NETFLIX PRESENTEERT
Is daar iemand?
Jezusmina...
Pak mijn hand.
Strek je arm uit.
Oké.
Nog een keer.
Kom op.
Ik ga hulp halen.
30 JAAR LATER
Klop hem uit.
Goedemorgen, jongens.
Tijd om op te staan en je te ontdoen van alle onnodige dingen.
Jullie snappen het.
Volgens de regels.
Volg mij.
Alle elektronische apparaten graag.
Julek Rosiejka. -Kun je dat spellen?
R-O-S-I-E-J-K-A.
Grapje.
Sokołowski. -Net als van die vieze worsten.
Volgende. -Kowalczyk.
Bedankt. -Czajka.
Doorlopen. We hebben het druk.
Wacht even.
En de tablet. Kom op.
En als je hem kwijtraakt? -Jij raakt kwijt.
Aniela Turek.
Wacht. -Aniela Turek.
Ik neem hem wel. -Check.
Wójcik.
Sneller. Naam? -Wrońska.
Waarom zo sip? Je bent op kamp.
Zosia Wolska. -Nog een.
Pak je bagage en verzamel je daar.
Vooruit, vriend. Kom op.
Volgende. -Pak je bagage uit de bus.
Hup. Word eens wakker. Lopen.
Sommigen van jullie zijn hier voor de tweede of zelfs derde keer.
Robert.
Geen verrassing.
Ik word er blij van.
Je weet dat het het waard is en leuk is.
Laat dit kamp een soort vakantie voor jullie zijn.
We maken lol, we maken nieuwe vrienden...
...we genieten van de natuur en pakken onze problemen aan.
Jullie zijn hier...
...omdat jullie verslaafd zijn aan jullie smartphones en laptops.
Aan elektronica, aan technologie.
Is offline zijn echt zo moeilijk?
In dit kamp leer je dat het niet alleen makkelijk is...
...maar ook te gek, fijn en geweldig.
Je leert nieuwe vaardigheden en herontdekt jezelf.
Kinderen, hartelijk welkom...
...op ons offline survival- en wandelkamp, Adrenaline.
Bravo.
Alsjeblieft. -Trek een nummer.
Ga je gang.
De nummers staan voor de verschillende groepen.
Welke is de beste? -Elke groep heeft een andere taak...
...maar er is één gezamenlijk doel.
Avontuur.
Jullie gaan de natuur in, alleen.
Weg van de beschaving.
Ik ben ook vier. -Jullie zien bij iedere stap...
...de gevaren onder ogen.
Jullie komen wilde beesten tegen, misschien wel lokale gekken.
Een week lang avontuur, veel plezier en veel mogelijkheden.
En dat allemaal offline.
Adrenaline.
Hij is niet gestemd, probeer maar.
Robert.
Alleen mosterd. -Is er veganistische worst?
Ik eet geen vlees.
Hij is goed.
Speel maar.
Met mosterd. -Mosterd en ketchup voor mij.
Een kleine of een grote worst? -Een grote.
Laten we nu samen zingen.
Ketchup, mosterd? -Mosterd.
Deze kennen jullie.
Met brood of zonder? -Met.
Doe mee. -Met brood.
Een week zonder Instagram is echt cool.
Je krijgt geen updates...
...over wie er in New York, Bali of Sri Lanka is...
...wie er een marathon loopt...
...wie er heilbot eet met zongedroogde tomaatjes en pepertjes.
Daardoor voel ik me stom, want ik ren alleen...
...als de lift het niet doet, ik blijf thuis en eet pasta met ketchup.
En hier weet je niks. Pure detox.
Ewa, kom op.
Attentie, kampeerders.
Over 15 minuten gaat het licht uit.
ADRENALINE OFFLINE WANDELKAMP
Wakker worden.
Er is warm water. -Ik kom eraan.
Dat is mijn wc-papier.
HEREN
Almachtige God, ik vraag U...
