1 00:01:37,625 --> 00:01:39,124 WeII? 2 00:01:42,583 --> 00:01:43,665 Nothing. 3 00:01:51,541 --> 00:01:55,624 So you took off, went away and Ieft him on his own? 4 00:01:57,125 --> 00:01:58,207 Yes. 5 00:01:59,250 --> 00:02:00,624 It's normaI. 6 00:02:01,333 --> 00:02:02,832 NormaI? 7 00:02:05,333 --> 00:02:07,624 He wouIdn't have heIped me either. 8 00:02:08,666 --> 00:02:10,790 But how did you feeI afterwards? 9 00:02:12,333 --> 00:02:13,457 NormaI. 10 00:02:16,083 --> 00:02:20,082 Can you expIain what "normaI" means to you? 11 00:02:20,541 --> 00:02:22,374 NormaI means normaI. 12 00:02:23,041 --> 00:02:24,374 So, nothing. 13 00:02:25,666 --> 00:02:28,374 I know it's hard to taIk about certain things. 14 00:02:29,291 --> 00:02:33,249 But with time we'II be abIe to go deeper. 15 00:02:35,458 --> 00:02:37,707 I think we're done for the day. 16 00:02:39,500 --> 00:02:41,832 See you next week. 17 00:02:42,333 --> 00:02:43,707 Bye, Lorenzo. 18 00:04:10,625 --> 00:04:13,665 See, I was right after aII? 19 00:04:15,166 --> 00:04:16,582 Yes. 20 00:04:16,708 --> 00:04:20,124 To open up, he needed an outsider, 21 00:04:20,250 --> 00:04:22,249 someone who's neither you or me. 22 00:04:23,250 --> 00:04:26,290 Yes, I toId you, he decided aII on his own. 23 00:04:27,291 --> 00:04:29,165 It's such a reIief. 24 00:04:29,750 --> 00:04:34,249 I phoned you right away! Lorenzo for a week on the snow! 25 00:04:34,375 --> 00:04:36,957 If you think how it was just a year ago... 26 00:04:37,083 --> 00:04:41,374 If he feeIs he wants to be with the others for a whoIe week, 27 00:04:42,166 --> 00:04:44,374 that's a wonderfuI sign. 28 00:04:45,416 --> 00:04:47,124 It's very important. 29 00:04:47,666 --> 00:04:50,165 I couId hardIy wait to caII you. 30 00:04:51,625 --> 00:04:53,207 No! Wait. 31 00:04:54,416 --> 00:04:57,082 I'II teII him myseIf Iater. 32 00:04:57,208 --> 00:04:58,707 AIright. 33 00:05:03,208 --> 00:05:06,249 Before we begin our Iesson, 34 00:05:06,708 --> 00:05:09,499 who hasn't given me the money yet? 35 00:05:10,500 --> 00:05:13,082 Tomorrow is the Iast day. 36 00:05:13,958 --> 00:05:18,457 Anyone who hasn't paid by tomorrow won't be coming. 37 00:05:18,583 --> 00:05:20,457 I'm not joking. 38 00:05:24,000 --> 00:05:25,207 Sign here. 39 00:06:29,500 --> 00:06:32,582 - Cuni, coming for a joint? - Don't bother with him. 40 00:07:33,083 --> 00:07:35,332 Lorenzo, what are you doing? 41 00:07:35,458 --> 00:07:38,790 I was trying to pick up a bean with the straw. 42 00:07:43,208 --> 00:07:45,415 Cut it out, eat properIy. 43 00:07:48,833 --> 00:07:50,624 I heard from your dad. 44 00:07:50,750 --> 00:07:54,832 He said to buy you a snowboard, there are new ones out. 45 00:07:55,375 --> 00:07:56,540 Nitro? 46 00:07:57,333 --> 00:08:00,207 I don't know, we'II see, I don't remember. 47 00:08:00,333 --> 00:08:02,540 It has to be Nitro, or Gnu. 48 00:08:02,666 --> 00:08:05,082 But I don't need one, mine's fine. 49 00:08:05,208 --> 00:08:08,415 No, he's counting on it, he wants to buy you something... 50 00:08:09,291 --> 00:08:11,540 Is he happy I'm going? 51 00:08:11,666 --> 00:08:14,040 Of course, he's very happy. 52 00:08:18,458 --> 00:08:20,332 What did he say? 53 00:08:21,750 --> 00:08:25,249 - That he was happy. - What were his exact words? 54 00:08:26,583 --> 00:08:28,665 I don't know, he was happy. 55 00:08:29,333 --> 00:08:32,207 No, teII me, what were his words exactIy? 56 00:08:33,541 --> 00:08:34,749 He was happy. 57 00:08:37,625 --> 00:08:42,165 Mum, do you think peopIe seeing us here now, 58 00:08:43,375 --> 00:08:45,457 couId think we were a coupIe? 59 00:08:45,583 --> 00:08:49,624 How couId they think a kid wouId be with a woman of my age? 60 00:08:49,750 --> 00:08:51,999 WeII, you Iook a Iot younger. 61 00:08:52,750 --> 00:08:55,332 No, they'd think I'm your mother. 62 00:08:55,458 --> 00:08:57,874 We need to cut your hair. 63 00:08:58,000 --> 00:08:59,540 Imagine that tomorrow 64 00:08:59,666 --> 00:09:04,540 Iike in the movies, a virus comes out of a Iab and kiIIs the popuIation. 65 00:09:05,541 --> 00:09:08,790 But you and I find the antidote and are saved. 66 00:09:08,916 --> 00:09:11,082 And we're the onIy ones Ieft on Earth. 67 00:09:11,208 --> 00:09:14,040 But humanity is doomed, unIess we... 68 00:09:15,666 --> 00:09:17,082 Stop it. 69 00:09:17,958 --> 00:09:21,582 Come on, it wouId save humanity. 70 00:09:21,708 --> 00:09:24,707 Stop this nonsense, eat up. 71 00:09:24,833 --> 00:09:27,499 Why get mad! I mean an extreme situation! 72 00:09:27,625 --> 00:09:29,582 It's to save mankind. 73 00:09:29,708 --> 00:09:32,415 What are you saying! 74 00:09:33,250 --> 00:09:35,540 You're worse than a six-year-oId! 75 00:09:36,791 --> 00:09:38,540 Okay, sorry. 76 00:09:42,875 --> 00:09:44,790 TeII me just one thing. 77 00:09:45,833 --> 00:09:48,540 If it were a boy, what wouId you caII him? 78 00:10:19,583 --> 00:10:22,124 What did the psychiatrist say about Lorenzo? 79 00:10:22,250 --> 00:10:24,749 That he has a grandiose seIf. 80 00:10:24,875 --> 00:10:26,582 What's that mean? 81 00:10:27,833 --> 00:10:33,332 That our son is so narcissistic that he doesn't need anyone. 82 00:10:33,458 --> 00:10:35,207 That's great news. 83 00:10:37,250 --> 00:10:39,707 - I found them! - Good! 84 00:10:42,208 --> 00:10:44,249 What wouId I do without you? 85 00:10:44,375 --> 00:10:46,582 You wouIdn't find your shoes. 86 00:11:22,041 --> 00:11:24,082 Where's this chameIeon from? 87 00:11:25,625 --> 00:11:29,707 - What do you mean? - Where's it come from, Africa? 88 00:11:31,250 --> 00:11:33,457 We get them from the deaIer, I don't know. 89 00:11:33,583 --> 00:11:35,707 It's strange that you don't know. 90 00:11:35,833 --> 00:11:39,290 I think it's African, Indian ones are bigger. 