NETFLIX APRESENTA
Ei!
Tem alguém aí?
Minha nossa...
Pegue minha mão.
Estique.
Está bem.
Tente novamente.
Vamos!
Vou buscar ajuda.
30 ANOS DEPOIS
Sacuda.
Bom dia, pessoal.
É hora de descer e se livrarem de tudo que é desnecessário.
Vocês entenderam.
De acordo com as regras.
Venham comigo.
Todos os dispositivos eletrônicos, por favor!
-Julek Rosiejka. -Soletre.
R-O-S-I-E-J-K-A.
Estou brincando.
-Sokołowski. -Como a marca de linguiça que odeio.
-Próximo! -Kowalczyk.
-Valeu. -Czajka.
Vamos! Temos coisas a fazer.
Espere aí!
E o tablet. Vamos, rapidinho!
-E se o perderem? -Só você vai se perder.
Aniela Turek.
-Espere! -Aniela Turek.
-Isso fica comigo. -Certo.
Wójcik.
-Depressa! Nome? -Wrońska.
Por que está triste? Está aqui.
-Zosia Wolska. -Mais um.
Peguem a sua bagagem e venham pra cá!
Agilize, amigão. Vamos.
-Próximo. -Tirem a bagagem do ônibus!
Depressa! Com vontade, vamos!
É a segunda ou terceira vez de alguns de vocês.
Robert.
Não estou surpreso.
Mas fico feliz.
Sabem que vale a pena e é divertido.
Quero que o acampamento seja como férias para vocês.
Vamos nos divertir, fazer novas amizades
e curtir a natureza enquanto lidamos com nossos problemas.
Por que estão aqui?
Porque são viciados em smartphones e laptops!
Em eletrônicos, em tecnologia!
É muito difícil ficar off-line?
Este acampamento vai demonstrar que além de ser fácil,
é incrível, agradável e fantástico!
Vão aprender habilidades. Vão se redescobrir.
Pessoal, uma salva de palmas
para o nosso acampamento de sobrevivência e trekking, Adrenalina!
-Bravo! -Bravo!
-Vamos lá. -Peguem seus números!
Vamos.
Os números representam vários grupos.
-Qual é o melhor? -Cada grupo tem uma tarefa,
mas há uma meta e um objetivo comuns:
aventura!
Vão encarar a natureza sozinhos.
Longe da civilização.
-Também peguei quatro. -Vão encarar os perigos da vida selvagem
por todo o percurso.
Encontrarão animais selvagens. Talvez até doidos locais.
Uma semana de aventura, diversão e muitas oportunidades.
E tudo será off-line!
Adrenalina!
Está desafinado, olhe.
Robert.
-Só mostarda. -Tem linguiça vegana?
Porra, não como carne!
Tudo bem.
Toque.
-Com mostarda. -Mostarda e ketchup pra mim.
-Linguiça pequena ou grande? -Grande.
Agora vamos cantar juntos.
-Ketchup, mostarda? -Mostarda.
Esta todos conhecem.
-Com ou sem pão? -Com.
-Cantem junto. -Com pão.
Uma semana sem Instagram é legal.
Não recebe notificações
de quem está em Nova York, Bali, Sri Lanka,
de quem está correndo uma maratona,
de quem está comendo peixe com tomate seco e pimentão.
Me sinto idiota, pois eu só corro
quando o elevador está quebrado, fico em casa e como macarrão com ketchup.
E aqui não se sabe de nada. Puro detox.
Ei.
Ewa, vamos!
Atenção, campistas!
Quinze minutos para apagar as luzes!
ADRENALINA ACAMPAMENTO OFF-LINE
Acordem!
-A água quente está ligada! -Já vou!
É meu papel higiênico!
BANHEIRO MASCULINO
Deus Todo-Poderoso, eu peço,
pela intercessão da Virgem Maria e de todos os Santos Anjos,
a graça de afastar os males
desses corações jovens viciados em tecnologia.
Através da paixão do Senhor Jesus e de Seu sangue que foi derramado por nós,
através de Suas feridas e de Sua agonia.
Jesus, mande Seus anjos, para que possam enviar...
as forças sinistras da civilização para as profundezas do Inferno.
Deixe Seu Reino entrar no coração dos Seus servos
e alivie-os de seus vícios malignos.
Oi!
Sou Iza, a líder do seu grupo.