...in naam van de gezegende maagd en de heilige engelen...
...schenk ons de wil om het kwaad te verjagen...
...uit de jonge harten, verslaafd aan technologie.
Door de passie van onze Heer Jezus, Zijn heilige bloed dat Hij voor ons gaf...
...door Zijn wonden en Zijn kwelling.
Jezus, stuur Uw engelen, zodat ze...
...de sinistere krachten van de beschaving naar de hel kunnen sturen.
Laat Uw koninkrijk toe tot de harten van uw dienaren...
...en ontdoe ze van hun kwade verslavingen.
Hoi.
Ik ben Iza, de leider van jullie groep.
Meiden, zitten jullie goed?
Bedankt.
We gaan een wandeltocht maken van drie dagen. Een flinke tocht...
...dus we blijven bij elkaar, doen ons best en niemand blijft achter.
Duidelijk?
Wie is de traagste van de groep?
En waarom kijkt iedereen naar... Hoe heet jij?
Julek.
Hij zal jullie verrassen, let maar op. We gaan.
Hoi.
Je ketting lijkt precies op T-800.
Sorry?
T-800. Arnold uit The Terminator.
Het is een aandenken van mijn familie.
Maar hij lijkt echt op T-800. En jij lijkt een beetje op Sarah Connor.
Ze was toch blond?
Ik bedoel je gezicht.
'Ik ben een cybernetisch organisme. Ik moet je beschermen.'
'Ik kom terug.'
Doe je aan sport? -Nee.
Jij wel? -Ach...
Niet veel. -Je ziet er wel atletisch uit.
Ach...
In mijn vrije tijd...
Oké.
Elke dag fitnessen en zwemmen, marathons in het weekend?
Ja.
Een beetje zwemmen, een beetje fietsen.
Hé, Daniel?
Wat?
Hou je van selfies? -Jezus.
Wat?
Maak je graag selfies?
Rot op. -Ja, hè?
Scheer je je benen ook? -Bartek, laat hem met rust.
Daniel? -Ik zal die van jou scheren.
Wielrenners doen dat ook. Misschien ben je er een kei in.
Misschien hou je wel van pijpen.
Jezus. Bartek.
Ben je gek? -Wat was dat?
Is alles in orde? Je bent geen haar beter dan hij.
Oké...
Goed. Laten we dit schoonmaken.
Oké... Genoeg.
Geef me daar twee van.
Nu heb je niks meer te zeggen, hè?
Oké.
En nu...
Jeetje, ik heb geen schaar.
Helemaal klaar. We gaan.
Kun je opstaan?
Sorry. -Ik liet me meeslepen.
Mag ik even snel plassen?
Schiet op.
Maak jullie klaar.
Rugzakken om.
Help me eens.
Shit.
Verdomme.
Shit.
Hé. Kom hier.
Jagers? -Nee.
Geen jagers.
Een soort carnivoor.
Een grote.
Elk jaar verdwijnen er 15.000 mensen in Polen.
Een derde ervan in bossen.
Voeg ons maar toe aan de statistieken. -Niet grappig.
Is dit je eerste keer in een bos?
Rustig maar. -Ja.
Dieren vallen niet zomaar aan. Dit kereltje zal ons beschermen.
We gaan verder.
Dat hert was me wat, hè?
Heb je An American Werewolf in London gezien?
Die gaat zo...
Twee jongens wandelen door het bos, zoals wij nu.
Ze horen een soort gegrom.
Van een hond of een wolf.
Ze negeren het en lopen verder.
Dan klinkt het gegrom weer. Het cirkelt om ze heen.
Ze blijven lopen en een van hen wordt aangevallen.
Zijn arm wordt eraf gebeten...
Daniel?
Ja? -Ik weet niet hoe dit moet.
Misschien zo?
Ik doe het wel.
Ik wil me wassen. Ik voel me plakkerig.
Julek, waarom ben jij hier?
Vanwege het gamen. -Op de pc?
En consoles.
Ga door.
Iedereen vertelt.
Toe maar.
Ik speel games.
Ik ben de een na beste gamer van Polen.
Ik stream, ik heb een YouTube-kanaal.
Ik zou naar... -Hoeveel abonnees?
...Korea gaan voor het kampioenschap... -Hoeveel abonnees?
Ik heb ook een kanaal. -Precies 900.334.
En jij?
Ongeveer hetzelfde. -Ga verder.
Je zei iets over Korea.
Ik zou meedoen aan het kampioenschap...
...maar mijn ouders sloten het internet af en stuurden me hierheen.
Als proeftijd. -In Korea zijn ook kampen.
Grapje.
Je kunt er een half miljoen dollar winnen.
Dus je stopte met school, omdat...
...je te veel op internet zat.
Wie had daardoor ook problemen op school?
Niemand.
Dat dacht ik al. Ik heb gehoord dat het voor jullie allemaal geldt.
En het is Zosia's beurt.
Zosia Wolska.
Wat hebben we hier?
Dat bewaren we voor morgen.
Of wanneer je wilt. Oké?
Hoorden jullie dat? -Wat?
Er is daar iets.
Zitten.
Blijf daar.
Mevrouw Iza?
Ja? -Doe voorzichtig.
Goed idee.
Wat een schatje.
Een vosje.
Hadden jullie hem maar gezien.
Jullie scheten in je broek... -Bedtijd.
Even paffen.
Dat is beter.
Jezus.
Wil je me een hartaanval geven?
Ik kan niet slapen met die herrie.
Welke herrie?
Al die krekels, uilen...
...teken en zo.
En jij? -Ik ben aan het chillen.
Ik zie het. Geef mij eens.
Rook je?
Onze namen lijken op elkaar.
Echt waar?
Daniel, Aniela. Voeg een D toe, haal de A eraf.
Toeval? Ik denk het niet. Heb je een vriendin?
Nee. Ik bedoel, ja.
Soms. Je weet hoe dat gaat.
Nee.
Nou...
Ik heb iets met meerdere meiden. Het hangt van de dag af.
Ik heb ook iets.
Weet je wat dat is?
Dus?
Wat bedoel je? -Zal ik je helpen?
Dat hoeft niet. Ik bedoel...
Nee.
Ik heb geen hulp nodig.
Wat is er?
Niets.
Ben je gay?
Nee.
Ik...
Het zijn de zenuwen.
Geen idee...
Nee.
Ben je maagd?
Je zei dat je iemand hebt. -Ja.
Op internet.
Alleen cyberseks dus?
Sorry.
Noem me dan maar 'lerares'.
Hoe was het?
Ik moet gaan.
Doen we het nog een keer?
We zien wel. Welterusten.
Bedankt.
Wacht.
Even kijken.
Ja.
Voor ik in slaap val.
Julek. Maak Zosia en Daniel wakker.
Hij is hier niet. -Wat bedoel je?
Hij is niet in zijn tent.
Misschien is hij zijn benen scheren. -Waar is hij?
Heeft iemand Daniel gezien?
Zei hij dat hij wegging? -Hoe moet ik dat weten?
Wie heeft hem als laatste gezien? -Misschien is er iets gebeurd.
Oké. Wie heeft hem als laatste gezien?
Ik. We hebben samen bij het water gezeten.
En?
'Nu ben ik zwanger.'
Laat me zien waar.
Niet van mij.
Wat hebben jullie nog meer gedaan? -Niets.
Jullie hebben vast iets gedaan. -Gepraat, toen ging ik naar bed.
Dat is cool.
Waar hadden jullie het over? -Rot op.
Waarom vertel je 't niet? -Rot op.
Kom kijken.
Het lijkt wel bloed.
Heftig. -Wat is er?
Bloed.
Nee, dat is...