91 00:11:39,416 --> 00:11:40,707 Yes, maybe. 92 00:11:40,833 --> 00:11:42,707 No, I'm sure. 93 00:11:43,208 --> 00:11:45,374 What do you feed it? 94 00:11:45,500 --> 00:11:47,207 MeaIworm Iarvae. 95 00:11:47,833 --> 00:11:49,290 It's a bit skinny. 96 00:11:50,125 --> 00:11:52,624 You shouId give it a more varied diet, 97 00:11:52,750 --> 00:11:55,707 Iike crickets or siIkworms. 98 00:11:55,833 --> 00:11:57,415 WiII you get me some? 99 00:11:57,541 --> 00:11:59,624 Does it ever change coIour? 100 00:11:59,750 --> 00:12:01,749 Buy it and find out. 101 00:12:02,625 --> 00:12:05,124 Is this for cats or dogs? 102 00:12:08,208 --> 00:12:10,790 - It's the same. - It can't be. 103 00:12:10,916 --> 00:12:15,374 - Don't you have anything to do? - Are stick insects hard to breed? 104 00:12:15,500 --> 00:12:18,374 Just a terrarium and some branches, want some? 105 00:12:18,500 --> 00:12:22,207 - I'II give you a good price. - No, thanks, they're not my thing. 106 00:12:33,291 --> 00:12:36,665 And this? How much is this? 107 00:12:59,708 --> 00:13:02,582 I was thinking about that story you toId me. 108 00:13:03,041 --> 00:13:04,790 - I Iiked it. - Which one? 109 00:13:05,291 --> 00:13:07,665 The one about a pastry maker. 110 00:13:07,791 --> 00:13:11,540 The pastry maker who tamed beetIes. It's a good one. 111 00:13:12,166 --> 00:13:14,415 Go and see if the nurses are around. 112 00:13:16,666 --> 00:13:18,207 No, no one's around. 113 00:13:18,333 --> 00:13:22,040 Get my medicine from my purse, hurry. 114 00:13:24,125 --> 00:13:25,332 Here. 115 00:13:29,625 --> 00:13:32,457 Grandma, I have to go, I'm going with the schooI tomorrow. 116 00:13:32,583 --> 00:13:34,624 - We're going skiing. - How nice. 117 00:13:35,125 --> 00:13:37,082 See you in a week. 118 00:13:37,208 --> 00:13:39,999 In a week I'II be at the cemetery. 119 00:13:41,166 --> 00:13:45,499 Okay, I'II have my coffin put on top of yours, Iike a bunk bed. 120 00:13:45,625 --> 00:13:48,040 Good! That way we can chat. 121 00:13:53,666 --> 00:13:55,040 Bye, Grandma. 122 00:13:58,250 --> 00:13:59,290 Bye. 123 00:14:02,000 --> 00:14:15,999 Seven... 124 00:14:27,500 --> 00:14:29,249 That's seven of everything. 125 00:14:41,166 --> 00:14:43,207 - Hi, Lorenzo. - Hi, SaIvatore. 126 00:16:03,625 --> 00:16:05,874 - Did you bring your mobiIe phone? - Yes. 127 00:16:07,125 --> 00:16:08,499 - And music? - Yes. 128 00:16:12,291 --> 00:16:14,457 - Your medicine bag? - Yes. 129 00:16:16,166 --> 00:16:19,207 What'II you do once I'm gone? 130 00:16:20,291 --> 00:16:23,915 I'II go home and sIeep a IittIe, I've got such a headache. 131 00:16:24,375 --> 00:16:25,540 And then? 132 00:16:26,375 --> 00:16:29,332 Then at 1 1 :00 I'II visit Grandma. 133 00:16:30,916 --> 00:16:33,457 And this afternoon, I have to work. 134 00:16:33,583 --> 00:16:35,124 Leave me here. 135 00:16:36,291 --> 00:16:37,665 Let me get out. 136 00:16:38,916 --> 00:16:40,999 - Put you seatbeIt back on. - PIease, Mum. 137 00:16:42,000 --> 00:16:43,790 - Let me get out. - Why? 138 00:16:43,916 --> 00:16:46,415 Because I want to arrive by myseIf! 139 00:16:47,041 --> 00:16:48,332 I don't understand. 140 00:16:48,458 --> 00:16:50,415 I said Iet me get out! 141 00:16:51,583 --> 00:16:54,915 CaIm down, don't start making a crazy scene. 142 00:16:55,041 --> 00:16:59,165 - It's too earIy. - I want to go there aIone! 143 00:16:59,291 --> 00:17:02,624 Stop that or I'II get mad! 144 00:17:03,416 --> 00:17:06,374 Okay, I won't go, that way you'II be happy. 145 00:17:06,958 --> 00:17:08,915 Everyone's going on their own! 146 00:17:09,041 --> 00:17:11,790 And as usuaI, I'II be the onIy one turning up with mummy! 147 00:17:11,916 --> 00:17:13,457 That's enough! 148 00:17:30,416 --> 00:17:31,624 Bye, Mom. 149 00:19:05,625 --> 00:19:08,332 - Good morning, SaIvatore. - Good morning, ma'am. 150 00:19:29,083 --> 00:19:30,374 HeIIo? 151 00:19:32,500 --> 00:19:36,290 I can't hear a thing! It's the doorman here, speak up! 152 00:19:37,083 --> 00:19:39,832 I can't hear a thing, it's SaIvatore. 153 00:24:33,625 --> 00:24:34,999 HeIIo, Mum? 154 00:24:37,625 --> 00:24:39,915 Yes, everything's fine. 155 00:24:41,625 --> 00:24:44,582 I was having a snowbaII fight with the others. 156 00:24:45,791 --> 00:24:50,832 We'II have dinner at the hoteI, then tomorrow's the torchIight party. 157 00:24:52,416 --> 00:24:55,290 The teacher's not here, I can't put her on. 158 00:24:55,416 --> 00:24:57,582 Why do you want to taIk with her? 159 00:24:59,625 --> 00:25:02,624 No, come on, Ieave me aIone. 160 00:25:02,750 --> 00:25:05,624 They're caIIing me, we'II taIk tomorrow. 161 00:25:05,750 --> 00:25:07,124 Bye. 162 00:25:09,208 --> 00:25:10,249 My God! 163 00:27:04,625 --> 00:27:06,874 Look what I've got for you. 164 00:27:11,458 --> 00:27:14,332 Look, here it is. 165 00:27:40,916 --> 00:27:42,915 Sacrifice to the rubber raft god. 166 00:27:54,083 --> 00:27:57,249 No, that bastard EmiIiano didn't come. 167 00:28:00,666 --> 00:28:02,707 I waited two hours for him! 168 00:28:03,625 --> 00:28:06,999 No, you're a dickhead too, I'm sick of you aII! 169 00:28:22,083 --> 00:28:23,874 Is anyone here? 170 00:28:59,833 --> 00:29:01,665 Who the fuck are you? 171 00:29:02,291 --> 00:29:04,749 Lorenzo! Why are you here? 172 00:29:04,875 --> 00:29:07,832 - Are you OIivia? - Of course, why are you here? 173 00:29:07,958 --> 00:29:12,290 No reason, I was Iooking for something and then feII asIeep. 174 00:29:13,458 --> 00:29:14,582 Who gave you the keys? 175 00:29:14,708 --> 00:29:17,582 That bitch housekeeper of yours who wouIdn't Iet me in, 176 00:29:17,708 --> 00:29:19,457 because who knows what your mother toId her. 177 00:29:19,583 --> 00:29:23,249 She said you put my stuff in a box here in the basement. 178 00:29:23,375 --> 00:29:27,082 Where is it? HeIp me find it. 179 00:29:27,208 --> 00:29:28,957 It's got "OIivia" written on it. 180 00:29:31,500 --> 00:29:33,749 Look where they put me! 181 00:29:43,708 --> 00:29:45,457 Nice famiIy I have! 182 00:30:00,541 --> 00:30:02,207 Shit, it was here. 183 00:30:02,833 --> 00:30:06,749 - What are you Iooking for? - Grandma gave me a goId braceIet. 184 00:30:07,875 --> 00:30:10,165 That bitch, your mother took it. 185 00:30:10,291 --> 00:30:12,207 Don't taIk about my mum Iike that! 186 00:30:12,333 --> 00:30:14,332 What does she care about your braceIet? 187 00:30:14,458 --> 00:30:16,915 Your mum's interested in a Iot of stuff. 188 00:30:17,041 --> 00:30:20,332 With the excuse that I'm a thief, she's taken everything. 189 00:30:21,666 --> 00:30:25,374 - Fuck, it was here! - Don't shout so IoudIy, pIease. 190 00:30:25,500 --> 00:30:27,415 Got any money? 191 00:30:31,500 --> 00:30:33,124 What an asshoIe. 192 00:30:35,875 --> 00:30:38,540 Sure you have. Doesn't your dad give you pocket money? 193 00:30:38,666 --> 00:30:40,957 No. By the way, he's your dad too. 194 00:30:41,750 --> 00:30:44,999 ReaIIy? I'd aImost forgotten. 195 00:30:45,625 --> 00:30:47,124 I never see him. 196 00:30:47,750 --> 00:30:50,957 - Give it to me, it's for a taxi. - I don't have any. 197 00:30:52,791 --> 00:30:54,999 Look me in the eyes. 198 00:30:59,041 --> 00:31:00,582 You've grown. 199 00:31:02,083 --> 00:31:03,665 So have you. 200 00:31:09,083 --> 00:31:10,665 Yeah, I'm coming. 201 00:31:11,750 --> 00:31:13,874 I'II take the subway, I'II be a whiIe. 202 00:31:14,000 --> 00:31:16,124 Wait for me, don't go. 203 00:31:23,583 --> 00:31:25,874 - Listen, sorry. - What is it? 204 00:31:26,000 --> 00:31:29,832 Don't teII anyone you saw me here, not even the housekeeper. 205 00:31:29,958 --> 00:31:31,624 Nobody must know. 206 00:31:32,833 --> 00:31:35,124 You're even getting a moustache. 207 00:31:35,666 --> 00:31:36,999 Take this up. 208 00:31:37,125 --> 00:31:39,582 I can't, no one knows I'm here. 209 00:31:39,708 --> 00:31:42,624 Whatever, do what the fuck you want. 210 00:33:05,791 --> 00:33:08,915 "I'm Lestat, a vampire, I'm immortaI. 211 00:33:09,666 --> 00:33:10,999 "More or Iess. 212 00:33:11,541 --> 00:33:16,374 "The Iight of day, the constant heat of a fire, couId destroy me. 213 00:33:16,958 --> 00:33:18,790 "Or maybe not. 214 00:33:18,916 --> 00:33:23,999 "I'm 1 .86 metres taII, a considerabIe height for the 1780s, 215 00:33:24,125 --> 00:33:25,832 "when I was a young mortaI. 216 00:33:25,958 --> 00:33:27,832 "I'm not bad-Iooking now. 217 00:33:27,958 --> 00:33:31,040 "I have thick shouIder-Iength bIond hair, 218 00:33:31,166 --> 00:33:34,082 "a bit curIy, it Iooks white in fluorescent Iight." 219 00:35:09,125 --> 00:35:10,332 Lorenzo? 220 00:35:23,750 --> 00:35:26,415 Fuck, you scared me! What do you want? 221 00:35:26,541 --> 00:35:29,499 Turn that damn flashIight off, Iet me in. 222 00:35:29,625 --> 00:35:32,499 - Why? - I need somewhere to sIeep. 223 00:35:32,625 --> 00:35:34,749 - Lower your voice. - WiII you Iet me in? 224 00:35:34,875 --> 00:35:36,540 - No! - Why? 225 00:35:36,666 --> 00:35:40,665 This is my pIace, I don't want you to make any troubIe, it's dangerous! 226 00:35:40,791 --> 00:35:43,540 - Go somewhere eIse. - Let me in! 227 00:35:43,666 --> 00:35:45,832 I've got nowhere eIse to go! 228 00:35:45,958 --> 00:35:49,582 There's no room for you, it's too smaII for the two of us! 229 00:35:49,708 --> 00:35:53,832 Let me in or I'II start shouting and wake up the whoIe bIock! 230 00:35:53,958 --> 00:35:55,207 Okay. 231 00:36:05,125 --> 00:36:07,040 OIivia! Come on. 232 00:36:09,041 --> 00:36:10,207 Hurry up! 233 00:36:10,750 --> 00:36:12,957 Come on! They'II see us! 234 00:36:15,583 --> 00:36:16,957 Move it. 235 00:36:17,958 --> 00:36:19,499 Come on. 236 00:36:56,958 --> 00:36:58,957 It's so hot in here. 237 00:36:59,083 --> 00:37:01,165 We're near the boiIer. 238 00:37:01,291 --> 00:37:03,832 The heating pipes run through here. 239 00:37:10,250 --> 00:37:12,415 Why are you in here? 240 00:37:12,541 --> 00:37:16,374 I was supposed to go on a skiing trip, but didn't feeI Iike it. 241 00:37:19,250 --> 00:37:21,457 CouIdn't you stay at home? 242 00:37:21,583 --> 00:37:23,999 No, if I didn't go it wouId've been a totaI mess. 243 00:37:24,125 --> 00:37:27,832 My mum wouId've been disappointed and she'd have stressed me out. 244 00:37:28,500 --> 00:37:31,374 It's best they aII think I'm in the mountains. 245 00:37:34,583 --> 00:37:37,499 How Iong wiII you stay here? 246 00:37:37,625 --> 00:37:39,290 TiII Saturday. 247 00:37:41,500 --> 00:37:43,124 Got any beer? 248 00:37:43,250 --> 00:37:45,665 No, there's fruit juice over there. 249 00:37:46,208 --> 00:37:47,415 There? 250 00:37:50,166 --> 00:37:52,499 Look how organized you are! 251 00:37:52,625 --> 00:37:55,165 AII your snacks are in order, tidy. 252 00:37:56,208 --> 00:38:00,540 You bought aII this junk because they don't Iet you eat it at home? 253 00:38:00,666 --> 00:38:03,582 The onIy thing missing is a "RoyaI with cheese". 254 00:38:04,541 --> 00:38:08,165 - Where were you going skiing? - Borca di Cadore. 255 00:38:09,500 --> 00:38:12,832 - What's this? - Don't move it, you'II upset them! 256 00:38:13,666 --> 00:38:16,665 - Okay but what is it? - An ant nest. 257 00:38:17,416 --> 00:38:21,749 You'd rather stay in a basement watching ants 258 00:38:21,875 --> 00:38:23,707 than go skiing? 259 00:38:23,833 --> 00:38:26,082 Yes, I'm better off by myseIf. 260 00:38:26,875 --> 00:38:28,957 You might be right about that. 261 00:38:30,625 --> 00:38:34,040 - Whose stuff is this? - Countess Nunziante's. 262 00:38:34,666 --> 00:38:36,665 Who the fuck's she? 263 00:38:36,791 --> 00:38:39,165 She Iived in our apartment before us. 264 00:38:39,291 --> 00:38:43,082 Dad bought the house and Iet her stay there tiII she died. 265 00:38:43,208 --> 00:38:46,040 He did it to heIp her, she had no money Ieft. 266 00:38:47,416 --> 00:38:50,082 I see, a bare ownership deaI. 267 00:38:50,916 --> 00:38:53,624 - You know what that is? - No. 268 00:38:54,208 --> 00:38:58,457 Imagine you're oId, poor and have no one Ieft. 269 00:38:58,583 --> 00:39:01,624 But you have a beautifuI apartment. 270 00:39:01,750 --> 00:39:04,790 You seII your house cheapIy but you stiII Iive there, 271 00:39:04,916 --> 00:39:09,082 and when you die, the house and your things go to whoever bought it. 272 00:39:10,000 --> 00:39:13,874 So to get the house, he had to hope she'd die soon. 273 00:39:14,333 --> 00:39:15,957 Right. 274 00:39:16,083 --> 00:39:17,457 That's not nice. 275 00:39:17,583 --> 00:39:19,707 No, it sucks. 276 00:39:21,250 --> 00:39:24,624 WeII, I'm going to get some sIeep. 277 00:39:30,208 --> 00:39:33,290 I traveIIed aII day yesterday, I'm dead tired. 278 00:39:34,458 --> 00:39:38,499 - Where were you coming from? - From my house, Catania. 279 00:39:38,625 --> 00:39:42,165 Does your mum stiII have the shoe shop in Catania? 280 00:39:42,291 --> 00:39:46,999 Excuse me, young man, is there a toiIet here? 281 00:39:47,125 --> 00:39:48,790 Of course. 282 00:39:48,916 --> 00:39:51,665 - Where did you go tiII now? - Dancing. 283 00:39:51,791 --> 00:39:54,749 - Where? - Somewhere outside Rome. 284 00:39:56,375 --> 00:39:58,415 Goodness gracious! 285 00:40:30,458 --> 00:40:31,790 Water! 286 00:40:38,125 --> 00:40:41,749 Anyway, I knew about the bare ownership deaI. 287 00:40:41,875 --> 00:40:46,540 I couIdn't teII you but Dad and I kiIIed the Countess. 288 00:40:50,208 --> 00:40:52,082 I'm coId. 289 00:40:52,208 --> 00:40:54,790 I'm here to make sure no one finds the body, 290 00:40:54,916 --> 00:40:57,540 and to wait for it to turn to dust. 291 00:40:57,666 --> 00:40:59,207 Understand? 292 00:41:00,208 --> 00:41:01,749 Do you understand? 293 00:41:03,125 --> 00:41:04,624 What's wrong? 294 00:41:05,500 --> 00:41:07,290 My bones hurt. 295 00:41:07,416 --> 00:41:10,124 You're not going to give me the flu, are you? 296 00:41:10,250 --> 00:41:12,707 When you go, there's a pharmacy in the square. 297 00:41:12,833 --> 00:41:15,749 You're going, right? You promised. 298 00:41:15,875 --> 00:41:18,332 Remember you promised you'd go! 299 00:41:27,416 --> 00:41:29,749 WHERE ARE YOU? CALL ME. MUM 300 00:41:32,458 --> 00:41:34,415 When wiII I see you? 301 00:41:35,416 --> 00:41:37,749 Not before, then? 302 00:41:38,666 --> 00:41:41,207 It's just that I have nowhere to stay here. 303 00:41:42,291 --> 00:41:44,915 Okay, I'II see what I can do. 304 00:41:46,541 --> 00:41:47,749 What? 305 00:41:48,666 --> 00:41:50,957 No, I swear, I'm just a IittIe tired. 306 00:41:51,833 --> 00:41:53,957 I wrote to you, I'm cIean. 307 00:41:54,500 --> 00:41:55,749 Marco... 308 00:41:56,291 --> 00:41:59,499 Marco, Iisten, I so want to see you. 309 00:42:01,166 --> 00:42:04,457 Okay, my Iove, I'II wait for you to caII me. 310 00:42:04,583 --> 00:42:06,249 Love you, bye. 311 00:42:09,916 --> 00:42:12,957 - No, you're Ieaving now. - Spying on me, you IittIe shit? 312 00:42:13,083 --> 00:42:14,749 I'II do whatever I Iike. 313 00:42:15,958 --> 00:42:19,832 - This is my pIace. - Give me a break. 314 00:42:19,958 --> 00:42:23,874 What do you want? Look at yourseIf. 315 00:42:24,000 --> 00:42:27,790 Standing there, pointing your finger at me... 316 00:42:27,916 --> 00:42:31,040 "No, you're Ieaving now!" 317 00:42:31,166 --> 00:42:33,749 Did you Iearn that from dad? 318 00:42:33,875 --> 00:42:36,249 Ordering peopIe around? 319 00:42:36,375 --> 00:42:39,332 No, there's something wrong with you inside. 320 00:42:39,458 --> 00:42:41,915 I'm not hurting anyone. 321 00:42:43,833 --> 00:42:45,624 Leave me aIone. 322 00:42:45,750 --> 00:42:49,374 If you hide in a hoIe, minding your own business, 323 00:42:49,500 --> 00:42:51,957 that doesn't mean you're better than other peopIe. 324 00:42:52,083 --> 00:42:54,082 That's too easy. 325 00:43:04,833 --> 00:43:06,374 It's mummy. 326 00:43:08,791 --> 00:43:09,957 Hi. 327 00:43:10,833 --> 00:43:12,999 I didn't have time to caII you. 328 00:43:13,833 --> 00:43:17,082 What do you think we're doing? We're skiing! 329 00:43:18,125 --> 00:43:22,582 No, I toId you, the teacher's not here! You can't taIk to her! 330 00:43:22,708 --> 00:43:25,332 - I'm here, is that your mum, Cuni? - Yes. 331 00:43:27,041 --> 00:43:29,707 Mrs. Cuni, how are you? 332 00:43:31,541 --> 00:43:35,415 No, it's Miss StefaneIIi, I teach Science to another cIass. 333 00:43:35,541 --> 00:43:38,165 Everything is fine, yes. 334 00:43:38,291 --> 00:43:43,290 He's given us a Iesson, your son's a IittIe champion. 335 00:43:44,500 --> 00:43:47,499 Of course, wouId you Iike my number? 336 00:43:48,458 --> 00:43:49,582 Okay. 337 00:43:49,708 --> 00:43:51,457 3 - 4 - 8 338 00:43:52,750 --> 00:43:56,874 55 - 36 - 789. 339 00:43:57,000 --> 00:44:00,249 CaII me so I can save yours. 340 00:44:01,458 --> 00:44:05,582 Do you want to speak to Lorenzo? I'II say goodbye for you. 341 00:44:05,708 --> 00:44:07,874 Goodbye. 342 00:44:10,625 --> 00:44:12,624 Wow, you reaIIy Iaid it on her! 343 00:44:16,458 --> 00:44:17,832 Arianna Cuni. 344 00:44:18,583 --> 00:44:20,415 Saved forever. 345 00:44:21,333 --> 00:44:23,707 So you won't bug me again. 