13:46,208 --> 00:13:50,040 Are you so sure that I want to be your friend? 49 00:14:16,166 --> 00:14:20,749 You're supposed to help me! 50 00:14:27,625 --> 00:14:32,374 Do I really have to take care of this myself? 51 00:14:42,791 --> 00:14:45,290 Say something! 52 00:14:45,375 --> 00:14:49,249 Forgive me. 53 00:14:49,333 --> 00:14:54,082 They don't know why the boy was killed. 54 00:14:54,166 --> 00:14:57,624 I realize that many of you may be worried. 55 00:14:57,708 --> 00:15:00,540 The counselor will be here all day, 56 00:15:00,625 --> 00:15:05,415 so go talk to her if you feel the need. Any questions? 57 00:15:05,500 --> 00:15:09,957 Is it all right to kill the killer if you happen to meet him? 58 00:15:10,041 --> 00:15:14,082 That wasn't very nice, Conny. 59 00:15:25,333 --> 00:15:27,874 Oskar... 60 00:15:31,916 --> 00:15:36,332 Where are you, Piggy? 61 00:15:37,583 --> 00:15:40,707 - Where are you, Piggy? - Piggy! 62 00:15:58,000 --> 00:16:01,749 Now go straight home after school. 63 00:16:01,833 --> 00:16:04,999 And don't leave the courtyard until I get home. 64 00:16:05,083 --> 00:16:10,290 - It was way over in Vällingby. - A person who kills children... 65 00:16:10,375 --> 00:16:13,999 ...is certainly capable of taking the subway two stations. 66 00:16:14,083 --> 00:16:16,874 Or walking a mile. 67 00:16:28,333 --> 00:16:33,332 No, Oskar will be staying with his dad next week. 68 00:16:38,875 --> 00:16:40,665 KILLER TAPS BLOOD 69 00:17:02,875 --> 00:17:07,540 VICTIM'S BLOOD WAS TAPPED 70 00:17:40,041 --> 00:17:43,832 - Hi. - If it isn't my little honey bunny... 71 00:17:44,875 --> 00:17:52,957 The death penalty has no justification in a society based on the rule of law. 72 00:17:53,041 --> 00:17:55,790 Based on the rule of law? 73 00:17:55,875 --> 00:18:02,332 The government wants us to believe that crap, just like the Russians... 74 00:18:02,416 --> 00:18:06,207 Are you saying there aren't any Russians? 75 00:18:06,291 --> 00:18:10,165 - Of course there are... - Never seen the guy before. 76 00:18:10,250 --> 00:18:16,540 But take rattlesnakes... Does anyone actually get bitten? 77 00:18:16,625 --> 00:18:20,874 That guy over there just moved into my neighborhood. He has a kid. 78 00:18:20,958 --> 00:18:24,415 They're in Janne's old place. 79 00:18:24,500 --> 00:18:30,124 - Should I ask him to join us? - Sure... 80 00:18:30,208 --> 00:18:32,415 He might pay for a round. 81 00:18:32,500 --> 00:18:38,249 In that case, he's welcome even if he has cancer. 82 00:18:43,583 --> 00:18:47,374 Bad news? 83 00:18:49,125 --> 00:18:53,499 Yeah, life stinks... 84 00:18:55,875 --> 00:18:59,374 You just moved into number 15, right? 85 00:19:01,625 --> 00:19:06,874 You don't have to sit here all alone, join us and have a laugh. 86 00:19:06,958 --> 00:19:09,832 No thanks, I'm in a hurry. 87 00:19:16,916 --> 00:19:20,707 Mom... I'm going out. 88 00:19:20,791 --> 00:19:24,165 Aren't you going to watch the show? 89 00:19:24,250 --> 00:19:26,499 No, it's no good. 90 00:19:26,583 --> 00:19:30,790 Stay in the courtyard, okay? 91 00:19:31,875 --> 00:19:36,624 I'll just watch this on my own, then. 92 00:20:20,625 --> 00:20:23,457 So you're back... 93 00:20:23,541 --> 00:20:26,332 So you're back. 94 00:20:26,416 --> 00:20:30,499 - I want to be left alone. - So do I. 95 00:20:30,583 --> 00:20:32,915 Then go home. 96 00:20:33,000 --> 00:20:37,790 You go home, I've lived here way longer than you. 97 00:20:43,416 --> 00:20:46,749 - What's that? - This? 98 00:20:46,833 --> 00:20:49,540 It's a Rubik's cube. 99 00:20:49,625 --> 00:20:52,957 Is it some kind of puzzle? 100 00:20:53,041 --> 00:20:55,790 Yeah... 101 00:21:00,708 --> 00:21:03,374 Want to try? 102 00:21:03,458 --> 00:21:08,040 - You can give it back tomorrow. - I might not be here tomorrow. 