‫‏"NETFLIX تقدم"
‫‏مرحبًا!
‫‏هل من أحد هنا؟
‫‏ربّاه...
‫‏أمسك بيدي.
‫‏حاول الاقتراب.
‫‏حسنًا.
‫‏حاول مجددًا.
‫‏هيا!
‫‏سأحضر مساعدة.
‫‏"بعد مرور 30 سنة"
‫‏أزل عنه الغبار.
‫‏صباح الخير أيها الرفاق.
‫‏حان وقت الخروج والتخلص ‫‏من كلّ الأشياء غير الضرورية.
‫‏تفهمون ما أعنيه.
‫‏كما تقضي القواعد بالضبط.
‫‏اتبعوني.
‫‏كلّ الأجهزة الإلكترونية، رجاءً!
‫‏- "يوليك روشيكا". ‫‏- هجّئه.
‫‏"ر و ش ي ك ا".
‫‏إنني أمزح فحسب.
‫‏- "سوكولوفسكي". ‫‏- كصنف النقانق الذي لا أحبّه.
‫‏- التالي! ‫‏- "كوفالتشيك".
‫‏- شكرًا. ‫‏- "تشايكا".
‫‏بسرعة! لدينا أعمال أفضل.
‫‏مهلًا!
‫‏والحاسوب اللوحي. هيا، بسرعة!
‫‏- وإن ضاع؟ ‫‏- انصرف.
‫‏"أنييلا توريك".
‫‏- مهلًا! ‫‏- "أنييلا توريك".
‫‏- سآخذه. ‫‏- تم تسجيله.
‫‏"فويتشيك".
‫‏- بسرعة! ما اسمك؟ ‫‏- "فروينسكا".
‫‏ما سبب حزنك؟ أنت في مخيم.
‫‏- "زوشا فولسكا". ‫‏- واحدة أخرى.
‫‏خذوا حقائبكم وتجمّعوا هنا!
‫‏بسرعة يا صاح. هيا.
‫‏- التالي. ‫‏- خذوا حقائبكم من الحافلة!
‫‏بسرعة! كونوا أكثر حيوية، تحرّكوا!
‫‏البعض منكم هنا للمرة الثانية وحتى الثالثة.
‫‏"روبرت".
‫‏لا يفاجئني ذلك.
‫‏ولكنّه يسعدني.
‫‏تعرفون أن الأمر يستحق العناء وهو ممتع.
‫‏أريد أن يكون هذا المخيم بمثابة عطلة لكم.
‫‏سنستمتع بوقتنا، ونتعرف إلى أصدقاء جدد،
‫‏ونستمتع بالطبيعة بينما نتعامل مع مشاكلنا.
‫‏ما سبب وجودكم هنا؟
‫‏لأنكم مدمنون على استخدام هواتفكم الذكية ‫‏وحواسيبكم المحمولة!
‫‏على الأجهزة الإلكترونية والتكنولوجيا!
‫‏هل من الصعب حقًا قطع الاتصال بالإنترنت؟
‫‏سيبرهن هذا المخيم ‫‏أنه بالإضافة إلى سهولة ذلك،
‫‏فإنه أمر رائع وممتع ومدهش!
‫‏ستتعلمون مهارات جديدة. ‫‏ستعيدون اكتشاف أنفسكم.
‫‏أيها الشباب، نرحّب بكم بحرارة
‫‏في مخيمنا للنجاة والرحلات ‫‏بلا إنترنت، "أدرينالين"!
‫‏أحسنت!
‫‏- هاك. ‫‏- اسحبوا أرقامكم!
‫‏هيا.
‫‏تمثّل الأرقام مجموعات مختلفة.
‫‏- ما هي أفضل مجموعة؟ ‫‏- لكل مجموعة مهمة مختلفة،
‫‏ولكن يوجد هدف واحد وغاية مشتركة...
‫‏المغامرة!
‫‏ستتوغلون في البراري، بمفردكم.
‫‏بعيدًا عن الحضارة.
‫‏- رقمي 4 أيضًا. ‫‏- وتواجهون أخطار الحياة البرية
‫‏في كلّ خطوة تتخذونها.
‫‏ستقابلون حيوانات متوحشة. ‫‏وربما بعض السكان المحليين المجانين.
‫‏أسبوع من المغامرات ‫‏والمتعة العظيمة والفرص الكثيرة.
‫‏وكلّ ذلك بلا اتصال بالإنترنت!
‫‏"أدرينالين"!
‫‏أوتاره غير مضبوطة، تفحّصه.
‫‏"روبرت".
‫‏- الخردل فحسب. ‫‏- هل توجد نقانق نباتية؟
‫‏تبًا، لا آكل اللحم!
‫‏لا بأس به.
‫‏اعزفه.
‫‏- مع الخردل. ‫‏- الخردل والكاتشاب لي.
‫‏- نقانق صغيرة أم كبيرة؟ ‫‏- كبيرة.
‫‏لنغنّ معًا الآن.
‫‏- كاتشاب، خردل؟ ‫‏- خردل.
‫‏تعرفون جميعًا هذه الأغنية.
‫‏- مع الخبز؟ ‫‏- أجل.
‫‏- انضموا إلينا. ‫‏- مع الخبز.
‫‏من الرائع تمضية أسبوع بلا "إنستاغرام".
‫‏لا نتلقّى المستجدات
‫‏عن الذين في "نيويورك" و"بالي" و"سريلانكا"،
‫‏ومن يركض في سباق الماراثون،
‫‏ومن يتناول سمك الهلبوت ‫‏مع طماطم مجففة وفلفل أخضر.
‫‏يجعلني هذا أشعر بالغباء، لأنني أركض فحسب
‫‏عندما يكون المصعد معطلًا، وألازم منزلي ‫‏وأتناول المعكرونة مع الكاتشاب.
‫‏وهنا لا نعرف شيئًا. ‫‏نتخلص من السموم بالكامل.
‫‏مرحبًا.
‫‏"إيفا"، هيا!
‫‏انتباه أيها المخيمون!
‫‏ستُطفأ الأضواء بعد 15 دقيقة!
‫‏"مخيم (أدرينالين) للرحلات بلا إنترنت"
‫‏استيقظوا!
‫‏- المياه الساخنة متوفرة! ‫‏- أنا قادم!
‫‏ورق المرحاض هذا لي!
‫‏"مرحاض الرجال"
‫‏أيها الرب القدير، أطلب منك،
‫‏عبر العذراء المباركة ‫‏وكل الملائكة المقدسين،
‫‏أن تمنحنا الإرادة لطرد الشر
‫‏من قلوب هؤلاء الشباب ‫‏المدمنين على التكنولوجيا الخطرة.
‫‏من خلال آلام سيدنا "يسوع"، ‫‏ودمه المقدس الذي افتدانا به،
‫‏من خلال جراحه وعذابه.
‫‏يا "يسوع"، أرسل ملائكتك، لكي يطردوا
‫‏قوى الحضارة الشريرة إلى أعماق الجحيم.
‫‏دع ملكوتك يدخل قلوب خادميك
‫‏ويشفيهم من إدمانهم الآثم.
‫‏مرحبًا!
‫‏أنا "إيزا"، قائدة مجموعتكم.
‫‏أتشعران بالراحة أيتها الفتاتان؟
‫‏شكرًا.
‫‏سنسير لمدة 3 أيام. إنها رحلة شاقة،
‫‏لذا سنبقى متقاربين، ونبذل جهدًا، ‫‏ونجاري بعضنا، ولا أحد سيتأخر عن الآخرين.
‫‏هل هذا واضح؟
‫‏من الأبطأ في المجموعة؟
‫‏ولماذا ينظر الجميع إلى... ما اسمك؟
‫‏- "يوليك". ‫‏- "يوليك"؟
‫‏سيفاجئكم جميعًا، سترون. لننطلق!
‫‏مرحبًا.
‫‏تبدو قلادتك مثل "تي 800" بالضبط.
‫‏عفوًا؟
‫‏"تي 800". "أرنولد" في فيلم "ترمينايتور".
‫‏لا، إنه مجرّد تذكار عائلي.
‫‏ولكنها تشبه حقًا "تي 800". ‫‏وأنت تشبهين "ساره كونور" قليلًا.
‫‏ألم تكن شقراء؟
‫‏أعني وجهك.
‫‏"أنا كائن حي سبراني. مهمتي حمايتك."
‫‏"سوف أعود."
‫‏- هل تمارسين أية رياضة؟ ‫‏- لا.
‫‏- وأنت؟ ‫‏- في الواقع...
‫‏- ليس كثيرًا. ‫‏- ولكنك تبدو رياضيًا.
‫‏أعني...
‫‏في وقت فراغي...
‫‏صحيح!
‫‏صالة الرياضة وحوض السباحة كلّ يوم، ‫‏وسباقات الماراثون في العطلات الأسبوعية؟
‫‏نعم.
‫‏القليل من السباحة وركوب الدراجات.
‫‏"دانييل"؟
‫‏ماذا؟
‫‏- أتهوى الصور الذاتية؟ ‫‏- ربّاه!
‫‏ماذا؟
‫‏هل تحب التقاط الصور الذاتية؟
‫‏- اغرب عن وجهي يا صاح. ‫‏- تحب ذلك، صحيح؟
‫‏- هل تحلق ساقيك أيضًا؟ ‫‏- "بارتيك"، دعه وشأنه.
