NETFLIX PRÄSENTIERT
Hey!
Ist da jemand?
Himmel...
Nimm meine Hand.
Streck sie aus.
Na gut.
Versuch's noch mal.
Na los!
Ich hole Hilfe.
30 JAHRE SPÄTER
Wisch es ab.
Morgen, Leute.
Zeit, auszusteigen und unnötiges Zeug loszuwerden.
Ihr wisst, was ich meine.
Wie die Regeln schon sagen.
Folgt mir.
Alle Elektrogeräte, bitte!
-Julek Rosiejka. -Buchstabier das.
R-O-S-I E-J-K-A.
War ein Witz.
-Sokołowski. -Wie die Würstchenmarke, die ich hasse.
-Nächster! -Kowalczyk.
-Danke. -Czajka.
Bewegung! Wir haben Besseres zu tun.
Warte!
Das Tablet auch. Los, hopp, hopp!
-Und wenn es verschwindet? -Verschwinde du.
Aniela Turek.
-Warte! -Aniela Turek.
-Ich nehme das. -Abgehakt.
Wójcik.
-Schneller! Name? -Wrońska.
Warum so traurig? Du bist im Camp.
-Zosia Wolska. -Noch eine.
Nehmt euer Gepäck und versammelt euch hier!
Weitergehen, Kumpel. Los.
-Der Nächste. -Holt euer Gepäck aus dem Bus!
Hopp, hopp! Macht schneller, Bewegung!
Manche von euch sind das zweite oder sogar dritte Mal hier.
Robert.
Keine Überraschung.
Aber es freut mich.
Du weißt, es lohnt sich und macht Spaß.
Das Camp soll für euch wie ein Urlaub sein.
Wir haben Spaß, finden neue Freunde,
genießen die Natur und arbeiten an unseren Problemen.
Warum seid ihr hier?
Weil ihr süchtig nach euren Smartphones und Laptops seid!
Nach Geräten, nach Technik!
Ist es so schwer, offline zu sein?
Das Camp zeigt euch, dass es nicht nur leicht ist,
sondern großartig, angenehm und fantastisch!
Ihr lernt etwas Neues. Ihr findet euch selbst wieder.
Kinder, sagt Hallo
zu unserem Offline-Überlebens- und Wandercamp, Adrenalin!
Bravo!
-Bitte sehr. -Zieht eure Nummern!
Los.
Die Zahlen stehen für verschiedene Gruppen.
-Welche ist die beste? -Jede Gruppe hat eine andere Aufgabe,
aber es gibt ein gemeinsames Ziel...
Das Abenteuer!
Ihr seid allein in der Wildnis.
Fernab der Zivilisation.
-Ich habe auch die Vier. -Stellt euch den Gefahren der Wildnis
auf jedem Schritt des Wegs.
Ihr trefft auf wilde Bestien. Vielleicht auch ansässige Irre.
Eine Woche Abenteuer, Spaß und viele Chancen.
Alles davon passiert offline!
Adrenalin!
Sie ist verstimmt, schaut mal.
Robert.
-Nur Senf. -Gibt es vegane Würstchen?
Ich esse kein Fleisch!
Schon gut.
Spiel.
-Mit Senf. -Für mich Senf und Ketchup.
-Kleines oder großes Würstchen? -Ein großes.
Singen wir zusammen.
-Ketchup, Senf? -Senf.
Ihr kennt es alle.
-Mit Brot oder ohne? -Mit.
-Singt mit. -Mit Brot.
Eine Woche ohne Instagram ist echt cool.
Keine Updates darüber,
wer in New York, Bali oder Sri Lanka ist,
wer einen Marathon läuft,
wer Heilbutt mit getrockneten Tomaten und grünem Pfeffer isst.
Ich komme mir dumm vor, ich laufe nur,
wenn der Aufzug nicht geht, ich esse zu Hause Nudeln mit Ketchup.
Hier weiß man nichts. Reine Entgiftung.
Hey.
Ewa, komm schon!
Aufgepasst, Camper!
In 15 Minuten geht das Licht aus!
ADRENALIN OFFLINE-WANDER-CAMP
Aufwachen!
-Das heiße Wasser ist an! -Ich komme!
Mein Klopapier!
