PERSEMBAHAN NETFLIX
Hei!
Apa ada orang?
Astaga...
Pegang tanganku.
Jangkaulah.
Baiklah.
Coba lagi.
Ayo!
Akan kucari bantuan.
30 TAHUN KEMUDIAN
Bersihkan debunya.
Selamat pagi, semuanya.
Kini saatnya mengeluarkan dan menyingkirkan barang tak perlu.
Kalian tahu maksudku.
Itu peraturannya.
Ikuti aku.
Semua peranti elektronik!
- Julek Rosiejka. - Eja.
R-O-S-I-E-J-K-A.
Hanya bercanda.
- Sokołowski. - Seperti sosis yang tak kusuka.
- Berikutnya! - Kowalczyk.
- Terima kasih. - Czajka.
Cepat! Kegiatan kita banyak.
Tunggu!
Tabletnya. Ayo, cepat!
- Jika ini hilang? - Kau juga hilang.
Aniela Turek.
- Tunggu! - Aniela Turek.
- Akan kuambil. - Beres.
Wójcik.
- Cepatlah! Nama? - Wrońska.
Kenapa sedih? Kau di perkemahan.
- Zosia Wolska. - Satu lagi.
Bawa koper kalian dan berkumpul di sini!
Cepat. Ayo.
- Berikutnya. - Ambil koper kalian dari bus!
Cepat! Bersemangatlah, cepat!
Sebagian dari kalian kemari untuk kedua atau ketiga kalinya.
Robert.
Aku tak heran.
Namun, ini membuatku senang.
Kalian tahu ini sepadan dan asyik.
Aku ingin perkemahan ini jadi semacam liburan bagi kalian.
Kita akan bersukaria, bertemu teman baru,
menikmati alam sambil mengatasi masalah kita.
Kenapa kemari?
Karena kalian kecanduan ponsel cerdas dan laptop kalian!
Elektronik, teknologi!
Begitu sulitkah untuk luring?
Perkemahan ini akan tunjukkan bahwa itu tak hanya mudah,
itu juga keren, asyik, dan luar biasa!
Kalian akan belajar kemampuan baru. Temukan diri kembali.
Anak-anak, selamat datang
di kemah pendakian dan luring, Adrenalin!
Hebat!
- Ini. - Undi nomor kalian!
Teruskan.
Nomor menunjukkan grup berbeda.
- Mana yang terbaik? - Tiap grup punya tugas berbeda,
tetapi ada tujuan dan maksud bersama...
Petualangan!
Kalian akan pergi ke hutan, sendirian.
Jauh dari peradaban.
- Aku juga nomor empat. - Menghadapi bahaya alam liar
pada setiap langkah.
Kalian akan bertemu hewan buas. Bahkan orang gila setempat.
Sepekan petualangan, kegembiraan, dan banyak kesempatan.
Semua secara luring!
Adrenalin!
Ini sumbang, periksalah.
Robert.
- Moster saja. - Ada sosis vegan?
Sial, aku tak makan daging!
Tak apa.
Mainkan.
- Dengan moster. - Moster dan saus tomat untukku.
- Sosis kecil atau besar? - Besar.
Ayo menyanyi bersama.
- Saus tomat, moster? - Moster.
Kalian tahu yang ini.
- Dengan atau tanpa roti? - Dengan roti.
- Ikutlah. - Dengan roti.
Sepekan tanpa Instagram itu asyik.
Kau tak menerima berita
tentang siapa di New York, Bali, Sri Lanka,
yang lari maraton,
yang makan ikan halibut dengan tomat kering dan paprika hijau.
Aku merasa bodoh, karena hanya lari
saat lift rusak, tinggal di rumah, dan makan pasta dengan saus tomat.
Di sini kita tak tahu apa-apa. Detoks murni.
Hei.
Ewa, ayo!
Para Peserta, perhatian!
Lampu dimatikan 15 menit lagi.
ADRENALIN KEMAH PENDAKIAN LURING
Bangun!