‫‏- "دانييل"؟ ‫‏- سأحلق ساقيك.
‫‏راكبو الدراجات يحلقونها. ربما أنت محترف.
‫‏- "بارتيك"! ‫‏- ربما تحب تقديم الجنس الفموي للرجال.
‫‏ربّاه... "بارتيك"!
‫‏- هل أنت مجنون؟ ‫‏- ما كان ذلك؟
‫‏هل كلّ شيء على ما يُرام؟ لست أفضل منه.
‫‏حسنًا...
‫‏حسنًا. لننظفه.
‫‏حسنًا، إذًا... هذا يكفي.
‫‏أعطيني 2 من هذه.
‫‏لم تعد فصيح اللسان الآن، صحيح؟
‫‏حسنًا.
‫‏والآن...
‫‏ربّاه، ليس لديّ مقصّ.
‫‏نحن جاهزون. لننطلق.
‫‏أيمكنك النهوض؟
‫‏- آسف. ‫‏- بالغت في رد فعلي.
‫‏أيمكنني الذهاب بسرعة للتبول؟
‫‏بسرعة.
‫‏لنستعدّ.
‫‏ضعوا حقائب الظهر.
‫‏ساعدني.
‫‏تبًا!
‫‏سحقًا!
‫‏تبًا.
‫‏أنتم، تعالوا إلى هنا!
‫‏- صيادون؟ ‫‏- لا.
‫‏لم يقتله صيادون.
‫‏بل آكل لحوم من نوع ما.
‫‏وهو ضخم.
‫‏يختفي 15 ألف شخص في "بولندا" سنويًا،
‫‏وثلثهم في الغابات.
‫‏- يمكننا أن نضيف إلى الإحصائيات. ‫‏- هذا غير مضحك.
‫‏هل تتوغل في غابة لأول مرة؟
‫‏- استرخ. ‫‏- هذا صحيح.
‫‏الحيوانات لا تهاجم بلا سبب. ‫‏و"توتر توت" سيحمينا.
‫‏لنمض قدمًا!
‫‏كان ذلك الغزال مذهلًا، صحيح؟
‫‏هل شاهدت فيلم "أميركان ويروولف إن لندن"؟
‫‏تدور أحداثه كالتالي...
‫‏رجلان يسيران عبر الغابة، ‫‏بالضبط كما نفعل الآن.
‫‏يسيران ويسمعان هديرًا من نوع ما.
‫‏كأنه صادر عن كلب أو أرنب برّي أو ذئب.
‫‏يتجاهلانه ويتابعان سيرهما.
‫‏ثم يصدر ذلك الهدير مجددًا، ‫‏ويحيط بهما نوعًا ما.
‫‏يتابعان السير، ويتعرض أحدهما لهجوم!
‫‏تُقضم ذراعه وتُقتلع من مكانها...
‫‏"دانييل"؟
‫‏- نعم؟ ‫‏- أجهل كليًا كيفية القيام بهذا.
‫‏ربما هكذا؟
‫‏سأفعل ذلك بنفسي.
‫‏عليّ الاستحمام. ‫‏أشعر بالقذارة بعد تلك النزهة.
‫‏"يوليك"، ما سبب وجودك هنا؟
‫‏- الألعاب. ‫‏- ألعاب الحواسيب؟
‫‏وألعاب الفيديو أيضًا.
‫‏تابع حديثك يا "يوليك".
‫‏الجميع يتشاركون الحديث.
‫‏تابع حديثك.
‫‏ألعب الألعاب.
‫‏أنا ثاني أفضل لاعب في "بولندا".
‫‏أبث الفيديوهات، ‫‏وأدير قناة على موقع "يوتيوب".
‫‏- كنت سأسافر إلى... ‫‏- كم مشتركًا لديك؟
‫‏- ..."كوريا" للعب في البطولات، ولكن... ‫‏- كم مشتركًا لديك؟
‫‏- أنا أيضًا لديّ قناة. ‫‏- 900334 مشتركًا بالضبط.
‫‏وأنت؟
‫‏- ما يقارب ذلك. ‫‏- تابع حديثك يا "يوليك".
‫‏ذكرت "كوريا".
‫‏كنت أخطط للمشاركة في مباريات البطولة،
‫‏ولكن والديّ منعاني من استخدام الإنترنت ‫‏وأرسلاني إلى هنا.
‫‏- تحت المراقبة. ‫‏- توجد مخيمات في "كوريا" أيضًا.
‫‏هذه مزحة.
‫‏يمكن الفوز بنصف مليون دولار.
‫‏إذًا فأنت تركت المدرسة لأنك...
‫‏أمضيت وقتًا طويلًا على الإنترنت.
‫‏هل واجه أحد آخر ‫‏مشاكل في المدرسة لنفس السبب؟
‫‏لا أحد.
‫‏كما ظننت بالضبط. ‫‏وسمعت أنكم جميعًا واجهتم مشاكل.
‫‏وحان الآن دور "زوشا".
‫‏"زوشا فولسكا".
‫‏ماذا لدينا هنا؟
‫‏"زوشا".
‫‏"زوشا"...
‫‏لندع ذلك للغد.
‫‏أو كما تشائين. اتفقنا؟
‫‏- هل سمعتم ذلك؟ ‫‏- ما هو؟
‫‏ثمة شيء هناك.
‫‏اجلسوا!
‫‏ابقوا مكانكم.
‫‏آنسة "إيزا"؟
‫‏- نعم؟ ‫‏- كوني حذرة.
‫‏فكرة جيدة.
‫‏ما أظرفه.
‫‏ثعلب صغير.
‫‏ليتكم رأيتموه. هذا يكفي لهذا اليوم.
‫‏- ارتعبتم جميعًا... ‫‏- حان وقت النوم!
‫‏يتصاعد الدخان.
‫‏هذا أفضل.
‫‏ربّاه.
‫‏أتريدين أن تسبّبي لي نوبة قلبية؟
‫‏لا أستطيع النوم بكلّ ذلك الضجيج.
‫‏أي ضجيج؟
‫‏كلّ صراصير الليل والبوم
‫‏والقراد وما شابه ذلك.
‫‏- وماذا عنك أنت؟ ‫‏- أنا أسترخي فحسب.
‫‏على ما أرى. دعني أدخّن سيجارتك قليلًا.
‫‏هل تدخنين؟
‫‏لدينا اسمان متشابهان.
‫‏حقًا؟
‫‏"دانييل"، "أنييلا". ‫‏أضف الدال، واحذف الألف.
‫‏مصادفة؟ لا أظن ذلك. هل لديك حبيبة؟
‫‏لا. أعني، نعم.
‫‏أحيانًا. تعرفين كيف تجري الأمور.
‫‏كلا، لا أعرف.
‫‏في الواقع...
‫‏أواعد عدة فتيات. تبعًا للأيام.
‫‏لديّ شيء أيضًا.
‫‏أتعرف ما هو؟
‫‏إذًا؟
‫‏- ماذا تعنين؟ ‫‏- أتريدني أن أساعدك؟
‫‏كلا، لا ضرورة لذلك... أعني...
‫‏لا.
‫‏لا أحتاج إلى مساعدة.
‫‏ما الخطب؟
‫‏لا شيء.
‫‏هل أنت مثليّ؟
‫‏لا.
‫‏أنا فحسب...
‫‏إنها الأعصاب.
‫‏لا أدري.
‫‏لا...
‫‏أنت بتول؟
‫‏- وقلت إن لديك حبيبة. ‫‏- أجل.
‫‏عبر الإنترنت.
‫‏مارست الجنس إذًا عبر الإنترنت فحسب؟
‫‏آسف.
‫‏في تلك الحالة، اعتبرني "المعلمة".
‫‏كيف وجدت ذلك؟
‫‏أحتاج إلى النوم.
‫‏ولكننا سنفعل هذا مجددًا، صحيح؟
‫‏سنرى. طابت ليلتك!
‫‏شكرًا.
‫‏مهلًا.
‫‏لنخرج هذا.
‫‏حسنًا.
‫‏قبل النوم.
‫‏"يوليك"، أيقظ "زوشا" و"دانييل".
‫‏- ليس هنا. ‫‏- ماذا تعني؟
‫‏ليس هنا. ليس في خيمته.
‫‏- ربما ذهب لحلق ساقيه. ‫‏- أين هو إذًا؟
‫‏هل رأى أحدكم "دانييل"؟
‫‏- هل قال إنه سيرحل؟ ‫‏- ما أدراني؟
‫‏- من كان آخر شخص رآه؟ ‫‏- ربما أصابه مكروه؟
‫‏حسنًا. من كان آخر شخص رآه؟
‫‏أنا. جلسنا معًا قرب المياه.
‫‏وبعد؟
‫‏"والآن، أنا حامل."
‫‏أريني المكان بالتحديد.
‫‏هذا ليس لي.
‫‏- ماذا فعلتما غير ذلك؟ ‫‏- لا شيء.
‫‏- لا بد أنكما فعلتما شيئًا ما. ‫‏- جلسنا وتحادثنا، ثم ذهبت للنوم.
‫‏لا بأس بذلك.
