NETFLIX PRESENTERAR
Hallå!
Är det nån där?
Herregud...
Ta min hand.
Lite mer.
Okej.
En gång till.
Kom igen!
Jag hämtar hjälp.
30 ÅR SENARE
Skaka den.
God morgon, grabbar.
Lämna ifrån er allt onödigt.
Ni vet vad jag menar.
Ni kan reglerna.
Följ mig.
All elektronik, tack!
-Julek Rosiejka. -Bokstavera.
R-O-S-I-E-J-K-A.
Skojade bara.
-Sokołowski. -Som korvarna jag inte gillar.
-Nästa! -Kowalczyk.
-Tack. -Czajka.
Skynda på! Vi har saker att göra.
Stopp!
Surfplattan också. Seså!
-Och om den försvinner? -Du kan försvinna.
Aniela Turek.
-Vänta! -Aniela Turek.
-Jag tar den. -Check.
Wójcik.
-Snabba på! Namn? -Wrońska.
Varför så ledsen? Du är på läger.
-Zosia Wolska. -En till.
Ta er packning och samlas här!
Snabba på, kompis.
-Nästa. -Ta er packning från bussen!
Kom igen nu. Lite energi!
En del av er är här för andra eller tredje gången.
Robert.
Jag är inte förvånad.
Men det glädjer mig.
Du vet att det är värt det.
Jag vill att det här lägret blir som en slags semester för er.
Vi har kul, får nya vänner,
och njuter av naturen samtidigt som vi tar hand om våra problem.
Varför är ni här?
För att ni är beroende av era mobiler och datorer!
Ni är beroende av teknologi!
Är det så svårt att vara offline?
På det här lägret kommer ni lära er att det är lätt.
Det är fantastiskt!
Ni kommer lära er nya saker och återupptäcka er själva.
Ungar, hjärtligt välkomna
till vårt offlineläger Adrenalin.
Bravo!
-Varsågod. -Ta ett nummer!
Kom igen.
Numret representerar olika grupper.
-Vilket är bäst? -Alla grupper har olika uppgifter,
men alla har ett gemensamt mål...
...äventyr!
Ni kommer att vara själva ute i vildmarken.
Långt ifrån civilisationen.
-Jag fick också fyra. -Vildmarkens faror
lurar bakom varje hörn.
Ni kommer stöta på farliga vilddjur, kanske även lokala galningar.
En vecka av äventyr, skoj och många möjligheter.
Och allt detta offline!
Adrenalin!
Den är ostämd, kan du kolla?
Robert.
-Bara senap. -Finns det nån vegansk korv?
Fan, jag äter inte kött!
Den är okej.
Spela, du.
-Med senap. -Senap och ketchup på min.
-Stor eller liten korv? -Stor.
Nu sjunger vi tillsammans.
-Ketchup, senap? -Senap.
Alla kan den här.
-Med eller utan bröd? -Med.
-Häng med. -Med bröd.
Det blir grymt att vara utan Instagram i en vecka.
Man slipper få uppdateringar om
vem som är i New York, Bali, eller Sri Lanka,
vem som springer maraton,
och vem som äter hälleflundra med soltorkade tomater och grönpeppar.
Det får mig att känna mig dum, jag springer bara
när hissen är trasig, jag äter pasta med ketchup hemma.
Här ute vet man ingenting. Ren detox.
Hej.
Ewa, kom igen!
Lystring, deltagare!
Om fem minuter släcker vi lamporna!
ADRENALIN OFFLINELÄGER
Vakna!
-Varmvattnet är på! -Kommer!
Det är mitt toapapper!
HERRTOALETT
Allsmäktige Gud, jag ber dig,
genom jungfru Maria och de heliga änglarna,
hjälp oss att jaga bort de onda andarna
ur dessa unga hjärtan, beroende av farlig teknologi.
Genom vår herre Jesus Kristus blod för oss utgjutet
genom Hans lidande.
Jesus, skicka ner Dina änglar, och låt dem...
...driva civilisationens synder ner i helvetets djup.
Låt Ditt rike nå Dina tjänares hjärtan
och skona dem från beroende.
Hej!
Jag är er gruppledare Iza.
Sitter ni skönt, tjejer?
Tack.
Vi ska iväg på en tredagarsvandring. Det är en lång sträcka,
så vi håller ihop, kämpar på, och ser till att ingen hamnar på efterkälken.
Förstår ni?
Vem är långsammast i gruppen?
Varför tittar alla på... Vad heter du?
-Julek. -Julek?
Han kommer överraska er alla. Nu går vi!
Hej.
Ditt halsband ser precis ut som T-800.
Ursäkta?
T-800. Arnold från Terminator.
Det är bara en familjeklenod.
Det ser verkligen ut som T-800. Och du ser lite ut som Sarah Connor.
Var inte hon blondin?
Jag menar i ansiktet.
"I'm a cybernetic organism. My mission is to protect you."
"I'll be back."
-Sysslar du med nån sport? -Nej.
-Gör du? -Tja...
-Inte mycket. -Du ser atletisk ut.
När jag är ledig så...
Just det.
Gymmet och poolen varje dag, maraton på helgerna?
Ja.
Lite simning, lite cykling.
Du, Daniel?
Vad är det?
-Gillar du selfies? -Herregud!
Va?
Gillar du att ta selfies?
-Lägg av, kompis. -Visst gör du det?
-Rakar du benen också? -Bartek, låt honom vara.
-Daniel? -Jag kan raka dina.
Cyklister rakar benen. Du kanske är proffs.
-Bartek! -Du kanske gillar att suga kuk.
Herregud... Bartek!
-Är du galen? -Vad var det?
Är allt okej? Du är inte bättre än han.
Okej...
Vi rengör såret.
Det räcker.
Ge mig två av de där.
Nu är du inte så kaxig va?
Okej.
Och nu...
Jag har ingen sax.
Klart. Nu går vi.
Kan du resa dig upp?
-Förlåt. -Jag gick lite för långt.
Kan jag gå och kissa lite snabbt?
Skynda dig.
Gör er redo.
Sätt på er ryggsäckarna.
Hjälp mig.
Fan!
Fan också!
Hör du, kom hit!
-Jägare? -Nej.
Inga jägare.
Nåt slags rovdjur.
Ett stort.
Femtontusen personer försvinner i Polen varje år,
en tredjedel i skogen.
-Vi kan hamna i statistiken. -Det är inte roligt.
Är det din första gång i skogen?
-Slappna av. -Så är det.
Djur attackerar inte utan anledning. Min maskot skyddar oss.
Nu går vi!
Rådjuret var rätt häftigt.
Har du sett En amerikansk varulv i London?
Den handlar om
två killar som vandrar i skogen, precis som vi gör nu.
Plötsligt hör de ett slags morrande läte,
som en hund eller varg.
De ignorerar det och fortsätter.
Morrandet kommer tillbaka, cirkulerar runt dem.
De fortsätter gå. Plötsligt blir en av dem attackerad!
Han får armen avbiten...
Daniel?
-Ja? -Jag vet inte hur man gör.
Typ så här?
Jag kan göra det.
Jag vill ta ett bad. Jag känner mig klibbig.
Julek, varför är du här?
-Gaming. -Datorspel?
Och konsolspel.
Fortsätt, Julek.
Alla delar med sig.
Fortsätt.
Jag spelar spel.
Jag är Polens näst bästa spelare.
Jag streamar, har en YouTube-kanal...
-Jag skulle... -Hur många prenumeranter?
-...till Korea för att tävla... -Hur många?
-Jag har också en kanal. -900 334 stycken.
Och du?
-Typ samma. -Fortsätt, Julek.
Du nämnde Korea.
Jag skulle vara med i ett spelmästerskap
men mina föräldrar stängde av internet och skickade hit mig.
-På prövning. -Det finns läger i Korea också.
Skojade bara.
Man kan vinna en halv miljon dollar.
Så du hoppade av skolan för att du...
...hängde för mycket på nätet.
Nån mer som är i samma situation?
Ingen.
Precis som jag trodde. Jag har hört att ni alla har det.
Nu är det Zosias tur.
Zosia Wolska.
Vad har vi här?
Zosia.
Zosia...
Vi lämnar det tills imorgon.
Eller när du vill. Okej?
-Hörde ni det? -Vad är det?
Det är nåt därute.
Sitt!
Stanna där.
Fröken Iza?
-Ja? -Var försiktig.
Bra idé.
Vilken sötnos.
En liten räv.
Ni skulle sett honom. Nu räcker det för idag.
-Ni höll på att bajsa på er... -Läggdags!
Puff, puff.
Nu är det bättre.
Herregud.
Vill du ge mig en hjärtattack?
Jag kan inte sova på grund av alla läten.
Vilka läten?
Syrsorna, ugglorna,
fästingarna, allt.
-Hur är det med dig? -Softar lite bara.
Jag ser det. Ge mig ett bloss.
Röker du?
Vi har liknande namn.
Har vi?
Daniel, Aniela. Lägg till ett D, ta bort ett A.
Sammanträffande? Skulle inte tro det. Har du flickvän?
Nej. Eller jo.
Ibland. Du vet hur det är.
Nej.
Jag dejtar flera olika tjejer, beroende på vilken dag det är.
Jag har en grej.
Vet du vad det är?
Så?
-Vad menar du? -Vill du ha hjälp?
Nej, du behöver inte...
Nej.
Jag behöver inte hjälp.
Vad är det?
Inget.
Är du bög?
Nej.
Det är bara...
Det är nerverna.
Jag vet inte...
Nej...
Är du oskuld?
-Du sa att du hade nån. -Det har jag.
Online.
Så du har bara cybersex?
Ledsen.
Du kan kalla mig för din lärare.
Hur var det?
Jag måste sova.
Men vi gör om det, va?
Vi får se. Godnatt!
Tack.
Vänta.
Ska ta fram den här.
Innan läggdags.
Julek! Väck Zosia och Daniel.
-Han är inte här. -Vad menar du?
Han är inte i sitt tält.
-Han kanske gick och rakade benen. -Var är han?
Har nån sett Daniel?
-Sa han att han skulle gå? -Hur ska jag veta det?
-Vem såg honom sist? -Har det hänt nåt?
Vem såg honom sist?
Jag. Vi satt vid vattnet tillsammans.
Och?
"Nu är jag gravid."
Visa mig exakt var.
Det är inte min.
-Vad gjorde ni mer? -Inget.
-Ni måste ha gjort nåt mer. -Vi satt och pratade, jag gick och la mig.
Coolt.
-Vad pratade ni om? -Stick.
-Varför berättar du inte? -Lägg av.
Hallå!
Kolla här.
Ser ut som blod.
-Jättemycket. -Vad är det?
Blod.
Nej, det är...
-Vad? -Det är nog kåda.
-I den färgen? -Ja, många träd ger ifrån sig kåda.
Vad heter de?
-...färgen liknar... -De växer inte i Polen.
-På vissa ställen gör de det. -Som var?
-Här. -Det är blod.
Nej. Det är...
Drabbas inte av panik, okej?
-Vi borde leta efter honom. -Eller gå tillbaka.
Gå tillbaka du. Vi letar.
Vi röstar. Jag röstar för att gå tillbaka.
Ingen panik nu.
Bartek och Aniela stannar här utifall att Daniel dyker upp.
Gå ingenstans. Okej?
-Zosia och jag går och letar. -Så vi ska dela på oss?
-Vi måste det. -Får jag säga en sak?
-Gör det snabbt. -I skräckfilmer
så dör folk när de börjar dela på sig.
-Julek, snälla! -Lugn.
Jag skulle vara mer lugn om vi ringde polisen.
Vi har ingen telefon.
Om vi inte hittar honom inom en timme så går vi tillbaka. Uppfattat?
-Ja. -Nu går vi.
-Och jag då? -Jag vet inte... Stanna.
Vänta på polisen.
Trist.
Daniel!
-Får jag säga en sak till? -Nej!
I skräckfilmer finns det sex dödssynder.
Nyfikenhet. "Jag undrar vad som finns därinne. Vi kollar."
Misstro.
"Det är bara i min fantasi."
Självförtroende. "Jag går in. Varför inte?"
Det var nummer tre.
Nummer fyra, oattraktiva personer överlever aldrig.
Fem, sex.
Sex är lika med dödsstraff.
Och sex, att dela på sig, precis som vi gör nu.
Låt mig.
Tack.
Tänk om de inte kommer tillbaka?
Varför skulle de inte det?
Ingen aning.
Hypotetiskt sett.
Om vi lämnades ensamma här...
...vad gör du då?
Vad var det?
Vi går in.
-Det är privat egendom. -Julek!
De kanske har sett Daniel.
Jag kommer inte igenom.
Hallå?
Vilken röra.
Hallå?
Godmorgon!
Är det nån här?
Ursäkta mig.
Ingen är här. Vi går tillbaka.
-Hörde ni? -Ja.
Hej, lilla vän.
Vänta...
Fröken Iza...
Zosia, var försiktig.
Herregud.
Det kommer nån!
Spring!
-Han kommer! -Göm er, skynda!
Det kommer nån för fan!
Tyst!
Var tyst.
-Lugna dig. -Fan.
Snabbt!
Jag kan inte klättra!
-Skynda på! -Tryck dig igenom.
Fröken Iza!
Spring!
Kom an då, din finniga idiot!
-Fan... -Fröken Iza?
Jag vet att jag är bög.
Man känner sånt.
Men jag måste ändå dölja det.
Att vara bög i det här landet...
Det suger.
-Ta det inte personligt. -Seriöst?
Du är en fin, intelligent kille.
Jag blir också konstant dömd.
En dum blondin.
Duger bara till att knulla med.
Jag ignorerar reglerna, så det går bra.
Men djupt därinne önskar jag att jag kunde hitta...
...äkta kärlek.
Sann, äkta kärlek.
Jagar han oss?
Vad gör vi nu?
Jag vet inte.
Game over.
Vad ska vi göra?
Vad fan gör jag här ute på bondvischan?
Jag sa ju åt er att inte gå hit!
-Ingen lyssnade! Jag vill åka hem! -Julek!
Skärp dig.
Julek...
Allt kommer att bli bra. Lugna dig.
-Vi går tillbaka och hämtar Daniels mobil. -Nej.
Snälla.
Okej, så här gör vi.
Vi går och hämtar hjälp.
Vi klarar detta.
Lovar du?
Jag lovar.
Min pappa ser ingenting...
Han skulle snarare tro att jag var högerextremist än bög.
Jag antar att det är hans fantasi om mig.
Om jag bjuder hem en pojkvän
så tror han att det är en kompis.
Om jag skulle grabba tag i min kompis stjärt framför honom
så skulle han nog tro
att det var nåt slags machosätt att säga hejdå på.
Han är så jävla verklighetsfrånvänd.
Vi går tillbaka till Aniela och Bartek, om de fortfarande lever.
-Säg inte så! -Vi kommer ändå inte att hitta dem.
Vi har ingen aning om var vi är. Vi går i cirklar.
Om den feta snubben inte dödar oss så svälter vi ihjäl.
Jag kan inte se oss fiska, äta mossa, jaga eller plocka svamp.
-Stackars fröken Iza... -Käften!
Hallå?
Öppna!
Godmorgon. Kan ni hjälpa oss?
Våra vänner är döda.
Det hände en olycka. Vi behöver hjälp. Kan ni släppa in oss?
Dörren!
Kan vi få låna en telefon?
Berätta vad som har hänt.
Det här kommer att låta konstigt...
-Ni kommer inte att tro oss ändå. -Jag har sett mycket.
Vi stötte på en gigantisk man, alldeles krokig och deformerad.
Han attackerade oss och dödade vår vän och guide.
Dödade?
Nåt är jävligt fel och folk dör.
Har du druckit? Tagit droger?
Nej.
Okej.
Lugna dig.
Jag kan inte lugna mig! Jag måste ringa polisen!
Annars är det ute med oss.
Sätt er ner.
Jag har ingen telefon.
Jag har en mobil.
Men det finns ingen mottagning här. Vi prövar den fasta telefonen.
Ingen svarston.
Vi har nyligen haft en del kraftiga stormar.
Vi borde åka till polisen tillsammans.
Men du säger att folk blir mördade.
Så skulle det verkligen vara säkert?
Lugna ner dig.
Kom igen.
Så ja.
Hej igen.
Jag minns dig från förra året.
Jag kan din sort.
Klängig.
Frestande.
Redo att lura andra.
Du är lite som...
...pesten.
Vänta här.
Herregud!
Ni vet inte vilka ni har att göra med.
Första gången jag stötte på dem var för längesen.
Jag har en souvenir från det mötet.
Ska spara den för alltid.
"Dem"?
Två stycken.
Va?
Det bodde en familj här i krokarna förut.
En mamma och hennes två tvillingpojkar.
De var fattiga men älskade varandra innerligt.
De var lyckliga.
Tills en ödesdiger eftermiddag...
"För länge sen,
i en liten stuga
bodde en häxa, ful som stryk.
Hon åt små flickor till frukost
och små pojkar till middag.
Hon flög på sin kvast
in till byn
för att fylla sin stora säck med små rultiga barn.
Innan hon la dem i kitteln
brukade hon sjunga för dem...
Ingen sover i skogen ikväll
Ingen sover i skogen ikväll"
Godnatt.
Godnatt, mamma.
Ingen sover i skogen ikväll
I Faderns...
Pojkar?
Hon var i chock.
Hon kedjade fast dem nere i källaren
så att ingen skulle få veta.
Så de kom aldrig ut.
Åren gick, och hon fortsatte mata dem och höll dem inlåsta.
Tills hon tappade förståndet.
Det skulle hända vem som helst.
Stackars kvinna, from som ett lamm.
Helt galen.
Vi måste gå och skaffa hjälp.
Stanna här om ni vill överleva.
Jag har vapen och mat.
Ska vi bara vänta här?
-Det kanske inte är en sån dum idé? -Ni kan gå om ni vill.
Ni når närmsta by om två dagar.
Som ni vill.
Ert val.
Vi kan inte stanna.
Vi måste hitta Daniels mobil.
Var försiktig.
-Vad gör han därnere? -Backa!
-Är han där? -Tyst!
Lugn. Så här gör vi.
-Vi väntar tills han drar. -Tänk om det tar en vecka?
Har du en bättre idé?
Julek!
Jag väsnas lite på framsidan, du går in.
-Okej. -Jag distraherar honom, du tar mobilen.
Okej.
Nej, vänta!
-Tänk om han jagar dig? -Då springer jag.
-Vi ses snart. -Julek...
...kan du springa?
Zosia, vi klarar det här.
Vi kommer att klara det här.
Okej.
Vänta!
Ta den här för säkerhets skull.
Öppna, ditt fetto!
Hallå!
Släpp henne!
Förlåt.
Julek!
Fan!
Julek!
Jag ringer på hjälp, allt kommer bli bra.
Va?
Jag förstår inte.
Jag förstår ingenting.
Allt kommer bli bra.
Sarah Connor...
Det är inte från Terminator.
Det är kapten Valross.
Jag hittade honom under ett sommarlov.
Min syster döpte honom till kapten Valross.
Snälla, få ett slut på detta.
Döda mig.
Jag kan inte.
Kom in, din jävel.
Mitt senaste samtal var från en kille i panik
som sa att en svart kille lagade en vattenledning.
Eller att en kvinna körde buss.
En kvinna bakom ratten?
Det är ytterst sällan nåt allvarligt händer.
Ibland tar jag fast en rattfyllerist.
Det visar sig alltid att hans pappa är nån högt uppsatt person.
Jag får skäll istället för medalj.
Kära konstapeln, det här är Polen, inte Miami Vice.
Senast jag använde ett vapen? På en utbildning 1992.
Min bror ville också bli polis.
Men sen sket han i det och öppnade en bilverkstad.
Så jag kan reparera den här kärran... På egen bekostnad.
Jag ber om en ny gång på gång... Ingenting.
Så ser mitt liv som polis ut.
Livet rinner mellan fingrarna på mig.
Och jag uträttar inte någonting.
Okej.
Jag måste börja bege mig, hjärtat.
Vi ses på tisdag.
Tack, Janeczka.
237?
237, kom.
Håll utkik efter Mariusz och hans bror.
Nån har sett dem fira Hitlers födelsedag
iklädda uniformer i skogen.
Uppfattat.
-Herregud! -Hjälp!
Hjälp mig!
-Snälla, hjälp. -Lilla vän...
Vad har hänt?
Är du skadad?
Fan!
Jag kommer snart.
Konstapeln!
Herrn?
Är du okej?
Konstapeln!
Helvete!
Släpp den! Polis!
Fan!
Hymnen.
Hur börjar den?
Gyllene strålar lyser runt omkring oss
Den vita örnen reser sig
Låt oss lyfta våra huvuden i stolthet
Se emblemet, se korset!
Vi ska bygga upp ett helt nytt Polen...
Nu kommer den svåra delen.
Vi är...
Ja?
Vi är framtiden, vi är nabet!
"Navet."
Gud, ära och fädernesland!
-Jag hör dig. -Jag älskar Polen.
Ett vildsvin?
Ett vildsvin. Tänd.
Undertexter: Teresia Alfredsson