103 00:21:08,125 --> 00:21:12,749 The day after, then. But that's it. 104 00:21:26,541 --> 00:21:29,624 How do you do it? 105 00:21:29,708 --> 00:21:32,665 You want each side to be a solid color. 106 00:21:32,750 --> 00:21:34,874 Like this... 107 00:22:02,916 --> 00:22:07,124 You smell funny. 108 00:22:12,083 --> 00:22:16,540 - Aren't you cold? - No. 109 00:22:16,625 --> 00:22:21,582 - Why not? - I guess I've forgotten how. 110 00:22:26,250 --> 00:22:28,707 See you tomorrow. 111 00:23:09,958 --> 00:23:14,874 Thanks for yet another evening steeped in friendship and merriment. 112 00:23:14,958 --> 00:23:19,624 Good night, old buddy. 113 00:23:19,708 --> 00:23:24,082 - See you tomorrow. - You're the best, Jocke! 114 00:23:42,916 --> 00:23:45,124 Help... 115 00:23:53,250 --> 00:23:55,665 Hello? 116 00:23:57,541 --> 00:24:01,582 Please help me. 117 00:24:02,708 --> 00:24:05,790 Is something wrong? 118 00:24:13,000 --> 00:24:16,915 Are you all right? 119 00:24:18,333 --> 00:24:22,624 - Can you get up? - No... 120 00:24:27,583 --> 00:24:34,374 Oh... I'll carry you, and take you to a phone. 121 00:24:34,458 --> 00:24:37,832 - Careful. - You don't weigh a thing. 122 00:24:42,208 --> 00:24:44,832 Bloody hell! 123 00:26:36,125 --> 00:26:40,624 Never again... 124 00:26:48,916 --> 00:26:54,290 Gösta? Christ, it's been ages. I haven't seen you all year. 125 00:26:55,583 --> 00:26:58,207 Jocke... 126 00:26:58,958 --> 00:27:01,707 Jocke! 127 00:27:01,791 --> 00:27:06,290 I was out on the balcony and I saw... 128 00:27:06,375 --> 00:27:11,207 I saw Jocke and this kid... 129 00:27:11,291 --> 00:27:15,915 How big was this kid? 130 00:27:16,000 --> 00:27:19,249 It was around here somewhere. 131 00:27:21,666 --> 00:27:25,332 Move it. 132 00:27:26,708 --> 00:27:32,540 What the hell is this? Christ! 133 00:27:32,625 --> 00:27:35,040 It's blood! 134 00:27:35,125 --> 00:27:39,749 Who the hell did this? 135 00:30:33,833 --> 00:30:36,957 How did you do it? 136 00:30:41,458 --> 00:30:44,749 I just twisted it. 137 00:30:47,791 --> 00:30:51,165 Do I smell better now? 138 00:30:56,000 --> 00:30:59,374 Um, what's your name? 139 00:30:59,458 --> 00:31:02,082 Eli. 140 00:31:02,166 --> 00:31:08,165 - What's yours? - Eli? 141 00:31:08,250 --> 00:31:11,499 I'm Oskar. 142 00:31:11,583 --> 00:31:18,207 - How old are you? - 12... more or less. 143 00:31:18,291 --> 00:31:20,957 What about you? 144 00:31:21,041 --> 00:31:23,665 12 years, 8 months and 9 days. 145 00:31:23,750 --> 00:31:28,124 What do you mean, "more or less"? 146 00:31:29,500 --> 00:31:32,165 When's your birthday? 147 00:31:32,250 --> 00:31:35,082 I don't know. 148 00:31:35,166 --> 00:31:39,040 Don't you celebrate your birthday? 149 00:31:39,125 --> 00:31:44,332 Your parents... they've got to know. 150 00:31:49,416 --> 00:31:53,124 Then you don't get any birthday presents, do you? 151 00:31:53,208 --> 00:31:56,915 No. 152 00:32:00,125 --> 00:32:02,832 You can have this, if you want. 153 00:32:02,916 --> 00:32:06,332 It's yours. 154 00:32:10,125 --> 00:32:13,124 I don't get how you did this... 155 00:32:13,208 --> 00:32:16,332 Want me to show you? 156 00:32:19,041 --> 00:32:24,499 - Here. Go ahead. - Start with the corners. 157 00:32:24,583 --> 00:32:28,999 Then this part. And you put... 158 00:32:29,083 --> 00:32:32,582 Like this... 159 00:32:32,666 --> 00:32:37,290 No, like this. Then this... 160 00:32:41,333 --> 00:32:45,582 "...slipping in and out of the shadows, running quick and quiet 161 00:32:45,666 --> 00:32:49,082 and keeping out of the sun; 162 00:32:49,166 --> 00:32:55,582 so soon they went back, grumbling and cursing, to guard the door. 163 00:32:55,666 --> 00:32:59,790 Bilbo had escaped." 164 00:33:04,291 --> 00:33:06,749 Right... That's all for today. 