NETFLIX PRÆSENTERER
Er her nogen?
Jøsses.
Tag min hånd.
Ræk mig hånden.
Okay.
Prøv igen.
Kom så!
Jeg skaffer hjælp.
TREDIVE ÅR SENERE
Ryst det.
Godmorgen, alle sammen.
Nu skal vi ud og af med alt det unødvendige.
I ved, hvad jeg mener.
Som reglerne siger.
Følg med mig.
Alle elektroniske apparater, tak!
-Julek Rosiejka. -Stav det.
R-O-S-I-E-J-K-A.
Det er gas.
-Sokołowski. -Som pølserne, jeg ikke kan lide.
-Næste! -Kowalczyk.
-Tak. -Czajka.
Kom så! Vi har andet at lave.
Vent!
Også tabletten.
-Den bliver vel ikke væk? -Det kan du selv blive.
Aniela Turek.
-Vent! -Aniela Turek.
-Jeg tager den. -Tjek.
Wójcik.
-Videre! Navn? -Wrońska.
Hvorfor trist? Du er på lejr.
-Zosia Wolska. -Én til.
Tag jeres bagage, og saml jer her!
Videre, kammerat. Kom så.
-Næste. -Få jeres bagage af bussen!
Fart på! Kom så!
Nogle af jer er her for anden eller endda tredje gang.
Robert.
Tænkte det nok.
Men det glæder mig.
I ved, det er dét værd, og at det er sjovt.
Jeg ønsker, at denne lejrtur skal være som en ferie for jer.
Vi skal hygge os, få nye venner
og nyde naturen, mens vi løser vores problemer.
Hvorfor er I her?
Fordi I er afhængige af jeres telefoner og bærbare!
Af elektronik, teknologi!
Er det så slemt at være offline?
Denne lejr vil bevise, at det ikke bare er let,
men rart, afslappende og fantastisk!
I vil få nye færdigheder. I vil genopdage jer selv.
Unger, velkommen til
vores offline overlevelses- og trekkinglejr "Adrenalin".
Bravo!
-Værsgo. -Træk jeres tal!
Værsgo.
Tallene repræsenterer forskellige grupper.
-Hvilken én er bedst? -Hver gruppe har en opgave,
men alle har et fælles mål...
Eventyr!
I kommer ud i naturen på egen hånd.
Væk fra civilisationen.
-Jeg er også fire. -I vil møde dyrelivet og dets farer,
hvert skridt I tager.
I vil møde vilde bæster. Måske endda nogle lokale tosser.
En uges eventyr med megen sjov og en masse muligheder.
Og alt er offline!
Adrenalin!
Den skal stemmes, gider du?
Robert.
-Kun sennep. -Er der en vegansk pølse?
Jeg spiser ikke kød!
Den er fin.
Spil.
-Med sennep. -Sennep og ketchup til mig.
-Mindre eller større pølse? -Større.
Lad os synge sammen.
-Ketchup, sennep? -Sennep.
Denne kender I alle.
-Med eller uden brød? -Med.
-Syng med. -Med brød.
Det bliver fedt med en uge uden Instagram.
Så får man ikke at vide,
hvem der er i New York, på Bali eller Sri Lanka,
hvem der løber maraton
eller får hellefisk med soltørrede tomater og peberfrugt.
Hvilket er skod, for jeg løber kun,
når elevatoren er i udu, og jeg får pasta med ketchup derhjemme.
Her ved man intet. Det er ren detox.
Hej.
Ewa, kom nu!
Hør efter, campister!
Om et kvarter slukker vi.
ADRENALIN - OFFLINE TREKKINGLEJR
Så står vi op!
-Der er varmt vand! -Jeg kommer!
Det er min rulle!
HERRER
Gud i Himlen, jeg beder dig,
gennem den Velsignede Jomfru og de Hellige Engle,
giv os viljen til at fordrive det onde
fra de unge hjerter, afhængige af teknologi.
Gennem Vorherre Jesus' lidenskab og det hellige blod, som Han udgød for os,
gennem Hans sår og Hans lidelser.
Jesus, send dine engle ned, så de kan drive...
...civilisationens onde kræfter ned i Helvedes dyb.
Lad dit Rige fylde dine undersåtters hjerter,
og befri dem for deres afhængighed.
Hej!
Mit navn er Iza, jeg er jeres anfører.
Sidder I godt, piger?
Tak.
Vi skal vandre i tre dage. Det er en krævende tur,
så vi holder os tæt og gør en indsats. Vi holder tempoet, og ingen sakker bagud.
Er det forstået?
Hvem er den langsomste i gruppen?
Hvorfor ser I alle på... Hvad hedder du?
-Julek. -Julek?
Han skal nok overraske jer, vent og se. Lad os gå!
Hej.
Din halskæde ligner T-800.
Undskyld?
T-800. Arnold fra Terminator.
Nej, det er bare et familieminde.
Men den ligner seriøst T-800. Og du ligner Sarah Connor lidt.
Var hun ikke lyshåret?
Jeg mener dit ansigt.
"Jeg er en kybernetisk organisme. Min opgave er at beskytte dig."
"Jeg vender tilbage."
-Dyrker du sport? -Niks.
-Gør du? -Du ved...
-En lille smule. -Du ser veltrænet ud.
Tja...
I min fritid...
Ja, ja!
Fitness og svømning hver dag plus maratonløb i weekenderne?
Tja.
Jeg svømmer og cykler lidt.
Daniel?
Hvad?
-Er du selfie-fan? -Pis!
Hvad?
Kan du lide at tage selfies?
-Rend mig. -Det kan du, ikke sandt?
-Barberer du også ben? -Bartek, lad ham være.
-Daniel? -Jeg kan barbere dine.
Cyklister barberer ben. Måske er du professionel.
-Bartek! -Måske kan du lide at sutte pik.
For fanden da... Bartek!
-Er du gal? -Hvad var det?
Er du okay? Du er ligesom ham.
Okay...
Lad os få det renset.
Godt. Det er nok.
Giv mig to af dem.
Nu er du vist ikke så mundrap.
Og nu...
Møg, jeg har ingen saks.
Så er vi klar. Videre.
Kan du rejse dig?
-Undskyld. -Jeg gik for vidt.
Kan jeg lige tisse hurtigt?
Skynd dig.
Vi gør os klar.
På med rygsækkene.
Hjælp mig.
Pis!
Hold da kæft!
Pis også...
Kom herhen!
-Jægere? -Nej.
Ikke jægere.
Et rovdyr af en slags.
Et stort ét.
Femten tusind mennesker forsvinder hvert år i Polen,
en tredjedel i skovene.
-Vi kan komme med i statistikken. -Det er ikke morsomt.
Er det din første gang i en skov?
-Tag det roligt. -Ja.
Dyr angriber ikke uden grund. Og Totter-Tot beskytter os.
Vi fortsætter!
Det var noget af et syn.
Har du set En amerikansk varulv i London?
Der sker følgende:
To fyre er på vandring i skoven ligesom os.
De går og hører en slags knurren.
Som en hund eller en ulv.
De ignorerer lyden og går videre.
Men lyden kommer tilbage. Den omringer dem nærmest.
De bliver ved med at gå, og én af dem bliver angrebet.
Han får armen bidt af...
Daniel?
-Ja? -Jeg aner ikke, hvordan man gør.
Måske sådan?
Lad mig gøre det.
Jeg trænger til et bad efter turen.
Julek, hvorfor er du her?
-Spil. -Computerspil?
Og konsolspil.
Kom nu, Julek.
Alle deler.
Kom bare.
Jeg spiller.
Jeg er den næstbedste spiller i Polen.
Jeg streamer og styrer en YouTube-kanal.
-Jeg skulle... -Hvor mange abonnenter?
-...til mesterskab i Korea, men... -Hvor mange?
-Jeg har også en kanal. -Helt nøjagtigt 900.334.
Hvad med dig?
-Nogenlunde det samme. -Kom, Julek.
Du nævnte Korea.
Jeg skulle deltage i verdensmesterskabet i computerspil,
men mine forældre forbød mig at gå på nettet og fik mig hertil.
-På prøve. -Der er også lejre i Korea.
For sjov.
Præmien er en halv million dollars.
Du droppede ud af skolen, fordi du...
...var fanget på nettet.
Havde andre problemer af samme grund?
Ingen.
Det tænkte jeg nok. Og jeg har hørt, at det havde I alle.
Så er det Zosia.
Zosia Wolska.
Hvad har vi her?
Zosia.
Zosia...
Lad os gemme det til i morgen.
Eller når du har lyst. Okay?
-Hørte I det? -Hvad?
Der er noget derude.
Sid ned!
Bliv siddende.
Frk. Iza?
-Ja? -Pas på.
God idé.
Hvor nuttet.
En lille ræv.
I skulle have set den. Nok for i dag.
-I var pissebange. -Sovetid!
Dampe, dampe.
Det var bedre.
For pokker.
Vil du skræmme livet af mig?
Jeg kan ikke sove med al den larm.
Hvilken larm?
Fårekyllingerne, uglerne,
tægerne og så videre.
-Hvad med dig? -Jeg slapper bare af.
Det kan jeg se. Giv mig et hiv.
Ryger du?
Vores navne ligner hinanden.
Gør de?
Daniel, Aniela. Tilføj et D, fjern A'et.
Et tilfælde? Det tror jeg ikke. Har du en kæreste?
Nej. Eller jo.
Indimellem. Du ved nok.
Faktisk ikke.
Tja...
Jeg dater flere piger. Det kommer an på dagen.
Jeg har også noget.
Ved du, hvad det er?
Så...
-Hvad? -Skal jeg hjælpe dig?
Det behøves ikke... Jeg mener...
Nej.
Jeg klarer det selv.
Hvad er der?
Ikke noget.
Er du til fyre?
Nej.
Det er bare...
Jeg er nervøs.
Jeg ved ikke...
Vent lige...
Er du jomfru?
-Og du sagde, du datede nogen. -Det gør jeg også.
Over nettet.
Så du har kun haft cybersex?
Beklager.
I så fald kan du kalde mig "lærer".
Hvordan var det?
Jeg skal sove.
Men vi gør det igen, ikke?
Vi får se. Godnat!
Tak.
Vent.
Lad os få den ud.
Sådan.
Inden jeg sover.
Julek! Væk Zosia og Daniel.
-Han er her ikke. -Hvordan det?
Han er ikke i sit telt.
-Måske skulle han barbere ben. -Så hvor er han?
Har nogen set Daniel?
-Sagde han, han gik? -Hvordan skulle jeg vide det?
-Hvem så ham sidst? -Måske er der sket ham noget?
Okay. Hvem var den sidste, der så ham?
Mig. Vi sad ved vandet og talte.
Og?
"Nu er jeg gravid."
Vis mig stedet.
Det er ikke mine.
-Hvad lavede I to ellers? -Ikke noget.
-Noget må I have lavet. -Vi sad og snakkede, og så gik jeg i seng.
Fedt.
-Hvad talte I om? -Hold nu kæft.
-Må jeg ikke vide det? -Drop det.
Se lige her.
Det ligner blod.
-Der er meget. -Hvad sker der?
Blod.
Nej, det er...
-Hvad? -Det er sikkert harpiks.
-Harpiks i den farve? -Mange træer danner saft.
Hvad hedder de?
-...deres farve er... -De vokser ikke i Polen.
-Jo, nogle steder. -Som hvor?
-Som her. -Det er blod.
Nej. Det er...
Hold nu op med at gå i panik.
-Vi burde lede efter ham. -Eller gå tilbage.
I går tilbage, og vi leder.
Lad os stemme. Jeg siger, vi går tilbage.
Ingen panik. Okay.
Bartek og Aniela bliver her, hvis nu Daniel dukker op.
Gå ingen steder.
-Zosia og jeg ser os omkring. -Vi deler os altså?
-Det er vi nødt til. -Må jeg sige noget?
-Sig det hurtigt. -I gyserfilm
er det når gruppen deler sig op, at folk dør.
-Julek! -Slap nu af.
Jeg ville slappe mere af, hvis vi ringede efter politiet.
Vi har ingen telefoner.
Hvis ikke vi har fundet ham om en time, vender vi tilbage til lejren. Okay?
-Ja. -Lad os gå.
-Hvad med mig? -Jeg ved det ikke... Bliv.
Vent på politiet.
Sikke noget møg.
Daniel!
-Må jeg sige en ting til? -Nej!
I gyserfilm er der seks dødssynder.
Nysgerrighed. "Gad vide, hvad der er derinde."
Skepsis.
"Det er bare indbildning."
Selvsikkerhed. "Jeg kan bare gå derind."
Det er nummer tre.
Nummer fire: Grimme mennesker overlever aldrig.
Fem: Sex.
Sex er en dødsdom.
Og seks: At dele sig op, som vi gør nu.
Lad mig.
Tak.
Hvad hvis de ikke kommer tilbage?
Hvorfor skulle de ikke det?
Aner det ikke.
Hypotetisk.
Hvis vi skulle blive efterladt her...
Hvad ville du gøre?
Hvad er det?
Lad os gå ind.
-Men det er privat ejendom. -Julek!
Slap nu af. Måske har de set Daniel.
Jeg er for stor.
Hallo?
Det er faldefærdigt.
Hallo?
Godmorgen!
Er her nogen?
Undskyld.
Her er ingen. Lad os gå tilbage.
-Hørte I det? -Ja.
Hej, lille ven.
Vent...
Frk. Iza...
Zosia, vær forsigtig.
For pokker da.
Der kommer nogen!
Vi må væk!
-Han kommer! -Gem jer!
Der kommer nogen, for helvede!
Stille!
Stille.
-Tag dig sammen. -For helvede...
Hurtigt!
Jeg kan ikke klatre!
-Skynd dig! -Mas dig op.
Hurtigt!
Iza!
Løb!
Kom an, din bumsede knold!
-Hvad... -Frk. Iza?
Jeg har altid været til fyre.
Man ved det bare.
Men jeg skjuler det stadig.
Prøv at være homoseksuel i dette land.
Det stinker.
-Tag det ikke så tungt. -Seriøst?
Du er en sød og klog fyr.
Jeg bliver også stemplet konstant.
Bimbo, dum blondine.
Kan lige gå an til et knald.
Men jeg skider på reglerne, så det gør mig ikke noget.
Men inderst inde ville jeg ønske, jeg kunne finde...
...ægte kærlighed.
En sand kærlighed.
Er han efter os?
Hvad nu?
Jeg ved det ikke.
Game over.
Hvad skal vi gøre?
Skide bonderøve, hvad laver jeg her i andenrangs-Polen?
Jeg sagde, I ikke skulle tage herud!
-Men ingen lyttede. Jeg vil hjem! -Julek!
Tag dig sammen.
Julek...
Det skal nok gå. Bare tag den med ro.
-Vi bør gå tilbage efter Daniels telefon. -Nej, lad os ikke gøre det.
Jeg beder dig.
Nu skal du høre, hvad vi gør.
Vi går videre og skaffer hjælp.
Vi klarer det.
Lover du det?
Jeg lover.
Min far ser ingenting...
Han kunne tro, jeg var højrefløjs-ekstremist, men ikke svans.
Han har vel en forestilling om, hvem jeg er.
Selv når jeg tager en kæreste med hjem...
...tror han, det er en kammerat.
Selv hvis jeg tog "kammeraten" på røven foran ham,
ville han sikkert tro... jeg ved det ikke.
Han ville se det som en macho-hilsen.
Manden har sgu ingen kontakt til virkeligheden.
Lad os finde Aniela og Bartek, hvis de stadig lever.
-Sig ikke sådan! -Vi kan alligevel ikke finde dem.
Vi aner ikke, hvor vi er. Vi går i ring.
Hvis ikke fedberg dræber os, dør vi af sult.
Jeg ser os ikke fiske, spise mos, jage eller samle svampe.
-Stakkels frk. Iza... -Ti nu stille!
Hallo?
Luk op!
Godmorgen. Kan du hjælpe os?
Vores venner er døde.
Vi har brug for hjælp. Må vi komme ind?
Døren.
Er her en telefon? Vi skal ringe.
Hvad er der sket?
Det her kommer til at lyde skørt...
-Du vil ikke tro os. -Jeg har set mange skøre ting.
Vi rendte ind i en kæmpe satan, helt skæv og deform.
Han angreb os og dræbte vores guide og vores ven.
Hvad? "Dræbte"?
Der er noget helt galt... Folk dør.
Har du drukket? Taget stoffer?
Nej.
Okay.
Tag det roligt.
Jeg kan ikke tage det roligt! Jeg må ringe efter politiet!
Ellers er vi dødsens.
Sæt jer.
Jeg har ingen telefon.
Jeg har en mobil.
Men her er ingen dækning. Lad os prøve fastnettet.
Virker ikke.
Vi har haft nogle voldsomme uvejr på det sidste.
Måske bør vi gå til politiet sammen.
Men du påstår, at folk bliver dræbt.
Så er det mon sikkert?
Tag det roligt.
Sådan.
Det var bedre.
Hej igen.
Jeg husker dig fra sidste år.
Jeg kender din slags.
Omklamrende.
Lokkende.
Klar til at friste andre.
Du er lidt som...
...pesten.
Vent her.
Hvad i...
I ved ikke, hvem I er oppe imod.
Jeg mødte dem for længe siden.
Jeg har et minde efter det møde.
For altid.
"Dem"?
De er to.
Hvad?
Der boede engang en lykkelig familie her i omegnen.
En mor og hendes to drenge. Tvillinger.
De levede fattigt, men holdt meget af hinanden.
De var lykkelige.
Og alt var godt til en skæbnesvanger aften.
"En gang for længe siden
i en mørk hytte
boede der en heks grim som en flagermus.
Hun fik småpiger til morgenmad
og smådrenge til aften.
Hun red på sin kost
til landsbyen og tilbage
for at proppe buttede, små børn ned i sin store sæk.
Men før de nåede gryden,
sang hun noget for dem:
Ingen sover i skoven i nat
Ingen sover i skoven i nat"
Godnat.
Godnat, mor.
Ingen sover i skoven i nat
I Faderens og...
Drenge?
Hun var i chok.
Hun lagde dem i lænker og låste dem nede i kælderen,
så ingen skulle vide besked.
Og så de ikke skulle komme ud.
Årene gik, og hun nærede dem og holdt dem skjult.
Til hun gik fra forstanden.
Det ville enhver...
Stakkels kvinde, så uskyldig.
Helt gak.
Vi er nødt til at skaffe noget hjælp.
Bliv her, hvis I vil overleve.
Jeg har et gevær og mad.
Skal vi så bare vente?
-Måske er det ikke så dumt? -Gå endelig, hvis I vil.
I når den nærmeste landsby om to dage.
Værsgo.
Det er jeres valg.
Vi må gøre noget.
Lad os hente Daniels telefon. Vi har intet valg.
Zosia, vær forsigtig.
-Hvad laver han? -Kom væk!
-Er han der? -Stille!
Tag dig sammen! Nu skal du høre.
-Vi venter, til han går. -Og hvis han bliver en uge?
Har du en bedre idé?
Julek!
Jeg laver larm foran huset. Du går ind.
-Okay. -Jeg distraherer ham, du tager telefonen.
Okay.
Nej, vent!
-Og hvis han forfølger dig? -Så løber jeg.
-Vi ses snart. -Julek...
...kan du godt løbe?
Zosia, det skal nok gå.
Vi skal nok klare det.
Okay.
Vent!
Tag den. Hvis nu.
Luk op, din fede skid!
Slip hende!
Undskyld.
Julek!
Pis!
Julek!
Vent, jeg ringer efter hjælp. Det skal nok gå.
Hvad?
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke et ord.
Det skal nok gå.
Sarah Connor...
Den er ikke fra Terminator.
Det er kaptajn Hvalros.
Jeg fandt ham på ferie med mine forældre.
Min søster kaldte ham kaptajn Hvalros.
Gør en ende på det...
Slå mig ihjel.
Det kan jeg ikke.
Kom ind... din skiderik.
Det seneste opkald, jeg modtog, var fra en panikslagen fyr,
der sagde, at en sort mand reparerede vandværket.
Eller at en kvinde kørte en bus.
En kvinde bag rattet?
En sjælden gang sker der noget alvorligt.
Og jeg fanger en skide spritbilist.
Men hver gang viser det sig, at hans far er en vigtig person.
Så jeg får en skideballe frem for en medalje.
Kære betjent, dette er Polen, ikke Miami Vice.
Sidst jeg brugte et våben, var til en øvelse i 1992.
Min bror gik også ind i politistyrken,
men opgav det og åbnede et bilværksted.
Heldigt, da han så kan lave min bil.
Jeg har ellers anmodet om en ny bil.
Sådan tjener jeg politistyrken.
Dette skide liv går mig forbi dag ud og dag ind.
Og jeg opnår intet.
Javel...
Nå, men jeg smutter, skat.
Vi ses på tirsdag.
Tak, Janeczka.
Vogn 237?
Vogn 237, skifter.
Hold godt udkig efter Mariusz og hans bror.
De er set i uniformer fra 2. verdenskrig,
mens de fejrede Hitlers fødselsdag i skoven.
Javel.
-Du godeste! -Hjælp!
Hjælp mig!
-Jeg beder dig. -Rolig...
Hvad er der sket? Hvad er der galt?
Er du såret?
Pis!
Jeg er der straks.
Betjent!
Er du...
Er du okay?
Betjent!
For satan!
Smid den! Nu!
For helvede!
Slagsangen.
Hvordan starter den?
Omkring os lyser gyldne stråler
Opad flyver den hvide ørn
Lad os stolte løfte panden
Se emblemet, se korset!
Vi vil skabe et spritnyt Polen
Vent, nu kommer det svære.
Vi er...
Nå?
Vi er fremtiden, vi er midtpunkt!
Nej. "Midtpunktet."
Gud, ære og fædreland!
-Enig. -Jeg elsker Polen.
Hov.
Vildsvin?
Ja. Lys på det.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen