NETFLIX ESITTÄÄ
Hei!
Onko siellä joku?
Hyvänen aika.
Tartu käteeni.
Ojenna kätesi.
No niin.
Uudelleen.
Nyt.
Haen apua.
30 VUOTTA MYÖHEMMIN
Ravista pölyt.
Huomenta.
Tulkaa ulos ja heittäkää kaikki turha pois.
Tiedätte, mitä tarkoitan.
Kuten säännöissä sanotaan.
Seuratkaa minua.
Kaikki elektroniset laitteet.
Julek Rosiejka. -Tavaa se.
R-O-S-I-E-J-K-A.
Laskin leikkiä.
Sokołowski. -Kuten se paha makkara.
Seuraava! -Kowalczyk.
Kiitos. -Czajka.
Liikettä. Meillä on tekemistä.
Odota!
Tabletti myös. Äkkiä nyt.
Mitä jos se häviää? -Häivy.
Aniela Turek.
Odottakaa! -Aniela Turek.
Otan tuon. -Selvä.
Wójcik.
Äkkiä nyt! Nimi? -Wrońska.
Piristy. Olet leirillä.
Zosia Wolska. -Toinen.
Tulkaa tänne laukkujen kanssa!
Liikettä.
Seuraava. -Laukut pois bussista!
Nopeasti nyt!
Osa teistä on ollut täällä ennenkin.
Robert.
Ei mikään yllätys.
Hyvä juttu.
Tiedätte, että täällä on kivaa.
Leirin pitääkin olla kuin loma.
Pidämme hauskaa, saamme uusia ystäviä -
ja nautimme luonnosta, kun selvitämme ongelmiamme.
Miksi olette täällä?
Koska olette koukussa kännyköihinne ja läppäreihinne!
Elektroniikkaan, teknologiaan!
Onko ilman nettiä todella niin vaikeaa?
Leiri osoittaa sen olevan helppoa,
mahtavaa, mukavaa ja fantastista!
Opitte uusia taitoja, löydätte itsenne.
Nuoret, tervetuloa -
Adrenaliini-leirille, vaellukselle ilman nettiä!
Bravo!
Ole hyvä. -Ottakaa numerot.
Äkkiä nyt.
Numerot edustavat eri ryhmiä.
Mikä on paras? -Ryhmillä on eri tehtävä,
mutta sama tavoite...
Seikkailu!
Olette erämaassa omillanne.
Kaukana sivilisaatiosta.
Minäkin olen nelosessa. -Vastassanne erämaan vaarat -
matkan joka hetkellä.
Tapaatte julmia petoja. Ehkä jopa paikallisia sekopäitä.
Viikko seikkailuja, hauskanpitoa ja mahdollisuuksia.
Kaikki ilman nettiä!
Adrenaliinia!
Tämä on epävireessä. Kokeile.
Robert.
Vain sinappia. -Onko vegaanimakkaraa?
Helvetti, en syö lihaa!
Ihan kunnossa se on.
Soita sinä.
Sinapilla. -Sinappia ja ketsuppia.
Pieni vai iso makkara? -Iso.
Lauletaan yhdessä.
Ketsuppia, sinappia? -Sinappia.
Tämä on kaikille tuttu.
Leivällä vai ilman? -Leivällä.
Laulakaa mukana. -Leivällä.
Viikko ilman Instagramia on mukavaa.
Ei näe päivityksiä siitä,
kuka on Nykissä, Balilla tai Sri Lankassa.
Tai kuka juoksee maratonin -
tai syö ruijanpallasta aurinkokuivattujen tomaattien kanssa.
Tämä tuntuu tyhmältä, koska juoksen -
vain hissin ollessa rikki ja olen kotona ja syön pastaa.
Täällä ei tiedä mitään. Pääsee kaikesta irti.
Hei.
Ewa, tule!
Huomio, leiriläiset!
Valot pois vartin päästä.
ADRENALIINI LEIRI ILMAN NETTIÄ
Herätys!