165 00:33:06,833 --> 00:33:11,707 Has everyone handed in their slips for the field trip on Thursday? 166 00:33:11,791 --> 00:33:14,999 Well then, class dismissed. 167 00:33:21,083 --> 00:33:26,624 - Oskar, aren't you? - No, I have stuff to do. 168 00:33:31,291 --> 00:33:34,665 Hurry up, Conny. 169 00:34:30,666 --> 00:34:33,415 What were you writing down? 170 00:34:35,333 --> 00:34:37,749 What do you mean? 171 00:34:37,833 --> 00:34:41,999 Show it to me. 172 00:34:47,958 --> 00:34:49,790 No. 173 00:34:49,875 --> 00:34:54,040 What do you mean, no? Hand it over. 174 00:35:49,750 --> 00:35:53,915 Crap, who's going to talk to his mom? 175 00:35:54,000 --> 00:35:56,832 Wait for me! 176 00:35:56,916 --> 00:36:01,415 Oskar... 177 00:36:05,208 --> 00:36:07,874 Piggy! 178 00:36:10,375 --> 00:36:13,290 I fell down during recess. 179 00:36:15,625 --> 00:36:20,832 - I tripped on this rock. - Oh, honey... 180 00:36:21,833 --> 00:36:25,624 You've got to watch your step. 181 00:36:33,333 --> 00:36:38,624 Short, long, long, short, long... 182 00:36:38,708 --> 00:36:45,207 - Short, long, long, short, long. - Exactly. 183 00:36:47,083 --> 00:36:48,665 Here... 184 00:36:52,958 --> 00:36:56,082 What happened to you? 185 00:36:57,416 --> 00:37:00,415 There... 186 00:37:03,083 --> 00:37:08,165 Some classmates... 187 00:37:10,333 --> 00:37:15,082 - Where do you go to school? - Oskar, listen... 188 00:37:17,208 --> 00:37:20,040 Hit back. 189 00:37:22,916 --> 00:37:26,457 You've never hit back... 190 00:37:26,541 --> 00:37:29,915 Have you? 191 00:37:30,000 --> 00:37:36,040 So do it. Hit back. Hard. 192 00:37:37,875 --> 00:37:42,249 - There are three of them. - Hit back even harder. 193 00:37:42,333 --> 00:37:47,249 Hit harder than you dare, then they'll stop. 194 00:37:47,333 --> 00:37:52,290 - What if? - Then I'll help you. 195 00:37:53,791 --> 00:37:57,624 I can do that. 196 00:38:09,000 --> 00:38:16,249 Come on. 197 00:38:29,333 --> 00:38:33,332 Hey... Move. 198 00:38:33,416 --> 00:38:36,999 You're in the way. 199 00:38:37,083 --> 00:38:39,665 Go on. 200 00:38:53,375 --> 00:38:58,999 Let's see, short, short... 201 00:39:03,333 --> 00:39:11,749 S... W... E... E... T 202 00:39:16,041 --> 00:39:17,624 D... R... 203 00:39:17,708 --> 00:39:20,040 Keep proper distance. 204 00:39:20,125 --> 00:39:25,582 Not too close, not too far. Keep distance. 205 00:39:29,500 --> 00:39:31,832 Nice and steady. 206 00:39:35,250 --> 00:39:37,540 Yes? 207 00:39:42,500 --> 00:39:47,082 The after school weight-lifting program... 208 00:39:47,166 --> 00:39:49,665 Could I sign up for it? 209 00:39:49,750 --> 00:39:53,749 You don't have to sign up, just be there at seven. 210 00:39:53,833 --> 00:39:58,249 Are you thinking of doing it? Good. 211 00:39:58,333 --> 00:40:04,290 If you practice, you can make strong. 212 00:40:05,291 --> 00:40:09,290 See you. 213 00:40:10,875 --> 00:40:14,332 Wait a sec... 214 00:40:14,416 --> 00:40:18,457 Mixed candy. 215 00:40:25,791 --> 00:40:27,957 Here. 216 00:40:31,916 --> 00:40:34,499 No. 217 00:40:37,791 --> 00:40:41,165 Too bad. 218 00:40:41,250 --> 00:40:46,124 I can... try one. 219 00:41:25,166 --> 00:41:27,249 Sorry... 220 00:41:45,666 --> 00:41:47,790 Oskar... 221 00:41:48,791 --> 00:41:51,999 Do you like me? 222 00:41:52,083 --> 00:41:55,124 Yeah, a lot. 223 00:41:55,208 --> 00:41:58,249 If I wasn't a girl... 224 00:41:58,333 --> 00:42:01,582 ...would you like me anyway? 225 00:42:01,666 --> 00:42:05,207 I suppose so. 226 00:42:07,416 --> 00:42:10,999 Why do you ask? 227 00:42:42,250 --> 00:42:44,749 Oskar! Hello! 