A NETFLIX BEMUTATJA
Hahó!
Van ott valaki?
Jézusom!
Fogd meg a kezem!
Nyújtsd ki!
Na jó,
próbáljuk újra!
Gyerünk!
Hívok segítséget!
HARMINC ÉVVEL KÉSŐBB
Rázd ki!
Jó reggelt, srácok!
Most szépen leszállunk, és megszabadulunk a felesleges cuccoktól.
Tudod, mire értem.
Ahogy a szabályokban áll.
Gyertek utánam!
Kérek minden elektronikus eszközt!
- Julek Rosiejka. - Betűzd, kérlek!
R-O-S-I-E-J-K-A.
Vicc volt.
- Sokołowski. - Ilyen névvel kolbász is van.
- Következő! - Kowalczyk.
- Kösz. - Czajka.
Mozgás, nem érünk rá egész nap!
Állj csak meg!
A tabletet is! Gyerünk, tempósan!
- És ha eltűnik? - Te tűnj el, de sietve!
Aniela Turek.
- Pillanat! - Aniela Turek!
- Ezt most elveszem. - Pipa.
Wójcik.
- Tempósan! Név? - Wrońska.
Mosolyogj! Táborban vagy!
- Zosia Wolska. - Még egy.
Csomagokkal együtt sorakozó itt!
Gyerünk, haver! Mozgás!
- Következő! - Ne maradjon csomag a buszon!
Mozgás, emberek! Mintha élnétek!
Akad köztetek olyan, aki már másodjára, harmadjára van itt.
Robert!
Várható volt.
De örülök neked, tényleg.
Tudod, hogy megéri, és mennyire szórakoztató.
Azt akarom, hogy vakációnak éljétek meg.
Jól érezzük magunkat, új barátokat szerzünk,
kint vagyunk a természetben, és közben megoldjuk a gondokat.
Miért vagytok itt?
Mert a telefonjaitok és laptopjaitok rabjai vagytok!
Elektronika- és technológia-függők!
Tényleg olyan nehéz offline lenni?
A táborban bebizonyítjuk, hogy nem csak könnyű,
de tök jó, kellemes és fantasztikus!
Új dolgokat tanultok és felfedezitek önmagatokat.
Szívből köszöntelek benneteket
offline túlélő- és túratáborunkban, az Adrenalinban!
Bravó!
- Parancsolj! - Húzzatok egy számot!
Tessék!
A számok különböző csoportokat jelölnek.
- Melyik a legjobb? - Mindegyiknek más feladat jut.
A cél azonban közös...
A kaland!
Kint lesztek a vadonban, egyedül.
A civilizációtól távol.
- Én is négyes vagyok. - Minden lépéseteknél
veszély leselkedik rátok.
Vadállatokkal találkoztok, esetleg helyi vademberekkel.
Egy hét kaland, móka és megannyi lehetőség.
És minden offline!
Adrenalin!
Elhangolódott, megnéznéd?
Robert.
- Csak mustárt kérek rá. - Vegánkolbász is van?
Baszki, nem eszek húst!
Jó ez így.
Játssz inkább te!
- Mustárral kérem. - Nekem mustár és ketchup is.
- Kisebb vagy nagyobb kolbászt kérsz? - Nagyot.
És most énekeljünk!
- Ketchup, mustár? - Mustár.
Ezt mindenki ismeri.
- Kenyérrel, vagy nélküle? - Vele.
- Szálljatok be! - Kérek.
Egy instamentes hét állati jó lesz.
Nem jönnek a push-üzenetek,
hogy ki van éppen New Yorkban, Balin vagy Sri Lankán.
Ki fut maratont,
és ki eszik lepényhalat szárított paradicsommal és paprikával.
Ettől eleve hülyén érzem magam,
mert akkor futok, ha nem jó a lift, és ketchuppal eszek mindent.
Itt meg nem tudsz semmiről. Fullos detox.
Sziasztok!