Wat? -Dat is waarschijnlijk hars.
Hars met zo'n kleur? -Ja, veel bomen scheiden sap uit.
Hoe heten ze?
Die komen niet voor in Polen.
Soms wel. -Waar dan?
Hier. -Dat is bloed.
Nee. Dat is...
Niet in paniek raken, oké?
We moeten hem gaan zoeken. -Of teruggaan.
Oké, ga terug. Wij zoeken wel.
We stemmen. Ik zeg dat we teruggaan.
Geen paniek. Oké.
Bartek en Aniela blijven hier voor het geval Daniel terugkomt.
Blijf hier, begrepen?
Zosia en ik gaan zoeken. -Dus we splitsen ons op?
Dat moet wel. -Mag ik iets zeggen?
Kort en bondig. -In horrorfilms...
...als groepen zich opsplitsen, gaan er mensen dood.
Alsjeblieft. -Rustig maar.
Ik zou me rustiger voelen als we de politie zouden bellen.
We hebben geen telefoons.
Als we hem over een uur niet gevonden hebben, gaan we terug. Duidelijk?
Ja. -Vooruit.
En ik dan? -Geen idee. Blijf hier.
Wacht op de politie.
Wat een domper.
Mag ik nog één ding zeggen? -Nee.
In horrorfilms zijn er zes dodelijke zondes.
Nieuwsgierigheid. 'Wat zou erin zitten? Even kijken.'
Ongeloof.
'Het is mijn verbeelding. Niks engs.'
Zelfvertrouwen. 'Ik ga naar binnen, waarom niet?'
Dat was nummer drie.
Nummer vier. Onaantrekkelijke mensen overleven het nooit.
Vijf, seks.
Seks is een doodvonnis.
En zes, opsplitsen, zoals we nu doen.
Laat mij maar.
Bedankt.
Wat als ze niet terugkomen?
Hoezo niet?
Geen idee.
Hypothetisch.
Als we hier alleen zouden achterblijven.
Wat zou je doen?
Wat is dat?
Kruip erdoor.
Maar het is privéterrein.
Kom op. Misschien hebben ze Daniel gezien.
Ik pas er niet door.
Hallo?
Wat een rotzooi.
Hallo?
Goedemorgen.
Is daar iemand?
Pardon.
Er is niemand. We gaan terug.
Hoorden jullie dat? -Ja.
Hoi, kleintje.
Wacht...
Mevrouw Iza...
Wees voorzichtig.
Jezus.
Er komt iemand aan.
Rennen.
Hij komt eraan. -Verstop je, snel.
Er komt iemand aan, verdomme.
Stil.
Wees stil.
Kalm. Verman je. -Verdomme.
Snel.
Ik kan niet klimmen.
Snel. -Je kunt erdoor.
Snel.
Mevrouw Iza.
Rennen.
Kom maar op, pukkelkop.
Verdomme. -Mevrouw Iza?
Ik wist altijd al dat ik gay was.
Dat voel je gewoon.
Maar ik moet het toch verbergen.
Probeer maar eens gay te zijn in dit land.
Dat is klote.
Neem het niet te zwaar op. -Serieus?
Je bent een leuke, intelligente jongen.
Ik krijg ook constant een label.
Een domme bimbo, een blondje.
Goed genoeg om te neuken.
Maar ik negeer de regels en ik ben er blij mee.
Maar diep vanbinnen ben ik op zoek...
...naar ware liefde.
Echte liefde.
Volgt hij ons?
En nu?
Ik weet het niet.
Game over.
Wat moeten we doen?
Verdomd volk ook. De arme kant van Polen. Wat doe ik hier?
Ik zei dat we weg moesten blijven.
Maar niemand luistert. Ik wil naar huis.
Verman je.
Het komt goed, oké? Kalmeer gewoon.
We moeten terug voor Daniels telefoon. -Laten we dat niet doen.
Alsjeblieft.
Oké, luister. Dit gaan we doen.
We gaan verder en we zoeken hulp.
Dit lukt ons.
Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Mijn vader is blind voor alles.
Hij zou eerder geloven dat ik extreemrechts ben dan een flikker.
Dat is vast zijn fantasie voor mij.
Zelfs als ik een vriendje mee naar huis neem, denkt hij...
...dat het een vriend is.
Als ik die vriend een keer in de kont zou knijpen...
...zou hij denken... Geen idee.
Hij zou het als machogedrag opvatten.
Die kerel is alle realiteitszin kwijt.
Laten we teruggaan naar Aniela en Bartek, als ze nog leven.
Zeg dat niet. -We zouden ze toch niet vinden.
We hebben geen idee waar we zijn. We lopen rondjes.
Als die vetzak ons niet eerst vermoordt, verhongeren we.
Ik zie ons niet vissen, mos eten, jagen of paddenstoelen plukken.
Arme mevrouw Iza... -Hou je stil.
Hallo?
Doe open.
Goedemorgen. Kunt u ons helpen?
Onze vrienden zijn dood.
Er is een ongeluk gebeurd. Mogen we binnenkomen?
De deur.
Hebt u een telefoon? We moeten bellen.
Wat is er gebeurd?
Ik kan het niet uitleggen. Dit klinkt vast raar...
U zult ons niet geloven... -Ik heb veel rare dingen gezien.
Er was een enorme kerel, helemaal krom en misvormd.
Hij viel ons aan en vermoordde onze vriend en onze begeleider.
Wat? 'Vermoord'?
Er gebeurt iets gestoords en mensen gaan dood.
Heb je gedronken? Drugs gebruikt?
Nee.
Oké.
Kalmeer maar.
Ik kan niet kalmeren. Ik moet de politie bellen of wie dan ook.
Anders gaan we eraan.
Ga zitten.
Ik heb geen telefoon.
Ik heb een mobieltje.
We hebben geen bereik. Laten we de vaste lijn proberen.
Geen kiestoon.
Het heeft de laatste tijd een paar keer gestormd.
Misschien moeten we naar het politiebureau.
Maar je zegt dat er mensen vermoord worden.
Zou dat dan wel veilig zijn?
Kalmeer eens.
Kom op.
Goed zo.
Hallo, alweer.
Ik herinner me jou van vorig jaar.
Ik ken jouw soort.
Afhankelijk.
Verleidelijk.
Klaar om anderen te lokken.
Je bent een beetje zoals...
...de pest.
Wacht hier.
Jezus.
Jullie kennen ze niet.
Ik ben ze lang geleden voor het eerst tegengekomen.
Ik heb er een souvenir aan over gehouden.
Dat blijft tot mijn dood.
'Ze'?
Er zijn er twee.
Wat?
Er woonde ooit een gezin in deze omgeving.
Een moeder met twee zoons. Een tweeling.
Ze waren arm, maar ze hielden veel van elkaar.
Ze waren gelukkig.
Alles was goed tot die ene, noodlottige middag.
'Er was eens...
...een heks...
...zo lelijk als een vleermuis.
Ze at kleine meisjes als ontbijt...
...en kleine jongetjes als lunch.
Ze vloog op haar bezem...
...heen en weer naar het dorp...
...om kleine kinderen in haar grote zak te proppen.
Voordat ze de kookpot in gingen...
...zong ze dit liedje voor ze.
niemand slaapt in het bos vannacht
Welterusten.
Welterusten, mama.
niemand slaapt in het bos vannacht
In de naam van...
Jongens?
Ze was in shock.
Ze ketende ze en sloot ze op in de kelder...
...zodat niemand erachter kwam.
En ze nooit tevoorschijn zouden komen.
Jaren verstreken. Ze voerde ze en verborg ze.
Tot ze gek werd.
Iedereen zou gek worden.
Arme vrouw, zo onschuldig als een lammetje.
Helemaal gestoord.
We moeten echt hulp gaan halen.
Blijf hier als jullie willen overleven.
Ik heb een geweer en eten.
Moeten we gewoon wachten?
Misschien is dat geen slecht idee. -Jullie mogen gaan.
Het dichtstbijzijnde dorp is twee dagen hiervandaan.
Wat jullie willen.
Jullie keuze.
We kunnen niet niks doen.
We halen Daniels telefoon. We hebben geen keuze.
Wees voorzichtig.
Wat doet hij daar? -Achteruit.
Is hij daar? -Stil.
Kom op. Dit gaan we doen.
We wachten tot hij vertrekt. -En als dat een week duurt?
Heb jij een beter idee?
Ik ga lawaai maken. Jij gaat naar binnen.
Goed. -Ik leid hem af, jij pakt de telefoon.
Oké.
Nee, wacht.
Wat als hij je volgt? -Dan ren ik weg.
Ik zie je straks. -Julek.
Kun je rennen?
Het gaat ons lukken, toch?
Het gaat ons lukken.
Goed.
Wacht.
Pak aan. Voor het geval dat.
Doe open, dikke klootzak.
Laat haar los.
Het spijt me.
Verdomme.
Wacht. Ik bel om hulp. Wacht gewoon. Het komt goed.
Wat?
Ik versta je niet.
Ik versta er niks van.
Alles komt goed.
Het komt goed.
Sarah Connor...
Dat is niet van The Terminator.
Dat is kapitein Walrus.
Ik heb hem gevonden op vakantie met mijn ouders.
Mijn zusje noemde hem kapitein Walrus.
Verlos me uit mijn lijden.
Maak er een eind aan.
Nee, dat kan ik niet.
Kom maar binnen... Klootzak.
Het laatste telefoontje was van een kerel in paniek...
...die riep dat een donkere man de waterleiding repareerde.
Of een vrouw die in een bus reed.
Een vrouw achter het stuur?
Eens in de zoveel tijd gebeurt er echt iets.
Soms pak ik een dronkaard op achter het stuur.
Het eindigt er altijd mee dat zijn vader belangrijk is.
Dan krijg ik gezeik in plaats van een medaille.
Beste agent, dit is Polen. Niet Miami Vice.
De laatste keer dat ik mijn pistool trok? Op een training in 1992.
Mijn broer ging ook bij de politie...
...maar hij zei: 'Bekijk het maar' en opende een garage.
Dat is goed, want hij kan nu mijn auto repareren. Op mijn kosten.
Ik blijf een nieuwe aanvragen, zonder resultaat.
En zo dien ik de politie.
Het leven glipt door mijn vingers, dag in, dag uit.
En ik bereik niets.
Oké.
Ik ga maar weer eens, schat.
Ik zie je dinsdag.
Bedankt, Janeczka.
237?
237, over.
Let op of je Mariusz en zijn broer ziet.
Ze dragen WO II-uniformen...
...en vieren Hilters verjaardag in het bos.
Over.
God. -Help.
Help me.
Help me alsjeblieft. -Kind...
Wat is er gebeurd? Wat is er mis?
Ben je gewond?
Shit.
Ik ben zo terug.
Agent.
Meneer?
Bent u in orde?
Agent.
Klootzak.
Laat vallen. Politie.
Verdomme.
Het volkslied.
Hoe begint het?
gouden stralen schijnen rondom ons
de witte adelaar vliegt omhoog
laat ons trots het hoofd heffen
zie het embleem, zie het kruis
we zullen een nieuw Polen bouwen
Wacht, nu komt 't lastige deel.
we zijn...
Nou?
wij zijn de toekomst, wij zijn het spel
De 'spil.' 'Spil.'
God, eer en het vaderland.
Ik hoor je wel. -Ik hou van Polen.
Een zwijn?
Schijn eens.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen