NETFLIX PRESENTA
¡Hola!
¿Hay alguien?
Por Dios...
Dame la mano.
Estira el brazo.
Muy bien.
Otra vez.
¡Vamos!
Iré a buscar ayuda.
30 AÑOS DESPUÉS
Sacúdela.
Buenos días, chicos.
Es hora de bajar y deshaceros de todo lo innecesario.
Ya sabéis de qué.
Como dictan las normas.
Seguidme.
¡Todos los aparatos electrónicos, por favor!
- Julek Rosiejka. - Deletréalo.
R-O-S-I-E-J-K-A.
Es broma.
- Sokołowski. - Como la marca de salchichas.
- ¡Otro! - Kowalczyk.
- Gracias. - Czajka.
¡Moveos! Hay cosas que hacer.
¡Espera!
Y la tableta. ¡Venga!
- ¿Y si se pierde? - Piérdete tú.
Aniela Turek.
- ¡Espera! - Aniela Turek.
- Yo lo cogeré. - Anotado.
Wójcik.
- ¡Más deprisa! ¿Nombre? - Wrońska.
¿Y esa cara? Estás en un campamento.
- Zosia Wolska. - Otro.
¡Coged el equipaje y reuníos aquí!
Muévete, colega. Vamos.
- Siguiente. - ¡Coged el equipaje del autobús!
¡Venga! ¡Con más brío, moveos!
Algunos venís por segunda e incluso tercera vez.
Robert.
No me sorprende.
Es más, me alegra.
Sabéis que merece la pena y es divertido.
Quiero que este campamento sea como unas vacaciones para vosotros.
Nos divertiremos, haremos nuevos amigos
y disfrutaremos de la naturaleza mientras tratamos nuestros problemas.
¿Por qué estáis aquí?
¡Porque sois adictos a móviles y ordenadores!
¡A aparatos electrónicos, a la tecnología!
¿Es tan difícil estar desconectados de la red?
Este campamento demostrará que, además de ser fácil,
¡es estupendo, agradable y fantástico!
Aprenderéis nuevas destrezas. Os redescubriréis.
¡Recibid una cordial bienvenida
al campamento de supervivencia y senderismo sin internet, Adrenalina!
¡Bravo!
- Toma. - ¡Coged un número!
Vamos.
Los números representan distintos grupos.
- ¿Cuál es el mejor? - Cada grupo tiene una tarea distinta,
pero hay un objetivo común...
¡La aventura!
Estaréis en mitad de la naturaleza, solos.
Lejos de la civilización.
- Yo también tengo el cuatro. - Os enfrentaréis a sus peligros
a cada paso del camino.
Encontraréis bestias salvajes. Quizá a algún lugareño loco también.
Una semana de aventura, gran diversión y muchas oportunidades.
¡Y desconectados!
¡Adrenalina!
Está desafinada, compruébalo.
Robert.
- Solo mostaza. - ¿Hay salchichas veganas?
¡Mierda, no como carne!
Está bien.
Tócala.
- Con mostaza. - Para mí con mostaza y kétchup.
- ¿Salchicha grande o pequeña? - Grande.
Cantemos juntos.
- ¿Kétchup, mostaza? - Mostaza.
Esta la conocéis todos.
- ¿Con pan o sin pan? - Con pan.
- Uníos. - Con pan.
Una semana sin Instagram está bien.
No recibes actualizaciones
sobre quién está en Nueva York, en Bali o en Sri Lanka,
quién corre el maratón
o quién come halibut con tomates secos y pimiento verde.
Y me siento estúpido, porque solo corro
cuando no funciona el ascensor, no viajo y como pasta con kétchup.
Y aquí no sabes nada. Desintoxicación total.
Hola.
¡Ewa, vamos!
¡Atención, campistas!
¡Quince minutos para apagar la luz!
ADRENALINA CAMPAMENTO DE DESCONEXIÓN Y SENDERISMO
¡Arriba!