228 00:42:44,833 --> 00:42:48,165 Hello, son. 229 00:42:48,250 --> 00:42:51,999 - You're early. - Hi, Dad. 230 00:44:21,708 --> 00:44:25,582 There are people who know my face, 231 00:44:25,666 --> 00:44:29,874 who know that I live here with you. 232 00:44:29,958 --> 00:44:32,290 Maybe you shouldn't. 233 00:44:32,375 --> 00:44:37,165 What else am I good for? 234 00:44:38,583 --> 00:44:41,957 Could you do one thing for me? 235 00:44:42,041 --> 00:44:47,457 Could you not see that boy tonight? Please? 236 00:46:25,625 --> 00:46:26,749 What the? 237 00:46:26,833 --> 00:46:31,457 What's taking Matte so long? 238 00:46:41,625 --> 00:46:44,124 Hey, Matte... 239 00:46:45,833 --> 00:46:48,749 You can jerk off at home. 240 00:46:49,833 --> 00:46:52,790 Matte, hurry up. 241 00:46:55,875 --> 00:46:59,790 What are you up to? 242 00:47:01,375 --> 00:47:06,249 - Matte! - Let me down. 243 00:47:08,208 --> 00:47:11,249 Let me down... 244 00:47:13,750 --> 00:47:28,249 Help! 245 00:47:29,083 --> 00:47:32,874 - Matte! - Help! 246 00:47:32,958 --> 00:47:39,415 - Open the god damn door! - Help! 247 00:47:39,500 --> 00:47:41,082 Help!! 248 00:47:43,708 --> 00:47:44,624 Help!!! 249 00:48:08,041 --> 00:48:13,499 - Get me down! - What are you doing up there? 250 00:48:21,458 --> 00:48:23,707 Eli... 251 00:49:53,958 --> 00:49:58,207 ...according to Communist Party Chairman Brezhnev. 252 00:49:58,291 --> 00:50:05,332 An unidentified man was arrested yesterday, charged with murder 253 00:50:05,416 --> 00:50:09,582 and attempted murder in Vällingby, near Stockholm. 254 00:50:09,666 --> 00:50:13,249 The man's self-inflicted facial wounds 255 00:50:13,333 --> 00:50:18,332 make it hard to determine his identity. And now, sports... 256 00:50:22,041 --> 00:50:25,665 Come on in. Through those doors. 257 00:50:42,375 --> 00:50:44,915 Yes? 258 00:50:45,000 --> 00:50:49,040 Excuse me, I'm looking for my dad. 259 00:50:49,125 --> 00:50:52,499 Has he been admitted to this hospital? 260 00:50:52,583 --> 00:50:55,665 What's his name? 261 00:50:55,750 --> 00:51:01,082 He's sick, the police brought him in. 262 00:51:01,166 --> 00:51:04,957 Do you know where he is? 263 00:51:05,041 --> 00:51:08,124 He's up on the seventh floor. 264 00:51:08,208 --> 00:51:12,665 Only that's a restricted ward. I could call them... 265 00:51:12,750 --> 00:51:16,374 That's all right. 266 00:51:18,458 --> 00:51:22,374 Oh, you poor thing... 267 00:52:35,875 --> 00:52:39,332 May I come in? 268 00:54:13,208 --> 00:54:15,582 A kid... 269 00:54:16,958 --> 00:54:20,415 What kid? 270 00:54:20,500 --> 00:54:25,249 - Why would a kid kill Jocke? - I don't know. 271 00:54:25,333 --> 00:54:29,749 Jocke's the sweetest guy there ever was. 272 00:54:31,458 --> 00:54:35,374 I'd like to tear that damn kid limb from limb. 273 00:54:38,208 --> 00:54:41,374 Oskar! 274 00:54:41,458 --> 00:54:46,165 May I come in? 275 00:54:47,208 --> 00:54:50,874 Don't look at me. 276 00:54:50,958 --> 00:54:54,207 But you have to say that I can come in. 277 00:54:54,291 --> 00:54:57,665 You can come in... 278 00:55:04,916 --> 00:55:08,957 Close your eyes. 279 00:55:18,250 --> 00:55:21,249 How did you get in? 280 00:55:21,333 --> 00:55:24,957 - I flew. - Yeah, sure... 281 00:55:26,416 --> 00:55:30,749 You're not wearing anything. 282 00:55:30,833 --> 00:55:34,332 You're as cold as ice. 283 00:55:34,416 --> 00:55:37,124 Sorry... 284 00:55:37,208 --> 00:55:40,915 Is that gross? 285 00:55:41,000 --> 00:55:44,082 No... 286 00:55:46,375 --> 00:55:52,415 Higgledy-piggledy shout. How many fingers are out? 287 00:55:57,875 --> 00:56:00,582 Eli... 288 00:56:02,541 --> 00:56:05,832 Want to go steady? 289 00:56:09,708 --> 00:56:11,665 What do you mean? 290 00:56:11,750 --> 00:56:15,374 Well... 291 00:56:15,458 --> 00:56:19,124 Do you want to be my girlfriend? 292 00:56:20,250 --> 00:56:22,540 Oskar... 293 00:56:22,625 --> 00:56:26,957 I'm not a girl. 294 00:56:27,041 --> 00:56:29,165 Oh... 295 00:56:29,250 --> 00:56:32,457 But do you want to go steady or not? 296 00:56:32,541 --> 00:56:37,624 Couldn't we just keep things the way they are? 297 00:56:40,875 --> 00:56:43,499 I guess... 