- Air panas siap! - Aku ke sana!
Itu tisu toiletku!
WC PRIA
Tuhan Mahakuasa, aku memohon kepada-Mu,
melalui Perawan yang Diberkati dan semua Malaikat Suci,
limpahi kami kehendak untuk mengusir setan
dari remaja yang kecanduan teknologi berbahaya.
Melalui Semangat Tuhan Yesus, darah kudus-Nya yang tumpah bagi kami,
melalui bilur-bilur dan penderitaan-Nya.
Yesus, utus malaikat-Mu agar mereka mengusir...
kuasa jahat peradaban ke dasar Neraka.
Izinkan Kerajaan-Mu memasuki hati hamba-hamba-Mu
dan bebaskan mereka dari kecanduan jahat.
Hai!
Aku Iza, pemimpin grup ini.
Nona-nona, kalian nyaman?
Terima kasih.
Kita akan berjalan tiga hari. Ini perjalanan berat,
jangan berjauhan, berusahalah, imbangi dan tak ada yang tertinggal.
Jelas?
Siapa yang paling lamban?
Kenapa semua memandang... Siapa namamu?
- Julek. - Julek?
Dia akan mengejutkan kalian. Kita berangkat!
Hai.
Kalungmu seperti T-800.
Apa?
T-800. Arnold dari The Terminator.
Tidak, hanya kenangan dari keluarga.
Itu mirip T-800. Dan kau agak mirip Sarah Connor.
Bukankah dia pirang?
Maksudku wajahmu.
"Aku organisme sibernetik. Misiku adalah melindungimu."
"Aku akan kembali."
- Kau suka berolahraga? - Tidak.
- Kau? - Begitulah...
- Tidak terlalu. - Namun, kau tampak atletis.
Begitulah...
Pada waktu luangku...
Benar!
Sasana dan kolam renang tiap hari, dan maraton akhir pekan?
Ya.
Sedikit berenang, bersepeda.
Hei, Daniel?
Apa?
- Suka swafoto? - Astaga!
Apa?
Kau suka berswafoto?
- Enyahlah. - Kau suka, bukan?
- Kau juga mencukur bulu kaki? - Bartek, biarkan dia.
- Daniel? - Akan kucukur kakimu.
Pesepeda bercukur. Mungkin kau profesional.
- Bartek! - Mungkin kau suka mengisap penis.
Astaga... Bartek!
- Kau gila? - Tadi itu apa?
Semua beres? Kalian sama saja.
Baiklah...
Baiklah. Ayo kita bersihkan.
Baiklah... Cukup.
Beri dua potong.
Kini kau tak pandai bicara, ya?
Baik.
Sekarang...
Astaga, tak ada gunting.
Beres. Ayo lanjutkan.
Bisa bangun?
- Maaf. - Aku terbawa suasana.
Boleh aku kencing?
Cepatlah.
Ayo bersiap.
Pakai ransel.
Bantu aku.
Sial!
Sialan!
Sial.
Hei, kemarilah!
- Pemburu? - Bukan.
Bukan pemburu.
Sejenis karnivor.
Yang besar.
Lima belas ribu orang menghilang di Polandia tiap tahun,
sepertiganya di hutan.
- Kita bisa menambah angka itu. - Itu tidak lucu.
Pertama kali ke hutan?
- Tenang. - Benar.
Hewan tidak menyerang tanpa sebab. Totter-Tot akan melindungi kita.
Ayo lanjutkan!
Rusa itu luar biasa, ya?
Pernah menonton An American Werewolf in London?
Ceritanya begini...
Dua pria berjalan di hutan, seperti kita saat ini.
Mereka berjalan dan mendengar geraman.
Seperti anjing, kelinci, atau serigala.
Mereka abaikan dan terus berjalan.
Lalu geraman terdengar lagi, seperti mengitari mereka.
Mereka terus berjalan, dan salah satunya diserang!
Lengannya digigit...
Daniel?
- Ya? - Aku tak tahu caranya.
Mungkin begini?