Garotas, estão confortáveis?
Obrigada.
Vamos partir pra uma trilha de três dias. É uma baita viagem,
então vamos ficar próximos,
acompanhando o ritmo, e ninguém fica pra trás.
Está claro?
Quem é o mais lento do grupo?
Por que todos estão olhando para... Qual é o seu nome?
-Julek. -Julek?
Ele vai surpreender todos, vão ver. Vamos nessa!
Olá.
Seu colar é como o do T-800.
Como?
T-800. Arnold em O Exterminador do Futuro.
Não, é uma lembrança de família.
Parece mesmo o T-800. E você se parece com Sarah Connor.
Ela não era loira?
Falo do seu rosto.
-Você faz esportes? -Não.
-E você? -Sabe...
-Não muito. -Mas você parece atlético.
Sabe...
No meu tempo livre...
Certo!
Academia e piscina todos os dias e maratonas no fim de semana?
Sim.
Um pouco de natação, um pouco de ciclismo.
Ei, Daniel.
O quê?
-Você curte selfie? -Nossa!
O quê?
Você curte tirar selfie?
-Vá se foder. -Curte, né?
-Você raspa as pernas também? -Bartek, deixe-o estar.
-Daniel? -Vou raspar as suas.
Ciclistas raspam. Talvez você seja profissional.
-Bartek! -Talvez você curta chupar pinto.
Nossa... Bartek!
-Está louco? -O que foi isso?
Tudo bem? Você é como ele.
Está bem.
Certo. Vamos limpar.
Certo, então... basta.
Me dê dois disso aí.
Não está tão falador agora, né?
Está bem.
E agora...
Nossa, não tenho tesoura.
Tudo pronto. Vamos.
Consegue levantar?
-Desculpe. -Eu me empolguei.
Posso dar uma mijadinha rápida?
Depressa.
Preparem-se.
Ponham as mochilas.
Me ajude.
Ai, merda!
Porra!
Merda.
Ei, venham aqui!
-Caçadores? -Não.
Não foram caçadores.
É um tipo de carnívoro.
Dos grandes.
Quinze mil pessoas desaparecem na Polônia todo ano.
Um terço, na floresta.
-Podemos aumentar as estatísticas. -Não tem graça.
É a sua primeira vez na floresta?
-Relaxe. -Certo.
Animais não atacam sem motivo. Este amuleto irá nos proteger.
Vamos nessa!
Eca!
O cervo foi inesperado, né?
Já assistiu a Um Lobisomem Americano em Londres?
É assim...
Dois caras vão fazer trilha na floresta como estamos fazendo.
Eles caminham e ouvem um rugido.
Tipo um cachorro, uma lebre ou um lobo.
Eles ignoram e prosseguem.
Mas ouvem o uivo novamente, meio que os rodeando.
Eles continuam andando, e um deles é atacado!
O braço dele é arrancado...
Daniel?
-Sim? -Não sei como se faz.
Talvez assim?
Eu monto.
Preciso tomar banho, estou pegajosa.
Julek, por que está aqui?
-Jogos. -No computador?
De console também.
Vamos, Julek.
Todos contam.
Prossiga.
Sou viciado em jogo.
Sou o segundo melhor gamer da Polônia.
Faço streaming, gerencio um canal do YouTube.
-Eu ia... -Quantos inscritos?
-...pro campeonato na Coreia... -Quantos inscritos?
-Também tenho um canal. -Exatamente 900.334.
E você?
-Mais ou menos igual. -Julek, prossiga.
Falou da Coreia.
Eu pretendia participar do campeonato de jogos,
mas meus pais cortaram a Internet e me mandaram pra cá.
-Como castigo. -Há acampamentos na Coreia.
Brincadeira.
O prêmio é de US$ 500 mil.
Então, largou a escola porque passa...
muito tempo na Internet.
Quem mais teve problemas na escola?
Ninguém.
Como imaginei. E soube que todos vocês tiveram.
É a vez de Zosia.
Zosia Wolska.
O que temos aqui?
Zosia.
Zosia...
Vamos deixar pra amanhã.
Ou quando você quiser, tudo bem?
-Ouviram isso? -O que é?
Tem algo ali.
Fique sentado!
Não saiam daí.
Srta. Iza?
-Sim? -Tome cuidado.
Boa ideia.
Que gracinha.
Uma raposinha.
Tinham que ter visto. Basta por hoje.
-Vocês se cagaram! -Hora de dormir!
E lá vai fumaça...
Bem melhor.
Nossa.
Quer me matar do coração?
Não durmo com esse barulho.
Que barulho?
Esses grilos, corujas,
carrapatos e tal.
E você?
De boa.
Entendi. Me dê um pega.
Você fuma?
Temos nomes parecidos.
Sério?
Daniel, Aniela. Acrescente um D, tire o A.
Coincidência? Acho que não. Você tem namorada?
Não. Digo, sim.
Às vezes. Sabe como é.
Não sei.
Bem...
Namoro várias garotas.
Depende do dia.
Também tenho algo.
Sabe o que é?
Então?
-Como assim? -Quer que eu ajude você?
Não precisa... Digo...
Não.
Não preciso de ajuda.
O que foi?
Nada.
Você é gay?
Não.
Eu só...
É nervosismo.
Sei lá...
Não...
Você é virgem?
-E disse que tinha alguém. -Sim.
Pela Internet.
Só fez sexo virtual?
Sinto muito.
Nesse caso, me chame de "professora".
Como foi?
Preciso dormir.
Mas vamos fazer de novo, né?
Vamos ver. Boa noite!
Obrigado.
Espere.
Vamos pegar isto.
Certo.
Antes de dormir.
Julek! Acorde Zosia e Daniel.
-Ele não está aqui. -Como assim?
Não está aqui. Não está na barraca.
-Pode ter ido raspar as pernas. -Onde ele está?
Alguém viu o Daniel?
-Ele disse que ia sair? -Como vou saber?
-Quem o viu pela última vez? -Será que aconteceu algo?
Está bem. Quem foi o último a vê-lo?
Eu. Nos sentamos à margem do lago.
E?
"Fiquei grávida."
Mostre o local exato.
Isso não é meu.
-O que mais fizeram? -Nada.
-Fizeram algo. -Nos sentamos, conversamos e fui dormir.
Legal.
-Sobre o que falaram? -Não enche.
-Por que não me diz? -Vá se foder.
Ei!
Vejam aqui.
Parece sangue.
-Tem bastante. -O que é?
Sangue.
Não, é...
-O quê? -Deve ser seiva.
-Seiva dessa cor? -Claro, muitas árvores têm líquidos.
Como se chamam?
-A cor é parecida... -Não crescem na Polônia.
-Às vezes, sim. -Tipo onde?
-Aqui. -É sangue.
Não. É...
Ouçam, nada de pânico, está bem?
-Devíamos procurar por ele. -Ou voltarmos.
Certo, volte, nós procuramos.
Vamos votar. Eu voto para voltarmos.
Nada de pânico. Está bem.
Bartek e Aniela ficam aqui caso Daniel apareça.
Não saiam daqui, certo?
-Zosia e eu vamos procurá-lo. -Vamos nos dividir?
-Temos que nos dividir. -Posso falar?
-Seja breve. -Em filmes de terror,
quando grupos se separam, pessoas morrem.
-Julek, por favor! -Relaxe.
Eu ficaria mais relaxado se chamássemos a polícia.
Não temos telefone.
Se ele não aparecer em uma hora, voltamos pra base. Entendido?
-Sim. -Vamos.
-E eu? -Não sei. Fique.
Espere a polícia.
Que saco.
Daniel!
-Posso dizer outra coisa? -Não!
Filmes de terror têm seis pecados capitais.
Curiosidade. "O que tem dentro? Vamos dar uma olhada."
Descrença.
"É só a minha imaginação, não precisa temer."
Confiança. "Vou entrar. Por que não entraria?"
Esse foi o terceiro.
Quarto: feios nunca sobrevivem.
Quinto: sexo.
Sexo é sentença de morte.
E sexto: separação, como estamos fazendo agora.
Deixe comigo.
Valeu.
E se eles não voltarem?
Por que não voltariam?
Não sei.
Supostamente.
Se nos deixassem sozinhos aqui...
o que você faria?
O que é isso?
Vamos entrar.
-Mas é uma propriedade privada. -Julek!
Dê um tempo. Talvez tenham visto Daniel.
Não vou conseguir passar.
Olá.
Que bagunça.
Olá.
Bom dia!
Tem alguém aqui?
Com licença.
Não tem ninguém. Vamos voltar.
-Ouviram isso? -Sim.
Oi, baixinho.
Espere.
Srta. Iza...
Zosia, tome cuidado.
Minha nossa.
Tem alguém vindo!
Vamos correr!
-Está vindo! -Escondam-se!
Tem alguém vindo!
Silêncio!
Silêncio.
-Calma. Recomponha-se. -Porra!
Depressa!
-Não consigo! -Julek!
-Depressa! -Consegue passar.
Rápido!
Srta. Iza!
Fujam!
Vamos, espinhento idiota!
-Porra... -Srta. Iza?
Sempre soube que eu era gay.
Você sente.
Mas ainda preciso esconder.
Tente ser gay neste país.
É uma bosta.
Não leve tão a sério.
É mesmo?
Você é um cara inteligente e legal.
Também sou sempre rotulada.
Loira burra, imbecil.
Só serve pra dar.
Mas eu ignoro as regras e sou feliz assim.
Mas, no fundo...
eu queria encontrar...
o verdadeiro amor.
O amor de verdade.
Está atrás de nós?
O que foi?
Não sei.
Fim de jogo.
O que vamos fazer?
Nativos do caralho, que cafundó. Como vim parar aqui?
Falei para não virem aqui!
-Mas ninguém ouviu! Quero ir pra casa! -Julek!
Recomponha-se.
Julek...
Vai ficar tudo bem. Acalme-se.
-Devíamos procurar o telefone do Daniel. -Não vamos fazer isso.
Por favor.
Ouça. Eis o que vamos fazer.
Vamos prosseguir e procurar ajuda.
Vamos conseguir.
Promete?
Prometo.
Meu pai não percebe nada...
Prefere crer que sou extremista de direita e não gay.
Acho que é assim que ele me fantasia.
Mesmo quando convido um namorado para ir à nossa casa...
ele acha que é um amigo.
Mesmo se eu apalpasse a bunda do cara na frente dele,
ele pensaria que... Sei lá.
Acharia que é uma despedida de macho.
Ele é completamente fora da realidade.
Vamos voltar pra Aniela e Bartek, se ainda estiverem vivos.
-Não diga isso! -Não os acharíamos mesmo.
Não sabemos onde estamos e estamos andando em círculos.
Mesmo se o gordo não nos matar, morreremos de fome.
Não nos imagino pescando, comendo musgo, caçando nem pegando cogumelos.
-Pobre Srta. Iza... -Cale a boca!
Olá?
Abram!
Bom dia.
Pode nos ajudar?
Nossos amigos estão mortos.
Houve um acidente, precisamos de ajuda. Podemos entrar?
A porta!
Tem telefone? Precisamos fazer uma ligação.
Contem o que houve.
Não sei explicar, vai parecer estranho...
-Não vai acreditar em nós. -Vi muitas coisas estranhas.
Encontramos um cara enorme, todo torto e deformado.
Ele nos atacou e depois matou nosso amigo e a nossa guia.
O quê? "Matou"?
Tem merda acontecendo e tem gente morrendo.
Andou bebendo? Usando drogas?
Não.
Está bem.
Calma.
Não posso me acalmar! Preciso ligar pra polícia ou alguém!
Senão estamos ferrados.
Sentem-se.
Não tenho telefone.
Tenho um celular.
Mas aqui não tem sinal.
Vamos tentar o fixo.
Não tem linha.
Tivemos umas tempestades fortes.
Talvez devêssemos ir à delegacia.
Mas disse que pessoas estão morrendo.
Isso seria seguro?
Calma.
Vamos.
Isso.
Oi, novamente.
Me lembro de você do ano passado.
Conheço a sua raça.
Carente.
Sedutor.
Pronto para persuadir os outros.
Você é meio como...
uma praga.
Espere aqui.
Nossa!
Não sabem com quem estão lidando.
A primeira vez que os vi foi há muito tempo.
Tenho uma lembrança daquele encontro.
Vou guardar até a morte.
"Os viu"?
Os dois.
O quê?
Havia uma família que morava por estes lados.
Uma mãe com seus dois filhos. Gêmeos.
Levavam uma vida pobre, mas se amavam muito.
Eram felizes.
E tudo corria bem até uma tarde fatídica.
"Era uma vez,
numa lúgubre cabana,
vivia uma bruxa feia como um morcego.
Ela comia meninas de manhã,
e meninos, no jantar.
Ela montava na sua vassoura
até o vilarejo e voltava,
assim enchia o seu grande saco de criancinhas.
Mas, antes de as pôr no caldeirão,
ela cantava a todos...
Ninguém vai dormir na floresta hoje
Ninguém vai dormir na floresta hoje"
Boa noite.
Boa noite, mamãe.
Ninguém vai dormir na floresta hoje
Em nome do...
Meninos?
Ela estava em choque.
Ela os amarrava com correntes e os trancava no porão,
assim ninguém descobria.
Assim, eles não podiam fugir.
Os anos se passaram.
Ela os alimentou e os escondeu...
até enlouquecer.
Qualquer um enlouqueceria...
Pobre mulher, inocente como um cordeiro.
Totalmente louca.
Temos que buscar ajuda.
Fiquem aqui se quiserem sobreviver.
Tenho arma e comida.
E nós só esperaríamos?
-Talvez não seja má ideia. -Podem ir se quiserem.
Chegarão ao vilarejo mais próximo em dois dias.
Como quiserem.
Vocês decidem.
Não dá pra esperar.
Vamos atrás do telefone do Daniel. Não temos escolha.
Zosia, cuidado.
-O que ele está fazendo lá? -Volte!
-Ele está lá? -Silêncio!
Recomponha-se! Eis o que vamos fazer.
-Vamos esperar que ele vá embora. -E se não sair por uma semana?
Tem uma ideia melhor?
Julek!
Vou fazer barulho na frente. Você entra.
-Está bem. -Eu o distraio, e você pega o telefone.
Está bem.
Não, espere!
-E se ele for atrás de você? -Fujo.
-Até daqui a pouco. -Julek...
você consegue correr?
Zosia, vamos ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Está bem.
Espere!
Tome. Só pra garantir.
Abra, seu balofo!
Ei!
Solte-a!
Sinto muito.
Julek!
Porra!
Julek!
Espere, vou chamar ajuda. Espere. Vai ficar tudo bem.
O quê?
Não entendo.
Não entendo nada.
Vai ficar tudo bem.
Ficará tudo bem.
Sarah Connor...
Não é O Exterminador do Futuro.
É o capitão Morsa.
Eu o encontrei numas férias que passei com meus pais.
Minha irmã o chamava de capitão Morsa.
Acabe com isso, por favor.
Me mate logo.
Não posso. Não consigo.
Entre...
seu desgraçado.
A última ligação que recebi, um cara em pânico
disse que um negro estava consertando a tubulação.
Ou uma mulher dirigia um ônibus.
Uma mulher no volante?
Uma vez em séculos, algo sério acontece.
Peguei um patife bêbado dirigindo.
Mas sempre é filho de alguém importante.
Só fico com merda em vez de receber uma medalha.
Caro policial, aqui é a Polônia, não Miami Vice.
A última vez que disparei uma arma? Num treinamento, em 1992.
Meu irmão entrou pra polícia também,
mas largou mão e abriu uma oficina.
Isso é bom, pois posso consertar esse carro lá. Pagando.
Tento arrumar outra coisa, mas nada.
É assim que trabalho pra polícia.
A vida foge entre as minhas mãos a cada dia.
E não conquisto nada.
Certo.
Vou embora, querido.
Te vejo na terça.
Obrigado, Janeczka.
237?
237, câmbio.
Fique de olho em Mariusz e no irmão dele.
Foram vistos com uniformes da Segunda Guerra Mundial
comemorando o aniversário de Hitler na floresta.
Câmbio.
-Meu Deus! -Socorro!
Me ajude!
-Por favor, me ajude. -Garota...
O que aconteceu? O que foi?
Está ferida?
Merda!
Já volto.
Policial!
Senhor?
O senhor está bem?
Policial!
Filho da puta!
Largue! Polícia!
Caralho!
O hino.
Como começa?
Raios dourados brilham ao nosso redor
A águia branca vai para o alto
Vamos levantar a cabeça com orgulho
Veja o emblema, veja a cruz!
Vamos construir uma nova Polônia...
Espere, vai começar parte difícil.
Nós...
Bem?
Nós somos o futuro, somos o cento!
O "centro". É "centro".
Deus, honra e pátria!
-Entendi. -Eu amo a Polônia.
Ei.
Um javali?
Um javali. Ilumine.
Legendas: Carla Alessandra Prado