298 00:56:43,583 --> 00:56:47,374 Do you do anything special when you go steady? 299 00:56:47,458 --> 00:56:50,499 No. 300 00:56:50,583 --> 00:56:55,457 So everything's the same? 301 00:56:57,375 --> 00:56:59,624 Yes. 302 00:57:02,791 --> 00:57:06,124 Then we'll go steady. 303 00:57:06,208 --> 00:57:08,832 It'll be you and me. 304 00:57:08,916 --> 00:57:12,540 Really? 305 00:57:16,375 --> 00:57:18,457 Good. 306 00:59:20,000 --> 00:59:22,540 Listen up! 307 00:59:22,625 --> 00:59:26,874 Lower school, skate with me. 308 00:59:26,958 --> 00:59:32,374 Middle school, free skating. 309 00:59:32,458 --> 00:59:38,124 Watch out for holy, over there. 310 00:59:38,208 --> 00:59:41,874 - Understood? - Avila... 311 00:59:41,958 --> 00:59:46,249 - It's a "hole in the ice". - Oh... 312 00:59:47,041 --> 00:59:49,207 I meant hole in the ice. 313 00:59:49,291 --> 00:59:54,790 - Fancy a swim? - Beware of holy in ice. 314 01:00:52,541 --> 01:00:56,624 So, do you want to go swimming? 315 01:01:00,458 --> 01:01:01,540 No. 316 01:01:03,458 --> 01:01:07,874 Mr. Avila, I have to pee. 317 01:01:07,958 --> 01:01:11,582 - Go behind tree. - On the ice? 318 01:01:11,666 --> 01:01:16,249 What does it matter? You make new ice, yellow ice. 319 01:01:17,625 --> 01:01:20,082 What's that stick for? 320 01:01:20,166 --> 01:01:24,207 To hit you with, if you try anything. 321 01:01:24,291 --> 01:01:28,707 Are you a brave pig, all of a sudden? 322 01:01:34,250 --> 01:01:37,874 I'm going to push you, and you aren't going to do a thing. 323 01:01:37,958 --> 01:01:40,207 Isn't that so? 324 01:01:40,291 --> 01:01:46,374 Little piggy watch your step, or I'll get you... 325 01:01:50,583 --> 01:01:52,499 Look! 326 01:01:54,958 --> 01:01:57,165 Come on. 327 01:01:57,250 --> 01:02:01,749 Mr. Avila will freak out... 328 01:02:01,833 --> 01:02:05,540 Are we supposed to just let him stand there? 329 01:02:23,125 --> 01:02:26,457 What's going on?! 330 01:02:26,541 --> 01:02:28,957 What are you up to? 331 01:03:24,458 --> 01:03:27,915 Oh yes, they will blame us! 332 01:03:28,000 --> 01:03:36,124 Am I supposed to tell them my son doesn't have a father? 333 01:03:36,208 --> 01:03:37,832 Yes, it is! 334 01:03:37,916 --> 01:03:40,374 Here he comes. 335 01:03:40,458 --> 01:03:42,790 They called from school. 336 01:03:42,875 --> 01:03:46,582 And you'd better talk to your father, because I... 337 01:03:47,875 --> 01:03:50,624 Hello. 338 01:03:50,708 --> 01:03:53,165 I'm fine. 339 01:03:53,250 --> 01:03:55,999 I don't know. 340 01:03:56,083 --> 01:04:01,582 Is the bike working? We'll see. 341 01:04:39,625 --> 01:04:42,332 Hello, Oskar. 342 01:04:44,625 --> 01:04:47,874 So you did go swimming after all? 343 01:04:47,958 --> 01:04:51,457 I'm only kidding. 344 01:05:11,541 --> 01:05:15,707 We're not really allowed to be in here. 345 01:05:15,791 --> 01:05:20,499 But some of the bigger kids hang out here anyway. 346 01:05:22,541 --> 01:05:26,999 And you know what? Today... 347 01:05:27,083 --> 01:05:31,874 They tried to push me into a hole in the ice, but I... 348 01:05:31,958 --> 01:05:39,540 I had this stick, and I hit Conny so hard that he had to go to the ER. 349 01:05:39,625 --> 01:05:42,540 Oskar... 350 01:05:44,166 --> 01:05:46,040 Yeah? 351 01:05:47,166 --> 01:05:50,499 Bravo! 352 01:06:41,375 --> 01:06:44,707 What did you want us to do? 353 01:07:18,833 --> 01:07:21,415 We're going to mix... 354 01:07:21,500 --> 01:07:24,415 It doesn't hurt. 355 01:07:26,208 --> 01:07:29,832 All you need to do is poke your finger. 356 01:07:50,166 --> 01:07:51,124 Eli? 357 01:07:57,958 --> 01:07:59,540 Go! 358 01:08:01,541 --> 01:08:05,207 Go away! 359 01:08:43,750 --> 01:08:48,957 They had to use a chainsaw to get him out. Go tell the cops your story. 