Akan kupasang.
Aku akan mandi. Tubuh terasa lengket.
Julek, kenapa kau di sini?
- Permainan. - Permainan komputer?
Permainan konsol juga.
Teruskan, Julek.
Semuanya berbagi.
Teruskan.
Aku main permainan.
Aku pemain terbaik kedua di Polandia.
Kulakukan streaming, punya saluran YouTube.
- Aku akan ke... - Berapa pelanggan?
- ...Korea untuk kejuaraan, tetapi... - Berapa?
- Aku juga punya saluran. - Tepatnya 900.334.
Dan kau?
- Kurang lebih sama. - Julek, teruskan.
Kau sebut Korea.
Aku berencana ikut permainan kejuaraan,
tetapi orang tuaku memutus internet dan mengirimku kemari.
- Masa percobaan. - Di Korea ada perkemahan.
Bercanda.
Bisa menang setengah juta dolar.
Kau putus sekolah karena...
terlalu lama daring.
Siapa bermasalah di sekolah karena alasan sama?
Tak ada.
Seperti perkiraanku. Kudengar kalian semua begitu.
Kini giliran Zosia.
Zosia Wolska.
Apa masalahnya?
Zosia.
Zosia...
Kita bahas itu besok.
Atau kapan pun sesukamu. Ya?
- Kalian dengar itu? - Apa itu?
Ada sesuatu di sana.
Duduk!
Tetap di situ.
Ibu Iza?
- Ya? - Hati-hati.
Ide bagus.
Sungguh manis.
Rubah kecil.
Andai kalian melihatnya. Cukup untuk hari ini.
- Kalian ketakutan... - Tidur!
Mengebul.
Itu lebih baik.
Astaga.
Kau mau buat aku sakit jantung?
Tak bisa tidur karena bunyi itu.
Bunyi apa?
Jangkrik, burung hantu,
kutu, dan lainnya.
- Kau sedang apa? - Bersantai.
Baik. Beri aku satu isapan.
Kau merokok?
Nama kita mirip.
Sungguh?
Daniel, Aniela. Tambah D, hilangkan A.
Kebetulan? Kurasa tidak. Punya pacar?
Tidak. Maksudku, ya.
Terkadang. Kau tahu keadaannya.
Tidak.
Nah...
Aku mengencani beberapa gadis. Tergantung harinya.
Aku punya sesuatu.
Kau tahu apa ini?
Lalu?
- Artinya? - Kau mau kubantu?
Tak perlu... Maksudku...
Tidak.
Tak perlu bantuan.
Ada apa?
Tidak ada.
Kau homo?
Tidak.
Aku hanya...
Gugup.
Entahlah.
Tidak...
Kau perjaka?
- Katamu kau punya pacar. - Benar.
Lewat internet.
Hanya lakukan seks maya?
Maaf.
Jika begitu, panggil aku "Guru".
Bagaimana tadi?
Aku butuh tidur.
Kita akan ulangi, ya?
Kita lihat nanti. Selamat malam!
Terima kasih.
Tunggu.
Ayo keluarkan ini.
Benar.
Sebelum tertidur.
Julek! Bangunkan Zosia dan Daniel.
- Dia tak ada. - Apa maksudmu?
Dia tak di sini. Tak di tendanya.
- Mungkin sedang mencukur kakinya. - Di mana dia?
Ada yang melihat Daniel?
- Apa dia pamit? - Entahlah.
- Siapa terakhir melihatnya? - Sesuatu terjadi kepadanya?
Baiklah. Siapa yang terakhir melihatnya?
Aku. Kami duduk dekat danau.
Lalu?
"Kini aku hamil."
Tunjukkan lokasinya.
Bukan punyaku.
- Apa lagi yang kalian lakukan? - Tidak ada.
- Kalian pasti lakukan sesuatu. - Kami duduk, mengobrol, aku tidur.
Itu keren.
- Apa yang kalian obrolkan? - Enyahlah.
- Kenapa tak ceritakan? - Enyahlah.