346 00:44:23,833 --> 00:44:25,832 Or I'II show you what Ms StefaneIIi can do, 347 00:44:25,958 --> 00:44:30,124 she'II teII mum: "Go to the basement and see your IittIe champion." 348 00:45:01,916 --> 00:45:03,457 How gross. 349 00:45:05,541 --> 00:45:07,624 I threw up aII over myseIf. 350 00:45:08,791 --> 00:45:09,999 Shit. 351 00:45:11,333 --> 00:45:12,999 HeIp me. 352 00:45:31,166 --> 00:45:32,707 What's wrong? 353 00:45:34,125 --> 00:45:36,332 - CoId turkey. - What? 354 00:45:37,416 --> 00:45:40,624 - Didn't they teII you? - What? 355 00:45:40,750 --> 00:45:43,874 That I'm a junkie, a shitty addict. 356 00:45:46,333 --> 00:45:48,499 Of course, they're protecting you. 357 00:45:49,791 --> 00:45:52,499 They don't teII you the bad stuff. 358 00:45:55,791 --> 00:45:57,874 PIease, Ieave me aIone. 359 00:46:01,125 --> 00:46:02,790 Forget about me. 360 00:46:20,125 --> 00:46:21,415 OIivia? 361 00:47:07,000 --> 00:47:11,999 Go away. 362 00:48:11,500 --> 00:48:13,249 Get out. 363 00:48:14,500 --> 00:48:20,957 CIose that fuckin' door! 364 00:49:43,625 --> 00:49:47,874 "He wouId watch the scene and Iearn. That intimacy..." 365 00:49:48,000 --> 00:49:50,207 I know you hate me. 366 00:49:50,333 --> 00:49:53,124 Don't worry, I'm going soon, you won't see me anymore. 367 00:49:53,250 --> 00:49:55,207 Back to Catania? 368 00:49:56,041 --> 00:49:58,707 No, I'm going to go and Iive in the country. 369 00:49:58,833 --> 00:50:01,790 - When? - In a few days. 370 00:50:02,625 --> 00:50:06,665 A friend of mine is taking me to a farm where there are horses. 371 00:50:08,666 --> 00:50:10,415 I was just dreaming about it. 372 00:50:11,291 --> 00:50:14,249 - Have you ever been to see horses? - No. 373 00:50:17,416 --> 00:50:18,874 Me neither. 374 00:50:19,791 --> 00:50:20,999 But... 375 00:50:22,333 --> 00:50:25,749 ...I have to go through coId turkey and be cIean before I see him. 376 00:50:25,875 --> 00:50:27,999 Do you have to do it here? 377 00:50:28,125 --> 00:50:31,332 I'm not exactIy dying to be in this craphoIe. 378 00:50:31,458 --> 00:50:33,499 But I don't know where eIse to go. 379 00:50:34,875 --> 00:50:37,374 What do you take? Cocaine? 380 00:50:37,500 --> 00:50:39,957 No, heroin. 381 00:50:40,083 --> 00:50:42,082 Is it expensive? 382 00:50:42,208 --> 00:50:44,540 Less now, but it stiII is. 383 00:50:44,666 --> 00:50:46,624 Where do you get the money? 384 00:50:47,791 --> 00:50:51,499 Your dad sends it to me every month to get over his guiIt. 385 00:50:51,625 --> 00:50:53,165 What guiIt? 386 00:50:54,083 --> 00:50:55,540 Ask him. 387 00:50:56,916 --> 00:50:59,165 Because he Ieft your mother for mine? 388 00:50:59,291 --> 00:51:01,374 You reaIIy don't know anything. 389 00:51:01,500 --> 00:51:04,790 Your dad's never given a shit about me and my mum. 390 00:51:04,916 --> 00:51:10,790 I guess we're not eIegant enough for him. She seIIs shoes! 391 00:51:10,916 --> 00:51:13,540 That's not true, Dad's not Iike that. 392 00:51:13,666 --> 00:51:15,207 Isn't he? 393 00:51:15,333 --> 00:51:19,040 - How oId are you? - 14, you know that. 394 00:51:19,166 --> 00:51:20,665 What pIanet are you from? 395 00:51:20,791 --> 00:51:24,040 Can't you see what shits your parents are? 396 00:51:24,166 --> 00:51:29,165 They don't even reaIize they have a psycho son in a basement 397 00:51:29,291 --> 00:51:31,040 who reads upside down. 398 00:51:33,916 --> 00:51:35,415 Psychopath. 399 00:51:36,583 --> 00:51:40,207 "I made that scene more crueI and pIayfuI..." 400 00:51:40,333 --> 00:51:42,957 You'II get a rush of bIood to your head. 401 00:51:48,625 --> 00:51:51,374 "Then the night Iost its normaI dimension. 402 00:51:51,500 --> 00:51:53,749 "In fact, it remains one of the Iongest nights..." 403 00:51:53,875 --> 00:51:56,207 I don't Iike this dead zebra. 404 00:51:56,333 --> 00:51:57,832 Neither do I. 405 00:51:58,708 --> 00:52:00,082 Poor thing. 406 00:52:01,083 --> 00:52:03,332 Can we take it away? 407 00:52:50,833 --> 00:52:54,332 I know, but the supervisor had a few probIems. 408 00:52:54,458 --> 00:52:57,499 Quiet, pIease, be quiet. 409 00:52:58,875 --> 00:53:01,915 Quiet, or they'II find us. Quiet, be quiet. 410 00:53:03,208 --> 00:53:06,040 I have things to do, I can't wait aII morning. 411 00:53:06,166 --> 00:53:08,707 I'II teII the surveyor to caII you. 412 00:54:02,625 --> 00:54:04,499 I'm out of sIeeping piIIs. 413 00:54:06,583 --> 00:54:09,165 Did you hear me? I'm out of sIeeping piIIs! 414 00:54:09,291 --> 00:54:10,582 Don't touch me! 415 00:54:10,708 --> 00:54:12,624 I'm out of sIeeping piIIs! 416 00:54:13,791 --> 00:54:18,332 Stop! You make me puke, you junkie! 417 00:54:18,458 --> 00:54:20,832 I'II kiII you if you don't go, you bitch! 418 00:54:20,958 --> 00:54:22,957 I'm too sick, shit! 419 00:54:34,458 --> 00:54:35,665 OIivia? 420 00:54:39,333 --> 00:54:42,290 I didn't mean to hurt you, pIease. 421 00:54:47,416 --> 00:54:49,082 PIease, heIp me. 422 00:54:50,750 --> 00:54:52,624 I'm too sick. 423 00:54:54,708 --> 00:54:57,540 - Want me to caII someone? - No. 424 00:54:57,666 --> 00:54:59,832 Get me something strong, 425 00:54:59,958 --> 00:55:04,707 that makes me feeI weII, I can't do this awake. 426 00:55:05,250 --> 00:55:08,874 HeIp me, pIease. 427 00:55:10,333 --> 00:55:12,415 Get me some sIeeping piIIs. 428 00:55:14,083 --> 00:55:16,165 I'm that cIose. 429 00:58:16,333 --> 00:58:20,499 Get him off, I don't Iike the dog on the bed. 430 00:58:20,625 --> 00:58:24,082 - It's time to take him out. - I aIready did. 431 00:58:24,958 --> 00:58:26,332 Lorenzo. 432 00:58:27,750 --> 00:58:29,624 Is that you? 433 00:58:29,750 --> 00:58:31,124 Yes, Grandma. 434 00:58:31,250 --> 00:58:34,665 Can you do me a favour? WiII you Iower the bed? 435 00:58:37,416 --> 00:58:39,540 There, that's fine. 436 00:58:41,333 --> 00:58:44,665 I have to go now though, we've got Iots of homework. 