360 01:08:49,041 --> 01:08:53,290 - What's your problem, Gösta? - They'll ask me questions... 361 01:08:53,375 --> 01:08:55,374 What do you mean? 362 01:08:55,458 --> 01:08:59,207 They might shut me into one of those rooms... 363 01:08:59,291 --> 01:09:02,290 ...and shine bright lights in my eyes... 364 01:09:02,375 --> 01:09:06,915 - Jocke and I were this close. - I'm sorry, but I can't... 365 01:09:07,000 --> 01:09:12,707 It's your duty, you witnessed a crime. 366 01:09:12,791 --> 01:09:15,249 Christ... 367 01:09:15,333 --> 01:09:19,415 You go on about what a great guy he was... 368 01:09:21,000 --> 01:09:24,665 But now that he's gone, I have nothing left. 369 01:09:26,166 --> 01:09:28,249 Nothing... 370 01:09:28,333 --> 01:09:31,415 - Oh, Lacke... - Stop it! 371 01:09:31,500 --> 01:09:36,249 Don't you "oh, Lacke" me! 372 01:09:36,333 --> 01:09:41,374 You don't get it, you're so damn cold. 373 01:09:42,833 --> 01:09:45,165 No one gets it... 374 01:09:53,708 --> 01:09:56,957 Smooth, Lacke. 375 01:09:58,458 --> 01:10:02,374 Ginia, please... Wait up! 376 01:10:09,583 --> 01:10:13,415 Could we at least talk about it? 377 01:10:23,250 --> 01:10:25,915 Come on... 378 01:10:49,041 --> 01:10:51,374 Get off her! 379 01:11:07,208 --> 01:11:10,749 Wait up... You took my lighter. 380 01:11:10,833 --> 01:11:16,332 I didn't mean it, Ginia... 381 01:11:16,416 --> 01:11:18,790 I love you. 382 01:12:16,541 --> 01:12:20,165 What the hell? 383 01:13:18,333 --> 01:13:20,290 No... 384 01:13:27,333 --> 01:13:31,874 - I didn't see that coming. - You never do. 385 01:13:31,958 --> 01:13:36,332 - But this time I'll get you. - Dream on. 386 01:13:36,416 --> 01:13:39,665 You go first. 387 01:13:48,083 --> 01:13:53,332 - Well look who's here! - Good evening to you all. 388 01:13:58,083 --> 01:14:01,957 You look like you're having a grand old time. 389 01:14:02,041 --> 01:14:05,457 That's right. 390 01:14:05,541 --> 01:14:10,457 And Oskar's here... 391 01:14:19,250 --> 01:14:22,707 Right... 392 01:14:23,958 --> 01:14:25,999 Dad... 393 01:14:26,083 --> 01:14:30,874 - It's your turn. - We have guests. 394 01:14:30,958 --> 01:14:35,082 It's nice and cozy in here. 395 01:14:40,125 --> 01:14:44,374 So you had a little something, then? 396 01:15:18,625 --> 01:15:25,207 "I must be gone and live, or stay and die." Yours, Eli. 397 01:16:18,333 --> 01:16:20,540 It ended up all wrong. 398 01:16:20,625 --> 01:16:28,457 It was supposed to be great, but their calculations were all wrong. 399 01:16:28,541 --> 01:16:31,790 It was all wrong from the start. 400 01:16:31,875 --> 01:16:36,874 And it just got worse. So when you pass these buildings... 401 01:16:36,958 --> 01:16:41,040 Pretty damn busy around here tonight. 402 01:16:41,125 --> 01:16:43,790 Come on in. 403 01:16:59,208 --> 01:17:02,957 Ginia? Where the hell have you been? 404 01:17:05,541 --> 01:17:11,082 What's going on? I've been so damn worried. 405 01:17:11,166 --> 01:17:17,124 - What's wrong? - Leave me alone! 406 01:17:19,708 --> 01:17:21,790 No... 407 01:17:28,958 --> 01:17:31,540 Open the door, you bastard! 408 01:17:42,125 --> 01:17:45,957 Let go! No... 409 01:18:08,916 --> 01:18:11,874 Oskar, is that you? 410 01:18:11,958 --> 01:18:14,374 Yeah. 411 01:19:16,083 --> 01:19:20,249 Are you a vampire? 412 01:19:22,708 --> 01:19:27,332 I live off blood... Yes. 413 01:19:29,041 --> 01:19:32,957 Are you... 414 01:19:33,041 --> 01:19:36,249 ...dead? 415 01:19:36,333 --> 01:19:38,874 No. 416 01:19:38,958 --> 01:19:42,332 Can't you tell? 417 01:19:45,041 --> 01:19:47,374 But... 418 01:19:49,583 --> 01:19:52,749 Are you old? 419 01:19:52,833 --> 01:19:55,665 I'm twelve. 