Hei!
Lihat.
Sepertinya darah.
- Banyak. - Ada apa?
Darah.
Bukan, itu...
- Apa? - Mungkin getah.
- Getah berwarna itu? - Tentu, banyak pohon menghasilkan getah.
Apa namanya?
- ...warnanya mirip... - Itu tidak tumbuh di Polandia.
- Terkadang tumbuh. - Misalnya di mana?
- Misalnya di sini. - Itu darah.
Bukan. Itu...
Dengar. Jangan panik, ya?
- Kita harus mencarinya. - Atau kembali.
Baik, kembali. Kita akan cari.
Pungut suara. Aku mau kita kembali.
Jangan panik. Baiklah.
Bartek dan Aniela di sini jika saja Daniel muncul.
Tetap di sini, paham?
- Zosia dan aku akan mencari. - Kita berpencar?
- Terpaksa. - Boleh aku bicara?
- Singkat saja. - Dalam film horor,
saat grup berpencar, orang mati.
- Yang benar saja! - Tenang.
Aku akan lebih tenang jika kita menelepon polisi.
Kita tak membawa telepon.
Jika dia tak ditemukan sejam lagi, kita kembali ke pusat kamp. Jelas?
- Ya. - Ayo.
- Bagaimana denganku? - Entahlah... Tetap di sini.
Tunggu polisi.
Mengecewakan.
Daniel!
- Boleh aku bicara lagi? - Tidak!
Dalam film horor, ada enam dosa maut.
Rasa penasaran. "Aku ingin tahu isinya. Ayo kita intip."
Ketidakpercayaan.
"Itu hanya imajinasiku, tak perlu takut."
Kepercayaan diri. "Aku akan masuk. Kenapa tidak?"
Itu nomor tiga.
Nomor empat, orang tak menarik tak pernah selamat.
Lima, seks.
Seks itu hukuman mati.
Dan enam, berpencar, seperti yang sedang kita lakukan.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Bagaimana jika mereka tak kembali?
Kenapa tidak?
Entahlah.
Seandainya.
Jika kita ditinggalkan di sini...
apa tindakanmu?
Apa itu?
Ayo masuk.
- Namun, ini properti pribadi. - Julek!
Kita coba. Mungkin mereka melihat Daniel.
Aku tak akan muat.
Halo?
Berantakan sekali.
Halo?
Selamat pagi!
Apa ada orang?
Permisi.
Tak ada orang. Ayo kembali.
- Kau dengar itu? - Ya.
Hai, Kawan kecil.
Tunggu...
Ibu Iza...
Zosia, hati-hati.
Astaga.
Ada yang datang!
Ayo lari!
- Dia datang! - Sembunyi, cepat!
Ada yang datang!
Diam!
Diam.
- Tenang. Kendalikan diri. - Sial.
Cepat!
- Tak bisa naik! - Julek!
- Cepat! - Kau bisa muat.
Cepat!
Ibu Iza!
Lari!
Ayo, dasar bodoh berjerawat!
- Sial... - Ibu Iza?
Aku tahu aku homo sejak lama.
Itu terasa saja.
Masih harus kusembunyikan.
Cobalah jadi homo di negara ini.
Menyebalkan.
- Jangan dimasukkan ke hati. - Sungguh?
Kau pria baik dan pintar.
Aku juga sering dijuluki.
Wanita pirang yang bodoh.
Hanya pantas untuk ditiduri.
Namun, kuabaikan aturan, dan aku bahagia dengannya.
Namun, hati kecilku ingin menemukan...
cinta sejati.
Cinta yang murni.
Dia mengejar kita?
Kini bagaimana?
Entahlah.
Permainan usai.
Kita harus bagaimana?
Dasar warga Polandia kampungan. Apa ini? Kenapa aku di sini?
Kataku kalian jangan kemari!
- Semua mengabaikan! Aku ingin pulang! - Julek!
Kendalikan diri.
Julek...
Akan baik-baik saja, ya? Tenanglah.