MÄNNERTOILETTE
Allmächtiger Gott, ich bitte Dich
durch die Heilige Jungfrau und die Heiligen Engel,
gib uns den Willen, das Böse zu vertreiben
aus diesen jungen Herzen, die nach Technik süchtig sind.
Durch das Leid unseres Herrn Jesus, Sein heiliges Blut, das Er vergoss,
durch Seine Wunden und Seinen Schmerz.
Jesus, schick uns Deine Engel, damit sie...
...die finsteren Kräfte der Zivilisation in die Tiefen der Hölle vertreiben.
Lass Dein Königreich in die Herzen Deiner Diener,
und erlöse sie von ihrer teuflischen Sucht.
Hallo!
Ich bin Iza, die Leiterin eurer Gruppe.
Mädchen, geht es euch gut?
Danke.
Wir machen eine dreitägige Wanderung. Eine heftige Wanderung,
wir bleiben nah zusammen, strengen uns an, und keiner bleibt zurück.
Ist das klar?
Wer ist der Langsamste der Gruppe?
Warum schaut jeder... Wie heißt du?
-Julek. -Julek?
Er wird euch überraschen, ihr werdet sehen. Gut, also los!
Hallo, du.
Deine Kette sieht wie ein T-800 aus.
Wie bitte?
T-800. Arnold aus Terminator.
Nein, es ist ein Familienerbstück.
Es sieht wie ein T-800 aus. Und du ein wenig wie Sarah Connor.
War sie nicht blond?
Dein Gesicht.
"Ich bin ein kybernetischer Organismus und soll dich beschützen."
"Ich komme wieder."
-Treibst du Sport? -Nein.
-Du? -Na ja...
-Nicht viel. -Du siehst aber sportlich aus.
Na ja...
In meiner Freizeit...
Alles klar!
Jeden Tag im Studio und Pool, am Wochenende Marathons?
Ja.
Etwas Schwimmen, etwas Rad fahren.
Hey, Daniel?
Was?
-Bist du ein Selfie-Fan? -Himmel!
Was?
Machst du gern Selfies?
-Lass mich in Ruhe. -Schon, oder?
-Rasierst du auch deine Beine? -Bartek, lass ihn in Ruhe.
-Daniel? -Ich rasiere dir deine.
Radfahrer rasieren sich. Vielleicht bist du Profi.
-Bartek! -Du lutschst wohl gern Schwänze.
Himmel... Bartek!
-Bist du irre? -Was sollte das?
Alles in Ordnung? Du nicht besser als er.
Ok...
Na gut. Machen wir das sauber.
Gut, also... es reicht.
Gib mir zwei davon.
Jetzt bist du nicht so gesprächig, was?
Ok.
Und jetzt...
Mist, ich habe keine Schere.
Alles fertig. Gehen wir weiter.
Kannst du aufstehen?
-Tut mir leid. -Ich habe übertrieben.
Darf ich kurz pinkeln gehen?
Beeilung.
Fertig machen.
Rucksäcke auf den Rücken.
Hilf mir.
Oh, Scheiße!
So ein Mist!
Scheiße.
Hey, kommt her!
-Jäger? -Nein.
Keine Jäger.
Irgendein Fleischfresser.
Ein großer.
In Polen verschwinden jährlich 15.000 Menschen,
ein Drittel in den Wäldern.
-Wir kommen vielleicht in die Statistik. -Das ist nicht lustig.
Bist du das erste Mal im Wald?
-Entspann dich. -Genau.
Tiere greifen nicht grundlos an. Waldi wird uns beschützen.
Gehen wir weiter!
Das mit dem Reh war heftig, was?
Hast du American Werewolf gesehen?
Darum geht es...
Zwei Kerle wandern durch die Wälder, so wie wir gerade.
Sie gehen und hören ein Knurren.
Wie ein Hund, ein Hase oder ein Wolf.
Sie ignorieren es und gehen weiter.
Wieder erklingt ein Knurren, es umkreist sie.
Sie gehen weiter, und einer von ihnen wird angegriffen!
Sein Arm wird abgebissen...
Daniel?
-Ja? -Ich weiß nicht, wie das geht.
So etwa?
Ich mache das.
Ich muss baden, ich fühle mich so klebrig.
Julek, warum bist du hier?
-Zocken. -Computerspiele?
Auch Konsolenspiele.
Red weiter.
Jeder kommt dran.
Sprich weiter.
Ich spiele Spiele.
Ich bin der zweitbeste Spieler Polens.
Ich streame, habe einen YouTube-Kanal.
-Ich wollte nach... -Wie viele Abonnenten?
-...Korea zur Meisterschaft, aber... -Wie viele Abonnenten?
-Ich habe auch einen Kanal. -Genau 900.334.
Und du?
-Etwa genauso viele. -Red weiter.
Du hast Korea erwähnt.
Ich wollte an der Meisterschaft teilnehmen,
aber meine Eltern kappten mein Internet und schickten mich hierher.
-Auf Bewährung. -In Korea gibt es auch Camps.
War ein Witz.
Eine halbe Million Dollar Preisgeld.
Du bist von der Schule gegangen, weil...
...du zu oft im Netz warst.
Wer sonst hatte deswegen in der Schule Probleme?
Niemand.
Dachte ich mir. Ich habe das aber über euch alle gehört.
Jetzt ist Zosia dran.
Zosia Wolska.
Was haben wir da?
Zosia.
Zosia...
Besprechen wir das morgen.
Oder wann du willst. Ok?
-Habt ihr das gehört? -Was ist?
Da draußen ist etwas.
Hinsetzen!
Bleibt hier.
Frau Iza?
-Ja? -Seien Sie vorsichtig.
Gute Idee.
Wie niedlich.
Ein kleiner Fuchs.
Hättet ihn sehen sollen. Genug für heute.
-Ihr habt die Hosen voll... -Schlafenszeit!
Paff-paff.
So ist es besser.
Himmel.
So bekomme ich einen Infarkt.
Ich kann bei dem Lärm nicht schlafen.
Welcher Lärm?
Diese Grillen, Eulen,
Zecken und so.
-Und du? -Ich entspanne mich nur.
Sehe ich. Lass mich mal ziehen.
Du rauchst?
Wir haben ähnliche Namen.
Wirklich?
Daniel, Aniela. Ein D dazu, ein A weg.
Zufall? Eher nicht. Hast du eine Freundin?
Nein. Ich meine, ja.
Manchmal. Du kennst das sicher.
Nein.
Nun...
Ich gehe mit mehreren Mädchen aus. Kommt auf den Tag an.
Ich habe auch was.
Weißt du, was das ist?
Und?
-Was bedeutet das? -Soll ich dir helfen?
Nein, nicht nötig... Ich meine...
Nein.
Ich brauche keine Hilfe.
Was ist los?
Nichts.
Bist du schwul?
Nein.
Ich...
Ich bin nervös.
Ich weiß nicht...
Nein...
Du bist Jungfrau?
-Du hast doch eine Freundin. -Hatte ich.
Übers Internet.
Du hattest also nur Cybersex?
Tut mir leid.
In diesem Fall nenn mich "Frau Lehrerin".
Wie war es?
Ich muss schlafen.
Aber wir machen es wieder, ja?
Mal sehen. Gute Nacht!
Danke.
Warte.
Holen wir das raus.
Genau.
Vor dem Einschlafen.
Julek! Weck Zosia und Daniel.
-Er ist nicht da. -Was soll das heißen?
Er ist nicht da. Er ist nicht in seinem Zelt.
-Vielleicht rasiert er seine Beine. -Wo ist er?
Hat jemand Daniel gesehen?
-Sagte er, dass er geht? -Woher soll ich das wissen?
-Wer hat ihn zuletzt gesehen? -Vielleicht ist ihm was passiert?
Na gut. Wer hat ihn zuletzt gesehen?
Ich. Wir saßen zusammen am Wasser.
Und?
"Jetzt bin ich schwanger."
Zeig mir den genauen Ort.
Ist nicht meins.
-Was habt ihr noch getan? -Nichts.
-Irgendwas war doch. -Wir quatschten, ich ging zu Bett.
Das ist cool.
-Worüber habt ihr geredet? -Hau ab.
-Warum sagst du es mir nicht? -Hau ab.
Hey!
Schaut mal.
Sieht nach Blut aus.
-Der ist riesig. -Was ist?
Blut.
Nein, das ist...
-Was? -Ist vielleicht Harz.
-Harz in dieser Farbe? -Viele Bäume sondern Harz ab.
Wie nennt man die?
-...die Farbe ähnelt... -Sie wachsen nicht in Polen.
-Manchmal schon. -Wo denn?
-Hier etwa. -Das ist Blut.
Nein. Das ist...
Hört mal, keine Panik, ja?
-Wir sollten ihn suchen. -Oder zurückgehen.
Ok, geh zurück. Wir suchen.
Stimmen wir ab. Ich sage, wir gehen zurück.
Keine Panik. Na gut.
Bartek und Aniela bleiben hier, falls Daniel auftaucht.
Bleibt hier, klar?
-Zosia und ich sehen uns um. -Wir teilen uns also auf?
-Müssen wir. -Darf ich was sagen?
-Fass dich kurz. -In Horrorfilmen
sterben die Leute, wenn sich Gruppen aufteilen.
-Julek, bitte! -Ganz ruhig.
Ich wäre entspannter, wenn wir die Polizei rufen.
Wir haben keine Handys.
Wenn wir ihn in einer Stunde nicht finden, gehen wir zurück. Klar?
-Ja. -Gehen wir.
-Und ich? -Keine Ahnung... Bleib.
Warte auf die Polizei.
So ein Mist.
Daniel!
-Darf ich noch was sagen? -Nein!
In Horrorfilmen gibt es sechs Todsünden.
Neugier. "Was da wohl drin ist? Sehen wir mal nach."
Ungläubigkeit.
"Ich bilde mir das nur ein, kein Grund zur Angst."
Selbstbewusstsein. "Ich gehe rein. Warum nicht?"
Das war Nummer drei.
Nummer vier, hässliche Menschen überleben nie.
Nummer fünf: Sex.
Sex ist ein Todesurteil.
Und Nummer sechs, sich aufteilen, so wie wir gerade.
Ich mache das.
Danke.
Was, wenn sie nicht zurückkommen?
Warum nicht?
Keine Ahnung.
Nur mal angenommen.
Würde man uns hier alleine lassen...
Was würdest du tun?
Was ist das?
Gehen wir rein.
-Aber das ist Privatgrund. -Julek!
Lass gut sein. Vielleicht haben sie Daniel gesehen.
Ich passe nicht durch.
Hallo?
Was für ein Chaos.
Hallo?
Guten Morgen!
Ist jemand da?
Entschuldigung.
Hier ist niemand. Gehen wir zurück.
-Habt ihr das gehört? -Ja.
Hallo, Kleiner.
Warte...
Frau Iza...
Zosia, sei vorsichtig.
Oh, Himmel.
Da kommt jemand!
Laufen wir weg!
-Er kommt! -Verstecken, schnell!
Jemand kommt, verdammt!
Ruhe!
Seid leise.
-Ruhig. Krieg dich wieder ein. -Scheiße.
Schnell!
Ich kann nicht klettern!
-Schnell! -Du passt durch.
Beeilung!
Frau Iza!
Lauft!
Komm, du pickeliger Dummkopf!
-Scheiße... -Frau Iza?
Ich war schon immer schwul.
Man spürt es einfach.
Aber ich muss es verstecken.
Sei in diesem Land mal schwul.
Das ist scheiße.
-Nimm es nicht zu schwer. -Im Ernst?
Du bist ein netter, intelligenter Kerl.
Ich bekomme auch immer einen Stempel.
Eine dumme Tussi, Blondchen.
Gut genug für einen Fick.
Aber ich ignoriere die Regeln einfach und bin glücklich damit.
Aber tief im Innern wünsche ich mir...
...die wahre Liebe.
Eine echte Liebe.
Verfolgt er uns?
Was jetzt?
Keine Ahnung.
Game over.
Es ist vorbei.
Was machen wir jetzt?
Blöde Einheimische, Polen "B". Was soll das? Was mache ich hier?
Ich sagte euch, ihr sollt nicht hierherkommen!
-Niemand hat zugehört! Ich will heim! -Julek!
Reiß dich zusammen.
Julek...
Alles wird gut, ok? Beruhige dich.
-Wir sollten Daniels Handy holen. -Nein, nicht.
Bitte.
Ok, hör zu. Wir machen Folgendes.
Wir gehen weiter, suchen Hilfe.
Wir schaffen das.
Versprochen?
Versprochen.
Mein Vater ist blind für alles...
Er glaubt lieber, ich sei ein Rechtsextremer statt schwul.
Das ist seine Vorstellung von mir.
Selbst wenn ich einen festen Freund mitbringe...
...hält er ihn für einen Freund.
Würde ich dem Freund vor ihm an den Po fassen,
würde er wohl denken... Keine Ahnung.
Er hielte es für einen Macho-Abschied.
Er ist so realitätsfremd.
Gehen wir zu Aniela und Bartek, falls sie noch leben.
-Sag das nicht! -Wir würden sie eh nicht finden.
Wir wissen nicht, wo wir sind. Wir gehen im Kreis.
Selbst wenn uns der Fette nicht umbringt, verhungern wir.
Wir werden wohl kaum angeln, Moos essen, jagen oder Pilze sammeln.
-Die arme Frau Iza... -Klappe!
Hallo?
Aufmachen!
Guten Morgen. Helfen Sie uns?
Unsere Freunde sind tot.
Es gab einen Unfall. Wir brauchen Hilfe. Lassen Sie uns rein?
Die Tür!
Wir müssen dringend telefonieren.
Was ist passiert?
Wie soll ich es sagen? Es klingt sicher seltsam...
-Sie glauben uns eh nicht. -Ich habe viel Seltsames gesehen.
Wir fanden einen Riesenkerl, total bucklig und deformiert.
Er griff uns an und tötete unseren Freund und unsere Leiterin.
Was? "Tötete"?
Irgendwas stimmt nicht, die Leute sterben.
Habt ihr getrunken? Drogen genommen?
Nein.
Na gut.
Ganz ruhig.
Ich kann nicht ruhig sein! Ich muss die Polizei rufen!
Sonst sind wir erledigt.
Setzt euch.
Ich habe kein Telefon.
Ich habe ein Handy.
Aber wir haben keinen Empfang. Nehmen wir das Festnetz.
Kein Signal.
Hier gab es kürzlich einige heftige Stürme.
Fahren wir zusammen zur Polizei.
Aber du sagst, dass Leute sterben.
Wäre das wirklich sicher?
Ganz ruhig.
Komm schon.
Na bitte.
Da bist du ja wieder.
Ich kenne dich noch vom letzten Jahr.
Ich kenne deine Sorte.
Anhänglich.
Attraktiv.
Bereit, andere anzulocken.
Du bist etwas wie...
...die Pest.
Warte hier.
Himmel!
Ihr wisst nicht, mit wem ihr zu tun habt.
Ich traf sie vor langer Zeit.
Seitdem habe ich ein Erinnerungsstück.
Ich behalte es für immer.
"Sie"?
Sie sind zu zweit.
Was?
Hier in der Gegend lebte mal eine Familie.
Eine Mutter und ihre beiden Jungs. Zwillinge.
Sie führten ein armes Leben, aber sie liebten einander sehr.
Sie waren glücklich.
Alles war gut bis zu einem verhängnisvollen Nachmittag.
"Es war vor langer Zeit,
in einer düsteren Hütte,
da lebte eine Hexe, hässlich wie die Nacht.
Sie aß morgens kleine Mädchen
und abends kleine Jungs.
Sie ritt auf ihrem Besen
zum Dorf und zurück,
um dicke kleine Kinder in ihren großen Sack zu stopfen.
Aber bevor sie in den Topf kamen,
sang sie ihnen Folgendes vor...
Im Wald schläft heute niemand ein
Im Wald schläft heute niemand ein"
Gute Nacht.
Gute Nacht, Mama.
Im Wald schläft heute niemand ein
Im Namen...
Jungs?
Sie stand unter Schock.
Sie legte sie in Ketten und sperrte sie in den Keller,
damit es niemand herausfinden konnte.
So kamen sie nie mehr heraus.
Die Jahre vergingen, und sie fütterte und versteckte sie.
Bis sie den Verstand verlor.
Jeder würde verrückt werden...
Arme Frau, unschuldig wie ein Lamm.
Total verrückt.
Wir müssen wirklich Hilfe holen.
Bleibt hier, wenn ihr überleben wollt.
Ich habe eine Waffe, Essen.
Wir warten einfach?
-Vielleicht keine schlechte Idee. -Ihr dürft gern gehen.
Das nächste Dorf erreicht ihr in zwei Tagen.
Wie ihr wollt.
Eure Entscheidung.
Sitzen wir nicht herum.
Holen wir Daniels Handy. Wir haben keine Wahl.
Sei vorsichtig.
-Was macht er da unten? -Zurück!
-Ist er da? -Still!
Reiß dich zusammen! Wir machen Folgendes.
-Wir warten, bis er geht. -Und wenn er eine Woche bleibt?
Hast du eine bessere Idee?
Julek!
Ich mache draußen Lärm. Du gehst rein.
-Gut. -Ich lenke ihn ab, du holst das Handy.
Ok.
Nein, warte!
-Und wenn er dich jagt? -Renne ich weg.
-Bis gleich. -Julek...
...kannst du rennen?
Zosia, wir schaffen das, klar?
Wir schaffen das.
Na gut.
Warte!
Nimm das. Nur für den Fall.
Mach auf, fettes Arschloch!
Hey!
Lass sie los!
Tut mir leid.
Julek!
Scheiße!
Julek!
Warte, ich hole Hilfe. Warte. Alles wird gut.
Was?
Ich verstehe nicht.
Ich verstehe kein Wort.
Alles wird gut.
Es wird wieder.
Sarah Connor...
Das ist nicht aus Terminator.
Das ist Käpt'n Walross.
Ich fand ihn im Sommerurlaub mit meinen Eltern.
Meine Schwester nannte ihn Käpt'n Walross.
Bitte beende es.
Töte mich.
Nein, das kann ich nicht.
Komm rein... du Schweinehund.
Der letzte Anruf kam von einem panischen Kerl,
der sagte, ein Schwarzer repariert das Wasserwerk.
Oder eine Frau fährt einen Bus.
Eine Frau hinterm Steuer?
Alle heiligen Zeiten passiert was Ernstes.
Ich erwische einen besoffenen Fahrer.
Und immer ist sein Vater ein hohes Tier.
Ich bekomme eine Menge Ärger statt einer Medaille.
Lieber Polizist, das ist Polen, nicht Miami Vice.
Wann habe ich zuletzt geschossen? Beim Training 1992.
Mein Bruder ist auch bei der Polizei,
aber er sagte: "Leckt mich", und eröffnete eine Werkstatt.
Das ist gut, da kann ich das Auto reparieren. Auf meine Kosten.
Ich beantrage schon lange ein neues, aber nichts da.
So diene ich der Polizei.
Mein Leben rinnt mir tagtäglich durch die Finger.
Ich erreiche nichts.
Stimmt.
Also... Ich gehe, Schatz.
Bis Dienstag.
Danke, Janeczka.
237?
237, ich höre.
Halte nach Mariusz und seinem Bruder Ausschau.
Jemand hat sie in Weltkriegsuniformen gesehen,
wie sie im Wald Hitlers Geburtstag feiern.
Over.
-Gott! -Hilfe!
Helfen Sie mir!
-Helfen Sie mir. -Mein Kind...
Was ist passiert? Was ist los?
Bist du verletzt?
Scheiße!
Bin gleich zurück.
Bitte nicht!
Mein Herr?
Alles gut?
Bitte nicht!
Schweinehund!
Fallen lassen! Polizei!
Scheiße!
Die Hymne.
Wie fängt sie an?
Goldstrahlen um uns
Der weiße Adler steigt auf
Wir heben den Kopf voller Stolz
Seht das Wappen, seht das Kreuz!
Wir bauen ein neues Polen auf...
Jetzt kommt der schwierige Teil.
Wir sind...
Ja?
Wir sind die Zukunft, wir sind die Wolke!
”Volk“ mit V.
Gott, Ehre und Vaterland!
-Ich höre dich. -Ich liebe Polen.
Hey.
Ein Wildschwein?
Ja. Zünd es an.
Untertitel von: Sonja Schmidt