420 01:19:55,750 --> 01:19:58,957 But I've been twelve for a long time. 421 01:20:24,541 --> 01:20:29,457 Are you like, poor? 422 01:20:29,541 --> 01:20:32,457 See that egg over there? 423 01:20:32,541 --> 01:20:37,124 If you sold it, you could buy a whole nuclear power plant. 424 01:20:37,208 --> 01:20:39,290 For real. 425 01:20:39,375 --> 01:20:42,999 Yeah, sure... 426 01:20:46,083 --> 01:20:48,665 Put your finger on it. 427 01:21:05,500 --> 01:21:09,790 Where do those rings come from? 428 01:21:14,750 --> 01:21:17,290 I'm going home. 429 01:21:17,375 --> 01:21:20,749 I have flyers to distribute tomorrow. 430 01:21:20,833 --> 01:21:24,499 To make money? 431 01:21:26,166 --> 01:21:30,499 I can give you money. 432 01:21:36,041 --> 01:21:40,999 Here. Take it if you like. 433 01:21:45,041 --> 01:21:48,540 You stole this... 434 01:21:48,625 --> 01:21:52,290 ...from the people you killed, right? 435 01:21:52,375 --> 01:21:55,332 - It was given to me. - By who? 436 01:21:55,416 --> 01:21:58,707 By different people. 437 01:22:01,000 --> 01:22:05,832 I want to go home now. 438 01:22:07,208 --> 01:22:10,707 If you'll let me. 439 01:22:21,958 --> 01:22:27,207 It's time to sell it... Dad's stamp collection. 440 01:22:27,291 --> 01:22:33,124 What a guy, one stamp... 441 01:22:37,083 --> 01:22:41,999 80,000. Eighty grand. 442 01:22:42,083 --> 01:22:47,957 If you find the right buyer. I won't accept any less... 443 01:22:48,041 --> 01:22:51,915 Then we'll buy that nice cottage. 444 01:22:52,000 --> 01:22:56,499 The countryside is so beautiful. 445 01:22:56,583 --> 01:23:00,624 The two of us can live there. 446 01:23:00,708 --> 01:23:05,124 Listen to the birds sing and grow our own vegetables... 447 01:23:06,333 --> 01:23:09,957 Lacke, you've got to help me. 448 01:23:10,041 --> 01:23:12,499 Sure... 449 01:23:12,583 --> 01:23:16,249 That kid... 450 01:23:16,333 --> 01:23:21,290 She must have infected me somehow. 451 01:23:21,375 --> 01:23:25,832 I don't want to live. 452 01:24:20,333 --> 01:24:22,582 Good morning! 453 01:24:22,666 --> 01:24:26,457 Things are looking up. You can probably go home today. 454 01:24:26,541 --> 01:24:29,749 Won't that be nice? 455 01:24:29,833 --> 01:24:33,165 I'll just unlock this. 456 01:24:33,250 --> 01:24:38,165 And take a blood sample. There... 457 01:24:40,708 --> 01:24:42,790 Listen... 458 01:24:45,000 --> 01:24:48,665 Could you open the blinds? 459 01:24:48,750 --> 01:24:53,624 Sure... No problem. 460 01:25:04,208 --> 01:25:08,457 Hand over your cap. Do it! 461 01:25:08,541 --> 01:25:11,374 What's your problem? Give it to me. 462 01:25:11,458 --> 01:25:15,165 What are you, some kind of moron? Give it to me. 463 01:25:15,250 --> 01:25:17,707 Go for it, Conny! 464 01:25:19,000 --> 01:25:22,707 - Put up a fight... - Are you blind as well as deaf? 465 01:25:22,791 --> 01:25:25,874 - Hey... - What's up? 466 01:25:25,958 --> 01:25:29,332 Could I borrow your keys? I want to go home. 467 01:25:29,416 --> 01:25:33,832 - Sure. Here you go. - Thanks. See you later. 468 01:25:33,916 --> 01:25:37,582 - Who's the boss at your house? - Well, well... 469 01:25:37,666 --> 01:25:43,374 - What are you laughing at? - Are you hard of hearing, Conny? 470 01:26:04,125 --> 01:26:07,332 - Hey. - Hi. 471 01:26:15,833 --> 01:26:19,165 You have to invite me in. 472 01:26:19,250 --> 01:26:23,874 What happens if I don't? 473 01:26:23,958 --> 01:26:26,624 What happens if you walk in anyway? 474 01:26:26,708 --> 01:26:30,999 Is there something in the way? 475 01:27:34,125 --> 01:27:35,874 No! 476 01:27:35,958 --> 01:27:40,457 You can come in! 477 01:27:50,125 --> 01:27:55,124 Who are you? 478 01:27:55,208 --> 01:27:57,457 I'm like you. 479 01:27:57,541 --> 01:28:00,040 What do you mean? 480 01:28:00,125 --> 01:28:03,749 What are you staring at? Well? 481 01:28:03,833 --> 01:28:06,999 Are you looking at me? 482 01:28:07,083 --> 01:28:09,165 So scream! 