NETFLIX PRESENTA
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
Dios mío...
Dame la mano.
Estírate.
Bien.
Intenta otra vez.
¡Vamos!
Buscaré ayuda.
TREINTA AÑOS DESPUÉS
Sacúdelo.
Buenos días, chicos.
Es hora de salir y librarse de las cosas innecesarias.
Saben de qué hablo.
Como está en las reglas.
Síganme.
¡Todos los dispositivos electrónicos!
- Julek Rosiejka. - Deletréalo.
R-O-S-I-E-J-K-A.
Era una broma.
- Sokołowski. - Como las salchichas feas.
- ¡Otro! - Kowalczyk.
- Gracias. - Czajka.
¡Vamos! Tenemos mucho que hacer.
¡Espera!
Y la tableta. ¡Vamos, rápido!
- ¿Y si se pierde? - Piérdete tú.
Aniela Turek.
- ¡Espera! - Aniela Turek.
- Dámelo. - Anotado.
Wójcik.
- ¡Rápido! ¿Nombre? - Wrońska.
¿Triste? Estás de campamento.
- Zosia Wolska. - Otra.
¡Tomen su equipaje y vengan aquí!
Andando, amigo. Vamos.
- Siguiente. - ¡Saquen su equipaje del autobús!
¡Rápido! ¡Pónganle energía!
Algunos de ustedes están aquí por segunda vez, incluso por tercera vez.
Robert.
No me sorprende.
Igual me alegra.
Saben que vale la pena y que es emocionante.
Quiero que este campamento sea como unas vacaciones para ustedes.
Nos divertiremos, haremos nuevos amigos,
disfrutaremos la naturaleza y enfrentaremos nuestros problemas.
¿Por qué vinieron?
¡Por su adicción a sus celulares y sus computadoras portátiles!
¡A la electrónica, a la tecnología!
¿Es tan difícil estar desconectados?
Este campamento demostrará que no solo es sencillo,
sino fabuloso y placentero.
Aprenderán nuevas destrezas. Se redescubrirán.
¡Les doy la bienvenida
al campamento desconectado de supervivencia y senderismo, Adrenalina!
¡Bravo!
- Adelante. - ¡Saquen sus números!
Vamos.
Los números representan distintos grupos.
- ¿Cuál es el mejor? - Tienen tareas distintas,
pero hay una meta y un objetivo común.
¡La aventura!
Tendrán que vérselas en el bosque por su cuenta.
Lejos de la civilización.
- Yo también tengo el cuatro. - Enfrentarán peligros de la naturaleza
en todo su recorrido.
Encontrarán animales salvajes, quizá hasta a algún loco de la zona.
Una semana de aventuras, mucha diversión y oportunidades.
¡Y todo desconectados!
¡Adrenalina!
Está desafinada, fíjate.
Robert.
- Solo mostaza. - ¿Hay salchichas veganas?
Mierda, ¡no como carne!
Está bien.
Tócala.
- Con mostaza. - Mostaza y kétchup para mí.
- ¿Salchicha grande o pequeña? - Grande.
Cantemos juntos.
- ¿Kétchup o mostaza? - Mostaza.
Todos conocen esta.
- ¿Con o sin pan? - Con.
- Únanse. - Con pan.
Una semana sin Instagram es genial.
No recibes las novedades
sobre quién está en Nueva York, en Bali, en Sri Lanka,
quién correrá el maratón,
quién está comiendo pescado con tomates secos y pimiento verde.
Me hace sentir estúpido. Yo solo corro
cuando el ascensor no funciona, me quedo en casa y como pasta con kétchup.
Y aquí no sabes nada. Es desintoxicación pura.
Hola.
Ewa, ¡vamos!
¡Atención, campistas!
¡En 15 minutos se apaga la luz!
CAMPAMENTO DESCONECTADO
¡Despierten!
- ¡Hay agua caliente! - ¡Voy!
¡Ese es mi papel!
BAÑO DE HOMBRES
Dios todopoderoso, te pido,
a través de la bendita Virgen y los santos ángeles,
que nos des la voluntad de alejar el mal
de los jóvenes adictos a tecnologías peligrosas.
A través de la pasión de Jesucristo, su santa sangre que derramó por nosotros,
a través de sus heridas y su agonía.
Jesús, envíanos a tus ángeles para que conduzcan
a las fuerzas siniestras de la civilización hasta el Infierno.
Que tu reino entre en los corazones de tus servidores
y los libere de adicciones malignas.
¡Hola!
Soy Iza, la líder de su grupo.
¿Están cómodas, chicas?