- ¡El agua caliente funciona! - ¡Voy!
¡Ese es mi rollo!
BAÑO DE HOMBRES
Dios Todopoderoso, te pido que,
a través de la Santa Virgen y los ángeles,
nos concedas la voluntad de alejar el mal
de estos jóvenes adictos a tecnología peligrosa.
Por la pasión de Nuestro Señor Jesucristo, por la sangre que derramó por nosotros
a través de sus heridas y su agonía.
Jesús, envía a tus ángeles para que conduzcan
a las fuerzas siniestras hasta las profundidades del infierno.
Que tu reino entre en el corazón de tus siervos
y los alivie de sus malvadas adicciones.
¡Hola!
Soy Iza, la líder de vuestro grupo.
Chicas, ¿estáis cómodas?
Gracias.
Vamos a una excursión de tres días. Es una ruta complicada,
así que nos mantenemos juntos, seguimos el ritmo y nadie se queda atrás.
¿Está claro?
¿Quién es el más lento del grupo?
¿Por qué todos miráis a...? ¿Cómo te llamas?
- Julek. - ¿Julek?
Os sorprenderá a todos, ya veréis. ¡En marcha!
Hola.
Tu colgante se parece a T-800.
¿Cómo dices?
T-800. Arnold, de Terminator.
No, es un recuerdo familiar.
Pero se parece mucho a T-800. Y tú te pareces un poco a Sarah Connor.
¿No era rubia?
Me refiero a la cara.
"Soy un organismo cibernético. Mi misión es protegerte".
"Regresaré".
- ¿Practicas algún deporte? - No.
- ¿Y tú? - Bueno...
- No mucho. - Pues se te ve en forma.
Bueno...
En mi tiempo libre...
Ya.
¿Gimnasio y piscina cada día y maratones los fines de semana?
Sí.
Un poco de natación y un poco de ciclismo.
Oye, Daniel.
¿Qué?
- ¿Te gustan los selfis? - ¡Dios!
¿Qué?
¿Te gusta hacerte selfis?
- Vete a la mierda, tío. - Te gusta, ¿verdad?
- ¿Y te afeitas las piernas? - Bartek, déjalo.
- Daniel. - Te afeitaré las tuyas.
Los ciclistas se afeitan. Quizá seas profesional.
- ¡Bartek! - Quizá te guste chupar pollas.
¡Por Dios... Bartek!
- ¿Estás loco? - ¿Qué haces?
¿Todo bien? No eres mejor que él.
Vale...
Muy bien. Vamos a limpiarla.
Bueno... ya está.
Dame dos de esos.
Ya no eres tan elocuente ¿no?
Vale.
Y ahora...
Vaya, no tengo tijeras.
Listo. Sigamos.
¿Puedes levantarte?
- Lo siento. - Me dejé llevar.
¿Puedo hacer un pis rápido?
Date prisa.
Vamos a prepararnos.
Poneos las mochilas.
Ayúdame.
¡Mierda!
¡Joder!
Mierda.
¡Eh, ven aquí!
- ¿Cazadores? - No.
No son cazadores.
Algún tipo de carnívoro.
Uno grande.
Quince mil personas desaparecen en Polonia cada año.
Un tercio, en el bosque.
- Podemos sumarnos a las estadísticas. - No tiene gracia.
¿Es la primera vez que vienes al bosque?
- Relájate. - Así es.
Los animales no atacan sin motivo. Y Totter-Tot nos protegerá.
¡En marcha!
Lo de ese ciervo es raro, ¿no?
¿Has visto Un hombre lobo americano en Londres?
Va de...
Dos tíos que van de excursión por el bosque, como nosotros ahora.
Van caminando y oyen una especie de gruñido.
Como de perro, de liebre o de lobo.
Lo ignoran y siguen caminando.
Vuelven a oír el gruñido, que va como rodeándolos.
Siguen caminando y uno de ellos sufre un ataque.
Le arrancan el brazo...
¿Daniel?
- ¿Sí? - No tengo ni idea de qué hacer.
¿Quizá así?
Yo lo haré.
Necesito un baño, estoy pegajosa.
Julek, ¿por qué estás aquí?
- Videojuegos. - ¿De ordenador?
También de consola.
Vamos, Julek.
Compartimos historias.
Adelante.
Soy jugador.
Soy el segundo mejor jugador de Polonia.
Emito en un canal de YouTube.
- Iba a ir a... - ¿Suscriptores?
- ...un campeonato en Corea, pero... - ¿Cuántos?
- Yo también tengo un canal. - Exactamente 900 334.
¿Y tú?
- Más o menos los mismos. - Julek, sigue.
Has mencionado Corea.
Iba a participar en el campeonato,
pero mis padres me han quitado internet y me han enviado aquí.
- Castigado. - En Corea también hay campamentos.
Es broma.
Puedes ganar medio millón de dólares.
Así que dejaste el instituto porque...
estabas siempre conectado.
¿Quién ha tenido los mismos problemas?
Nadie.
Lo que pensaba. Sé que todos los habéis tenido.
Es el turno de Zosia.
Zosia Wolska.
¿Qué tenemos aquí?
Zosia.
Zosia...
Vamos a dejarlo para mañana.
O para cuando quieras. ¿Vale?
- ¿Habéis oído eso? - ¿Qué es?
Ahí hay algo.
¡Siéntate!
Quedaos quietos.
¿Señorita Iza?
- ¿Sí? - Tenga cuidado.
Buena idea.
Qué monada.
Un zorro pequeño.
Ojalá lo hubierais visto. Ya está por hoy.
- Os habéis cagado... - ¡A dormir!
Unas caladitas.
Esto está mejor.
Por Dios.
¿Quieres que me dé un infarto?
No puedo dormir con tanto ruido.
¿Qué ruido?
Los grillos, los búhos,
las garrapatas y todo eso.
- ¿Y tú? - Me estoy relajando.
Ya veo. Dame una calada.
¿Fumas?
Tenemos nombres parecidos.
¿Sí?
Daniel, Aniela. Añade una D y quita la A.
¿Coincidencia? No lo creo. ¿Tienes novia?
No. Bueno, sí.
A veces. Ya sabes cómo es.
No, no lo sé.
Bueno...
Salgo con varias chicas. Depende del día.
Yo también tengo algo.
¿Sabes lo que es?
¿Y?
- ¿Y qué? - ¿Quieres que te ayude?
No, no hace... O sea...
No.
No necesito ayuda.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Eres gay?
No.
Es que...
Estoy nervioso.
No sé...
No...
¿Eres virgen?
- Dijiste que tenías a alguien. - Así es.
En internet.
¿Solo has practicado cibersexo?
Lo siento.
En ese caso, llámame "profesora".
¿Qué tal?
Necesito sobar.
Pero lo repetiremos, ¿no?
Ya veremos. ¡Buenas noches!
Gracias.
Espera.
Saquemos esto.
Bien.
Antes de dormir.
¡Julek! Despierta a Zosia y Daniel.
- No está aquí. - ¿Cómo que no está?
No está en su tienda.
- Estará afeitándose las piernas. - ¿Y dónde está?
¿Alguien ha visto a Daniel?
- ¿Dijo que se iba? - ¿Y yo qué sé?
- ¿Quién fue el último que lo vio? - ¿Le habrá pasado algo?
Vale. ¿Quién fue la última persona que lo vio?
Yo. Estuvimos sentados en la orilla.
¿Y?
"Ahora estoy embarazada".
Enséñame el sitio.
Eso no es mío.
- ¿Qué más hicisteis? - Nada.
- Tuvisteis que hacer algo. - Nos sentamos, charlamos y me acosté.
Qué bien.
- ¿De qué hablasteis? - Vete a la porra.
- ¿Por qué no me lo dices? - Que te den.
¡Hola!
Mirad.
Parece sangre.
- Qué bestia. - ¿Qué pasa?
Sangre.
No, eso es...
- ¿Qué? - Seguramente sea savia.
- ¿Con ese color? - Claro, muchos árboles segregan líquidos.
¿Cómo se llaman?
- ...tienen un color como... - No crecen en Polonia.
- A veces sí. - ¿Dónde?
- Aquí. - Eso es sangre.
No. Eso es...
Escuchad, no os pongáis nerviosos, ¿vale?
- Deberíamos buscarlo. - O volver.
Vuelve tú. Nosotros lo buscaremos.
Vamos a votar. Yo voto por volver.
No os pongáis nerviosos. Vale.
Bartek y Aniela, quedaos aquí por si aparece Daniel.
No os vayáis, ¿está claro?
- Zosia y yo buscaremos por ahí. - ¿Vamos a dividirnos?
- Hay que hacerlo. - ¿Puedo decir algo?
- Sé breve. - En las películas de miedo,
cuando los grupos se separan, la gente muere.
- Julek, ¡por favor! - Relájate.
Me relajaría más si llamáramos a la policía.
No tenemos teléfonos.
Si no lo encontramos en una hora, volvemos a la base. ¿Está claro?
- Sí. - Vamos.
- ¿Y qué hago yo? - No sé... Quédate.
Espera a la policía.
Qué rollo.
¡Daniel!
- ¿Puedo decir algo más? - ¡No!
En las pelis de miedo, hay seis pecados mortales.
La curiosidad. "¿Qué habrá dentro? Voy a echar un vistazo".
La incredulidad.
"Es mi imaginación, no hay por qué tener miedo".
La seguridad. "Voy a entrar. ¿Por qué no?".
Ese es el número tres.
El número cuatro: los feos nunca sobreviven.
El cinco: el sexo.
Es una sentencia de muerte.
Y el seis es dividirse. Lo que estamos haciendo ahora.
Déjame.
Gracias.
¿Y si no vuelven?
¿Por qué no iban a volver?
Ni idea.
Hipotéticamente.
Si nos dejaran aquí solos...
¿qué harías?
¿Qué es eso?
Entremos.
- Pero es propiedad privada. - ¡Julek!
Relájate. Quizá hayan visto a Daniel.
No quepo por aquí.
¿Hola?
Qué puto desastre.
¿Hola?
¡Buenos días!
¿Hay alguien?
Perdona.
No hay nadie. Volvamos.
- ¿Habéis oído eso? - Sí.
Hola, pequeña.
Esperad...
Señorita Iza...
Zosia, ten cuidado.
Por Dios.
¡Viene alguien!
¡A correr, hostia!
- ¡Que viene! - ¡Escondeos, rápido!
¡Viene alguien, joder!
¡Silencio!
Cállate.
- Tranquilízate. Contrólate. - Mierda.
¡Rápido!
- ¡No puedo subir! - ¡Julek!
- ¡Date prisa! - Sí cabes.
¡Deprisa!
¡Señorita Iza!
¡Corred!
¡Venga, cabrón lleno de granos!
- Joder... - ¿Señorita Iza?
Siempre supe que era gay.
Lo notas.
Pero aún tengo que esconderlo.
Intenta ser gay en este país.
Es una putada.
- No te lo tomes tan en serio. - ¿De verdad?
Eres un tío simpático e inteligente.
A mí también me etiquetan continuamente.
La rubia tonta, la barbie.
La que solo vale para un polvo.
Pero ignoro las reglas y estoy contenta.
Aunque, en el fondo, desearía encontrar...
el amor verdadero.
Un amor de verdad.
¿Nos persigue?
¿Ahora qué?
No lo sé.
Se acabó el juego.
Se acabó la partida.
¿Qué vamos a hacer?
Putos lugareños de la Polonia B. ¿Qué es esto? ¿Qué hago aquí?
¡Os dije que no viniéramos!
- Pero ¡nadie me escuchó! ¡Me quiero ir! - ¡Julek!
Tranquilízate.
Julek...
Todo irá bien, ¿vale? Cálmate.
- Volvamos a por el móvil de Daniel. - No, eso no.
Por favor.
Escucha. Te diré qué haremos.
Seguimos caminando y buscamos ayuda.
Podemos hacerlo.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Mi padre está tan ciego...
Creería que soy de extrema derecha antes que marica.
Creo que esa es su fantasía.
Incluso cuando invito a un novio a casa...
cree que es solo un amigo.
Si le cogiera el culo delante de él,
seguramente pensaría... yo qué sé.
Que es un saludo de machos.
Está totalmente desconectado de la realidad.
Volvamos con Aniela y Bartek, si siguen vivos.
- ¡No digas eso! - No los encontraríamos de todas formas.
No sabemos dónde estamos. Damos vueltas en círculo.
Aunque el gordo no nos mate, moriremos de inanición.
No nos imagino pescando, comiendo musgo, cazando o recogiendo setas.
- Pobre señorita Iza... - ¡Cállate!
¿Hola?
¡Abra!
Buenos días. ¿Puede ayudarnos?
Nuestros amigos han muerto.
Ha habido un accidente. Necesitamos ayuda. ¿Podemos entrar?
¡La puerta!
¿Tiene teléfono? Necesitamos llamar.
Contadme qué ha pasado.
No sé cómo decirlo, y sé que sonará raro...
- No nos creería de todas formas. - He visto muchas cosas raras.
Encontramos a un puto gigante, todo encorvado y deforme.
Nos atacó y mató a nuestro amigo y a la guía.
¿Cómo? ¿"Asesinada"?
Hay algo muy jodido y la gente está muriendo.
¿Has bebido o tomado drogas?
No.
Vale.
Cálmate.
¡No puedo calmarme! ¡Tengo que llamar a la policía o a alguien!
O estamos condenados.
Sentaos.
No tengo teléfono.
Tengo un móvil.
Pero no hay cobertura. Vamos a probar con el fijo.
No hay tono.
Ha habido tormentas muy fuertes últimamente.
Podríamos ir juntos a comisaría.
Pero dices que están matando a la gente.
¿Sería seguro?
Cálmate.
Vamos.
Tranquilo.
Hola de nuevo.
Te recuerdo del año pasado.
Conozco a los de tu clase.
Sobón.
Seductor.
Dispuesto a engatusar a los demás.
Eres un poco como...
la peste.
Espera aquí.
¡Por Dios!
No sabéis a quiénes os enfrentáis.
Los conocí hace mucho tiempo.
Tengo un recuerdo de aquel encuentro.
De por vida.
¿"Los"?
Son dos.
¿Qué?
Una vez hubo una familia por estos lares.
Una madre con sus dos hijos. Gemelos.
Llevaban una vida humilde, pero se querían mucho.
Eran felices.
Y todo iba bien hasta una fatídica tarde.
"Érase una vez
una lúgubre cabaña
donde vivía una bruja fea como una araña.
Comía niñas de día,
de noche niños cenaba.
En su escoba se movía
y en la aldea se paraba,
y para meterlos en su saco rollizos niños buscaba.
Pero antes de echarlos al caldero,
les cantaba con esmero...
Nadie duerme en el bosque esta noche.
Nadie duerme en el bosque esta noche".
Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
Nadie duerme en el bosque esta noche.
En el nombre de...
¿Niños?
Quedó conmocionada.
Les puso cadenas y los encerró en el sótano
para que nadie los encontrara.
Y para que no pudieran salir.
Pasaron los años. Ella les daba de comer y los tenía escondidos.
Hasta que perdió la cabeza.
Cualquiera se habría vuelto loco...
Pobre mujer, inocente como un corderito.
Completamente loca.
Tenemos que ir a buscar ayuda.
Quedaos aquí si queréis sobrevivir.
Tengo un arma y comida.
¿Y simplemente esperamos?
- Quizá no sea mala idea. - Podéis iros.
Llegaréis al próximo pueblo dentro de dos días.
Como queráis.
Vosotros decidís.
No podemos quedarnos.
Vamos a por el móvil de Daniel. No hay otra opción.
Zosia, ten cuidado.
- ¿Qué hace ahí abajo? - ¡Atrás!
- ¿Está ahí? - ¡Chis!
¡Contrólate! Esto es lo que vamos a hacer.
- Esperamos a que se vaya. - ¿Y si se queda una semana?
¿Tienes una idea mejor?
¡Julek!
Haré ruido por la parte de delante y tú entras.
- Vale. - Le distraigo y tú coges el móvil.
Vale.
¡No, espera!
- ¿Y si te persigue? - Correré.
- Nos vemos ahora. - Julek...
¿puedes correr?
Zosia, nos irá bien, ¿vale?
Nos irá bien.
Vale.
¡Espera!
Toma esto. Por si acaso.
¡Abre, gordo gilipollas!
¡Eh!
¡Suéltala!
Lo siento.
¡Julek!
¡Mierda!
¡Julek!
Espera, pediré ayuda. Espera. Todo saldrá bien.
¿Qué?
No te entiendo.
No te entiendo nada.
Todo irá bien.
Irá bien.
Sarah Connor...
No es de Terminator.
Es el capitán Morsa.
Lo encontré en unas vacaciones con mis padres.
Mi hermana lo llamaba capitán Morsa.
Acaba con esto, por favor.
Remátame.
No, no puedo.
Entra... hijo de puta.
La última llamada que tuve fue de un tío asustado
diciendo que un negro estaba reparando la depuradora.
O que una mujer conducía un autobús.
¿Una mujer al volante?
Muy rara vez ocurre algo grave.
Pillo a un gilipollas borracho conduciendo.
Y siempre resulta que su padre es alguien importante.
Y me gano una gran bronca en vez de una medalla.
Querido agente, esto es Polonia, no Corrupción en Miami.
La última vez que usé un arma fue en un entrenamiento en 1992.
Mi hermano también se unió al cuerpo,
pero lo mandó a la mierda y montó un taller de coches.
Lo cual es bueno porque puedo arreglar este coche. Pagándolo yo.
Sigo pidiendo uno nuevo, pero... nada.
Y así es como sirvo al cuerpo.
La vida se me escapa de las putas manos día a día.
Y no logro nada.
Bueno.
Pues... me voy, cielo.
Nos vemos el martes.
Gracias, Janeczka.
¿237?
Aquí 237, cambio.
No pierdas de vista a Mariusz y a su hermano.
Los han visto con uniformes de la II Guerra Mundial
celebrando el cumpleaños de Hitler en el bosque.
Cambio.
- ¡Dios! - ¡Socorro!
¡Ayúdeme!
- Por favor, ayúdeme. - Niña...
¿Qué ha pasado? ¿Qué tienes?
¿Estás herida?
¡Mierda!
Ahora vuelvo.
¡Agente!
¿Señor?
¿Está usted bien?
¡Agente!
¡Hijo de puta!
¡Suéltelo! ¡Policía!
¡Mierda!
El himno.
¿Cómo empieza?
Rayos dorados brillan alrededor.
El águila blanca alza el vuelo.
Levantemos la cabeza con orgullo.
¡Mira el emblema, mira la cruz!
Construiremos una nueva Polonia...
Espera, ahora viene lo difícil.
Somos...
¿Bien?
¡Somos el futuro, somos el sueño!
El "pueblo". "Pueblo".
¡Dios, honor y patria!
- Y que lo digas. - Amo Polonia.
Oye.
¿Un jabalí?
Un jabalí. Enciende.
Subtítulos: Auxi Carrillo