483 01:28:09,250 --> 01:28:11,374 Squeal! 484 01:28:13,583 --> 01:28:18,665 Those were the first words I heard you say. 485 01:28:20,916 --> 01:28:23,957 I don't kill people. 486 01:28:24,791 --> 01:28:29,415 But you'd like to, if you could... 487 01:28:29,500 --> 01:28:34,374 To get revenge. Right? 488 01:28:34,458 --> 01:28:35,749 Yes. 489 01:28:35,833 --> 01:28:39,665 I do it because I have to. 490 01:28:42,333 --> 01:28:46,707 Be me, for a little while. 491 01:29:08,625 --> 01:29:13,374 Please... be me, for a little while. 492 01:30:07,041 --> 01:30:11,582 You can borrow one of my mom's dresses. 493 01:30:44,791 --> 01:30:46,624 Oskar... 494 01:30:46,708 --> 01:30:51,165 Let me in. 495 01:30:52,541 --> 01:30:55,749 What are you up to? 496 01:30:55,833 --> 01:30:59,957 I'm in the bathroom, I'm coming. 497 01:31:00,041 --> 01:31:02,665 Let me in, Oskar... 498 01:32:31,208 --> 01:32:36,665 Hi, I'm in the bathroom. Please don't go in. Want to hang out tonight? 499 01:32:36,750 --> 01:32:40,457 I really like you. Yours, Eli. 500 01:36:27,125 --> 01:36:29,832 I can't see a thing... 501 01:36:30,791 --> 01:36:31,832 No! 502 01:36:44,500 --> 01:36:47,540 Let go of me! 503 01:37:33,416 --> 01:37:36,582 Thank you. 504 01:37:40,375 --> 01:37:43,040 Oskar... 505 01:37:47,083 --> 01:37:49,457 I've got to go away. 506 01:39:11,833 --> 01:39:16,832 WHO KILLED THE MAN IN THE ICE? 507 01:41:20,833 --> 01:41:25,457 Hello? Is that you, Oskar? 508 01:41:25,541 --> 01:41:30,832 It's me, Martin. Mr. Avila wanted to know if you're coming tonight. 509 01:41:32,291 --> 01:41:34,374 Why? 510 01:41:34,458 --> 01:41:38,874 I guess he just wanted to know. 511 01:41:38,958 --> 01:41:41,374 Maybe he wants you to be there. 512 01:41:41,458 --> 01:41:45,207 I'm not sure... 513 01:41:45,291 --> 01:41:49,499 It was good, by the way... What you did to Conny. 514 01:41:49,583 --> 01:41:54,832 - He had it coming. - What an actor... 515 01:41:54,916 --> 01:41:57,040 Do you think so? 516 01:41:57,125 --> 01:42:00,332 So, are you coming tonight? 517 01:42:24,333 --> 01:42:29,082 - Good, Oskar. - Hi... 518 01:42:35,041 --> 01:42:38,707 Hello, Oskar. 519 01:42:41,958 --> 01:42:44,665 Hello. 520 01:42:44,750 --> 01:42:49,082 Come, we'll start with aqua aerobics. 521 01:43:00,083 --> 01:43:02,749 Hurry up! 522 01:43:15,083 --> 01:43:17,249 Come on, Oskar! 523 01:43:20,208 --> 01:43:22,707 Move your body... 524 01:43:31,875 --> 01:43:34,665 What? Christ! 525 01:43:50,750 --> 01:43:54,499 Call the fire department! Fire! 526 01:44:16,416 --> 01:44:19,707 Beat it! 527 01:44:19,791 --> 01:44:22,749 Clear out! 528 01:44:58,708 --> 01:45:02,124 Do you know who I am? 529 01:45:02,208 --> 01:45:06,665 - Yes... - Good. Then you get it. 530 01:45:06,750 --> 01:45:10,040 We're going to have a little contest. 531 01:45:10,125 --> 01:45:13,499 You stay under water... 532 01:45:14,291 --> 01:45:16,540 ...for three minutes. 533 01:45:16,625 --> 01:45:20,207 If you can do it, I'll just nick you. 534 01:45:20,291 --> 01:45:23,249 But if you can't, 535 01:45:23,333 --> 01:45:25,832 I'll poke one of your eyes out. 536 01:45:25,916 --> 01:45:30,665 An eye for an ear, right? 537 01:45:30,750 --> 01:45:33,624 But that's impossible. 538 01:45:33,708 --> 01:45:36,457 That's your problem. 539 01:45:48,916 --> 01:45:52,749 Three minutes. 540 01:45:52,833 --> 01:45:56,624 Better take a deep breath. 541 01:45:56,708 --> 01:46:01,415 Five, four, three... 542 01:46:01,500 --> 01:46:05,249 ...two, one. 543 01:46:42,166 --> 01:46:44,457 - Jimmy... - Shut up! 544 01:46:44,541 --> 01:46:47,790 - Let's go, Conny. - I told you to shut up! 545 01:50:54,875 --> 01:50:58,124 English subtitles: Ingrid Eng