Ne már, Ewa!
Figyelem, táborlakók!
Negyedóra múlva villanyoltás!
ADRENALIN OFFLINE TÚRATÁBOR
Ébresztő!
- Van meleg víz! - Rohanok!
A WC-papír az enyém!
FÉRFIAK
Mennyei Atyánk, hozzád fohászkodom,
hogy Szűz Mária és angyalaid közvetítésével
adj nekünk erőt, hogy kiűzzük a gonoszt
a technológia ördögi markában vergődő ifjakból.
Jézus urunk szenvedése által, szent vére által, mit érettünk hullajtott,
sebei és szenvedése által.
Jézus urunk, küldd le angyalaidat, hogy kiűzhessék...
a civilizáció gonosz erőit, és a pokol mélyére juttassák azokat.
Jöjjön el a te országod,
és szabadíts meg minket a gonosztól!
Sziasztok!
Iza vagyok, a csapatvezetőtök.
Kényelmes, lányok?
Mindjárt más.
Háromnapos túrára megyünk. Nem semmi útvonalon,
szóval maradjuk együtt, adjunk bele mindent, ne maradjon le senki!
Érthető?
Ki a leglassabb?
Miért néz mindenki... Hogy is hívnak?
- Julek. - Julekre?
Fog ő még meglepetést okozni. Indulás!
Szia!
Az a medál pont olyan, mint egy T-800-as.
Hogy mondtad?
T-800-as. Arnold a Terminátorból.
Családi emlék.
De tényleg olyan. Te meg picit Sarah Connorra hasonlítasz.
Ő nem szőke volt?
Az arcodra értettem.
„Kibernetikus organizmus vagyok. Küldetésem, hogy megvédjelek.”
„Visszatérek.”
- Sportolsz? - Nem.
- És te? - Hát...
- Nem sokat. - Pedig úgy festesz.
Hát...
A szabadidőmben...
Persze!
Gyúrás és úszás minden nap, hétvégén maraton?
Ja.
Kis úszás, kis bicajozás.
Figyu, Daniel!
Mi az?
- Szeretsz szelfizni? - Jaj!
Mi az?
Szeretsz szelfizni?
- Kapd be, haver! - Szeretsz hát.
- A lábadat is borotválod? - Hagyd már, Bartek!
- Daniel? - Borotváljalak meg?
A bicajosok szoktak. Lehet, profi vagy.
- Bartek! - Vagy csak szeretsz szopni.
Jézusom! Bartek!
- Megvesztél? - Ez mi volt?
Minden oké? Te sem vagy jobb nála.
Oké...
Tisztítsuk meg a sebet!
Így... meg is vagyunk.
Kérek két gézlapot!
Most már nem vagy olyan ékesszóló!
Oké.
És most...
Francba, nincs ollóm!
Megvagyunk, indulás!
Rá tudsz állni?
- Bocs! - Elkapott a gépszíj.
Hugyozhatok egyet gyorsan?
Ne tökölj!
Tempósan!
Hátizsákokat fel!
Segíts!
Ó, baszki!
Faszom!
Francba!
Hé! Gyertek ide!
- Vadászok? - Kizárt.
Nem azok.
Valami ragadozó.
Egy jó nagy.
Tizenötezer ember tűnik el Lengyelországban évente.
Ötezren az erdőkben.
- Rátehetünk a statisztikára. - Nem vicces.
Először jársz a vadonban?
- Nyugi! - Pontosan.
Az állatok nem támadnak ok nélkül, de majd ő megvéd minket.
Gyerünk!
Az a szarvas nem volt semmi.
Egy amerikai farkasember Londonban. Láttad már?
Abban van, hogy...
két srác túrázni megy az erdőbe, pont mint mi.
És menet közben valami morgást hallanak.
Kutya, vadnyúl vagy farkas lehet.
Nem törődnek vele, mennek tovább.
Megint meghallják, más irányból.
Mennek tovább, és bumm, az egyiket megtámadják.
Leharapják a karját...
Daniel!
- Igen? - Nem tudom, ezzel mit kezdjek.
Lehet, így?
Majd én, hagyd!
Le kell fürdenem, ragadok.
Julek, te miért vagy itt?
- Játszom. - Számítógépen?
Konzolon is.
Folytasd, Julek!
Mindenki elmondja.
Halljuk!
Játszom.
Én vagyok a második legjobb lengyel.
Streamelek, van YouTube-csatornám.
- Volt repülőjegyem... - Követők?
- ...a koreai vébére, de... - Hány feliratkozó?
- Nekem is van saját csatornám. - Pontosan 900 334.
És neked?
- Kábé annyi. - Folytasd, Julek!
Koreánál tartottunk.
Úgy volt, hogy részt veszek a világbajnokságon,
de a szüleim letiltottak a netről, és ideküldtek.
- Próbaidőre. - Koreában is vannak táborok.
Vicceltem.
Félmillió dollár a fődíj.
Szóval, kibuktál a suliból...
mert túl sokat neteztél.
Kinek volt pont ez a problémája?
Senkinek.
Sejtettem. De úgy tudom, mindegyikőtöknek.
És most Zosia jön.
Zosia Wolska.
Lássuk csak!
Zosia.
Zosia...
Hagyjuk holnapra!
Vagy amikor készen állsz, jó?
- Ti is hallottátok? - Mit?
Van itt valami.
Ül!
Ne mozogjatok!
Iza kisasszony!
- Igen? - Óvatosan!
Jó ötlet.
De cuki!
Egy kis róka.
Bár láttátok volna! Mára ennyi elég.
- Mindenki beszart. - Lefekvés!
Egy kövér spangli.
Így mindjárt más.
Jézusom!
A frászt hozod rám!
Nem tudok aludni ebben a zajban.
Milyen zajban?
Tücsök, bagoly,
kullancs, mit tudom én.
- És te? - Lazulok.
Azt látom. Adj egy slukkot!
Szívsz?
Hasonló a nevünk.
Valóban?
Daniel, Aniela. Egy plusz D, mínusz egy A.
Véletlen? Aligha. Van csajod?
Nincs. Azaz, van.
Alkalomadtán. Tudod, hogy megy ez.
Nem tudom.
Hát...
Több csajjal is kavarok. Attól függ, milyen nap van.
Nálam is van valami.
Tudod, mi ez?
Nos?
- Hogy érted? - Akarod, hogy segítsek?
Nem kell... Azaz...
Nem.
Nem kell segítened.
Mi a baj?
Semmi.
Meleg vagy?
Nem.
Csak...
Izgulok.
Nem tudom...
Nem...
Szűz vagy?
- Azt mondtad, van valakid. - Van is.
A neten.
Csak kiberszexeltél?
Bocs.
Szólíts nyugodtan csak „professzornak”!
Milyen volt?
Aludnom kell.
De azért lesz repeta, ugye?
Meglátjuk. Jó éjt!
Kösz!
Várjunk csak!
Ezt vegyük elő.
Ez az.
Lefekvés előtt kell az.
Julek! Keltsd fel Zosiát és Danielt!
- Daniel nincs itt. - Hogyhogy?
Úgy, hogy nincs a sátrában.
- Lehet, lábat borotvál. - Hol van?
Látta valaki Danielt?
- Említette, hogy elmegy? - Honnan tudjam?
- Ki látta utoljára? - Történt vele valami?
Na jó. Ki látta Danielt utoljára?
Én. A vízparton ücsörögtünk.
És?
„És most terhes vagyok.”
Mutasd meg, hol!
Egyik sem az enyém.
- Mi volt még ücsörgésen túl? - Semmi.
- Valamit csak csináltatok. - Ültünk, dumáltunk, elmentem aludni.
Az menő.
- Miről beszélgettetek? - Menj a picsába!
- Miért nem mondod el? - Kapd be!
Hahó!
Ezt nézzétek!
Vérnek tűnik.
- Rengeteg vér. - Mit találtatok?
Vérnyomokat.
Nem, az csak...
- Mi? - Valószínűleg gyanta.
- Ilyen színnel? - Persze, sok fából jön.
Hogy is hívják?
- ...hasonló a színe. - Lengyelországban nincs.
- De pár akad. - Például hol?
- Például itt. - Az vér.
Nem, mondom, hogy...
Semmi ok a pánikra, jó?
- Meg kell keresnünk. - Vagy irány vissza.
Menjetek vissza, mi keressük.
Szavazzunk! Szerintem menjünk!
Elég ebből! Semmi pánik!
Bartek és Aniela itt marad, hátha előkerül.
Ne mozduljatok innen!
- Zosiával körülnézünk. - Szétválunk?
- Muszáj. - Mondhatok valamit?
- Röviden. - A horrorfilmekben,
ha szétválik a csoport, páran meghalnak.
- Julek, ne már! - Nyugi!
Jobban érezném magam, ha kihívnánk a rendőrséget.
Nincs nálunk telefon.
Ha egy órán belül nincs meg, irány az alaptábor. Világos?
- Aha. - Nyomás!
- És én? - Mit tudom én... Maradj!
Várj a rendőrökre!
Ezt a szívást!
Daniel!
- Mondhatok valamit? - Nem!
A horrorokban hat halálos bűn van.
Kíváncsiság. „Vajon mi lehet benne? Nézzük meg!”
Hitetlenkedés.
„Csak képzelem az egészet, nem kell félni.”
Magabiztosság. „Bemegyek. Miért ne?”
Ez eddig három.
Négy: a rondák soha nem élik túl.
Öt, szex.
A szex halálos ítélet.
És hat: amit mi csinálunk, a szétválás.
Hadd segítsek!
Kösz!
És ha nem jönnek vissza?
Miért ne jönnének?
Mit tudom én.
Tegyük fel!
Ha egyedül maradunk itt...
mit tennél?
Az meg mi?
Menjünk be!
- Magánterület, nem? - Julek!
Csitulj el! Hátha látták Danielt.
Én itt nem férek be.
Hahó!
Micsoda kupleráj!
Hahó!
Jó reggelt!
Van itt valaki?
Elnézést!
Nincs itt senki. Menjünk!
- Hallottad? - Igen.
Szia, kicsim!
Várjon!
Iza kisasszony!
Zosia, csak óvatosan!
Jézusom!
Valaki jön!
Rohanjunk, baszki!
- Jön! - Bújj el gyorsan!
Valaki jön, bassza meg!
Csendet!
Egy hangot se!
- Higgadj le! Szedd össze magad! - Bassza meg!
Gyorsan!
- Nem megy! - Jurek!
- Siess! - Átférsz!
Siess!
Iza kisasszony!
Meneküljetek!
Gyere, te pattanásos debil!
- Faszom... - Iza kisasszony!
Mindig tudtam, meleg vagyok.
Ezt érzi az ember.
De el kellett titkolnom.
Ebben az országban nem egyszerű melegnek lenni.
Szívás.
- Ne szívd mellre! - Komolyan?
Kedves, intelligens pasi vagy.
Én is kapom a címkéket.
Ostoba liba, üresfejű szőke.
Egy patront megér.
De nem érdekelnek a szabályok, így boldog vagyok.
De mélyen belül, azt remélem...
van igaz szerelem.
És rám talál.
Üldöz minket?
Most mi lesz?
Gőzöm sincs.
Game over.
Kurvára annyi. Mihez kezdjünk?
Kibaszott vidékiek! Lengyel taplók! Mit keresek én itt?
Mondtam, hogy ne jöjjünk ide!
- Mindenki leszarta! Haza akarok menni! - Julek!
Szedd össze magad!
Julek...
Minden rendben lesz, oké? Nyugi!
- Vissza kéne mennünk Daniel telefonjáért. - Nem kéne.
Kérlek!
Elmondom, mi lesz.
Továbbmegyünk segítségért.
Menni fog.
Ígéred?
Ígérem.
Apám homokba dugja a fejét...
Inkább tudna radikális szélsőjobbosnak, mint melegnek.
Ebben az álomvilágban él.
Amikor a pasijaimat hazaviszem,
azt hiszi, csak haverok.
Egyszer megragadtam a seggét az egyiknek.
Arról azt hitte... Nem is tudom,
hogy amolyan macsós köszönés.
Totál álomvilágban él.
Menjünk vissza Anielához és Bartekhez! Hátha még élnek.
- Ne mondj ilyet! - Úgysem találjuk meg őket!
Eltévedtünk. Csak körbe-körbe megyünk.
Ha nem a dagadék nyír ki minket, az éhhalál fog.
Nem látom magunkat horgászat, vadászat, vagy gyűjtögető életmód közben.
- Szegény Iza kisasszony... - Fogd be!
Hahó!
Nyissák ki!
Jó reggelt! Segítene nekünk?
A barátaink halottak.
Baleset történt, és segítséget kell hívnunk. Beenged?
Ajtó!
Van itt telefon? Használhatjuk?
Mi történt?
Nem tudom, hogy mondjam, tök fura...
- Úgysem hinne nekünk. - Sok furcsaságot láttam már.
Összefutotttunk egy hatalmas, deformált fickóval.
Ránk támadt, megölte egyik barátunkat és a túravezetőt.
Mi? „Megölte?”
Valami nem stimmel, és ebbe belehaltak páran.
Ittál? Drogoztál?
Nem.
Rendben.
Nyugodj meg!
Hogy nyugodnék? Szólni kell a rendőröknek! Valakinek!
Vagy cseszhetjük.
Üljetek le!
Nincs telefonom.
Van egy mobilom.
De itt nincs térerő. Megnézem a vezetékest.
Süket ez is.
Nagy viharok voltak errefelé.
Menjünk mindketten a rendőrségre!
De azt mondod, emberek haltak meg.
Valóban biztonságos lenne?
Nyugodj meg!
Mi lesz már?
Ez az.
Üdv ismét!
Emlékszem rád tavalyról.
Ismerem a fajtádat.
Levakarhatatlan.
Csábító.
Másokat is bevonz.
Kicsit olyan...
mint a pestis.
Ne mozdulj!
Jézusom!
Gőzötök sincs, mibe keveredtetek.
Jó régen találkoztam velük először.
Kaptam is egy szuvenírt.
A sírig elkísér.
„Velük?”
Ketten vannak.
Hogy mondja?
Élt errefelé egy család.
Anya és két fia. Ikrek.
Szerény körülmények között éltek, de szerették egymást.
És boldogok voltak.
Egy végzetes délutánon lett vége az idillnek.
„Hol volt, hol nem volt,
sötét kunyhójában élt
egy banya, kit mindenki denevérnek vélt.
Kislányt reggelizett,
és kisfiút vacsorált.
A faluba seprűnyélen repült,
gyermeket lopott, majd visszaült,
zsákjába csupa dundi kisgyerek került.
A kondérba kerültek, de előtte
énekelt nekik, majd mind megette.
Senki nem alszik az erdőben ma éjjel
Senki nem alszik az erdőben ma éjjel”
Jó éjt!
Jó éjt, mama!
Senki nem alszik az erdőben ma éjjel
Az Atya, a Fiú...
Fiúk?
Sokkot kapott.
A pincébe zárta őket, láncra verve.
Hogy senki meg ne tudja.
És hogy ki ne jöhessenek.
Évek teltek el így. Etette és rejtegette őket.
Amíg meg nem bolondult.
Bárkinek elmenne az esze...
Szegény asszony, ártatlan bárány volt.
Komplett őrült.
Segítséget kell hívnunk valahogy.
Ha élni akartok, itt maradtok.
Van fegyverem, ételem.
És várjunk?
- Nem is olyan rossz ötlet. - Mehettek, ha akartok.
A legközelebbi falu két nap járóföld innen.
Csak tessék.
Döntsétek el!
Tennünk kell valamit!
Daniel telefonja az egyetlen megoldás.
Zosia, óvatosan!
- Mit művel odalent? - Vissza!
- Bent van? - Csitt!
Szedd össze magad! Megmondom, mi lesz.
- Megvárjuk, hogy lelépjen. - És ha itt dekkol?
Van jobb ötleted?
Julek!
Zajt csapok elöl. Te bemászol innen.
- Oké. - Lefoglalom, te kihozod a telefont.
Oké.
Várj!
- És ha utánad megy? - Elrohanok.
- Hamar megleszünk vele. - Julek...
Tudsz te futni?
Nyugi, Zosia, megoldom.
Semmi gáz nem lesz.
Rendben.
Várj!
Tessék. A biztonság kedvéért.
Nyisd ki, te dagadt pöcs!
Mi lesz már?
Ereszd el!
Sajnálom!
Julek!
Baszki!
Julek!
Hívok segítséget. Várj meg itt! Minden rendben lesz!
Mit akarsz mondani?
Nem értem.
Egy szót sem értek.
Minden rendben lesz.
Sarah Connor...
Nem a Terminatorból van.
Az Rozmár kapitány.
Egy nyaralásról van, anyámékkal voltam.
A húgom nevezte el Rozmár kapitánynak.
Végezz velem, kérlek!
Ölj meg!
Nem megy! Képtelen vagyok.
Gyere csak be... Te mocsok állat!
A legutóbbi hívás egy faszitól jött, totál pánikban,
mert egy fekát látott vízvezetéket szerelni.
Vagy egy nőt buszt vezetni.
Nő a volán mögött?
Nagy ritkán történik csak valami komoly.
Részegen vezető gyökerek, mondjuk.
Persze mindig kiderül, hogy apuka fontos ember.
És nem dicséretet kapok, hanem lebaszást.
Biztos úr, ez nem a Miami Vice, hanem Lengyelország.
Mikor használtam a szolgálati fegyvert utoljára? 1992-ben, a lőtéren.
Az öcsém is rendőrnek állt,
de egy ponton beintett, és autószerelő-műhelyt nyitott.
Ami jó, mert van hol javíttatni a kocsit. Saját költségemre.
Hányszor kértem újabbat... Leszarják.
Szóval, így szolgálok én.
Az élet meg szépen elrohan mellettem.
Úgysem viszem semmire.
Hát jó.
Én most megyek... Drágám.
Kedden jövök.
Kösz, Janeczka.
237-es?
Itt a 237, vétel.
Tartsd nyitva a szemed! Mariuszt és testvérét
II. világháborús egyenruhában látták
Hitler születésnapját ünnepelni az erdőben.
Vétel.
- Jézus! - Segítség!
Segítsen!
- Kérem, segítsen! - Kislányom...
Mi bajod? Mi történt?
Megsérültél?
Bassza meg!
Mindjárt jövök.
Biztos úr!
Jóember!
Jól van?
Biztos úr!
A kurva életbe!
Dobja el! Rendőrség!
Bassza meg!
A himnuszt!
Hogy kezdődik?
A nap aranyló sugarában
A fehér sas az égbe száll
Emeljük fejünket büszkén magasra
Ott a kereszt, ott a jel!
Új Lengyelország épül...
Ez a bonyolult rész.
Mi vagyunk...
Na?
Mi vagyunk a jövő, mi vagyunk a kettőspont!
A „középpont.” „Középpont!”
Isten, becsület, haza!
- Pontosan! - Imádom Lengyelországot!
Az meg?
Vaddisznó?
Az. Világíts rá!
A feliratot fordította: Varga Attila