- Kita harus ambil telepon Daniel. - Jangan lakukan itu.
Kumohon.
Baik, dengar. Ini rencana kita.
Kita melanjutkan, mencari bantuan.
Kita bisa.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Ayahku buta terhadap apa pun...
Dia lebih memilih percaya aku ekstremis sayap kanan daripada homo.
Kurasa itu fantasinya tentang aku.
Bahkan saat kuundang teman pria ke rumah...
dia mengira itu hanya teman.
Jika kuremas bokongnya di depannya,
dia mungkin berpikir... Entahlah.
Dia anggap itu cara berpisah jantan.
Dia sangat terlepas dari kenyataan.
Ayo kembali ke Aniela dan Bartek, jika mereka masih hidup.
- Jangan katakan itu! - Kita takkan temukan mereka.
Entah kita di mana. Kita berputar-putar.
Jika tak dibunuh pria gemuk, kita mati kelaparan.
Tak terbayangkan kita memancing, makan lumut, berburu, atau mencari jamur.
- Ibu Iza yang malang... - Diam!
Halo?
Buka!
Selamat pagi. Maukah kau menolong kami?
Teman-teman kami tewas.
Ada kecelakaan. Kami butuh bantuan. Boleh masuk?
Pintunya!
Ada telepon? Kami harus menelepon.
Ceritakan yang terjadi.
Entah bagaimana mengatakannya, ini terdengar aneh...
- Kau tak akan percayai kami. - Aku biasa melihat hal aneh.
Kami menemukan pria besar, hancur dan cacat.
Dia menyerang kami, membunuh teman dan pemandu kami.
Apa? "Membunuh"?
Ada yang tak beres dan orang-orang mati.
Kau baru minum-minum? Memakai obat?
Tidak.
Baiklah.
Tenanglah.
Aku tak bisa tenang! Aku harus menelepon polisi atau seseorang!
Atau kami celaka.
Duduklah.
Aku tak punya telepon.
Aku punya ponsel.
Namun, kita di luar jangkauan. Kita coba telepon darat.
Tak ada sinyal.
Badai terjadi belakangan ini.
Kita harus pergi ke kantor polisi.
Katamu orang-orang terbunuh.
Apakah itu aman?
Tenang.
Ayolah.
Tenang.
Hai, lagi.
Aku ingat kau dari tahun lalu.
Aku tahu watakmu.
Tak mandiri.
Menggoda.
Siap memancing yang lain.
Kau agak seperti...
wabah.
Tunggu di sini.
Astaga!
Kau tak tahu lawanmu.
Aku pertama bertemu mereka pada masa lalu.
Aku punya suvenir dari pertemuan itu.
Akan kubawa mati.
"Mereka"?
Mereka ada dua.
Apa?
Dahulu ada keluarga yang tinggal di daerah ini.
Seorang ibu dan dua putra. Kembar.
Mereka miskin, tetapi saling mencintai.
Mereka bahagia.
Semuanya baik hingga suatu sore yang menentukan takdir.
"Pada suatu masa,
di pondok gelapnya,
hiduplah nenek sihir yang buruk rupa.
Dia makan gadis kecil sebagai sarapan,
dan anak lelaki di malam hari.
Dia menaiki sapunya
ke desa dan pulang,
untuk memasukkan anak gemuk ke dalam kantong besarnya.
Sebelum mereka masuk ke panci,
dia bernyanyi untuk mereka...
Tak ada yang tidur di hutan malam ini
Tak ada yang tidur di hutan malam ini"
Selamat malam.
Selamat malam, Ibu.
Tak ada yang tidur di hutan malam ini
Atas nama...
Anak-anak?
Dia alami syok.
Dia merantai mereka dan mengunci mereka di rubanah,
agar tak ada orang yang tahu.
Agar mereka tak pernah keluar.
Tahun-tahun berlalu dan dia memberi makan dan menyembunyikan mereka.
Sampai dia menjadi gila.
Siapa pun akan menjadi gila...
Wanita yang malang, sepolos anak domba.
Sungguh gila.
Kita harus mencari bantuan.
Tetap di sini jika ingin selamat.
Ada senjata dan makanan.
Kita hanya menunggu?
- Mungkin bukan ide yang buruk? - Kalian boleh pergi.
Kalian akan tiba di desa terdekat dua hari lagi.
Terserah kau.
Pilihanmu.
Kami tak bisa diam saja.
Ayo ambil telepon Daniel. Kita tak punya pilihan.
Zosia, hati-hati.
- Dia sedang apa? - Kembali!
- Apa dia di sana? - Diam!
Kendalikan diri! Ini rencana kita.
- Kita tunggu dia pergi. - Jika tak pergi sepekan?
Ada ide yang lebih baik?
Julek!
Aku akan gaduh di depan. Kau masuk.
- Baiklah. - Kualihkan perhatian, kau ambil telepon.
Baik.
Tidak, tunggu!
- Jika dia mengejarmu? - Aku akan lari.
- Sampai bertemu lagi. - Julek...
kau bisa lari?
Zosia, kita akan selamat, bukan?
Kita akan selamat.
Baiklah.
Tunggu!
Bawa ini. Untuk berjaga-jaga.
Buka, kau bedebah gemuk!
Hei!
Lepaskan dia!
Maaf.
Julek!
Sial!
Julek!
Tunggu, aku akan panggil bantuan. Tunggu. Semua akan baik-baik saja.
Apa?
Aku tak mengerti.
Tak sepatah kata pun.
Semua akan baik.
Sarah Connor...
Bukan dari The Terminator.
Itu Kapten Walrus.
Kutemukan saat liburan bersama orang tuaku.
Adikku menyebutnya Kapten Walrus.
Kumohon akhiri penderitaan ini.
Bunuh aku.
Tidak, aku tak bisa.
Masuklah... Dasar berengsek.
Panggilan terakhir yang kuterima, pria panik menelepon
dan berkata pria kulit hitam memperbaiki sistem air.
Atau wanita mengemudikan bus.
Wanita menyetir?
Hal serius sesekali terjadi.
Aku menangkap pengemudi mabuk.
Selalu saja ternyata ayahnya orang penting.
Aku mendapat teguran keras alih-alih medali.
Pak Polisi, ini Polandia, bukan Miami Vice.
Terakhir kali aku memakai senjata api? Saat pelatihan, tahun 1992.
Saudaraku juga masuk kepolisian,
tetapi keluar dan membuka bengkel.
Bagus, karena mobil ini bisa diperbaiki di sana. Biaya sendiri.
Aku terus meminta mobil baru... Sia-sia.
Itu caraku melayani kepolisian.
Hidup berlalu begitu saja hari demi hari.
Aku tak punya prestasi.
Baiklah.
Aku akan pergi, Sayang.
Sampai jumpa Selasa.
Terima kasih, Janeczka.
237?
237, ganti.
Awasi Mariusz dan adiknya.
Ada yang melihat mereka berseragam PD II
merayakan ulang tahun Hitler di hutan.
Ganti.
- Astaga! - Tolong!
Tolong aku!
- Kumohon tolong. - Nak...
Apa yang terjadi? Ada apa?
Kau terluka?
Sial!
Aku akan kembali.
Pak Polisi!
Tuan?
Kau tak apa-apa?
Pak Polisi!
Berengsek!
Jatuhkan! Polisi!
Sial!
Lagu kebangsaan.
Bagaimana awalnya?
Cahaya keemasan menyinari kita
Elang putih terbang tinggi
Ayo angkat kepala kita dengan bangga
Lihatlah lambang, lihatlah salib!
Kita akan bangun Polandia baru...
Ini bagian tersulitnya.
Kita...
Lalu?
Kita masa depan, kita borosnya!
"Porosnya". "Poros".
Tuhan, kehormatan, dan tanah air!
- Aku mendengarmu. - Aku cinta Polandia.
Hei.
Babi hutan?
Babi hutan. Terangi.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi