‎NETFLIX プレゼンツ
‎おい
‎誰かいる？
‎なんてことだ
‎つかまれ
‎もう少し
‎よし
‎もう一度
‎おいで
‎助けを呼ぼう
‎30年後
‎ほこりを払え
‎おはよう
‎バスを降りたら 不要な物を手放してもらう
‎分かるよな
‎規則を守ってくれ
‎いくぞ
‎電子機器は すべて預かる
‎ユレク･ロシェイカ
‎スペルは？
‎Ｒ-Ｏ-Ｓ-Ｉ-Ｅ-Ｊ-Ｋ-Ａ
‎冗談だよ
‎ソコロフスキ
‎ソーセージの名前か？
‎まずそうだ
‎コヴァルチク
‎どうも
‎チャイカ
‎急げよ 楽しみが待ってる
‎タブレットもだ
‎早くしろ
‎紛失しない？
‎邪魔するな
‎アニエラ･トゥレック
‎アニエラ･トゥレックだな
‎預かろう
‎チェックした
‎ヴォイチック
‎スピードアップしよう
‎悲しそうな顔だな
‎ゾーシャ･ヴォルスカ
‎この子も
‎荷物を持って ここに集合だ
‎さっさと移動しろ
‎次の人
‎バスに荷物を残すなよ
‎急いで てきぱき動け
‎この中には２回目や ３回目の参加者もいる
‎ロベルト
‎驚かないぞ
‎むしろ うれしく思う
‎有意義で楽しいキャンプだ
‎君たちにとって いい休暇にしてほしい
‎新しい友達もできるだろう
‎だが目的は 大自然の中で 問題に対処することだ
‎君たちはスマートフォンや パソコンに依存している
‎テクノロジー中毒だ
‎オフラインは耐え難いか？
‎簡単にできると このキャンプで証明する
‎快適で すばらしい体験だ
‎スキルを修得し 新しい自分に出会える
‎心から歓迎しよう
‎オフライン･キャンプ “アドレナリン”の開幕だ
‎ブラボー！
‎さあ
‎番号くじを引け
‎どうぞ
‎その番号によって グループ分けをする
‎当たりは？
‎グループごとに役割は違うが 目的は同じ
‎冒険だ
‎独りで自然の中に飛び込む
‎文明から離れる
‎僕も４番
‎野生の世界で 一歩ごとに危険に直面する
‎凶暴な獣や アブナイ住民もいるかも
‎お楽しみだらけの １週間の冒険
‎しかも完全に―
‎オフラインだ
‎アドレナリン！
‎変だな チューニングしてくれ
‎ロベルト
‎マスタードだけ
‎ヴィーガンソーセージある？
‎肉は食べない
‎合わせた
‎弾けよ
‎マスタードを
‎僕のはケチャップも
‎ソーセージはどっち？
‎大きい方
‎みんなで歌おう
‎マスタードは？
‎かけて
‎知ってる曲だ
‎パンはどうする？
‎食べる
‎パンもだ
‎インスタグラムから 離れるのは悪くない
‎ニューヨークやバリに 旅行してる奴や―
‎マラソンしてる奴の写真も 見なくて済む
‎“オヒョウのグリル ドライトマト添え”とかさ
‎バカらしくなるんだ
‎俺は家にいて 食事はパスタにケチャップ
‎情報を断ち デトックスする
‎ハーイ
‎エヴァ 早くしろ
‎キャンパーの皆さん
‎あと15分で消灯です
〝アドレナリン オフライン･キャンプ 〞
起きろ！
‎お湯が出る
‎すぐ行く
‎俺の紙だぞ
‎“男性用トイレ”
‎全能の父なる神よ
‎聖母マリアと み使いたちによって―
‎テクノロジー中毒の若者に 悪を追い払う力を与えたまえ
‎主イエスは 我らのために 聖なる血を流し―
‎深い傷と苦痛を受けられた
‎イエスよ 天使たちを遣わし 不吉な文明の力を―
‎地獄に追いやりたまえ
‎あなたの王国を しもべの心に入れ―
‎依存から解放したまえ
‎よろしく
‎イザよ 君たちのリーダー
‎女子は お疲れ？
‎どうも
‎今から３日間のハイキング かなり大変よ
‎１人も取り残さず 固まって行きましょう
‎分かった？
‎一番 遅れそうなのは？
‎視線を集めてるわね
‎名前は？
‎ユレク
‎皆を驚かせて
‎さあ 出発よ
‎ねえ
‎そのネックレス Ｔ-800みたいだね
‎え？
‎「ターミネーター」の シュワちゃんだ
‎違うけど 家族の思い出の品よ
‎でもＴ-800にそっくり
‎君はサラ･コナーみたい
‎彼女は金髪でしょ
‎顔が似てる
‎〈私はサイボーグ 任務は君を守ることだ〉
‎〈すぐに戻る〉
‎スポーツは？
‎してない あなたは？
‎俺は…
‎あまりしない
‎得意そうなのに
‎まあね
‎暇があればやる
‎なるほど
‎毎日 ジムやプール 週末はマラソンか？
‎いや
‎たまに 水泳や サイクリングをしてる
‎ダニエル
‎何だ？
‎セルフィー好きか？
‎え？
‎自撮りが好きだろ？
‎ほっといてくれ
‎好きだよな
‎すね毛を剃(そ)ってる？
‎バルテク やめて
‎ダニエル
‎うるせえ
‎サイクリストは剃るけど あっちのプロか？
‎バルテク
‎フェラが上手なら…
‎何するの？
‎バルテク
‎イカれてる
‎ケガは？
‎あなたも悪い
‎見せて
‎傷口を消毒しなきゃ
‎そう これでいい
‎２枚 ちょうだい
‎暴言はやめてね
‎よし
‎これで…
‎ハサミがなかった
‎終わった 出発よ
‎立てる？
‎ごめん
‎言い過ぎた
‎小便してきていい？
‎急いでね
‎準備するよ リュックを背負って
‎助けて
‎ヤバい
‎クソッ
‎みんな 来て！
‎ハンターが？
‎いや
‎やったのは 肉食動物でしょうね
‎大型の
‎毎年 ポーランドでは １万５千人が失踪
‎３分の１は森の中で
‎俺たちも仲間入り？
‎笑えない
‎森に入ったのは初めてか？
‎心配ない
‎動物は理由もなく攻撃しない
‎音を立てれば平気
‎行こう
‎あのシカは警告だよ
‎「狼男アメリカン」を見た？
‎こんなストーリーだ
‎２人の男が 僕たちみたいに 森を歩いていると―
‎何かが うなる声が聞こえた
‎イヌかオオカミのようだった
‎気にせず歩き続けてたら―
‎また うなり声が
‎それは彼らの周りを回って １人に襲いかかり―
‎腕を食いちぎった
‎ダニエル
‎何？
‎できないの
‎こうかな
‎俺がやる
‎水浴びしないと ベタベタ
‎ユレク 来た理由は？
‎ゲームです
‎ＰＣゲーム？
‎ゲーム機も使う
‎続けて みんなで聞くから
‎話して
‎僕はゲーマーだ
‎ランクはポーランドで第２位
‎YouTubeで配信してる
‎大会の決勝が…
‎登録者は？
‎韓国であったんだ
‎何人だ？ 俺も配信してる
‎登録者は90万334人
‎あなたは？
‎同じくらい
‎ユレク 韓国の話の続きを
‎決勝戦に出る予定だったけど
‎両親にネットを禁止され このキャンプに
‎謹慎だよ
‎韓国の軍隊(キャンプ)よりマシ
‎冗談だ
‎大会の賞金は50万ドルだ
‎高校を中退した理由は…
‎ネットにハマったからね
‎同様の問題があった人は？
‎いない 思った通りね
‎でも全員あったと聞いた
‎次はゾーシャの番よ
‎ゾーシャ･ヴォルスカ
‎これだわ
‎ゾーシャ
‎あなたは…
‎明日にしましょう
‎気が向いた時にね
‎今のは？
‎何の音？
‎何かいた
‎座って
‎そこにいて
‎イザさん
‎何？
‎気をつけて
‎そうね
‎かわいい
‎小さいキツネよ
‎見せたかったわ
‎ちびった？
‎もう寝て
‎やっと 一息ついた
‎ホッとする
‎驚いた
‎心臓マヒさせる気？
‎うるさくて眠れない
‎何の音が？
‎コオロギやフクロウの鳴き声
‎カチカチいう音も
‎あなたは？
‎一服だ
‎私も一服していい？
‎吸うの？
‎名前が似てるね
‎そう？
‎アニエラにＤを付けて Ａを取るとダニエル
‎偶然じゃないかもね
‎彼女いる？
‎まあ いるかな
‎たまに そういうことも
‎つまり？
‎だから 何人か付き合ってる
‎その日によって
‎いい物が
‎分かる？
‎それで？
‎何かな
‎私が手伝う？
‎いや そんな必要…
‎ないよ
‎自分でやれる
‎何？
‎別に 何でもないけど
‎ゲイなの？
‎違うよ
‎ちょっと…
‎緊張してる
‎なぜかな
‎ウソ
‎童貞なの？
‎経験ないわけね
‎あるよ
‎ネットで
‎サイバーセックスだけ？
‎ごめん
‎じゃあ 私を先生と呼んで
‎よかった？
‎もう寝る
‎また するよね？
‎どうかしら
‎おやすみ
‎ありがとう
‎ちょっと待てよ
‎これを
‎寝る前にチェックする
‎ユレク
‎ダニエルを起こして
‎いません
‎いない？
‎テントにいないんです
‎毛を剃りに行った？
‎誰かダニエルを見てない？
‎行き先は言ってた？
‎聞いてません
‎最後に見たのは？
‎何かが起きた？
‎最後に一緒にいたのは誰？
‎私よ 湖のそばに座ってた
‎それで？
‎妊娠した
‎場所を教えて
‎知らない
‎他に何した？
‎別に何も
‎してるだろ
‎おしゃべりして 私は寝た
‎そりゃよかった
‎何の話を？
‎あんた しつこい
‎言えない？
‎ムカつく
‎これ見て
‎血みたい
‎大変だ
‎何なの？
‎血です
‎これは違う
‎何？
‎たぶん 樹液でしょうね
‎こんな色の？
‎こういう樹液を出す木もある
‎名前は？
‎ポーランドには自生してない
‎少しは生えてる
‎どの辺りに？
‎ここでしょ
‎血だわ
‎違う
‎これは…
‎パニックを起こさないで
‎捜そう
‎ベースキャンプに帰るのは？
‎お前だけ帰ればいい
‎多数決にしよう
‎冷静になって
‎バルテクとアニエラは ここに残る
‎ダニエルが 戻るかもしれないからね
‎ゾーシャと私は捜しに
‎分かれるの？
‎仕方ない
‎発言させて
‎短くね
‎ホラー映画では 分散して行動すると―
‎誰か死ぬ
‎やめて
‎落ち着けよ
‎警察に連絡すれば 少しは落ち着ける
‎電話はないのよ
‎１時間で見つからなければ ベースキャンプに帰る
‎いいわね？
‎僕はどこに？
‎そうね 残って
‎警察を待って
‎まったく
‎ダニエル
‎もう１つ話が
‎やめて
‎ホラー映画で “６つの大罪”は常識だ
‎まず“好奇心” 気になって のぞき見る
‎そして“不信”
‎“気のせい 怖くない”って
‎“自信過剰”も
‎“俺が入ってやるぜ”
‎今のが３番目
‎４番目は“ブサイク” 生き残れない
‎５番目は“セックス”
‎セックスは致命的だ
‎６番目は 今みたいな“分散行動”
‎私が
‎助かる
‎３人が戻らなかったら？
‎そう思ってる？
‎いや
‎仮の話だ
‎俺たちだけ 残されたら？
‎どうする？
‎怪しげだ
‎入りましょ
‎私有地に入るのはマズい
‎ユレク
‎ダニエルを見たか聞くだけ
‎通れないよ
‎すみません
‎荒れ果ててる
‎誰か？
‎おはよう
‎いませんか？
‎入ろう
‎空き家だ 戻ろうよ
‎音がした？
‎ええ
‎ネズミよ
‎待ってね
‎イザさん 行くの？
‎ゾーシャも
‎臭い
‎誰か来る
‎逃げるよ
‎どいて 逃げなきゃ
‎誰か こっちに来る
‎静かに！
‎我慢して
‎しっかり 落ち着いて
‎急いで
‎登れないよ
‎頑張って
‎早く！
‎イザさん
‎逃げて
‎かかってこい
‎このイボ野郎
‎イザさん？
‎ゲイだってことは―
‎自覚してた
‎でも隠さないと
‎この国で 同性愛だなんて―
‎サイアクだ
‎自信を持って
‎ムリだろう
‎いい人だし 知性もある
‎私もレッテル貼られてる
‎頭の弱いブロンド
‎セックスだけの女
‎私はルールなんか無視してる
‎でも心の奧では―
‎憧れてるのよ
‎真実の愛に
‎愛が欲しい
‎来てない？
‎どうする？
‎聞かないで
‎ゲームオーバー
‎終わりだ どうすりゃいい？
‎あれがアブナイ住民？ 化け物だ
‎僕はイヤだと言ったのに
‎ひどいよ 家に帰りたい
‎ユレク
‎気を静めて
‎ユレク
‎大丈夫だから 泣かないで
‎ダニエルの携帯を 取りに戻る
‎やめて お願いだから
‎じゃあ こうしよう
‎歩いて 助けを求める
‎それだけよ
‎約束する？
‎約束する
‎おやじは物分かりが悪い
‎ゲイより極右過激派が マシだと思ってる
‎俺のことも勝手に決めつける
‎俺が恋人を家に呼んでも おやじは―
‎友達だと思う
‎俺が恋人の尻を つかむのを見ても―
‎たぶん 思い込むだろう
‎男らしい あいさつだと
‎あの人は―
‎現実を見ようとしない
‎アニエラたちの所に戻ろう
‎生きてるかな
‎よして
‎どっちみち 戻れない
‎ここが どこだか 分からないし
‎殺されなくても餓死する
‎魚を釣るか コケを食べる？
‎狩りやキノコ採りも難しい
‎かわいそうに イザさんは…
‎黙って！
‎助けて
‎開けて！
‎助けてくれませんか
‎友達が死んだ
‎事故があったの
‎入っても？
‎閉めろ
‎電話はありますか？
‎話を聞こう
‎きっと 信じてもらえない
‎まるで悪夢
‎私も いろいろ見た
‎恐ろしい大男を見つけたの
‎不気味な姿で 私たちを襲って―
‎キャンプ仲間と リーダーを殺した
‎殺された？
‎異様な状況で 人が死んでる
‎酒を飲んだか ドラッグか？
‎いいえ
‎もういい
‎落ち着け
‎冷静でいられる？ 警察を呼ばなきゃ
‎みんな死ぬ
‎座れ
‎電話はない
‎携帯はあるが ここは圏外だ
‎固定電話もある
‎通じない
‎最近 ひどい嵐が 続いたせいだろう
‎警察署に行こう
‎でも殺人が起きてるんだな
‎外に出ても安全か？
‎気を静めなさい
‎いいか？
‎そうだ
‎お目覚め？
‎君は去年もいたよね
‎タイプが分かる
‎甘え上手で 魅力的だ
‎人を誘い寄せようとしてる
‎少しばかり―
‎厄介な子だ
‎待ってろ
‎教えてやろう
‎奴らに出合ったのは ずっと前だ
‎その時の土産は 死ぬまで―
‎ここにある
‎奴ら？
‎２人だ
‎ウソ
‎昔 この近くに ある家族が住んでいた
‎母親と双子の男の子だ
‎貧しかった
‎でも仲が良くて 幸せだった
‎あの運命の午後までは
‎“昔々の お話です”
‎“コウモリみたいな魔女が 暗い小屋に住んでいました”
‎“魔女は毎朝 女の子を食べて―”
‎“夜には男の子を食べます”
‎“ほうきに またがり―”
‎“村まで 行ったり来たり”
‎“丸々とした子供を 大きな袋に詰め込んで…”
‎“深鍋に入れる前に―”
‎“こんな歌を口ずさむのです”
‎“今夜 その森では 誰も眠らない”
‎おやすみ
‎おやすみ ママ
‎今夜 その森では 誰も眠らない
‎父なる神よ…
‎子供たちは？
‎母親は驚いた
‎２人を隠すために 鎖につないで―
‎地下室に閉じ込めた
‎監禁したわけだ
‎母親は何年もの間―
‎食べ物を与えて匿(かくま)い ついに正気を失った
‎誰だって そうなる
‎かわいそうに
‎善良な女が 精神を病んだ
‎助けを呼びに行かないと
‎ここで生き延びろ
‎銃も食料もある
‎ずっと待ってるだけ？
‎悪くないんじゃ？
‎止めないぞ
‎２日ほど歩けば 隣村に着く
‎望み通りに 自分で選べ
‎行動します
‎ダニエルの携帯を取りに行く
‎気をつけて
‎どう？
‎下がって
‎化け物は？
‎黙って 作戦を聞いて
‎いなくなるのを待つ
‎１週間いたら？
‎他に考えがある？
‎ユレク
‎僕が玄関に おびき出す
‎それで？
‎その間に携帯を取ってきて
‎了解
‎待って
‎追われたら？
‎逃げるよ すぐ会える
‎ユレク
‎走れる？
‎ゾーシャ 大丈夫だ
‎うまくいく
‎じゃあ
‎待って
‎持って行って
‎開けろ デブ野郎！
‎ここだ！
‎放せ！
‎許して
‎ユレク
‎なんてこと
‎ユレク しっかり
‎待って
‎すぐに助けを呼ぶから
‎何？
‎分からない
‎聞き取れないわ
‎大丈夫よ
‎うまくいく
‎サラ･コナーね
‎このフィギュアは…
‎ウォルラス大佐よ
‎両親との夏休みの記念
‎妹が名前をつけてたの
‎もう終わりにして
‎死なせて
‎そんなこと できない
‎イヤよ
‎ダメ
‎来てみろ こんちくしょう
‎この前の通報は―
‎男がパニックを起こしてた
‎黒人が水道を修理してると
‎ある時には―
‎女がバスを運転してると 知らせてきたよ
‎ここでは重大な事件など めったに起きない
‎酔っ払い運転ぐらいだ
‎逮捕したら そいつの父親が重要人物で
‎勲章どころか 説教を受けた
‎「マイアミ･バイス」は 絵空事だとさ
‎俺が最後に銃を撃ったのは
‎1992年の訓練だった
‎弟も警官になったが イヤになって辞めたんだ
‎修理工場を開いたから この車で金もうけさせてる
‎経費でね
‎俺も前から求職中だが 見つからない
‎だから警察にいる
‎毎日 俺の人生は 指の間を流れ落ちてく
‎何も成し遂げてない
‎まあね
‎じゃあ 帰るけど
‎また火曜日に
‎よろしくな
‎237号車 応答せよ
‎こちら237号車
‎マリウシュと弟を しっかり監視しろ
‎ヒトラーの誕生日を 森の中で祝ってるらしい
‎了解
‎何だ？
‎助けてください
‎お嬢さん
‎どうした？ 大丈夫か？
‎ケガは？
‎マズい
‎すぐ戻る
‎ダメよ！
‎おい
‎大丈夫か？
‎お巡りさん！
‎この野郎
‎武器を捨てろ
‎アンセム斉唱
‎何だっけ？
‎金色の光が 我らを包む
‎白いワシは 空高く舞い上がる
‎誇りを胸に 頭を上げよう
‎あの紋章と十字架を見よ
‎新しいポーランドを築くのだ
‎次は間違えやすい
‎我らは…
‎未来の中学だ
‎“中核”だよ
‎覚えとけ
‎神と名誉と祖国のために！
‎もういい
‎ポーランドを愛す
‎何だ？
‎イノシシか？
‎ライトを
‎日本語字幕 田沼 令子