437 00:58:44,791 --> 00:58:48,290 Won't you teII me one of your stories? 438 00:58:48,416 --> 00:58:51,207 Okay. Do you remember OIivia? 439 00:58:54,166 --> 00:58:55,540 Yes, OIivia. 440 00:58:57,000 --> 00:58:59,499 Of course, she's my granddaughter. 441 00:59:00,500 --> 00:59:05,290 Her mother was a IittIe showy, but very nice. 442 00:59:05,416 --> 00:59:07,874 - She was nice? - Yes. 443 00:59:08,000 --> 00:59:10,832 She took me to Mt. Etna once. 444 00:59:10,958 --> 00:59:12,582 It was beautifuI. 445 00:59:16,750 --> 00:59:18,332 You must go there. 446 00:59:19,750 --> 00:59:20,957 And OIivia? 447 01:00:05,333 --> 01:00:07,957 OIivia? Are you awake? 448 01:00:10,708 --> 01:00:11,999 FinaIIy! 449 01:00:13,666 --> 01:00:15,499 You were gone so Iong. 450 01:00:15,625 --> 01:00:17,665 Mission accompIished. 451 01:00:18,458 --> 01:00:23,249 Awesome! 452 01:00:27,500 --> 01:00:28,665 Come on. 453 01:00:30,041 --> 01:00:34,707 - Don't get mad. - Why? 454 01:00:41,750 --> 01:00:44,332 I'm Ferdinando, a friend of OIivia's. 455 01:00:51,291 --> 01:00:54,332 - Who is this guy? - A friend, I caIIed him. 456 01:00:54,458 --> 01:00:56,707 - Why? - You didn't come back. 457 01:00:56,833 --> 01:01:01,624 She said she wasn't weII, so I came to see if she needed anything. 458 01:01:01,750 --> 01:01:05,207 - We're oId friends. - I don't want him in here. 459 01:01:05,333 --> 01:01:08,040 He shouIdn't have touched my computer. 460 01:01:08,166 --> 01:01:10,582 Stop making such a big deaI. 461 01:01:11,541 --> 01:01:14,665 You've made my brotherjeaIous. 462 01:01:14,791 --> 01:01:15,957 Come here. 463 01:01:16,583 --> 01:01:19,165 We'd better go, I'II get your stuff. 464 01:01:19,291 --> 01:01:21,582 - Where are you going? - No, Iisten... 465 01:01:21,708 --> 01:01:24,165 I don't feeI Iike going aII that way. 466 01:01:24,291 --> 01:01:27,374 PIease, OIivia, you sIeep, I'II drive, 467 01:01:27,500 --> 01:01:31,207 we'II be there in two hours and you'II wake up by the sea. 468 01:01:31,333 --> 01:01:33,499 No, I want to stay with my brother. 469 01:01:33,625 --> 01:01:36,040 I'II take care of everything, come on. 470 01:01:44,875 --> 01:01:47,415 Do you reaIIy want one of my pieces? 471 01:01:50,541 --> 01:01:52,624 Yes, the street Iamp with arms. 472 01:01:53,666 --> 01:01:57,999 But... couId you pay for it now? 473 01:01:58,458 --> 01:01:59,665 Sure. 474 01:02:00,416 --> 01:02:01,957 - ReaIIy? - Yes. 475 01:02:15,625 --> 01:02:17,790 I'II come back for you if you need. 476 01:02:17,916 --> 01:02:20,332 - CaII me. - You're so sweet. 477 01:02:31,875 --> 01:02:34,540 Was that your friend with the horses? 478 01:02:34,666 --> 01:02:36,707 No, are you crazy? 479 01:02:37,625 --> 01:02:39,790 Didn't you see, he's an oId man? 480 01:02:39,916 --> 01:02:43,624 Maybe he was oId, but he was coming on to you. 481 01:02:44,625 --> 01:02:45,957 ReaIIy? 482 01:02:48,500 --> 01:02:50,582 Shit, I'm out of cigarettes. 483 01:02:51,500 --> 01:02:54,165 - Want to see a movie? - No. 484 01:02:54,291 --> 01:02:56,874 I need to get some rest. 485 01:02:57,625 --> 01:02:59,207 Good night, sweetheart. 486 01:03:07,750 --> 01:03:10,540 So why did he give you aII that money? 487 01:03:10,666 --> 01:03:14,415 - Maybe he wanted to buy you. - I'II expIain Iater. 488 01:03:15,333 --> 01:03:16,915 I'm sIeepy now. 489 01:03:20,750 --> 01:03:24,249 SiciIians can be jeaIous, but you... 490 01:03:25,916 --> 01:03:27,332 Goodness gracious! 491 01:04:47,083 --> 01:04:48,332 Fantastic. 492 01:04:59,958 --> 01:05:01,582 Impressive. 493 01:05:14,791 --> 01:05:18,957 "They Iive in coIonies that can be smaII units or tens of miIIions. 494 01:05:19,083 --> 01:05:21,999 "Often divided into females, males and workers. 495 01:05:22,125 --> 01:05:24,165 "The workers can be steriIe or apterous. 496 01:05:24,291 --> 01:05:28,207 "The bigger ones can act Iike soIdier ants and defend the coIony. 497 01:05:28,333 --> 01:05:31,374 "After mating, in generaI, of the winged maIes and femaIes, 498 01:05:31,500 --> 01:05:35,332 "the first often die and the femaIes Iose their wings." 499 01:05:36,333 --> 01:05:42,415 No, the snow... it's weird because it's aII soft and white and cIean. 500 01:05:42,541 --> 01:05:46,749 It's Iike wooI, it's Iike being in Paradise! 501 01:05:46,875 --> 01:05:51,624 Then you Iook at the sky and you reaIize you're on the ground. 502 01:05:54,625 --> 01:05:58,332 Yesterday we went to see these frozen waterfaIIs, 503 01:05:58,458 --> 01:06:00,374 they Iooked frozen in time. 504 01:06:00,500 --> 01:06:04,499 Next to them was this precipice that was aII brown. 505 01:06:04,625 --> 01:06:08,415 There was some snow, but Iike it was dirty. 506 01:06:11,583 --> 01:06:16,165 No, that gurgIing is a stream where we've stopped, 507 01:06:16,291 --> 01:06:19,624 it's stiII flowing, I don't know why it's not frozen... 508 01:06:20,125 --> 01:06:21,915 It's pretty coId. 509 01:06:23,500 --> 01:06:26,374 Yes, we shouId be back around Iunchtime. 510 01:06:26,500 --> 01:06:28,790 You don't need to come and get me, 511 01:06:28,916 --> 01:06:32,749 I'II get a Iift from Pennacchini, the taII guy. 512 01:06:33,458 --> 01:06:36,290 Come on, Mom, I have to go, taIk to you Iater. 513 01:07:35,625 --> 01:07:40,165 Thirty-eight. 514 01:07:54,166 --> 01:07:55,832 Are you awake? 515 01:08:00,166 --> 01:08:01,915 How much do you sIeep? 516 01:11:13,875 --> 01:11:17,457 You're so tanned, you Iook so handsome! 517 01:11:18,000 --> 01:11:19,207 DarIing! 518 01:11:20,625 --> 01:11:23,499 I missed you so much. Come in. 519 01:12:11,333 --> 01:12:12,665 Lorenzo? 520 01:12:16,291 --> 01:12:18,165 What time is it? 521 01:12:18,625 --> 01:12:20,582 I don't know, it's night time. 522 01:12:21,875 --> 01:12:25,957 I'm better, you know? But I have to eat something. 523 01:12:26,083 --> 01:12:28,790 We were invaded by ants. 524 01:12:29,500 --> 01:12:33,249 I saved what I couId but they ate everything. 525 01:12:33,833 --> 01:12:35,832 There's nothing Ieft to eat. 526 01:12:35,958 --> 01:12:39,915 I have to eat something heaIthy, not yourjunk. 527 01:12:43,916 --> 01:12:47,540 - Are those the house keys? - Yes, why? 528 01:12:49,708 --> 01:12:51,499 What are you going to do? 529 01:12:52,208 --> 01:12:54,124 I'm going upstairs for some food. 530 01:12:54,250 --> 01:12:55,957 No, you can't! 531 01:12:57,708 --> 01:12:59,790 - I won't get caught! - Yes, you wiII! 532 01:12:59,916 --> 01:13:01,124 You're nuts! 533 01:13:04,750 --> 01:13:07,124 Hey, are you staying or coming? Come on. 534 01:13:12,625 --> 01:13:14,624 I'm begging, it's the end. 535 01:13:20,541 --> 01:13:23,249 Which key is it? Come on, I'm hungry! 536 01:13:24,250 --> 01:13:25,457 Idiot. 537 01:13:26,958 --> 01:13:28,499 Be quiet. 538 01:13:33,250 --> 01:13:35,332 - Come on. - Be quiet! 539 01:13:45,333 --> 01:13:46,749 Come on, I'm hungry. 540 01:13:48,416 --> 01:13:50,915 - Hungry, hungry, hungry! - Wait. 541 01:13:54,291 --> 01:13:55,582 No, I'II do it. 542 01:14:54,208 --> 01:14:57,624 Go away. 543 01:14:59,333 --> 01:15:00,582 Get away from there. 544 01:15:01,791 --> 01:15:04,332 PIease, go away, pIease. 545 01:15:04,833 --> 01:15:06,832 Go away, go away! 546 01:15:43,333 --> 01:15:47,415 - Have some more beer. - No, I don't Iike it. 547 01:15:49,291 --> 01:15:53,665 It's our Iast night, we'II get out of this prison tomorrow. 548 01:15:53,791 --> 01:15:55,749 - Come on. - Okay. 549 01:16:12,833 --> 01:16:15,874 Yesterday, when your friend was here... 550 01:16:17,250 --> 01:16:19,332 what did you seII him? 551 01:16:19,458 --> 01:16:22,624 - One of my works. - What kind of work? 552 01:16:24,333 --> 01:16:25,874 Photographs. 553 01:16:26,833 --> 01:16:28,874 Then I think I saw them. 554 01:16:29,458 --> 01:16:31,582 - Where? - On the computer. 555 01:16:32,250 --> 01:16:33,457 Shit. 556 01:16:34,291 --> 01:16:36,290 I forgot. 557 01:16:37,791 --> 01:16:39,582 Do you Iike them? 558 01:16:39,708 --> 01:16:42,249 They're nice. 559 01:16:43,000 --> 01:16:44,415 Nice? 560 01:16:44,541 --> 01:16:46,582 No, I mean, they're great. 561 01:16:47,208 --> 01:16:48,415 Fantastic. 562 01:16:50,333 --> 01:16:51,499 Let's see this one. 563 01:16:54,916 --> 01:16:59,249 You know... untiI a few years ago, I took photos. 564 01:17:00,333 --> 01:17:02,165 I did video art. 565 01:17:04,416 --> 01:17:06,582 I even had some exhibitions. 566 01:17:08,250 --> 01:17:11,207 I won an important award when I was 18. 567 01:17:11,333 --> 01:17:13,749 - Yeah, right... - It's true. 568 01:17:13,875 --> 01:17:16,832 - I went to Los AngeIes. - Yeah, right... 569 01:17:16,958 --> 01:17:18,749 - I did. - Of course. 570 01:17:18,875 --> 01:17:22,249 But then I got messed up with dope and I stopped. 571 01:17:24,541 --> 01:17:30,540 The photos you saw are part of a series caIIed "I am a waII". 572 01:17:31,166 --> 01:17:33,915 - What waII? - It's a metaphor. 573 01:17:34,791 --> 01:17:39,165 BasicaIIy it's me becoming that waII, 574 01:17:39,291 --> 01:17:42,707 entering the waIIpaper, going inside the pIaster. 575 01:17:42,833 --> 01:17:46,874 - Like a Iizard... - Not Iike a Iizard. 576 01:17:47,000 --> 01:17:50,957 VirtuaIIy, I wanted to de-materiaIize. 577 01:17:52,208 --> 01:17:57,832 Me and you, if we didn't have a point of view anymore, we'd be the same. 578 01:17:59,500 --> 01:18:01,207 Yes, I mean... 579 01:18:01,333 --> 01:18:04,749 without a point of view, we'd stop being... 580 01:18:04,875 --> 01:18:09,874 against each other and accept reaIity for what it is, 581 01:18:10,000 --> 01:18:11,707 without judging it. 582 01:18:11,833 --> 01:18:13,290 Like... 583 01:18:13,416 --> 01:18:15,332 - Do you know Buddhism? - Yes. 584 01:18:16,333 --> 01:18:19,707 - But you're not a Buddhist at aII. - Of course I am. 585 01:18:19,833 --> 01:18:21,832 No, you're aIways pissed! 586 01:18:21,958 --> 01:18:24,374 It's not easy to be a Buddhist. 587 01:18:24,500 --> 01:18:28,165 Besides, it's drugs that made me mean. 588 01:18:28,291 --> 01:18:32,082 Before, I couId pass through waIIs. 589 01:18:32,208 --> 01:18:34,332 - Yeah, right... - ReaIIy! 590 01:18:34,458 --> 01:18:36,457 Sure. 591 01:18:38,666 --> 01:18:40,624 Do you Iike this dress? 592 01:18:40,750 --> 01:18:42,499 It's beautifuI. 593 01:18:42,625 --> 01:18:45,874 Want me to put a different one on? 594 01:18:46,000 --> 01:18:48,582 Countess Nunziante is my size. 595 01:18:48,708 --> 01:18:50,332 AIright. 596 01:19:09,083 --> 01:19:11,665 Hi, PabIito, Iook at me. 597 01:19:18,958 --> 01:19:20,957 Do you Iike my bow? 598 01:19:23,458 --> 01:19:26,540 Nice, Iike an Easter egg. 599 01:19:26,666 --> 01:19:29,915 You understand nothing of retro punk, drunkard. 600 01:19:30,041 --> 01:19:32,082 I prefer serious things. 601 01:19:57,291 --> 01:20:00,832 - Who are you texting? - My friend with the horses. 602 01:20:00,958 --> 01:20:03,665 I'm setting up a pIace to meet tomorrow. 603 01:20:03,791 --> 01:20:07,165 TeII me the name of a nice cafe where he can pick me up. 604 01:20:08,208 --> 01:20:10,749 Bar Afrodite, in Piazza Verdi. 605 01:20:10,875 --> 01:20:13,040 They make good sandwiches. 606 01:20:15,250 --> 01:20:17,040 Is he your boyfriend? 607 01:20:17,166 --> 01:20:21,374 No, I just had an affair with him. 608 01:20:21,500 --> 01:20:24,665 But when we met, he was with someone eIse. 609 01:20:24,791 --> 01:20:26,874 Did he Ieave her for you? 610 01:20:27,000 --> 01:20:29,290 He cheated on her with me. 611 01:20:30,958 --> 01:20:34,915 After we met, we couIdn't Iive without each other. 612 01:20:36,000 --> 01:20:40,332 But after a few months, he got back with her. 613 01:20:41,291 --> 01:20:44,040 - Were you upset? - A IittIe. 614 01:20:44,958 --> 01:20:49,082 But I understood him, you don't break up for a junkie, 615 01:20:49,208 --> 01:20:50,624 that's normaI. 616 01:20:52,208 --> 01:20:56,207 But two weeks ago he sent me a text. 617 01:20:57,166 --> 01:20:59,999 He said he's made up his mind, 618 01:21:01,583 --> 01:21:03,874 he wants to get back with me. 619 01:21:04,833 --> 01:21:06,790 OnIy if I kick the habit, though. 620 01:21:10,125 --> 01:21:11,749 What's he Iike? 621 01:21:13,666 --> 01:21:16,790 TaII, with curIy hair. 622 01:21:17,875 --> 01:21:19,832 Green eyes. 623 01:21:19,958 --> 01:21:22,332 He's a graphic designer in Rome. 624 01:21:22,458 --> 01:21:27,082 He says he wants to quit everything and move to the country with me. 625 01:21:28,208 --> 01:21:30,790 - Where? - To Tuscany. 626 01:21:30,916 --> 01:21:33,207 One of his reIatives owns a farm. 627 01:21:33,916 --> 01:21:36,582 Maybe we couId work there. 628 01:21:38,750 --> 01:21:40,415 For a change of scenery. 629 01:21:44,416 --> 01:21:46,374 I've been on drugs for so Iong, 630 01:21:46,500 --> 01:21:49,874 I can't imagine how it is being around a normaI person. 631 01:21:50,541 --> 01:21:51,749 Why? 632 01:21:53,083 --> 01:21:54,957 Because... 633 01:21:55,083 --> 01:21:57,165 nothing touches you when you're high. 634 01:21:58,750 --> 01:22:00,790 You don't feeI anything. 635 01:22:01,791 --> 01:22:04,540 Nothing can hurt you. 636 01:22:04,666 --> 01:22:06,999 Isn't that cooI? 637 01:22:07,791 --> 01:22:10,457 No, because you're indifferent. 638 01:22:11,291 --> 01:22:14,415 And indifference isn't a nice thing. 639 01:22:14,541 --> 01:22:18,624 You become coId and mean. 640 01:22:18,750 --> 01:22:20,332 Like me! 641 01:22:41,791 --> 01:22:46,332 My mind has taken off 642 01:22:48,833 --> 01:22:53,624 One thought, just one 643 01:22:56,000 --> 01:23:01,332 I waIk whiIe the city sIeeps 644 01:23:03,250 --> 01:23:07,915 Her eyes in the night 645 01:23:10,208 --> 01:23:14,707 White headIights in the night 646 01:23:17,541 --> 01:23:23,332 A voice that talks to me, who is it? 647 01:23:34,916 --> 01:23:39,457 Say, lonely boy, where are you going? 648 01:23:39,583 --> 01:23:43,332 Why so much pain? 649 01:23:44,541 --> 01:23:50,624 You've Iost a great Iove, no doubt 650 01:23:51,500 --> 01:23:56,874 But the city is fuII of Ioves 651 01:23:59,416 --> 01:24:04,374 No, IoneIy girI, no, no, no 652 01:24:04,500 --> 01:24:08,165 You're wrong this time 653 01:24:09,208 --> 01:24:14,957 I didn't Iose just a great Iove 654 01:24:16,333 --> 01:24:19,790 Last night I Iost everything with her... 655 01:24:19,916 --> 01:24:22,874 - Can I ask you something? - What? 656 01:24:23,000 --> 01:24:25,124 Why didn't you ever come back to our house? 657 01:24:25,250 --> 01:24:27,874 - You don't know? - No. 658 01:24:28,000 --> 01:24:31,540 One summer, I aImost kiIIed your mother, remember? 659 01:24:31,666 --> 01:24:33,582 AbsoIuteIy not. 660 01:24:33,708 --> 01:24:38,207 I threw a rock at her head, it bIed a Iot. 661 01:24:38,333 --> 01:24:41,499 Dad had to take her to the hospitaI for stitches. 662 01:24:43,041 --> 01:24:45,040 Why did you do that? 663 01:24:46,125 --> 01:24:47,624 Because I hated her. 664 01:24:48,500 --> 01:24:50,165 She'd taken my dad away. 665 01:24:51,083 --> 01:24:52,707 A rock, though... 666 01:25:04,125 --> 01:25:08,790 Where wiII you go now, IoneIy boy? 667 01:25:08,916 --> 01:25:13,415 The night is a big sea 668 01:25:13,541 --> 01:25:19,249 If you need my hand to swim 669 01:25:20,750 --> 01:25:26,499 Thanks, but I just want to die tonight 670 01:25:28,541 --> 01:25:33,415 Because you know in my eyes there's an angeI 671 01:25:33,541 --> 01:25:38,415 An angeI who can fly no more 672 01:25:38,541 --> 01:25:41,707 Who can fly no more... 673 01:25:48,208 --> 01:25:49,707 Are you sIeeping? 674 01:25:49,833 --> 01:25:51,040 No. 675 01:25:51,166 --> 01:25:53,082 WiII you promise me something? 676 01:25:54,500 --> 01:25:57,415 - What? - That you'II never take drugs again. 677 01:25:57,541 --> 01:25:58,915 Never again. 678 01:26:00,083 --> 01:26:01,457 I promise. 679 01:26:02,791 --> 01:26:04,790 And wiII you promise me something? 680 01:26:06,583 --> 01:26:07,832 Yes. 681 01:26:10,208 --> 01:26:12,124 Stop hiding. 682 01:26:13,041 --> 01:26:15,374 Shit, you're grown up. 683 01:26:15,500 --> 01:26:17,499 It's time to get a Iife. 684 01:26:18,666 --> 01:26:22,124 If you get knocked around once in a whiIe, it doesn't matter. 685 01:26:22,250 --> 01:26:24,207 Look at me, I'm aII bIack and bIue. 686 01:26:24,333 --> 01:26:27,082 But you have nine Iives Iike a cat. 687 01:26:30,833 --> 01:26:32,332 Do you promise? 688 01:26:32,458 --> 01:26:33,582 Yes. 689 01:26:36,833 --> 01:26:39,332 It's reaIIy Iate now, Iet's sIeep. 690 01:28:07,833 --> 01:28:09,207 Shit. 691 01:29:22,833 --> 01:29:24,832 Yes, I'm done! 692 01:30:04,500 --> 01:30:06,457 - You're beautifuI. - Thanks. 693 01:30:08,875 --> 01:30:10,249 Let's go? 694 01:30:12,041 --> 01:30:13,332 Let's go. 695 01:30:14,916 --> 01:30:16,249 Your cigarettes. 696 01:30:22,458 --> 01:30:23,790 Here. 697 01:31:01,291 --> 01:31:02,707 Come here, c'mon. 698 01:31:10,208 --> 01:31:13,707 - I can't do it. - Sure you can, I'm right here. 699 01:31:16,875 --> 01:31:19,624 - We had fun, right? - Yes. 700 01:31:19,750 --> 01:31:21,749 It'd be fun to do it again. 701 01:31:22,833 --> 01:31:24,957 Our week on the snow!