Gracias.
Haremos una caminata de tres días. Es toda una excursión.
A mantenerse cerca, esforzarse, seguir el ritmo y no quedarse atrás.
¿Está claro?
¿Quién es el más lento?
¿Por qué todos miran a...? ¿Cómo te llamas?
- Julek. - ¿Julek?
Él los sorprenderá a todos. Ya verán. ¡En marcha!
Hola.
Tu collar es igual al T-800.
¿Disculpa?
El T-800. Arnold en Terminator.
No, es solo un recuerdo familiar.
Pero se parece mucho al T-800. Y tú te pareces un poco a Sarah Connor.
¿No era rubia?
Hablo de la cara.
- ¿Haces algún deporte? - No.
¿Y tú?
Bueno...
- No demasiado. - Pero te ves atlético.
Bueno...
En mi tiempo libre...
¡Claro!
¿Gimnasio y piscina a diario, y maratones el fin de semana?
Sí.
Un poco de natación,
de ciclismo.
¿Daniel?
¿Qué?
- ¿Te gustan las selfis? - ¡Dios!
¿Qué?
¿Te gusta sacar selfis?
- Vete a la mierda. - Te gusta, ¿no?
- ¿Te afeitas las piernas? - Bartek, déjalo en paz.
- ¿Daniel? - Te afeitaré las tuyas.
Los ciclistas se afeitan. Quizá seas un profesional.
- ¡Bartek! - Quizá te guste chupar verga.
Dios... ¡Bartek!
- ¿Estás loco? - ¿Y eso?
¿Está todo bien?
Eres igual que él.
Bien...
De acuerdo. Vamos a limpiarla.
Sí. Suficiente.
Dame dos de esos.
¿Ahora no eres tan elocuente?
Bien.
Y ahora...
Dios, no tengo tijeras.
Todo listo. Vamos.
¿Puedes levantarte?
- Disculpa. - Perdí el control.
¿Puedo ir a mear rápido?
Date prisa.
Preparémonos.
Mochilas puestas.
Ayúdame.
¡Mierda!
¡Carajo!
Mierda.
¡Oigan! ¡Vengan aquí!
- ¿Cazadores? - No.
Cazadores no.
Fue algún carnívoro.
Uno grande.
En Polonia desaparecen 15 000 personas al año,
un tercio en bosques.
- Podemos aumentar las estadísticas. - No es gracioso.
¿Es tu primera vez en un bosque?
- Relájate. - Eso mismo.
Los animales no atacan sin razón. Y Tuptuś nos protegerá.
¡Andando!
Lo del ciervo fue increíble.
¿Viste Un hombre lobo americano en Londres?
Es así.
Dos tipos van de excursión por el bosque, como nosotros ahora.
Mientras caminan, oyen una especie de gruñido.
Como de un perro, una liebre o un lobo.
Lo ignoran y siguen caminando.
Y vuelven a oír el gruñido...
como si los rodeara.
Siguen caminando, y ¡a uno lo atacan!
Le arrancan el brazo...
¿Daniel?
¿Sí?
No sé cómo hacerlo.
¿Quizá así?
Yo lo hago.
Necesito bañarme. Me siento pegajosa.
Julek, ¿por qué viniste?
- Por jugar. - ¿Con computadora?
Y con consola.
Vamos, Julek.
Todos comparten.
Continúa.
Yo juego.
Soy el segundo mejor jugador de Polonia.
Hago streaming, tengo un canal de YouTube.
- Iba a ir... - ¿Suscriptores?
- ...al torneo de Corea... - ¿Cuántos suscriptores?
- Yo también tengo un canal. - Exactamente 900 334.
¿Y tú?
- Más o menos lo mismo. - Julek, continúa.
Mencionaste a Corea.
Planeaba participar en el campeonato...
pero mis padres me cortaron internet y me enviaron aquí.
- A prueba. - En Corea también hay campamentos.
Es una broma.
Se gana medio millón de dólares.
Abandonaste la escuela por pasar...
demasiado tiempo en la web.
¿Quién más tuvo el mismo problema con la escuela?
Nadie.
Justo lo que imaginaba. Yo oí que les pasó a todos.
Ahora le toca a Zosia.
Zosia Wolska.
¿Qué hay aquí?
Zosia.
Zosia...
Dejémoslo para mañana.
O cuando quieras, ¿bien?
- ¿Oyeron eso? - ¿Qué es?
Hay algo por ahí.
¡Siéntense!
Quietos ahí.
¿Señorita Iza?
- ¿Sí? - Tenga cuidado.
Buena idea.
Qué belleza.
Un zorrito. Ojalá lo hubieran visto. Suficiente por hoy.
- Todos se cagaron... - ¡A dormir!
Buena bocanada.
Así está mejor.
Dios.
¿Quieres causarme un infarto?
No puedo dormir con tanto ruido.
¿Qué ruido?
Los grillos, las lechuzas,
todo tipo de ruidos.
¿Y tú?
Me relajo.
Eso veo. ¿Me das una pitada?
¿Fumas?
Tenemos nombres parecidos.
¿En serio?
Daniel, Aniela. Le agregas una D, le quitas la A.
¿Coincidencia? No creo. ¿Tienes novia?
No. Digo, sí.
A veces. Ya sabes cómo es.
No sé cómo es.
Bueno...
Salgo con varias chicas.
Depende del día.
Tengo algo también.
¿Sabes qué es?
¿Entonces?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Quieres que te ayude?
No es necesario. Digo...
No.
No necesito ayuda.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Eres gay?
No.
Solo...
Son los nervios.
No sé...
No...
¿Eres virgen?
- Y dijiste que tenías a alguien. - Sí tuve.
Por internet.
¿Solo tuviste cibersexo?
Lo lamento.
En ese caso, llámame "maestra".
¿Qué tal fue?
Necesito dormir.
Pero lo repetiremos, ¿no?
Ya veremos. Buenas noches.
Gracias.
Espera.
Saquemos esto.
Sí.
Antes de dormirme.
¡Julek! Despierta a Zosia y Daniel.
- Él no está. - ¿Cómo?
No está en su carpa.
- Estará afeitándose las piernas. - ¿Dónde está?
¿Alguien vio a Daniel?
¿Dijo que se iba?
¿Cómo voy a saberlo?
- ¿Quién fue el último que lo vio? - ¿Quizá le pasó algo?
Bien. ¿Quién fue el último que lo vio?
Yo. Nos sentamos junto al agua juntos.
¿Y?
"Quedé embarazada".
Muéstrame dónde fue.
Eso no es mío.
¿Qué más hicieron?
Nada.
- Tuvieron que hacer algo. - Nos sentamos, hablamos, me fui a dormir.
Genial.
¿De qué hablaron?
Piérdete.
- Cuéntame. - Vete a la mierda.
¡Oigan!
Miren esto.
Parece sangre.
Impresionante.
¿Qué pasa?
Sangre.
No, es...
- ¿Qué? - Probablemente sea savia.
- ¿Savia de ese color? - Muchos árboles tienen jugos secretos.
¿Cómo se llaman?
- ...de color igual... - No crecen en Polonia.
- A veces sí. - ¿Dónde?
- Aquí, por ejemplo. - Es sangre.
No...
No. Es...
No entren en pánico, ¿quieren?
- Deberíamos buscarlo. - O regresar.
Regresa. Nosotros buscamos.
Votemos. Yo digo que regresemos.
Basta de pánico. Bien.
Bartek y Aniela se quedan aquí por si Daniel aparece.
No se muevan de aquí.
- Zosia y yo daremos un vistazo. - ¿Nos dividimos?
- Debemos hacerlo. - ¿Puedo decir algo?
- Breve. - En el cine de terror,
cuando los grupos se dividen, alguien muere.
- ¡Por favor! - Tranquilízate.
Estaría más tranquilo si llamáramos a la policía.
No tenemos teléfonos.
Si no lo encontramos en una hora, regresaremos a la base. ¿Está claro?
- Sí. - Vamos.
- ¿Y yo? - No sé... Quédate.
Espera a la policía.
Qué desastre.
¡Daniel!
- ¿Puedo decir algo más? - No.
En el cine de terror, hay seis pecados.
La curiosidad. "¿Qué habrá dentro? Demos un vistazo".
La incredulidad.
"Es mi imaginación. No hay razón para temer".
La confianza. "Voy a entrar. ¿Por qué no?".
Ese era el tercero.
El cuarto: la gente poco atractiva nunca sobrevive.
El quinto: el sexo.
El sexo es la muerte.
Y el sexto es dividirse, como estamos haciendo.
Déjame a mí.
Gracias.
¿Y si no regresan?
¿Por qué no regresarían?
No tengo idea.
Hipotéticamente...
Si quedáramos solos aquí...
¿qué harías?
¿Qué es eso?
Entremos.
- Pero es propiedad privada. - ¡Julek!
Basta. Quizá vieron a Daniel.
No podré pasar.
¿Hola?
Qué puto desastre.
¿Hola?
¡Buenos días!
¿Hay alguien?
Permiso.
No hay nadie. Regresemos.
- ¿Oyeron eso? - Sí.
Hola, pequeño.
Esperen...
Señorita Iza...
Señorita...
Zosia, ten cuidado.
Dios mío.
¡Viene alguien!
¡Huyamos, carajo!
- ¡Ahí viene! - ¡Escóndete!
¡Alguien viene, mierda!
¡Silencio!
Silencio.
- Cálmate. Contrólate. - Mierda.
¡Rápido!
- ¡No puedo! - ¡Julek!
- ¡Rápido! - Puedes pasar.
¡Rápido!
¡Señorita Iza!
¡Corran!
¡Vamos, idiota granujiento!
- Mierda... - ¿Señorita Iza?
Siempre supe que era gay.
Se siente.
Igual necesito ocultarlo.
Intenta ser gay en este país.
Es horrible.
No lo tomes a pecho.
¿En serio?
Eres un buen tipo, inteligente.
A mí también me etiquetan siempre.
Bonita y tonta, una rubia.
Solo sirve para el sexo.
Yo simplemente ignoro las reglas y estoy contenta así.
Aunque en el fondo...
desearía poder encontrar...
amor verdadero.
Un amor real.
¿Nos persigue?
¿Ahora qué?
No sé.
Se acabó.
¿Qué vamos a hacer?
Lugareños de segunda de Polonia. ¿Qué mierda hago aquí?
¡Les dije que no viniéramos!
- ¡Nadie me escuchó! ¡Quiero irme a casa! - ¡Julek!
Contrólate.
Julek...
Todo estará bien. Cálmate.
- Deberíamos buscar el teléfono de Daniel. - No hagamos eso.
Por favor.
Escucha lo que haremos.
Seguimos adelante y buscamos ayuda.
Podemos hacerlo.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Mi padre es ciego a todo...
Antes que maricón, me creería un extremista de ultraderecha.
Esa es su fantasía con respecto a mí.
Incluso cuando invito a un novio a casa...
cree que es solo un amigo.
Si alguna vez le tocara el culo a mi amigo enfrente de él,
él pensaría que... No sé.
Lo tomaría como un saludo de machos.
Está completamente...
fuera de la puta realidad.
Regresemos con Aniela y Bartek, si siguen vivos.
- ¡No digas eso! - Igual no los encontraríamos.
No tenemos idea de dónde estamos, caminamos en círculos.
Si ese gordo no nos mata, nos moriremos de hambre.
No nos imagino pescando, comiendo musgo, cazando ni recolectando hongos.
- Pobre señorita Iza... - ¡Cállate!
¿Hola?
¡Abran!
Buenos días.
¿Puede ayudarnos?
Nuestros amigos murieron.
Un accidente. Necesitamos ayuda. ¿Nos deja entrar?
¡La puerta!
¿Tiene teléfono para una llamada?
Cuéntenme qué pasó.
No sé cómo decirlo, sonará raro...
- No nos creerá. - He visto muchas cosas raras.
Encontramos a un puto gigante, todo encorvado y deforme.
Nos atacó, mató a nuestro amigo y a nuestra guía.
¿La mataron?
Algo no está bien, y está muriendo gente.
¿Estuviste bebiendo? ¿Tomaste drogas?
No.
Está bien.
Cálmate.
¡No puedo calmarme! ¡Necesito llamar a la policía o a alguien!
O estamos perdidos.
Siéntense.
No tengo teléfono.
Tengo un celular.
Pero estamos fuera de rango. Probemos con el teléfono fijo.
No hay tono.
Hubo tormentas violentas recientemente.
Quizá deberíamos ir a la policía.
Pero dices que están matando gente.
¿Sería seguro?
Cálmate.
Vamos.
Eso es.
Hola otra vez.
Te recuerdo del año pasado.
Sé cómo eres.
Dependiente.
Apetecible.
Siempre atrayendo a otros.
Te pareces un poco...
a la peste.
Espera aquí.
¡Dios!
No saben a quiénes se enfrentan.
Los encontré por primera vez hace mucho tiempo.
Tengo un recuerdo de ese encuentro.
Hasta la muerte.
¿Son varios?
Son dos.
¿Qué?
Una vez...
vivió una familia por estos lares.
Una madre y sus dos hijos. Mellizos.
Eran humildes...
pero se querían mucho.
Eran felices.
Y todo iba bien hasta una tarde fatídica.
"Había una vez...
en una choza sombría...
una bruja horrible como una arpía.
A la mañana comía niñas...
y para la cena, niños.
Montada en su escoba,
iba y volvía de la aldea
para llenar su gran saco de niños bien rellenitos.
Y antes de llevarlos a la olla,
les cantaba una canción...
Nadie duerme en el bosque esta noche.
Nadie duerme en el bosque esta noche".
Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
Nadie duerme en el bosque esta noche.
En el nombre...
¿Niños?
Estaba conmocionada.
Los encadenó y los encerró en el sótano
para que nadie se enterara.
Y para que nunca salieran.
Pasaban los años, y ella los alimentaba y los ocultaba.
Hasta que enloqueció.
Cualquiera se volvería loco...
Pobre querida mujer, inocente como un cordero.
Loca de remate.
Necesitamos buscar ayuda.
Quédense aquí si quieren vivir.
Hay un arma y comida.
¿Quedarnos esperando?
- Quizá no sea una mala idea. - Pueden irse si quieren.
Les tomará dos días llegar a la aldea más cercana.
Como gusten.
Es su decisión.
No nos quedaremos.
Busquemos el teléfono de Daniel. No tenemos opción.
Zosia, cuidado.
- ¿Qué hace ahí? - ¡Regresa!
- ¿Está ahí? - ¡Silencio!
¡Contrólate! Haremos lo siguiente.
- Esperaremos a que salga. - ¿Y si tarda una semana?
¿Tienes una mejor idea?
¡Julek!
Yo haré ruido adelante. Tú entra.
- Está bien. - Yo lo distraigo, tú agarras el teléfono.
De acuerdo.
¡No, espera!
- ¿Y si te persigue? - Corro.
- Te veo en un momento. - Julek...
¿puedes correr?
Zosia, todo saldrá bien, ¿sí?
Todo saldrá bien.
Bien.
¡Espera!
Toma esto. Por si acaso.
¡Abre, gordo idiota!
¡Oye!
¡Suéltala!
Lo lamento.
¡Julek!
¡Mierda!
¡Julek!
Espera, pediré ayuda. Todo saldrá bien.
¿Qué?
No entiendo.
No entiendo nada.
Todo saldrá bien.
Todo estará bien.
Sarah Connor...
Esto no es de Terminator.
Es el capitán Morsa.
Lo encontré en unas vacaciones familiares.
Mi hermana lo llamaba "capitán Morsa".
Ponle fin a esto, por favor.
Acaba conmigo.
No puedo.
Entra.
Hijo de puta.
La última llamada fue de un tipo aterrado que decía
que un negro estaba reparando la planta de agua.
O que una mujer conducía un autobús.
¿Una mujer al volante?
Pasa algo grave solo muy de vez en cuando.
Atrapo a un idiota manejando borracho,
y siempre resulta que es el hijo de alguien importante.
En vez de medallas, recibo una pila de mierda.
"Querido oficial: Esto es Polonia, no División Miami".
¿La última vez que usé un arma de fuego? En un entrenamiento en 1992.
Mi hermano también entró en la policía,
pero mandó todo a la mierda y abrió un taller mecánico.
Es bueno porque puedo arreglar este auto ahí. A cuenta mía.
Pido uno nuevo todo el tiempo,
y nada.
Así sirvo a la policía.
Día tras día, la puta vida se me escurre entre los dedos.
Y no logro nada.
Claro.
Me voy, cariño.
Hasta el martes.
Gracias, Janeczka.
¿Patrulla 237?
Aquí 237. Cambio.
Estate atento a Mariusz y su hermano.
Los vieron con uniformes de la Segunda Guerra Mundial
celebrando el cumpleaños de Hitler.
Cambio.
- ¡Dios! - ¡Auxilio!
¡Ayúdeme!
- Por favor, ayúdeme. - Niña...
¿Qué pasó? ¿Qué sucede?
¿Estás herida?
¡Mierda!
Vuelvo enseguida.
¡Oficial!
¿Señor?
¿Se encuentra bien?
¡Oficial!
¡Hijo de puta!
¡Suelta eso! ¡Policía!
¡Mierda!
El himno.
¿Cómo empieza?
Rayos dorados a nuestro alrededor.
Asciende el águila blanca.
Elevemos las cabezas con orgullo.
¡Miremos el emblema! ¡Miremos la cruz!
Construiremos una Polonia renovada...
Espera, es la parte difícil.
- Somos... - ¿Y bien?
¡Nosotros somos las personas!
"Futuro".
¡Dios, honor y patria!
- Te entiendo. - Amo a Polonia.
Mira.
¿Un jabalí?
Sí. Ilumínalo.
Subtítulos: Gustavo Reig