‫‏- عمّ تحدثتما؟ ‫‏- اغرب عن وجهي فحسب.
‫‏- لم لا تخبرينني؟ ‫‏- اغرب عن وجهي.
‫‏مرحبًا!
‫‏انظروا إلى هذا.
‫‏يبدو كأنه دم.
‫‏- هذا هائل. ‫‏- ما الأمر؟
‫‏دم.
‫‏لا، هذا...
‫‏- ماذا؟ ‫‏- الأرجح أنها عصارة أشجار.
‫‏- عصارة بهذا اللون؟ ‫‏- طبعًا، الكثير من الأشجار تفرز عصارات.
‫‏ماذا تُسمّى؟
‫‏- ...لونها مشابه لـ... ‫‏- لا تنبت في "بولندا".
‫‏- بل تنبت أحيانًا. ‫‏- أين مثلًا؟
‫‏- في مكان كهذا. ‫‏- هذا دم.
‫‏لا. هذا...
‫‏اسمعوا، توقّفوا عن الهلع، اتفقنا؟
‫‏- يجدر بنا البحث عنه. ‫‏- أو العودة أدراجنا.
‫‏حسنًا، عد أنت، ونحن سنبحث.
‫‏لنصوّت. أنا أقترح العودة.
‫‏توقّفوا عن الهلع. حسنًا.
‫‏"بارتيك" و"أنييلا" سيبقيان هنا ‫‏في حال ظهور "دانييل".
‫‏لا تغادرا مكانكما، مفهوم؟
‫‏- أنا و"زوشا" سنبحث في الأرجاء. ‫‏- هل سننقسم إذًا؟
‫‏- يجب أن نفعل ذلك. ‫‏- أيمكنني تقديم اقتراح؟
‫‏- ليكن مختصرًا. ‫‏- في أفلام الرعب،
‫‏عندما تنقسم المجموعات، يموت الناس.
‫‏- "يوليك"، أرجوك! ‫‏- استرخ.
‫‏سأشعر بارتياح أكثر إن اتّصلنا بالشرطة.
‫‏لا هواتف لدينا.
‫‏إن لم نعثر عليه خلال ساعة، ‫‏سنعود إلى المخيم. واضح؟
‫‏- نعم. ‫‏- هيا بنا.
‫‏- وماذا عنّي؟ ‫‏- لا أدري... ابق هنا.
‫‏انتظر الشرطة.
‫‏يا له من أمر مزعج.
‫‏"دانييل"!
‫‏- أيمكنني قول شيء آخر؟ ‫‏- لا!
‫‏في أفلام الرعب، توجد 6 خطايا مميتة.
‫‏الفضول. "أتساءل عمّا يوجد في الداخل. ‫‏لنلق نظرة."
‫‏عدم التصديق.
‫‏"إنها مخيلتي فحسب، لا داعي للخوف."
‫‏الثقة. "سأدخل. ما الذي يمنعني من ذلك؟"
‫‏كانت الخطيئة رقم 3.
‫‏رقم 4، غير الجذابين لا ينجون أبدًا.
‫‏رقم 5، الجنس.
‫‏الجنس بمثابة حكم بالإعدام.
‫‏ورقم 6، الانقسام، كما نفعل الآن بالضبط.
‫‏دعني أساعدك.
‫‏شكرًا.
‫‏ماذا إن لم يعودوا؟
‫‏ما الذي سيمنعهم من العودة؟
‫‏لا فكرة لديّ.
‫‏افتراضيًا.
‫‏إن تُركنا هنا بمفردنا...
‫‏ماذا ستفعلين؟
‫‏ما هذا؟
‫‏لندخل.
‫‏- ولكنها ملكية خاصة. ‫‏- "يوليك"!
‫‏كفاك. ربما رأوا "دانييل".
‫‏لن أتمكّن من العبور.
‫‏مرحبًا؟
‫‏يا للفوضى الشديدة.
‫‏مرحبًا؟
‫‏صباح الخير!
‫‏هل من أحد هنا؟
‫‏أرجو المعذرة.
‫‏لا أحد هنا. لنعد أدراجنا.
‫‏- هل سمعتما ذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏مرحبًا يا صغيري.
‫‏مهلًا...
‫‏آنسة "إيزا"...
‫‏"زوشا"، كوني حذرة.
‫‏ربّاه.
‫‏ثمة شخص قادم!
‫‏لنهرب بحق السماء!
‫‏- إنه قادم! ‫‏- اختبئا بسرعة!
‫‏ثمة شخص قادم!
‫‏الزم الهدوء!
‫‏- اهدأ. تمالك نفسك. ‫‏- سحقًا.
‫‏بسرعة!
‫‏- لا أستطيع التسلّق! ‫‏- "يوليك"!
‫‏- بسرعة! ‫‏- يمكنك العبور.
‫‏بسرعة!
‫‏آنسة "إيزا"!
‫‏اهربا!
‫‏تعال أيها الغبي المليء بالبثور!
‫‏- سحقًا... ‫‏- آنسة "إيزا"؟
‫‏لطالما عرفت أنني مثليّ.
‫‏يشعر المرء بذلك.
‫‏ولكن لا يزال عليّ إخفاء الأمر.
‫‏حاولي أن تكوني مثلية في هذا البلد.
‫‏إنه أمر فظيع.
‫‏- لا تدع ذلك يؤثّر عليك. ‫‏- جدّيًا؟
‫‏أنت شاب لطيف وذكي.
‫‏أنا أيضًا أتعرّض للتصنيف باستمرار.
‫‏عاهرة شقراء غبية.
‫‏لا أنفع سوى للمضاجعة.
‫‏ولكنني أتجاهل القواعد، وأنا سعيدة بذلك.
‫‏ولكن في أعماق نفسي، أتمنّى إيجاد...
‫‏الحب الحقيقي.
‫‏حب صادق حقيقي.
‫‏هل يطاردنا؟
‫‏ما العمل الآن؟
‫‏لا أدري.
‫‏انتهت اللعبة.
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏سكان محليون لعناء، من حثالة "بولندا". ‫‏ما هذا؟ ماذا أفعل هنا؟
‫‏حذّرتكم جميعًا من المجيء إلى هنا!
‫‏- ولم يصغ إليّ أحد! أريد العودة إلى دياري! ‫‏- "يوليك"!
‫‏تمالك نفسك.
‫‏"يوليك"...
‫‏سيكون كلّ شيء على ما يُرام، مفهوم؟ ‫‏اهدأ فحسب.
‫‏- علينا العودة لإحضار هاتف "دانييل". ‫‏- لا، لنتجنب ذلك.
‫‏أرجوك.
‫‏حسنًا، اسمع. إليك ما سنفعله.
‫‏سنمضي قدمًا، ونجد بعض المساعدة.
‫‏نحن قادران على هذا.
‫‏هل تعدينني؟
‫‏أعدك.
‫‏يجهل أبي كلّ شيء...
‫‏يفضّل الاعتقاد بأنني متطرف يميني ‫‏على معرفة أنني مثليّ.
‫‏أظن أنه يتخيلني هكذا.
‫‏حتى عندما أدعو حبيبًا إلى منزلنا...
‫‏يظن أنه مجرّد صديق.
‫‏إن أمسكت بمؤخرة "الصديق" أمامه،
‫‏يظن على الأرجح... لا أدري.
‫‏يعتبر ذلك أسلوبًا رجوليًا في قول الوداع.
‫‏إنه غير مدرك للواقع إطلاقًا.
‫‏لنعد إلى "أنييلا" و"بارتيك"، ‫‏إن كانا لا يزالان على قيد الحياة.
‫‏- لا تقل ذلك! ‫‏- لن نجدهما بأي حال.
‫‏نجهل كليًا أين نحن، وندور في حلقة مفرغة.
‫‏حتى إن لم يقتلنا الرجل السمين، ‫‏فإننا سنموت من الجوع.
‫‏لا أتخيّل أننا سنصطاد السمك أو نأكل العشب، ‫‏أو نصطاد الحيوانات أو نقطف الفطر.
‫‏- الآنسة "إيزا" المسكينة... ‫‏- اصمت!
‫‏مرحبًا؟
‫‏افتح الباب!
‫‏صباح الخير. هلا تساعدنا؟
‫‏لقد مات أصدقاؤنا.
‫‏وقع حادث، ونحتاج إلى مساعدة. ‫‏هل تسمح لنا بالدخول؟
‫‏الباب!
‫‏هل يوجد هاتف هنا؟ علينا إجراء اتصال.
‫‏أخبراني عمّا حدث.
‫‏لا أعرف كيف أقول ذلك، لأنه سيبدو غريبًا...
‫‏- لن تصدّقنا بأي حال. ‫‏- لقد رأيت الكثير من الأمور الغريبة.
‫‏صادفنا رجلًا ضخمًا شديد التشوّه.
‫‏وقد هاجمنا، ثم قتل صديقنا ومرشدتنا.
‫‏ماذا؟ "قُتلوا"؟
‫‏ثمة أمر جنونيّ والناس يموتون.
‫‏هل كنت تشرب الكحول؟ أو تتعاطى المخدرات؟
‫‏لا.
‫‏حسنًا.
‫‏اهدأ.
‫‏لا أستطيع الهدوء! ‫‏عليّ الاتصال بالشرطة أو بأحد ما!
‫‏وإلا فمصيرنا الهلاك.
‫‏اجلسا.
‫‏لا هاتف لديّ.
‫‏لديّ هاتف نقّال.
‫‏ولكننا خارج مجال الإرسال. ‫‏لنجرّب الهاتف الأرضي.
‫‏لا إشارة.
‫‏نواجه بعض العواصف الشديدة مؤخرًا.
‫‏ربما يجدر بنا الذهاب معًا إلى قسم الشرطة.
‫‏ولكنك تقول إن الناس يتعرضون للقتل.
‫‏فهل سيكون ذلك آمنًا حقًا؟
‫‏اهدأ.
‫‏هيا.
‫‏لا عليك.
‫‏مرحبًا مجددًا.
‫‏إنني أتذكّرك من العام الماضي.
‫‏أعرف أمثالك.
‫‏شديدو التعلّق.
‫‏جذّابون.
‫‏جاهزون لإغواء الآخرين.
‫‏أنتم تشبهون قليلًا...
‫‏الطاعون.
‫‏انتظر هنا.
‫‏ربّاه!
‫‏لا تعرفان من تتعاملان معه.
‫‏صادفتهما لأول مرة قبل وقت طويل.
‫‏لديّ تذكار من ذلك اللقاء.
‫‏سأحتفظ به حتى موتي.
‫‏"هما"؟
‫‏إنهما اثنان.
‫‏ماذا؟
‫‏في الماضي كانت تعيش عائلة في هذه الأنحاء.
‫‏أم وابناها. توأمان.
‫‏كانوا يعيشون في الفقر، ‫‏ولكنهم كانوا يحبّون بعضهم كثيرًا.
‫‏كانوا سعداء.
‫‏وكان كلّ شيء بخير حتى عصر يوم مشؤوم.
‫‏"في يوم من الأيام،
‫‏في كوخها الكئيب،
‫‏كانت تعيش ساحرة بمنتهى القبح.
‫‏كانت تأكل فتيات صغيرات في الصباح،
‫‏وصبيانًا صغارًا على العشاء.
‫‏كانت تطير على مكنستها
‫‏للذهاب إلى القرية والعودة،
‫‏لكي تملأ كيسها الكبير بالأطفال المكتنزين.
‫‏ولكن قبل وصولهم إلى قدر الطبخ،
‫‏كانت تغنّي للمجموعة...
‫‏"لا أحد ينام في الغابة الليلة
‫‏لا أحد ينام في الغابة الليلة"
‫‏طابت ليلتكما.
‫‏طابت ليلتك يا أمي.
‫‏"لا أحد ينام في الغابة الليلة
‫‏لا أحد ينام في الغابة الليلة"
‫‏باسم...
‫‏يا ولديّ؟
‫‏أُصيبت بصدمة.
‫‏قيدتهما بسلاسل واحتجزتهما في القبو،
‫‏لكيلا يكتشف أحد أمرهما أبدًا.
‫‏ولكيلا يخرجان أبدًا.
‫‏مضت السنوات وكانت تطعمهما وتخفيهما.
‫‏حتى فقدت صوابها.
‫‏أي شخص قد يُصاب بالجنون...
‫‏كانت تلك المرأة المسكينة بمنتهى البراءة.
‫‏فقدت صوابها كليًا.
‫‏علينا حقًا الذهاب وإحضار المساعدة.
‫‏ابقيا هنا إن أردتما النجاة.
‫‏لديّ سلاح ناري، وطعام.
‫‏وهل ننتظر فحسب؟
‫‏- قد لا تكون فكرة سيئة؟ ‫‏- يمكنكما الذهاب إن أردتما.
‫‏ستصلان إلى أقرب قرية خلال يومين.
‫‏كما تشاءان.
‫‏الخيار لكما.
‫‏لن نبقى مكتوفي الأيدي.
‫‏لنحضر هاتف "دانييل". لا خيار لدينا.
‫‏"زوشا"، كوني حذرة.
‫‏- ماذا يفعل في الأسفل؟ ‫‏- ارجع!
‫‏- هل هو هناك؟ ‫‏- اصمت!
‫‏تمالك نفسك! إليك ما سنفعله.
‫‏- سننتظر رحيله. ‫‏- ماذا إن لم يرحل قبل أسبوع؟
‫‏هل لديك فكرة أفضل؟
‫‏"يوليك"!
‫‏سأصدر بعض الضجيج في الأمام، فتدخلين أنت.
‫‏- حسنًا. ‫‏- سأصرف انتباهه، بينما تأخذين الهاتف.
‫‏حسنًا.
‫‏لا، انتظر!
‫‏- وإن طاردك؟ ‫‏- سأركض.
‫‏- سأراك خلال برهة. ‫‏- "يوليك"...
‫‏أيمكنك الركض؟
‫‏"زوشا"، سننجح في ذلك، صحيح؟
‫‏سننجح في ذلك.
‫‏حسنًا.
‫‏مهلًا!
‫‏خذ هذه، في حال احتجت إليها.
‫‏افتح الباب أيها الوغد السمين!
‫‏اسمع!
‫‏اتركها!
‫‏آسف.
‫‏"يوليك"!
‫‏سحقًا!
‫‏"يوليك"!
‫‏انتظر، سأطلب النجدة. ‫‏انتظر فحسب. سنكون بخير.
‫‏ماذا؟
‫‏لا أفهم.
‫‏لا أفهم شيئًا مما تقوله.
‫‏سيكون كلّ شيء بخير.
‫‏سنكون بخير.
‫‏"ساره كونور"...
‫‏هذا ليس من فيلم "ترمينايتور".
‫‏إنه الكابتن "والروس".
‫‏وجدته خلال عطلة صيف أمضيتها مع والديّ.
‫‏أطلقت عليه أختي اسم الكابتن "والروس".
‫‏ضعي حدًا لهذا، أرجوك.
‫‏أجهزي عليّ.
‫‏كلا، لا أستطيع.
‫‏ادخل... أيها الوغد.
‫‏آخر اتصال تلقّيته كان من رجل مصاب بالذعر
‫‏يقول إن رجلًا أسود كان يصلح محطات المياه.
‫‏أو إن امرأة كانت تقود حافلة.
‫‏امرأة تتولى القيادة؟
‫‏في حالات نادرة، ‫‏كان يحدث أمر يتّسم بالخطورة.
‫‏أقبض على أحمق ثمل يقود سيارة.
‫‏ويتبين دائمًا أن والده شخص مهم.
‫‏فأتلقّى توبيخًا هائلًا بدلًا من وسام.
‫‏عزيزي الشرطي، هذه "بولندا"، ‫‏وليست مسلسل "ميامي فايس".
‫‏آخر مرة استخدمت فيها سلاحًا ناريًا؟ ‫‏خلال تدريب، عام 1992.
‫‏انضم أخي إلى سلك الشرطة أيضًا،
‫‏ولكنّه قال، "تبًا لذلك"، ‫‏وافتتح مرأبًا لإصلاح السيارات.
‫‏هذا جيّد لأن بوسعي إصلاح هذه السيارة هناك. ‫‏على حسابي.
‫‏أطلب باستمرار سيارة جديدة... بلا جدوى.
‫‏وهكذا أخدم سلك الشرطة.
‫‏أستمر بتضييع حياتي يومًا بعد يوم.
‫‏ولا أحقّق شيئًا.
‫‏صحيح.
‫‏إذًا... سأذهب يا عزيزي.
‫‏أراك يوم الثلاثاء.
‫‏شكرًا يا "يانيسكا".
‫‏237؟
‫‏238، حوّل.
‫‏كن في حالة تأهّب إن رأيت "ماريوس" وأخاه.
‫‏رآهما أحدهم بلباس الحرب العالمية الثانية
‫‏وكانا يحتفلان بعيد ميلاد "هتلر" في الغابة.
‫‏حوّل.
‫‏- ربّاه! ‫‏- النجدة!
‫‏ساعدني!
‫‏- أرجوك أن تساعدني. ‫‏- يا صغيرتي...
‫‏ماذا حدث؟ ما الخطب؟
‫‏هل أُصبت بأذى؟
‫‏تبًا!
‫‏سأعود فورًا.
‫‏أيها الشرطي!
‫‏سيدي؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أيها الشرطي!
‫‏أيها الوغد!
‫‏ارمها من يدك! أنا من الشرطة!
‫‏تبًا!
‫‏النشيد الوطني.
‫‏ما مطلعه؟
‫‏"الشعاع الذهبي يتألق حولنا
‫‏ويطير النسر الأبيض إلى الأعلى
‫‏لنرفع رؤوسنا بفخر
‫‏لرؤية الشعار، والصليب!
‫‏سنبني (بولندا) جديدة..."
‫‏مهلًا، هذا الجزء الصعب.
‫‏"نحن..."
‫‏إذًا؟
‫‏"نحن المستقبل، نحن المحار!"
‫‏المحور.
‫‏الرب والشرف والوطن!
‫‏- أفهم ما تعنيه. ‫‏- أحب "بولندا".
‫‏مهلًا.
‫‏خنزير برّي؟
‫‏خنزير برّي. أضئه.
‫‏ترجمة "أندره إلياس"