Kuuma vesi on päällä! -Tulossa!
Vessapaperini!
Hyvä Jumala, pyydän sinulta -
kautta Neitsyt Marian ja Pyhien enkelien,
suo meille armoa ja poista pahuus -
nuorista, teknologiaan koukussa olevista sydämistä.
Herramme Jeesuksen, hänen pyhän verensä,
haavojensa ja tuskansa kautta.
Jeesus, lähetä enkelisi ajamaan -
sivilisaation pahat voimat helvetin syövereihin.
Anna valtakuntasi tulla palvelijoidesi sydämiin -
ja vapauta heidät riippuvuudestaan.
Hei!
Olen Iza, ryhmänne johtaja.
Kaikki hyvin, tytöt?
Kiitos.
Lähdemme kolmen päivän vaellukselle. Siitä tulee hieno reissu.
Pysytään lähellä toisiamme eikä jätetä ketään jälkeen.
Onko selvä?
Kuka on ryhmän hitain?
Miksi kaikki katsovat... Mikä nimesi on?
Julek. -Julekia?
Hän yllättää teidät vielä. Lähdetään sitten!
Moi.
Kaulakorusi näyttää T-800:lta.
Mitä?
T-800. Arnold Terminatorissa.
Se on vain muisto perheestäni.
Se näyttää silti T-800:lta. Ja sinä näytät vähän Sarah Connorilta.
Eikö hän ollut blondi?
Siis kasvosi.
"Olen kyberneettinen organismi. Tehtäväni on suojella sinua."
"Palaan vielä."
Harrastatko urheilua? -En.
Sinä?
En oikeastaan. -Näytät silti atleettiselta.
Vapaa-aikana...
Aivan!
Käyt salilla ja uit sekä juokset maratoneja viikonloppuisin.
Niin.
Uin ja ajan pyörällä.
Hei, Daniel?
Mitä?
Otatko selfieitä? -Hitto!
Mitä?
Tykkäätkö ottaa selfieitä?
Haista paska. -Taidat tykätä.
Ajatko säärikarvasikin? -Bartek, anna hänen olla.
Daniel? -Ajan sinun säärikarvasi.
Pyöräilijät ajavat. Ehkä oletkin ammattilainen.
Bartek! -Ehkä tykkäät imeä mulkkua.
Jessus... Bartek!
Oletko hullu? -Mitä tuo oli?
Kaikki kunnossa? Et ole häntä parempi.
No niin.
Putsataan se.
Riittää.
Anna kaksi tuollaista.
Et olekaan enää lipeväkielinen.
Okei.
Ja sitten...
Pahus, ei ole saksia.
Valmista tuli. Lähdetään.
Pääsetkö ylös?
Sori. -Menin liian pitkälle.
Voinko käydä pissalla?
Äkkiä sitten.
Valmistaudutaan.
Reput selkään.
Auta.
Voi paska!
Helvetti.
Hitto.
Hei, tulkaa tänne!
Metsästäjät? -Ei.
Ei metsästäjät.
Jokin petoeläin.
Isokokoinen.
Puolassa katoaa vuosittain 15 000 ihmistä.
Kolmasosa metsään.
Pääsemme tilastoihin. -Ei hauskaa.
Oletko ensi kertaa metsässä?
Rauhoitu. -Aivan.
Eläimet eivät hyökkää syyttä. Tuptuś suojelee meitä.
Mennään!
Se peura oli kamala näky.
Oletko nähnyt leffan Ihmissusi Lontoossa?
Se menee näin...
Kaksi kundia kävelee metsässä, kuten me nyt.
He kuulevat murinaa.
Ehkä koira, jänis tai susi.
He jatkavat vain matkaa.
Kuuluu taas murinaa, se ikään kuin kiertelee heitä.
He jatkavat kävelyä, ja jokin käy toisen kimppuun.
Puree käsivarren poikki.
Daniel?
Niin? -En osaa tätä.
Ehkä näin.
Minä teen sen.
Pitää peseytyä kävelyn jälkeen.
Miksi olet täällä, Julek?
Pelaan. -Tietokonepelejäkö?
Ja konsolipelejä.
Jatka vain.
Kaikki saavat puhua.
Anna mennä.
Pelaan pelejä.
Olen Puolan toiseksi paras.
Striimaan, pyöritän YouTube-kanavaa.
Aioin lentää... -Montako tilaajaa?
...Koreaan mestaruuskisoihin. -Montako tilaajaa?
Minullakin on kanava. -Tasan 900 334.
Sinulla?
Saman verran. -Julek, jatka vain.
Mainitsit Korean.
Aioin ottaa osaa mestaruuskisoihin,
mutta vanhemmat kielsivät netin käytön ja lähettivät tänne.
Koeajaksi. -Koreassakin on leirejä.
Vitsi.
Voisin voittaa miljoona dollaria.
Lopetit siis koulun, koska...
Olit liikaa netissä.
Onko muilla vastaavia ongelmia?
Ei ole.
Niin arvelinkin. Mutta kuulin, että kaikilla on.
Nyt on Zosian vuoro.
Zosia Wolskan.
Mitäs täällä on?
Zosia.
Zosia...
Voimme jatkaa huomenna.
Tai koska vain haluat.
Kuulitteko tuon? -Mikä se oli?
Tuolla on jotain.
Istu alas.
Odottakaa tässä.
Iza?
Niin? -Ole varovainen.
Hyvä idea.
Olipa suloinen.
Pieni kettu.
Olisittepa nähneet. Nyt riittää.
Paskoitte housuunne. -Nukkumaan!
Savuttelen vähän.
Nyt on parempi.
Jessus.
Sain melkein sydärin.
En saa nukuttua tuon melun takia.
Minkä melun?
Heinäsirkat, pöllöt -
ja kaikki ötökät.
Entä sinä? -Otan rennosti.
Selvästikin. Anna minullekin.
Poltatko sinä?
Nimemme ovat samantapaiset.
Niinkö?
Daniel, Aniela. Lisätään D, poistetaan A.
Sattumaako? Tuskin. Onko sinulla tyttöystävä?
Ei. Siis on.
Joskus. Tiedät kai.
En tiedä.
No...
Olen usean tytön kanssa. Riippuen päivästä.
Minullakin on jotain.
Onko tuttu?
No?
Mitä tarkoitat? -Autanko?
Ei tarvitse. Siis...
Ei.
En tarvitse apua.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Oletko homo?
En.
Minä vain...
Olen hermona.
En tiedä...
Eikä.
Oletko neitsyt?
Sanoit seurustelevasi. -Niin.
Netissä.
Vain nettiseksiä?
Sori.
Voin opettaa sinua.
Miltä tuntui?
Pitää nukkua.
Otetaanhan uusiksi?
Se nähdään. Hyvää yötä!
Kiitos.
Hetkinen.
Otetaan tämä esiin.
Aivan.
Ennen nukahtamista.
Julek! Herätä Zosia ja Daniel.
Hän ei ole täällä. -Miten niin?
Daniel ei ole teltassaan.
Meni ehkä sheivaamaan säärensä. -Missä hän on?
Onko Danielia näkynyt?
Sanoiko hän lähtevänsä? -Mistä minä tietäisin?
Kuka näki hänet viimeksi? -Ehkä hänelle on käynyt jotain.
Kuka näki hänet viimeksi?
Minä. Istuimme yhdessä rannalla.
Ja?
"Nyt olen raskaana."
Näytä se paikka.
Se ei ole minun.
Mitä muuta teitte? -Emme mitään.
Teitte varmasti jotain. -Juttelimme. Menin nukkumaan.
Selvä.
Mistä puhuitte? -Anna olla.
Mikset kerro? -Haista paska.
Hei!
Katsokaa.
Näyttää vereltä.
Sitä on paljon. -Mitä nyt?
Verta.
Ei se ole...
Mitä? -Varmaankin mahlaa.
Tuon väristäkö? -Puut erittävät sitä.
Mitä puita ne ovat?
Väri muistuttaa... -Niitä ei kasva Puolassa.
Kasvaa joskus. -Missä muka?
Täällä. -Se on verta.
Ei. Se...
Rauhoittukaa.
Etsitään häntä. -Tai mennään takaisin.
Mene sinä. Me etsimme.
Äänestetään. Ehdotan, että palataan.
Älä panikoi.
Bartek ja Aniela jäävät siltä varalta, että Daniel palaa.
Älkää poistuko täältä.
Etsimme Zosian kanssa. -Hajaannummeko siis?
On pakko. -Saanko sanoa jotain?
Äkkiä sitten. -Kauhuleffoissa -
ihmiset kuolevat, kun he hajaantuvat.
Älä viitsi. -Rauhoitu.
Rauhoittuisin, jos soittaisimme poliisille.
Meillä ei ole puhelimia.
Menemme takaisin, ellei hän löydy tunnissa.
Selvä. -Mennään.
Entä minä? -En tiedä... Jää tänne.
Odota poliisia.
Kurja juttu.
Daniel!
Saanko sanoa vielä jotain? -Et!
Kauhuleffoissa on kuusi kuolemansyntiä.
Uteliaisuus. "Katsotaan, mitä sisällä on."
Epäusko.
"Kuvittelen vain. Ei tarvitse pelätä."
Itsevarmuus. "Menen sisälle. Miksen menisi?"
Se oli kolmas.
Neljäs on se, etteivät rumat selviydy koskaan.
Viides: seksi.
Seksi on kuolemantuomio.
Ja kuudes on hajaantuminen, minkä me teemme nyt.
Anna minun.
Kiitos.
Mitä jos he eivät palaa?
Mikseivät palaisi?
En tiedä.
Oletetaan niin.
Jos jäisimme tänne kahdestaan,
mitä tekisit?
Mikä tuo on?
Mennään sisään.
Se on yksityisaluetta. -Julek!
Anna olla. Ehkä he ovat nähneet Danielin.
En mahdu.
Huhuu?
Kamala sotku.
Huhuu?
Huomenta!
Onko täällä ketään?
Anteeksi.
Täällä ei ole ketään. Mennään.
Kuulitteko? -Joo.
Hei, pikkuinen.
Hetkinen.
Iza.
Ole varovainen.
Taivas.
Joku tulee!
Lähdetään!
Hän tulee! -Äkkiä piiloon!
Joku on helvetti tulossa!
Hiljaa!
Ole hiljaa.
Rauhoitu. -Helvetti.
Nopeasti.
En pääse kiipeämään!
Äkkiä! -Mahdut kyllä.
Äkkiä nyt!
Iza!
Juoskaa!
Anna tulla, senkin näppylänaama.
Helvetti. -Iza?
Tiesin aina olevani homo.
Sen vain tuntee.
Se pitää silti salata.
Ei tässä maassa voi olla homo.
Se on syvältä.
Yritä olla välittämättä. -Oikeasti?
Olet mukava, älykäs kundi.
Minutkin leimataan.
Tyhmä bimbo, blondi.
Kelpaan vain pantavaksi.
En välitä säännöistä ja olen tyytyväinen.
Mutta oikeasti toivon löytäväni -
tosirakkauden.
Aidon rakkauden.
Tuleeko hän?
Mitä nyt?
En tiedä.
Peli ohi.
Se on ohi.
Mitä teemme?
Helvetin paikalliset. Puolan B-joukkue. Mitä teen täällä?
Kielsin teitä tulemasta tänne!
Kukaan ei kuunnellut. Haluan kotiin! -Julek!
Ryhdistäydy.
Julek...
Kaikki järjestyy. Rauhoitu.
Palataan hakemaan Danielin puhelin. -Ei palata.
Ole kiltti.
Kuuntele. Teemme näin.
Jatkamme matkaa, etsimme apua.
Pystymme tähän.
Lupaatko?
Lupaan.
Isäni ei tajua mitään.
Hän uskoo mieluummin, että olen äärioikeistolainen kuin hintti.
Sitä hän kai toivoo minulta.
Kun vien poikaystävän kotiin,
isä pitää häntä ystävänä.
Jos tarttuisin kaverin takapuoleen hänen nähtensä,
hän luulisi... En tiedä.
Hän pitäisi sitä machotervehdyksenä.
Hän ei tajua maailmasta mitään.
Palataan Anielan ja Bartekin luo, jos he ovat elossa.
Älä sano noin! -Emme löydä heitä kuitenkaan.
Emme tiedä, missä olemme. Kuljemme kehää.
Jos paksukainen ei tapa meitä, kuolemme nälkään.
En näe meitä kalastamassa, metsästämässä tai syömässä sieniä.
Iza-parka... -Pää kiinni!
Huhuu?
Avatkaa ovi!
Huomenta. Voisitteko auttaa?
Ystävämme kuolivat.
Sattui onnettomuus. Tarvitsemme apua. Saammeko tulla sisään?
Ovi!
Onko täällä puhelinta?
Mitä tapahtui?
En tiedä, mitä sanoa. Tämä kuulostaa oudolta...
Ette usko meitä. -Olen nähnyt kaikenlaista outoa.
Löysimme isokokoisen, epämuodostuneen miehen.
Hän kävi kimppuumme ja tappoi ystävämme ja oppaamme.
Mitä? Tappoi?
Jokin on pielessä, ja ihmisiä kuolee.
Oletko juonut tai ottanut huumeita?
En.
Hyvä on.
Rauhoitu.
En voi rauhoittua. Minun on soitettava poliisille!
Tai olemme mennyttä.
Istukaa alas.
Ei ole puhelinta.
Minulla on kännykkä.
Ei signaalia. Kokeillaan lankapuhelinta.
Ei toimi.
Viime aikoina on ollut kovia myrskyjä.
Mennään yhdessä poliisiasemalle.
Sanoit, että ihmisiä tapetaan.
Onko se turvallista?
Rauhoitu.
Ei hätää.
Noin.
Hei taas.
Muistan sinut viime vuodelta.
Tiedän kaltaisesi.
Takertuvia.
Houkuttelevia.
Valmiina houkuttelemaan toiset ansaan.
Olet vähän kuin -
rutto.
Odota täällä.
Jessus!
Ette tiedä, mistä on kyse.
Kohtasin heidät ensi kertaa kauan aikaa sitten.
Minulla on muisto tapaamisesta.
Kestävät ikuisesti.
Heidät?
Heitä on kaksi.
Mitä?
Täällä asui kerran perhe.
Äiti ja kaksospojat.
He elivät vaatimattomasti mutta rakastivat toisiaan.
Olivat onnellisia.
Kaikki oli hyvin erääseen iltapäivään asti.
"Olipa kerran -
synkässä majassa -
asuva noidan rumilus.
Pikkutytöt hän söi aamulla,
pikkupojat illalla.
Hän lensi luudallaan -
kylälle ja takaisin.
Pikkulapset hän tunki säkkiinsä.
Ennen lasten keittämistä -
hän lauloi heille näin...
Metsässä ei nukuta tänä yönä
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, äiti.
Metsässä ei nukuta tänä yönä
Isän ja Pojan...
Pojat?
Hän oli sokissa.
Hän laittoi pojat kahleisiin ja lukitsi kellariin,
jotta kukaan ei löytäisi heitä.
Ja jotta he eivät tulisi ulos.
Vuodet vierivät, ja äiti ruokki poikiaan ja piti heidät piilossa.
Kunnes menetti järkensä.
Kuka tahansa tulisi hulluksi.
Naisparka, viaton kuin karitsa.
Täysi sekopää.
Meidän on haettava apua.
Jääkää, jos haluatte selvitä.
Minulla on ase ja ruokaa.
Odottaisimmeko vain?
Se voisi olla hyvä idea. -Voitte toki lähteä.
Lähin kylä on kahden päivän päässä.
Kuten haluatte.
Saatte valita.
Emme voi jäädä.
Haetaan Danielin puhelin. Ei ole valinnanvaraa.
Ole varovainen.
Mitä äijä tekee? -Pysy siellä!
Onko hän siellä? -Hiljaa!
Ryhdistäydy. Teemme näin.
Odotamme, että hän lähtee. -Hän voi viipyä viikon.
Onko parempaa ideaa?
Julek!
Metelöin talon edessä. Mene sinä sisälle.
Selvä. -Hae puhelin, kun hän ei huomaa.
Okei.
Odota!
Hän voi lähteä perääsi. -Juoksen.
Nähdään pian. -Julek.
Osaatko sinä juosta?
Kyllä me pärjäämme.
Kaikki menee hyvin.
Hyvä on.
Odota!
Ota tämä. Varmuuden vuoksi.
Avaa, senkin läski kusipää!
Hei!
Päästä hänet!
Anteeksi.
Julek!
Helvetti!
Julek!
Soitan apua. Odota. Kaikki järjestyy.
Mitä?
En ymmärrä.
En ymmärrä sanaakaan.
Kaikki järjestyy.
Ei hätää.
Sarah Connor...
Tämä ei ole Terminatorista.
Se on Kapteeni Mursu.
Löysin sen perheeni kanssa lomaillessa.
Siskoni kutsui sitä Kapteeni Mursuksi.
Lopeta tämä.
Tapa minut.
En voi.
Tule sisään, senkin paskiainen.
Paniikissa oleva kaveri soitti -
ja sanoi mustan miehen korjaavan vesiputkia.
Tai nainen ajoi bussia.
Nainen ratissa?
Vain ani harvoin tapahtuu jotain vakavaa.
Nappaan rattijuopon.
Ja kuskin isä on aina joku tärkeä.
Saan paskaa niskaani mitalin sijaan.
Tämä on Puola, ei Miami Vice.
Koska viimeksi käytin tuliasetta? Harjoituksissa vuonna 1992.
Veljenikin ryhtyi poliisiksi.
Sitten hän kyllästyi ja avasi autokorjaamon.
Hyvä, sillä voin korjauttaa autoni siellä. Jos maksan itse.
Olen pyytänyt uutta... Ei mitään.
Niin palvelen poliisivoimissa.
Elämä valuu hukkaan.
En saavuta mitään.
Aivan.
Lähdenkin tästä.
Nähdään tiistaina.
Kiitos, Janeczka.
237?
237, loppu.
Pidä silmäsi auki Mariuszin ja veljen varalta.
Juhlivat toisen maailmasodan univormuissa -
Hitlerin syntymäpäivää metsässä.
Loppu.
Luoja! -Apua!
Auttakaa!
Auttakaa. -Lapsi...
Mitä tapahtui? Mikä hätänä?
Loukkaannuitko?
Voi paska.
Palaan ihan kohta.
Konstaapeli!
Kaveri?
Oletko kunnossa?
Konstaapeli!
Helvetti sentään!
Laske se. Poliisi!
Helvetti!
Kansallislaulu.
Miten se alkaa?
Kultaiset säteet ympärillämme
Valkoinen kotka taivaalle lentää
Ylös ylpeänä katsokaamme
Tunnus ja risti nähkäämme!
Uuden Puolan rakennamme...
Tämä on vaikea kohta.
Olemme...
No?
Olemme tulevaisuus, kaiken keksiössä!
"Keskiössä."
Jumala, kunnia ja isänmaa!
Aivan. -Rakastan Puolaa.
Hei.
Villisika?
Niin. Sytytä se.
Tekstitys: Katri Martomaa