‫- NETFLIX מציגה -‬
‫זה הוא!‬
‫ולנטין אספרזה?‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר, טוב?‬
‫עצור!‬
‫אל תזוז!‬ ‫-עצור!‬
‫עצור מייד!‬
‫היי!‬
‫עצור!‬ ‫-היי!‬
‫אל תזוז!‬
‫היי, עצור!‬ ‫-תעצור, לעזאזל!‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫לאן?‬ ‫-לשם!‬
‫ולנטין!‬
‫עצור!‬
‫אל תזוז!‬
‫יונאן, התיק!‬
‫אל תזוז.‬
‫תן את היד שלך!‬
‫אני חייב לסיים את זה.‬
‫חייב לסיים את זה.‬
‫אני חייב לסיים את זה.‬
‫- משטרת נווארה -‬
‫אפשר לשבת?‬
‫אני מותשת בשעות האלה.‬
‫ילדתי לפני חמישה חודשים ואני בקושי ישנה.‬
‫תינוקות משנים את החיים שלך, נכון?‬
‫לפעמים, אני לא מופתעת שיש הורים שמשתגעים.‬
‫בת כמה הייתה הבת שלך, ולנטין?‬ ‫-ארבעה חודשים.‬
‫לאיפה לקחת אותה?‬
‫רק רציתי להישאר איתה עוד קצת.‬
‫חמותך אמרה שבאת אליה אתמול בלילה.‬
‫היא שמעה רעש, פתחה את החלון וראתה שברחת.‬ ‫היא בכתה בלי הפסקה, כשסיפרה לנו.‬
‫היא שקרנית.‬
‫אבל היא לא שיקרה,‬
‫כשהיא אמרה שלתינוקת היה סימן על המצח.‬
‫זה סימן שלא ראתה כשהשכיבה אותה לישון.‬
‫הוא נוצר כתוצאה מלחץ של חפץ,‬
‫שמתאים באופן מושלם לעין הבובה הזו.‬
‫חמותי היא חתיכת כלבה.‬
‫גם אתה ראית את זה, ולנטין.‬
‫אז כיסית את זה באיפור.‬
‫וביקשת שהארון ייסגר מוקדם.‬
‫אבל הכלבה לא ויתרה.‬
‫בגלל זה לקחת את הגופה, נכון?‬
‫לא, זה היה בגלל שהם רצו לשרוף את גופתה.‬
‫רצית שהיא תיקבר.‬ ‫-אסור לשרוף את הגופה שלה.‬
‫אני חייב לסיים את זה.‬ ‫-מה אתה חייב לסיים, ולנטין?‬
‫אם לא אסיים את זה,‬
‫הכול יהיה לשווא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫רצחת את הבת שלך?‬
‫לא.‬
‫לא הרגתי אותה.‬
‫אני מסרתי אותה.‬
‫למי?‬
‫למי מסרת אותה?‬
‫לאיזו מטרה?‬
‫תגידי להם שלא ישרפו אותה.‬
‫בבקשה.‬
‫לא לשרוף אותה.‬
‫למי?‬
‫למי מסרת אותה?‬
‫השפתיים שלו זזות,‬
‫אבל אני לא מבין מה הוא אומר.‬ ‫-לאיזו מטרה?‬
‫גוני, תראה מה אתה יכול לעשות בקשר לסאונד.‬ ‫בעצם, תמצא מישהו שקורא שפתיים.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫שמישהו יתקן את מכונת הקפה, בבקשה.‬
‫מי אחראי לזה?‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫- מאפיית סלזאר -‬
‫אין סיכוי שאימא יצאה מהנהר בחיים.‬
‫דיברתי עם השופט שמטפל בתיק.‬
‫הוא אישר לקיים הלוויה.‬
‫התקשרת לשופט מרקינה?‬ ‫-הוא התקשר אליי. הוא מקסים, אגב.‬
‫גם דיברתי עם האב הרמן.‬
‫החלטנו שיום שישי יהיה הזמן המתאים.‬
‫"החלטנו"?‬ ‫-כן.‬
‫עדיף לכולנו לגמור עם זה כמה שיותר מהר.‬
‫בלי גופה, לא נוכל להניח שהיא מתה.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫המעיל שלה נמצא בנהר לפני למעלה מחודש.‬
‫זו הטעיה!‬
‫זה לא אומר כלום.‬ ‫-לדעתי, זה רעיון טוב, אמאיה.‬
‫צריך להמשיך הלאה.‬
‫לדעתי, היא לא מתה.‬
‫אז איפה היא?‬
‫לבד בלילה, זקנה שבקושי הולכת.‬
‫היא לא זקנה שבקושי הולכת. ‬
‫זה לא משנה!‬
‫עזבי את זה.‬
‫אימא מתה.‬
‫אם את צריכה עזרה בהכנות, תעדכני אותי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אמאיה.‬
‫לא ראית אותה, ג'יימס.‬
‫היא ברחה.‬
‫היא הגיעה לבית הזה, היא לקחה את הבן שלנו.‬ ‫היא לא הייתה אישה זקנה ושברירית.‬
‫היא הייתה אישה נחושה. הייתי שם.‬
‫כן, ואני לא הייתי שם. אני יודע.‬
‫אז למה היא לא הופיעה שוב, אמאיה?‬
‫המים סחפו אותה. המשטרה אמרה שזה מה שקרה,‬ ‫כמו גם הקולגות שלך והחבר הדפוק שלך, השופט.‬
‫אז מה, אני לא מאמינה לזה.‬ ‫-זו בעצם הבעיה, לא?‬
‫חשבת איך מרגישים אנשים אחרים?‬
‫חשבת על האחיות שלך?‬
‫אולי הן רוצות לגמור את הסיפור הדפוק הזה?‬
‫אני יודע שסבלת, אמאיה, אבל את לא היחידה.‬
‫אני אגש.‬
‫היי, חבר.‬
‫אין שום בעיה בקיום הלוויה.‬
‫אני מתכוון ללכת‬
‫ואני מקווה שתבואי איתי.‬
‫אמאיה, מותק.‬ ‫-לא עכשיו, דודה, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫היי.‬
‫- בית כלא פמפלונה -‬
‫אני רק הבמאי,‬
‫במחזה בו משתתפים שחקנים רבים.‬
‫באמת?‬
‫סרטון הבריחה שלך מראה במאי כנוע מאוד.‬ ‫מציית לאישה זקנה.‬
‫זה לא עזר לך. אתה בכלא והיא נעדרת.‬
‫יופי של בימוי.‬
‫את טועה, בלשית.‬
‫מין התינוק היה בלתי צפוי,‬
‫אבל הכול עבד כמתוכנן.‬
‫מאיפה השגת את ‬‫הזרוע‬‫ שהשארת בכנסייה?‬
‫זה מה שרוזריו אמרה לך?‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫כשביקרת בבסטן,‬
‫לא ישנת אצל אבא שלך, או במלון.‬
‫לדעתי, יש לך בית מסתור,‬
‫אותו הבית שאימי השתמשה בו כשעזבה את המערה.‬ ‫איפה הבית הזה?‬
‫היא חיה, נכון?‬
‫מה את חושבת?‬ ‫-שהייתה לך תוכנית בריחה שהיא השתמשה בה.‬
‫מי שמעריך חוכמה, צריך להיות חכם בעצמו.‬
‫הבנו אחד את השנייה, את ואני.‬
‫רק בגלל זה, אתן לך מתנה.‬
‫תקשיבי טוב.‬
‫זו הודעה מאימא שלך.‬
‫תשני עם עין אחת פקוחה, כלבה קטנה,‬
‫כי במוקדם או במאוחר,‬
‫אימא שלך...‬
‫תאכל אותך.‬
‫תפתחו את השער!‬
‫לא שמעתם? תפתחו!‬
‫הוא תקף את החולשות שלך,‬
‫אין שום מסר מאימא שלך.‬
‫הוא שלט בשומרים, כאילו היו כלבים.‬
‫איפה את?‬
‫תגידי לי, ואגיע.‬ ‫-תתקשר למפקד הכלא ותגיד לו שיבודד אותו.‬
‫בהחלט.‬
‫אמאיה, אני מצטער על מה שקרה.‬
‫בואי ניפגש הערב.‬
‫אני אאסוף אותך.‬
‫אתה מוכרח להזהיר את מפקד הכלא בהקדם.‬
‫אני צריכה לנתק, מישהו מתקשר.‬ ‫-טוב, אל תדאגי.‬
‫כן, יונאן.‬
‫מיקמנו את הזרים והפרחים בתשומת לב.‬
‫והיום, הכול הוזז.‬
‫איזה בלגן.‬
‫איש התחזוקה אמר שהארון הוזז.‬
‫מכאן.‬
‫הארון הזה הוזז, גבירתי.‬
‫הוא ריק.‬
‫תגיד לכלא שנרצה לדבר עם ולנטין אספרזה.‬
‫היינו צריכים לקבור אותה ליד הבית.‬
‫ואת צריכה להפסיק לרדוף אחרי רוצחים.‬
‫הילדה שלנו נרצחה בידי אינגומה.‬
‫המפקדת.‬
‫כן?‬ ‫-ולנטין אספרזה נרצח.‬
‫מה?‬
‫השותף לתא שלו דקר אותו פתאום.‬
‫הוא היה אסיר שקט, אף אחד לא יודע מה קרה.‬
‫וצילומי החקירה?‬
‫הסאונד לא ברור. דיברתי עם קלינאי תקשורת.‬
‫"מסרתי אותה לאינגומה, כמו קורבנות אחרים."‬
‫תשמיע את זה שוב.‬
‫"מסרתי אותה לאינגומה, כמו קורבנות אחרים."‬
‫אינגומה.‬
‫אחד מהשדים העתיקים במיתולוגיה.‬
‫הוא הורג אנשים בשנתם‬
‫וגורם למוות פתאומי של פעוטות,‬
‫תוך שהוא נצמד אליהם ומוצץ את נשמתם למוות.‬
‫תן לי לראות.‬
‫תודה, גוני.‬
‫כשראיתי את הארון הריק, חשבתי על אחותי.‬
‫הם לא פגעו בקבר.‬
‫נחקור כל מוות של כל פעוט בעמק,‬
‫בחמש השנים האחרונות.‬
‫טוב.‬
‫אלנה?‬
‫זו אמאיה סלזאר.‬
‫אלה הסמלים שהמנהיג סימן כשהקרבנו חיות, ‬ ‫אבל...‬
‫אני לא יודעת מה משמעותם.‬
‫אלנה, אני יודעת שאימא שלי חיה,‬
‫היא מתחבאת איפה שהוא.‬
‫אני חייבת למצוא את המקום בו נפגשו,‬
‫הבית שסיפרת לי עליו.‬
‫זה חשוב מאוד, אני מתחננת.‬
‫הם הקריבו קורבנות אדם?‬
‫את לא מבינה, אמאיה? הם יהרגו אותי אם אדבר.‬
‫מי יהרוג אותך?‬
‫אני אגן עלייך.‬
‫לא תוכלי להגן עליי מפני זה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בבקשה, עני לי.‬
‫הם הקריבו בני אדם?‬
‫באותה תקופה,‬
‫אימא שלך הייתה האישה ההרה היחידה בקבוצה.‬
‫אם את בחיים, הכול היה שטויות.‬
‫הודיתי לאל אלפי פעמים,‬
‫בכל פעם שראיתי אותך בעיר.‬
‫אלנה, הייתה לי אחות.‬
‫אחות תאומה. היא מתה מוות בעריסה.‬
‫איפה היא נקברה?‬ ‫-אני לא יודעת, מצאתי את הקבר שלה,‬
‫אבל הוא היה ריק.‬ ‫-לא!‬
‫בבקשה...‬ ‫-צאי מהבית שלי!‬
‫צאי מהבית שלי מייד!‬ ‫-זה חשוב מאוד.‬
‫תקשיבי.‬ ‫-צאי מפה.‬
‫לפחות ספרי לי איפה היו הגופות.‬
‫מה עשיתם איתן? בבקשה.‬
‫אלנה, בבקשה!‬
‫צאי מהבית שלי!‬
‫- כלא פמפלונה -‬
‫הכול בסדר?‬
‫זה אבא שלי. הוא צלצל הרגע.‬
‫יש לו קריש דם בלב.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫הוא צריך לעבור ניתוח מעקפים דחוף.‬
‫יקבעו לו תאריך מחר, אבל...‬
‫אני אצא אחרי הלוויה.‬
‫כמובן.‬
‫אסיים את כל מה שנשאר לי לעשות פה מחר,‬ ‫ואבדוק כרטיסי טיסה.‬
‫הוא בודד ולא דיבר עם איש מאז הביקור שלך.‬
‫סוהר הבחין שהוא לא זז והפעיל את האזעקה,‬ ‫ומצאנו אותו במצב הזה.‬
‫אין סימן לדימום תת-עורי,‬
‫פציעות מתוך הגנה עצמית, או סבל.‬
‫לפי כמות הקצף בפיו,‬
‫אני מניח שהוא לקח משהו שגרם לו להתקף לב.‬
‫ד"ר ברסטגי לא רצה למות.‬
‫התאבדות לא מתאימה לטיפוסים נרקיסיסטיים.‬ ‫-למה התכוונת כשאמרת שהוא לא רצה למות?‬
‫איך את יודעת את זה?‬
‫הוא בכה בזמן שגסס.‬
‫הוא שכב והתאבל על עצמו מתוך רחמים עצמיים.‬
‫עצור. עבור למצלמה מספר חמש.‬
‫שם, הוא נותן לו משהו.‬
‫עבור למצלמה תשע.‬
‫אמאיה.‬
‫כבוד השופט.‬
‫קרה משהו?‬
‫עזבת מבלי לומר לי מה שלומך.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫תזכרי, אני כאן למקרה שתצטרכי אותי.‬
‫תודה.‬ ‫-את יקרה לי, אמאיה.‬
‫רק רציתי לומר,‬
‫שהרגשות שלי כלפייך לא השתנו.‬
‫וכך זה יישאר.‬
‫כבוד השופט.‬
‫התקשרת לאחותי ותמכת בעריכת הלוויה לאימי?‬ ‫-אמרתי לה שזה רעיון טוב, כן.‬
‫אבל היא זו שהתקשרה אליי.‬
‫ביקרת את ד"ר ברסטגי בכלא?‬
‫שלוש פעמים.‬
‫הוא סיפר לך על הבריחה של רוזריו‬
‫ועל אירועי אותו לילה?‬ ‫-ניסיתי לדבר על זה בכל פעם, בלשית,‬
‫אבל הוא החליף נושא.‬
‫אני מאמינה שאימא שלי מסתתרת.‬
‫ושזה חלק מתוכנית גדולה הרבה יותר.‬
‫אני שמח שאת מתחילה להבין.‬
‫האם יכול להיות קשר בין טקס הכישוף בעמק,‬ ‫לבין האירועים במערה הזאת?‬
‫האגדה מספרת שמכשפות אוכלות ילדים,‬
‫וניזונות מחיי הקורבנות התמימים.‬
‫מה הן ישיגו מזה?‬
‫בריאות טובה.‬
‫חיים.‬
‫עושר חומרי.‬
‫מישהו עדיין מאמין בזה?‬
‫אל תנסה לחפש היגיון.‬
‫אל תהיי שיפוטית,‬
‫וקבלי את המצב שאם יש לדבר תוצאות אמיתיות,‬ ‫הוא אמיתי.‬
‫למה ילדים? איך נעשה בהם שימוש?‬
‫הילדים צריכים להיות מתחת לגיל שנתיים.‬
‫עד לגיל הזה, הם מתקיימים בשני עולמות,‬
‫והם יכולים לראות ולשמוע את המתרחש בשניהם.‬
‫יש טקס המוקדש להריגתם.‬
‫מקיזים את דמם לרוב.‬
‫לפעמים, מבתרים את איבריהם‬
‫ומשתמשים בהם בזה אחר זה.‬
‫הגולגולת והעצמות הארוכות הן היקרות ביותר.‬
‫בחלק מהטקסים נעשה שימוש בציפורניים, שיער,‬ ‫שיניים...‬
‫ובאבק מהעצמות הקטנות שרוסקו.‬
‫לאן נלקחת גופה שנחטפה לצורך הפולחן?‬
‫למקום קסום, שמור ובטוח.‬
‫אני יודעת שאת חושבת על מקדשים או כנסיות, ‬ ‫בלשית,‬
‫אבל הכישוף אינו מקושר לשטן.‬
‫העלבת האל אינה המטרה.‬
‫זה כדי לזמן ולעבוד את הרוחות.‬
‫אלו רוחות?‬
‫אקר.‬
‫לדוגמה.‬
‫כך קוראים לשד בבסטן.‬
‫אתה מאמין בזה?‬
‫שוב, זו לא השאלה הנכונה.‬
‫האמונה היא לא העניין.‬
‫מדובר בכוח שנמצא מאחוריה.‬
‫חשוב להתמקד בהשלכות האמיתיות,‬
‫ויש אנשים שמוכנים למות ולהרוג בשם האמונה.‬
‫- ג'יימס, אני דואגת. התקשרתי אליך -‬
‫סוניה אמרה שוולנטין דיבר כל הזמן על מסורות‬ ‫ועל כוחה של האדמה.‬
‫הוא ביקש שהיא תלד בבית,‬
‫אבל היא נולדה כפגה בבית החולים.‬
‫היא הזכירה מיילדת?‬
‫לא, אבל אדבר איתה.‬
‫זה איריארטה.‬
‫בשבע השנים האחרונות,‬
‫נספרו חמישה מקרים של מיתת פעוטות בבסטן,‬ ‫ושירותי הרווחה חקרו שלושה מהמקרים.‬
‫שאל אותם מה משך את תשומת ליבם‬
‫ואיך הגיבו המשפחות.‬
‫אין בעיה.‬
‫כל היחידות, הגיעו לשדרות פדרה דונוסיטה,‬ ‫עבור.‬
‫זה ליד המאפייה.‬
‫סגרו את כל היציאות, בבקשה.‬
‫טוב.‬
‫מונטס, מה קרה?‬
‫זו גופה של אישה.‬
‫בתה מצאה אותה.‬
‫היא לא ענתה לטלפון, אז היא הגיעה מפמפלונה.‬
‫הרופאה אמרה שמשהו אינו כשורה.‬
‫תכף אגיע.‬
‫תביאו את הסולם כדי לטפס מעל השער.‬
‫בסדר, נחזור לעבודה.‬
‫רות.‬
‫בלשית.‬
‫במבט ראשון, נראה היה שהריאות קרסו,‬
‫כתוצאה מדימום פנימי.‬
‫אבל תראי.‬
‫בקיא שלה יש קליפות אגוזים.‬
‫הן חדות כמו סכיני גילוח.‬
‫הן ניקבו את הקיבה, התריסריון וקנה הנשימה,‬
‫וגרמו לנזק נוסף כשהיא הקיאה אותן.‬
‫זו דרך נוראה להתאבד.‬
‫אימא שלי לא הייתה מתאבדת.‬
‫חוץ מזה, היא שנאה אגוזים. היא פחדה מהם.‬
‫כילדה, היא גרמה לי להישבע שלא לגעת בהם.‬
‫היא התנהגה באופן מוזר לאחרונה?‬
‫בחודש האחרון, היא הייתה עצבנית מאוד. ‬ ‫פרנואידית.‬
‫אבל לא יכולתי לגרום לה לומר לי כלום.‬
‫תודה.‬
‫את הבת של רוזריו, נכון?‬
‫ראיתי את אימא שלי בוכה כל כך הרבה בגללה...‬
‫מדבר אלואישוס דופרה.‬
‫אנא השאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫אלואישוס,‬
‫כל מי שמעורב בעניין, מוצא את מותו.‬
‫לדעתי מישהו יוצר סביבי חומת אש.‬
‫תחזור אליי, בבקשה.‬
‫איפה היית?‬
‫דאגתי לך כל היום.‬
‫אני כאן עכשיו.‬
‫התקשרתי אליך כמה פעמים ולא ענית.‬
‫בשש בערב? אחרי יום שלם?‬
‫מה קרה, ג'יימס?‬
‫תגידי לי את.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבא שלי יעבור ניתוח ביום שני.‬
‫הזמנתי טיסה לשלושתנו לארה"ב, ליום שבת.‬
‫בואי איתי ועם איבאי, אמאיה.‬
‫קחי קצת חופש.‬
‫יהיה לך טוב להתרחק מכולם ומהכול.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫טוב.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫כשהלכתי לישון, הזזתי את הכרית, ו...‬
‫ומצאתי את זה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫כנראה שהם צדקו, ו...‬
‫המסכנה התאבדה.‬
‫זה רק ציון מקום שהיא נהגה לבקר בו עם אימי.‬
‫זה הכול.‬
‫"הם יודעים.‬
‫אמרתי לך שהם יגלו.‬
‫איש לא יגן עלייך מפניהם.‬
‫משהו אוכל אותי מבפנים,‬
‫אני מרגישה שזה הורג אותי,‬
‫ואין טעם להסתיר את זה עוד.‬
‫זו חורבה גדולה וישנה, עם קירות מלוכלכים‬ ‫וגג כהה.‬
‫היא נמצאת בדרך אורבידיאה.‬
‫אי אפשר לראות את הבית מלמעלה,‬
‫אבל תוכלי לראות אותו בעיקול הכביש.‬
‫זה בית אפל, לא בגלל צבעו,‬
‫אלא בגלל מה שנמצא בתוכו.‬
‫אם את מי שאת טוענת שהינך,‬
‫ושרדת את הגורל שהם תכננו לך,‬
‫זה לא ישנה אם תחפשי אותם.‬
‫במוקדם או במאוחר, הם ימצאו אותך.‬
‫שאלוהים יעזור לך."‬
‫- ארגי בלץ‬ ‫מרטינז באטון -‬
‫בוקר טוב. אפשר לעזור לך?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אני מחפשת בית ישן. הוא יכול להיות הבית שם,‬
‫אבל הוא נראה חדש יחסית...‬ ‫-אני לא מכירה שום בית.‬
‫את מוכרחה לעזור לי, בבקשה.‬
‫את חוקרת את הגועל נפש הזה?‬
‫כן.‬
‫ראית מישהו מהאנשים האלה שם?‬
‫ראיתי את האיש הזה כמה פעמים.‬
‫אבל לא ראיתי את שני החמוצים האלה.‬
‫תוכלי לומר לי מה שמך?‬
‫אנה מרי אסקורה.‬
‫את גרה כאן זמן רב?‬
‫תשאלי אותם על איינרה.‬
‫איינרה זה השם היחיד שחשוב. הזדרזי!‬
‫רגע!‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני הבלשית סלזאר ממחלק רצח.‬
‫זה הבית שלכם?‬ ‫-כן, למה?‬
‫יש לי חדשות רעות.‬
‫חברכם, ד"ר ברסטגי, מת.‬
‫איך אתם מכירים אותו?‬ ‫-הקשר בינינו מוגן בסודיות מקצועית.‬
‫עכשיו, סלחי לנו...‬
‫סליחה, עוד שאלה אחרונה.‬
‫האם ראיתם את ד"ר ברסטגי עם האישה הזו?‬
‫מעולם לא ראינו אותה.‬
‫יש עוד מישהו בבית?‬ ‫-בלשית.‬
‫סיפרת לנו על מותו של חבר יקר.‬
‫אנחנו צריכים זמן לעכל את החדשות.‬
‫אם יש לך שאלות, דברי עם עורך הדין שלנו.‬
‫אישה זו מתה בשל חפצים חדים במערכת העיכול.‬ ‫ואני בטוח שהיא לא בלעה אותם מרצונה.‬
‫מישהו הכריח אותה לבלוע קליפות אגוזים,‬
‫עד שהאיברים הפנימיים שלה נקרעו לגזרים.‬ ‫לאחר שמתה, נדחפו עוד קליפות לגרונה,‬
‫עד שהמעיים שלה נקרעו לגזרים.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫המפקדת, יש לנו את תעודת הלידה.‬ ‫-טוב.‬
‫איינרה מרטינז באטון, ה-11 בדצמבר, 1977.‬
‫היא בתם של בעלי הבית.‬
‫היא נולדה בבית, ב"ארגי בלץ".‬
‫המיילדת הייתה פינה הידלגו.‬
‫לעזאזל.‬
‫אבל אני לא מוצא את תעודת הפטירה שלה.‬ ‫-פירוש המילים "ארגי בלץ", הוא "אור שחור".‬
‫כן, מונטס.‬ ‫-דיברנו עם המשפחות שחקרו שירותי הרווחה.‬
‫כשהתינוקות שלהן מתו, הן היו משפחות רגילות,‬
‫אבל עכשיו הן עשירות מאוד.‬
‫חברות תרופות,‬
‫נדל"ן, עורכי דין...‬
‫היו לכולם חיים טובים.‬
‫היה להם מזל שטני, זה הסיפור.‬
‫אחת מעורכות הדין סבלה מסרטן סופני,‬
‫ועכשיו היא בריאה כמו שור מחורבן.‬
‫מה שמה?‬ ‫-כרמלה אנדיה.‬
‫- לקרטה ואנדיה, עורכי דין -‬
‫היא שותפה במשרד לקרטה ואנדיה.‬
‫ברסטגי, אימא שלי, אלנה אוצ'ואה...‬
‫המכנה המשותף הוא הבית, קבוצת האנשים האלה,‬
‫וכמה עורכי דין עשירים מפמפלונה.‬
‫לדעתי, גם הם איבדו בת.‬
‫מצאת משהו מעורר חשד בדו"חות שירותי הרווחה?‬ ‫-לא.‬
‫מצאת קשר ישיר בין המשפחות האלה?‬
‫לא, אבל אולי מדובר באחות בשם פינה הידלגו.‬
‫היא הייתה המיילדת של כל תינוק, כולל אחותי.‬
‫היא הודתה בפניי שרצחה תינוקות בני יומם.‬
‫"אולי מדובר". את לא בטוחה.‬
‫אני לא יכולה להוכיח את זה.‬ ‫-עוד מישהו שמע את המיילדת מודה ברציחות?‬
‫לא.‬
‫חאווייר, תעזור לי להיכנס לארגי בלץ, בבקשה.‬
‫אני צריכה את התיקים של המיילדת.‬
‫אם תעודות הפטירה של הילדים נמצאות שם,‬
‫נצטרך להוציא את גופותיהם.‬
‫אוציא צו חיפוש עבור התיקים.‬
‫אבל מה שאת מבקשת, אמאיה...‬
‫בבקשה.‬
‫זה נכון שהמיילדת מתנהגת באופן חשוד,‬
‫אבל לא מצאת חוט מקשר בין האנשים האלה.‬
‫תציגי לי ראיות מוצקות, אמאיה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כשהייתי בן 12, אימא שלי הרתה שוב.‬
‫ההורים שלי היו מאושרים.‬
‫הכול היה בסדר, התינוק נולד בריא,‬
‫אבל לאחר שלושה שבועות, אחי מת.‬
‫מאותו רגע,‬
‫אימא שלי דיברה רק כשרצתה לשאול על התינוק.‬
‫היא השתגעה מרוב צער.‬
‫היא אפילו ניסתה להתאבד, והועברה למוסד.‬
‫היא מתה לאחר שנתיים.‬
‫לא אחפור בקבר...‬
‫כדי לחשוף סבל כזה.‬
‫אלא אם תשיגי לי עד לרצח תינוק בידי הוריו,‬
‫הצהרת מומחה שחוזר בו מהדו"ח שלו‬
‫וראייה חדשה.‬
‫אחרת, לא אאשר את הוצאתו של תינוק מקברו.‬
‫איך המשכת הלאה?‬
‫באמצעות מחילה, אמאיה.‬
‫סלחתי לאימי,‬
‫לאבי,‬
‫ולאחי התינוק.‬
‫אפילו סלחתי לעצמי.‬
‫כדאי שתנסי את זה.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫זו הרגשה טובה לספר לך.‬
‫מעולם לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫אני סומכת על צו החיפוש.‬
‫את לא תוותרי, מה?‬
‫לעולם לא.‬
‫הבלשית סלזאר, אני הולך לנשק אותך.‬
‫לא כדאי לך.‬
‫לא כדאי שתעשי את זה.‬
‫זו לא שעה מאוחרת לחזור הביתה, גבירתי?‬
‫מה שלום אבא שלך?‬
‫הוא שמח.‬
‫את נשארת איתנו?‬
‫אני צריכה לעשות משהו, תכף אחזור.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫אמאיה.‬
‫כבר ביקשת חופש?‬
‫כן, אבל עדיין לא קיבלתי תשובה.‬
‫טוב.‬
‫אל תתעכבי.‬ ‫-לא.‬
‫את בטוחה שלא תרצי לחם?‬
‫אני בטוחה, דודה.‬
‫ילדה שלי...‬
‫מכאן.‬
‫תיקי המטופלות נמצאים בארונות.‬
‫התעודות והפרוטוקלים נמצאים...‬
‫הם נעלמו.‬ ‫-אין פה כלום.‬
‫קדימה, נלך.‬
‫איזה צירוף מקרים נורא.‬
‫כתוב כאן שבאת לחפש את התיקים‬
‫ובדיוק אתמול התחשק לי לנקות.‬
‫איפה התעודות?‬ ‫-הביקור שלך הזכיר לי שהן פשוט העלו אבק,‬
‫אז זרקתי הכול.‬
‫מה עשית?‬
‫את ‬‫מה ‬‫ש‬‫עושים עם ניירות חסרי ערך‬‫.‬
‫המפקדת!‬ ‫-ש‬‫רפתי אותם.‬
‫הכולף נשרף והאפר נכתש.‬
‫נראה שאין לך מזל.‬
‫נלך מפה.‬
‫אמאיה.‬
‫אני רוצה את שמות כל האנשים שידעו שנגיע,‬
‫ורשימה של שיחות יוצאות מהתחנה,‬
‫כולל טלפונים אישיים.‬
‫את מאשימה אותנו?‬
‫מישהו נהג בחוסר זהירות, זה ברור.‬
‫צו החיפוש לא נשמר בסוד.‬
‫דיברתי עליו קודם,‬
‫זו לא בדיוק מעבדת סמים.‬
‫הגענו לקחת כמה תיקים,‬
‫לא צריך לעשות מזה סיפור.‬ ‫-אני רוצה לקבל שם ברגע שאחזור.‬
‫הראיתי את התמונות האלה למשטרה פעמים רבות.‬
‫אלה בסך הכול אנשים קצת מוזרים.‬
‫לפני כ-40 שנה, הזוג הזה תמיד התהלך עירום.‬
‫הם החזיקו חיות ואירחו מפגשים ענקיים.‬
‫הם שרפו עשבים בעלי ריח עז, ושמענו צרחות.‬
‫זה היה כמו בית מטבחיים עצום.‬
‫איינרה הייתה הבת שלהם.‬
‫היא הייתה בת מעט יותר משנה.‬
‫הם לא העניקו לה תשומת לב או מזון.‬
‫היא תמיד הייתה מטונפת ובודדה.‬
‫הם לא האכילו אותה?‬
‫יום אחד אפיתי משהו,‬
‫והילדה הקטנה והרעבה הריחה את המאפים‬
‫ובאה הנה.‬
‫זאת היא.‬
‫נתנו לה כמה מאפים וחלב והיא ממש טרפה אותם,‬
‫עד שחשבתי שתיחנק.‬
‫הבית עדיין שייך להוריה, אבל...‬
‫הם כבר לא היפים.‬
‫היום הם מלאים בכסף.‬
‫תמיד מגיעים אליהם אורחים במכונית פאר, ‬ ‫מלווים שומרי ראש.‬
‫לא אופתע אם הנשיא יבקר אצלם.‬
‫מה לגבי איינרה?‬
‫לילה אחד, לקחתי כמה בגדים שהיו של בתי,‬
‫וכשהגעתי לשם,‬
‫קבוצת אנשים חגגו משהו.‬
‫שאלתי על איינרה והם אמרו שהיא סבלה התקף,‬ ‫ומתה.‬
‫הילדה מתה והם נראו שמחים.‬
‫הם אפילו לא ערכו הלוויה.‬
‫הם אמרו שזה קרה במהלך נסיעה לאנגליה,‬
‫ושהיא נקברה שם.‬
‫ראית את האישה הזו בסביבה?‬
‫המון פעמים.‬
‫היא עדיין באה הנה.‬
‫תודה רבה. העדות שלך מאוד מועילה.‬
‫זה קצת מאוחר מדי.‬
‫כדאי שתיזהרי, ילדה.‬
‫אי אפשר להרוג מכשפות ושדים בירייה.‬
‫סליחה.‬
‫רק שנייה, בבקשה.‬
‫בבקשה! היי!‬
‫רגע!‬
‫עצרי!‬
‫עזבי אותי, רוצחת!‬
‫די! אל תזוזי.‬ ‫-אני יודעת מה הזכויות שלי! רוצחת!‬
‫אני שוטרת. אני רק רוצה לדבר, טוב?‬
‫אני רוצה לדעת למה צילמת כאן.‬
‫כי האנשים האלה...‬
‫רצחו את התינוקות שלי.‬
‫מעולם לא רציתי ילדים.‬
‫בעלי רצה ילדים.‬
‫אבל כשהם נולדו עם הפנים הקטנות שלהם...‬
‫איך קוראים לבעלך?‬
‫הוא צרפתי.‬
‫אנחנו עדיין נשואים.‬
‫אבל...‬
‫עכשיו הוא גר בבית שלנו באיינואה...‬
‫עם איזו זונה.‬
‫מה שמו, יולנדה?‬
‫מרסל טרמונד.‬
‫בהתחלה הוא התייחס אליי נפלא,‬
‫אבל לאחר שהריתי, הוא פגש אנשים באותו בית,‬ ‫והכול התחרבן.‬
‫הוא הציע שתלדי בבית?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫"כמו פעם", הוא אמר.‬
‫פסלנו את הרעיון, כשגילינו שמדובר בתאומים.‬
‫איך הם מתו?‬
‫מוות בעריסה.‬
‫שניהם באותו לילה.‬
‫בכיתי כל כך הרבה...‬
‫חשבתי שהגרון שלי ייקרע.‬
‫אני מודה שהשתגעתי.‬
‫בגלל שאיבדתי אותם, ו...‬
‫בגלל מה שבעלי עשה, כשקברנו אותם.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הוא לקח את הגופות.‬
‫זה מה שהוא עשה.‬
‫הוא אמר שהכול יהיה בסדר אחרי שמתו.‬
‫הוא רצה לסגור את הארונות הקטנים שלהם,‬
‫אבל פתחתי אותם.‬
‫ולא היה שם דבר חוץ ממגבות ואריזות סוכר.‬
‫אמרתי לו שאיני מאמינה שהתינוקות שלנו בקבר,‬ ‫ורציתי לפתוח את הקברים, אבל...‬
‫המאוזוליאום באיינואה שייך למשפחתו,‬
‫והוא סירב.‬
‫אז בעלה תמיד היה מחוץ לבית.‬
‫היא עקבה אחריו וצילמה אותו,‬
‫והוא תמיד ביקר בבית ההוא.‬ ‫-אני סקרן, המפקדת, איך הגעת לשם?‬
‫חיפשתי את אימא שלי.‬
‫גוני, צריך לאסוף כרטיסי זיכרון מיולנדה.‬
‫אדבר איתה.‬
‫החברה מפמפלונה מייצגת את החברות של בעלה.‬
‫הכול מסתדר.‬ ‫-לא הכול.‬
‫זה המקרה הראשון של אחים שמתו באותו זמן.‬
‫ומדובר בבנים, לא בבנות.‬
‫בנוסף, שופט עשוי לחשוב שהיא מרירה‬
‫ומנסה להתנקם בבעלה.‬ ‫-אני יודעת, מונטס, אבל זה כל מה שיש לנו.‬
‫נשיג את דו"ח נתיחת הגופות. בלי הוכחה, ‬ ‫מרקינה לא יאשר לנו לפתוח קבר של ילד.‬
‫אבל המפקדת, איינואה נמצאת בצרפת,‬
‫מחוץ לתחום השיפוט של מרקינה.‬
‫נזוז.‬
‫המפקדת, אני רק...‬
‫כן?‬ ‫-כולנו קורעים את התחת למען כל הבנות האלה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אנחנו בצד שלך, לעזאזל.‬
‫אנחנו לא חבורת מלשנים עלובים.‬
‫- איינואה, צרפת -‬
‫טוב, רשמתי לפניי.‬
‫הבנים של יולנדה מתו בבית החולים בו נולדו.‬ ‫ככל הידוע לנו, לא התבצעה נתיחה לאחר המוות.‬
‫קדימה.‬
‫- משטרה -‬
‫כן, הלו?‬
‫כן, זו אני.‬
‫- טרמונד-בורגו -‬
‫זו אני.‬
‫רגע! חכו.‬
‫טוב.‬
‫תודה על העדכון.‬
‫יש בעיה, כבוד השופטת?‬
‫השופט האחראי על התיק לא נתן את אישורו.‬
‫מדובר בתיק אחר, זה לא קשור לזה.‬
‫תקשיבי לי. לעולם. את מבינה את המילה הזו?‬ ‫לעולם אל תתקשרי אליי. לא אשתף פעולה. ברור?‬
‫תחזירו את זה למקום.‬ ‫-לא!‬
‫לא! התינוקות שלי!‬
‫חאווייר, תן לי להסביר, בבקשה.‬
‫- השופט מרקינה -‬
‫מדבר אלואישוס דופרה.‬
‫אנא השאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫חזרת מוקדם, יקירתי. זה נחמד.‬
‫שלום, מותק.‬
‫טהרי את הנהר, אמאיה. שטפי את החטא.‬
‫כדאי שתייבשי את השיער.‬
‫את תצטנני.‬
‫כמה זמן ישנתי?‬
‫טוב, איבאי כבר באוניברסיטה, ו...‬
‫את יודעת?‬
‫את רוצה לספר לי מה קורה?‬
‫התיק הסתבך מאוד.‬
‫ועשיתי טעות נוראה.‬
‫בגדתי בשופט.‬
‫ועכשיו, אני לא יודעת מה יקרה.‬
‫מרקינה?‬
‫את יודעת...‬
‫לפעמים עדיף לוותר היום, כדי להילחם מחר.‬
‫מה שלא יקרה, אעמוד לצידך.‬
‫אני יודעת.‬
‫תמיד ידעתי את זה.‬
‫זה יעזור לך אם תתרחקי לכמה ימים. תתנתקי.‬
‫מחר אבוא איתך להלוויה של רוזריו.‬
‫ואז נלך יחד לבקר את אבא שלך.‬
‫בסדר.‬
‫איריארטה, מה קרה?‬
‫בערך בחצות,‬
‫גברת יולנדה ברווטה פוצצה את קברי ילדיה,‬
‫כדי לבדוק אם הם נמצאים שם.‬
‫ככל הנראה, היא מצאה חומרי נפץ ישנים,‬
‫שננטשו במכרות שהשתייכו למשפחתה.‬
‫היא הפעילה את חומר הנפץ, אך לא נגרם פיצוץ.‬
‫ואז, היא התקרבה כדי לבדוק מה השתבש,‬
‫וחומר הנפץ התפוצץ בפניה.‬
‫הפיצוץ קטע שתיים מאצבעותיה‬
‫ועוד שתי אצבעות נמצאו ממול.‬
‫היא גם... איבדה עין.‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫אבל אם השופט יגלה שסיפרתי לכם...‬
‫אל תדאג, גספר. להתראות בקרוב.‬
‫תודה על הכול. אני חייב לך בגדול.‬
‫למרות פציעותיה, היא הצליחה לזחול לקבר‬
‫והתקרבה מספיק כדי להביט פנימה.‬
‫- ינואר 1905 -‬
‫כבוד השופט?‬
‫אני אגיע.‬
‫אשתי לשעבר תמיד הייתה שברירית מאוד.‬
‫היא נהגה בפזיזות במהלך ההיריון.‬
‫היא עישנה ושתתה...‬
‫היא לקחה כדורי הרגעה, גלולות הרזייה...‬
‫הילדים נולדו עם בעיות בדרכי הנשימה,‬
‫והיא חשה אשמה גדולה.‬
‫היא ניסתה להתאבד פעמיים.‬
‫שכנענו אותה לבוא למרפאה שלנו.‬
‫הם לא רק החמים של יולנדה.‬
‫ליסה היא מנהלת מחלקת הילדים בבית החולים,‬ ‫אותו בית החולים בו הילדים נולדו ומתו.‬
‫אם יש לך שאלות, בלשית, זה הזמן לשאול.‬
‫למה לא ניתחת את הגופות?‬
‫זה הנוהל במקרה של מוות פתאומי.‬ ‫-זה לא היה מוות פתאומי.‬
‫הוא נגרם כתוצאה מכשל מולד בריאות.‬
‫חוץ מזה, היא סירבה בתוקף לנתיחה.‬
‫"אל תפתחו את התינוקות שלי", היא אמרה.‬
‫יולנדה הייתה תחת השפעת תרופות.‬
‫היא התבלבלה בתאריכים, מצבים...‬
‫היא הייתה מבולבלת, בלשית.‬
‫מהו הקשר ביניכם לעורכי הדין לקרטה ואנדיה?‬
‫הם יועצים וחברים קרובים שלנו.‬
‫האם הם קישרו אתכם למשפחת מרטינז-באטון?‬ ‫-כן.‬
‫אלו פגישות ניהלתם עם ד"ר ברסטגי ?‬
‫הוא ניהל קבוצת תמיכה להורים שילדיהם מתו.‬
‫נדהמנו לשמוע על האישומים כנגד הדוקטור.‬
‫הוא תמיד נהג בנו למופת.‬
‫תודה רבה. הייתם אדיבים מאוד.‬
‫אלווה אתכם החוצה.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה.‬
‫מה לעשות איתך, בלשית?‬
‫זו הייתה טעות להתקשר לשופטת.‬
‫חשבתי שאמצא כיוון חקירה חדש.‬
‫למה לא דיברת איתי, אמאיה?‬
‫עכשיו אני שוב אמאיה?‬ ‫-נתתי לך את כל מה שביקשת.‬
‫וכשהפניתי את הגב, התייחסת אליי כמו לאפס.‬
‫מה הייתה תוצאת חיפוש התיקים של הידלגו?‬
‫לא טובה.‬
‫מישהו הזהיר את המיילדת והיא שרפה הכול.‬
‫את חושדת במישהו מהתחנה?‬
‫היזהרי עם ההאשמות שלך.‬
‫את תוכלי לגרום לנזק גדול.‬
‫אני נוסעת לכמה ימים, חאווייר.‬
‫יש לי עניינים אישיים לטפל בהם, ו...‬
‫אני צריכה להתנתק מהכול.‬
‫מהכול?‬
‫החקירה.‬
‫שאקח אותך לתחנה, או הביתה?‬
‫תוריד אותי בכנסייה.‬
‫אני לא מבין למה תשתתפי בהלוויה.‬
‫את יודעת שהיא לא מתה.‬
‫אני לא יודעת כלום, יונאן.‬
‫יכול להיות שאני טועה גם בעניין הזה.‬ ‫-לא.‬
‫יש הבדל בין לטעות לבין לוותר.‬
‫לא סתם טעיתי.‬
‫הטעות שלי כמעט עלתה למישהי בחייה.‬
‫היא לא שפויה, אמאיה.‬
‫מרקינה לא יאשים אותך בזה.‬
‫לא היינו יוצרים קשר עם השופטת מצרפת,‬
‫אם הוא היה תומך בך.‬
‫לא הייתי צריכה לעקוף את סמכותו.‬
‫את טועה.‬
‫את לא אובייקטיבית, המפקדת.‬
‫לימדת אותי שתחושות בטן הן חיוניות לחקירה.‬
‫צריך לטעות, להתאושש, להמשיך הלאה‬
‫ולמצוא רמזים חדשים.‬
‫להילחם כמו חיילים.‬
‫אבל היום, פעלת במנוגד לכל מה שלימדת אותי.‬
‫אני לא יכולה לחשוב, יונאן.‬
‫אני לא רוצה לטעות שוב.‬
‫המעיל היה תרמית.‬
‫ברור לנו שאימא שלך חיה, לא משנה מה יגידו.‬
‫גם אני מאמין שמישהו הזהיר את המיילדת.‬
‫והשופט...‬ ‫-מה?‬
‫המעורבות האישית שלך מעוורת אותך.‬ ‫-איך אתה מעז?‬
‫אני מעז, כי אכפת לי.‬
‫מעולם לא נתתי לחיי האישיים לקלקל חקירה.‬
‫אז אל תתחילי היום.‬
‫תעוף מפה.‬
‫דודה.‬ ‫-שלום.‬
‫לא היית בהלוויה?‬ ‫-כמעט הלכתי.‬
‫אי אפשר ללכת להלוויה של מישהו שחי, לדעתך.‬
‫אני לא מזויפת, אמאיה.‬
‫חוץ מזה,‬
‫לא אוכל להביא את עצמי להתפלל על נשמתה.‬
‫היא ניסתה להרוג את איבאי וכמעט הרגה אותי.‬
‫אני אולי מתחסדת, אבל...‬
‫אני לא טיפשה.‬
‫מה את יודעת על מעשי הכישוף בעמק?‬
‫לפני מאה שנים, האמונה במכשפות הייתה נפוצה,‬ ‫יותר מאשר האמונה בשילוש הקדוש.‬
‫יכול להיות שמישהו מזמן את הכוחות ההם היום?‬
‫יקירתי...‬
‫ילדתי חובבת ההיגיון מדברת על כישוף,‬
‫במאה ה-21.‬
‫דודה, הם הורגים תינוקות.‬
‫הם מקריבים אותם.‬
‫מנחות מרושעות.‬
‫מישהו מנסה לעורר אלילים פעוטים.‬
‫מותק, פתחתי בקלפים אתמול,‬
‫וראיתי משהו מפחיד.‬
‫מה?‬
‫הם אמרו לי שחבר טוב שלך נמצא בסכנה.‬
‫מסתבר שהם רודפים אחריו.‬
‫אלואישוס.‬
‫לא שמענו מהסוכן דופרה כבר כמה ימים.‬
‫הוא לא שלח את הדו"ח שהתחייב לשלוח,‬
‫והוא לא יצר איתנו קשר.‬
‫הוא אמר לי שהוא חוקר תיק מסוכן.‬
‫לדעתך זה קשור לעניין?‬
‫הוא חקר קבוצות שליטה, ו...‬
‫אנו חושדים שהוא נלכד.‬
‫אבל לא אוכל לספר לך יותר מזה.‬ ‫-מה זאת אומרת, "קבוצת שליטה"?‬
‫אני מדבר על כתות, אמאיה.‬
‫אבל לא אוכל לספר לך עוד.‬
‫אני מבטיח לעדכן אותך כשהוא ייצור קשר.‬
‫תודה.‬
‫הטקס היה יפהפה.‬
‫וכל כך הרבה אנשים!‬
‫כל העיר.‬
‫מריה רוזה שולחת דרישת שלום, דודה.‬
‫היא רוצה להיפגש בהקדם.‬ ‫-בסדר, טוב.‬
‫מכיוון שכולנו כאן, יש משהו שארצה לספר לכם.‬
‫אם אמאיה תוכל להתנתק מהטלפון לרגע.‬
‫זה חשוב.‬ ‫-זה ייקח רק דקה. העולם יסתובב גם בלעדייך.‬
‫- תתקשר כש... -‬
‫רציתי לומר שאני יוצאת עם מישהו.‬
‫למעשה, חזרנו להיות יחד.‬
‫שמו פרמין.‬
‫אמאיה מכירה אותו היטב.‬
‫ה‬‫ו‬‫א עובד בשביל‬‫ה‬‫.‬ ‫-מונטס.‬
‫בכבודו ובעצמו.‬
‫אם זה משמח אותך, פלורה...‬ ‫-כן.‬
‫הוא אומר שאת נוסעת לכמה ימים.‬
‫כן, כבר אמרתי לך.‬
‫סליחה, אני צריכה להתקשר למישהו.‬
‫המנוי אליו חייגת אינו זמין.‬
‫פלורה חוזרת לגור באליסונדו.‬
‫היא רוצה את החלק של רוזה במאפייה.‬
‫בגלל זה הן מתווכחות.‬
‫מה קרה, אמאיה?‬
‫אני בסדר, פשוט...‬
‫אני מרגישה...‬
‫קצת מתוחה.‬
‫אני יכול לעזור?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-הבלשית סלזאר?‬
‫כן.‬
‫אני אימו של מפקח משנה אצ'יידה.‬
‫סליחה שהתקשרתי, אבל אני מודאגת.‬
‫הבן שלי נמצא איתך?‬
‫לא, יונאן יצא לפמפלונה הבוקר.‬
‫אני באליסונדו. קרה משהו?‬
‫הוא אמר שיגיע לאכול בבית בשעה 13:00,‬
‫אבל לא שמעתי ממנו.‬
‫הוא תמיד מתקשר, אבל הטלפון שלו כבוי.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫אני בטוחה שהוא עם חבר לעבודה,‬
‫אתקשר אלייך מייד.‬
‫אתקשר למישהו ואחזור אלייך.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫-תודה, אמאיה.‬
‫הגעתם ליונאן אצ'יידה. השאירו הודעה, ביי.‬
‫יונאן, זו אמאיה. תחזור אליי דחוף, בבקשה.‬
‫כן, המפקדת?‬
‫פרמין, אימא של יונאן התקשרה. היא דואגת,‬ ‫היא לא משיגה אותו.‬
‫תירגעי, אתקשר לגוני. הוא שכן שלו,‬
‫הוא יבדוק.‬
‫הוא בטח נרדם, והטלפון שלו במצב שקט.‬ ‫-כן, תעשה את זה, בבקשה.‬
‫מה קורה?‬
‫אמאיה.‬
‫אמאיה, מה קורה?‬
‫אני מוכרחה לצאת.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫מה קרה, אמאיה?‬ ‫-תכף אחזור.‬
‫מונטס.‬ ‫-המפקדת, אצ'יידה היה בבית.‬
‫גוני מצא את הדלת פתוחה.‬
‫ו...?‬ ‫-לעזאזל, אמאיה, הוא שכב על הרצפה.‬
‫הוא נורה.‬
‫אלוהים. קדימה.‬
‫מה גוני אמר?‬
‫הוא התכוון לצלצל בפעמון וראה שהדלת פתוחה.‬
‫הוא נכנס ומצא אותו על הרצפה.‬
‫כמה פעמים הוא נורה, ואיפה?‬
‫אני לא יודע. הוא רק נכנס לבית כשדיברנו.‬
‫תתקשר אליו.‬
‫התקשרתי אליו, הוא לא עונה.‬ ‫-לעזאזל, תתקשר שוב.‬
‫אין תשובה.‬
‫באיזה בית חולים הוא נמצא?‬ ‫-הוא בבית.‬
‫בבית, למה?‬
‫אין לי מושג, אולי מייצבים את מצבו.‬
‫תעצרי בצד.‬
‫פנו דרך!‬ ‫-זהירות.‬
‫למה הרכב של ד"ר סן מרטין כאן?‬
‫היכנסו.‬
‫תן לי לעבור.‬ ‫-לא כדאי לך.‬
‫תן לי לעבור!‬ ‫-לא.‬
‫תן לי לעבור!‬ ‫-בבקשה, לא!‬
‫בבקשה!‬ ‫-תן לי להיכנס!‬
‫עזוב אותי.‬
‫- זיהוי פלילי -‬
‫לא...‬
‫לא!‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תגעי בו.‬
‫סלח לי...‬
‫סלח לי, יונאן.‬
‫אלוהים, לא...‬
‫תרצי שילוו אותך הביתה, בלשית?‬
‫מי שלא מסוגל להיות פה, יכול לעזוב.‬
‫יש סיבה שאני מפקדת מחלק הרצח.‬
‫התיק יילקח מאיתנו בקרוב,‬
‫אז צלמו הכול.‬
‫לפני שיגרשו אותנו.‬
‫כמובן, בלשית.‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫- בית לוויות אירצ'ה -‬
‫ג'יימס.‬
‫אל תיסע, בבקשה. תישאר איתי.‬
‫אני לא יכול, אמאיה. אני מוכרח להיות שם.‬
‫אני יודעת, אני לא יודעת למה אמרתי את זה. ‬ ‫פשוט...‬
‫זה כל כך קשה.‬
‫אני יודע.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת את שניכם.‬
‫נתראה בקרוב, טוב?‬
‫הרוצח השתמש בקליעי 9 מ"מ תת-קוליים.‬
‫לכן השכנים לא שמעו רעש.‬
‫נראה שאצ'יידה הכיר את התוקף.‬
‫הוא פתח את הדלת, הכניס אותו...‬
‫והוא נכנס איתו פנימה.‬
‫לכן הגופה שלו נמצאה בקצה המרוחק של החדר.‬
‫וזה לא נראה כמו שוד ממוצע.‬
‫הדירה הייתה מסודרת‬
‫ורק המחשב הנייד שלו נלקח, יחד עם המצלמה,‬ ‫הכוננים הקשיחים וכרטיסי הזיכרון.‬
‫והאקדח.‬
‫אקדח לא מסומן חשוב יותר למתנקש מאשר כסף.‬
‫המפקח קלמוס שלח את דו"ח נתיחת הגופה.‬ ‫-אני לא סובל את האידיוט הזה.‬
‫אם הוא לא יתחיל לתקשר בכתב, אני אכסח אותו.‬
‫לפי הכתוב כאן, הוא נורה בחזה ובמצח...‬
‫- תרשים נתיחה, זכר -‬
‫ומסלול הקליע הראשון מצביע שהרוצח ישב,‬
‫או כרע ברך.‬
‫מתנקש לא היה פותח בירי מזווית נמוכה.‬
‫אולי הוא ירה שוב לווידוא הריגה,‬
‫אבל לפי הדו"ח,‬
‫הירייה הראשונה הייתה צריכה להרוג אותו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שהוא ירה שוב כדי לגאול אותו מייסוריו.‬
‫זה היה מתוך רחמים.‬ ‫-לעזאזל, סלזאר.‬
‫כדור בראש מתוך רחמים?‬
‫אולי הרוצח לא רצה לגרום יותר סבל מהדרוש.‬
‫ואת יודעת את זה רק משום שהוא ירה בו שוב?‬
‫בגלל זה... ובגלל שהוא עצם את עיניו.‬
‫תנחומיי.‬
‫בלשית.‬
‫תודה שבאת.‬
‫בבקשה, קראי לי אמאיה.‬
‫יונאן העריך אותך וכיבד אותך מאוד.‬ ‫-גם אני.‬
‫לפי הערכת מחלקת חקירות שוטרים,‬
‫אצ'יידה הרבה לחדור למחשבך האישי מרחוק,‬
‫כדי לגבות קבצים ואימיילים.‬
‫ברור שהוא עשה את זה.‬
‫הוא היה העוזר שלי. הייתה לו גישה מלאה.‬
‫כן, אבל הם מסרו שהוא חדר למחשבך האישי,‬
‫ביום שביקרנו את המיילדת.‬
‫הוא היה יכול להזהיר אותה.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫מונטס.‬
‫הוא באמת חדר למחשב שלך ללא אישור?‬
‫אצ'יידה ידע על כל פעולה שלי,‬
‫הוא לא נזקק לאישור.‬
‫אפילו לא כדי לבדוק את הדואר האישי שלך?‬
‫אולי הוא חדר למחשב כדי להתקין אנטי וירוס,‬
‫או איזה קשקוש אחר.‬
‫אמאיה.‬
‫אני מארק.‬
‫בעלו של יונאן.‬
‫מארק.‬
‫לא ידעתי שיונאן היה נשוי.‬
‫אל תדאגי.‬
‫את יודעת שהוא שמר על פרטיותו.‬
‫אבל הוא דיבר עלייך הרבה.‬
‫אני נשבעת שאתפוס את מי שעשה את זה, מארק.‬
‫זה לא יחזיר אותו.‬
‫לא.‬
‫הוא ידע, אמאיה.‬
‫יונאן ידע שהוא בסכנה.‬
‫הוא אמר משהו?‬
‫הוא חשש לחייו והשאיר לך הודעה.‬
‫איזו הודעה?‬
‫זו לא ממש הודעה,‬
‫אבל לפני שבועיים הוא אמר שהוא עובד על משהו‬ ‫ואם הוא לא יוכל להעביר לך את המסר,‬
‫אני אמסור אותו בשמו.‬ ‫-מה המסר?‬
‫מילה אחת.‬
‫הוא אמר שתדעי איך להשתמש בה.‬
‫"מנחה".‬
‫"מנחה" והמספר שלו.‬
‫זהו?‬ ‫-הוא אמר שהוא בטח בך יותר מכל אחד אחר.‬
‫ושאם לא יוכל למסור לך את המסר,‬
‫כדאי שאזכור אותו.‬
‫"מנחה" והמספר שלו.‬
‫אמאיה.‬
‫כבוד השופט?‬
‫למה אתה פה?‬
‫אני מצטער מאוד.‬
‫תודה.‬
‫תרצי לשתות משהו?‬
‫אני מכיר מקום מושלם.‬
‫כן.‬
‫לא חשבתי שאת שותה ויסקי.‬
‫אני באופן אישי, או נשים בכלל?‬
‫לא דמיינתי שכך תעשה הבלשית סלזאר.‬
‫יש בזה משהו...‬
‫שהורג את הכאב.‬
‫באותו זמן, זה מחדד את המחשבה.‬
‫הלכתי להלוויה אירית פעם.‬
‫במקום להתאבל על מותם של חברם, הם...‬
‫חגגו את החיים שהיו לו.‬
‫לפי האגדה המקומית,‬
‫ההלוויות נמשכו שלושה ימים,‬
‫כדאי לוודא שהנפטר לא זייף את מותו,‬
‫משום ששלושה ימים של ויסקי ומסיבה עם חברים,‬ ‫יעירו מקברו כל אירי.‬
‫תודה.‬
‫לא ראיתי את יונאן שותה.‬
‫ראיתי שהוא שתה בירה פעם.‬
‫היא הייתה נטולת אלכוהול, לדעתי.‬
‫כשפגשתי אותו לראשונה, חשבתי...‬
‫שהוא חכמולוג.‬
‫הוא נראה כמעט יהיר.‬
‫ואז הבנתי...‬
‫שהוא רק רצה להרשים אותי.‬
‫לאחר כמה ימים,‬
‫ראיתי שהוא שגבה תצהיר מילדים שעברו התעללות‬
‫והבנתי שהוא היה עילוי.‬
‫אחד מה...‬
‫טובים.‬
‫והאכפתיים.‬
‫התקשרתי למפכ"ל באותו יום‬
‫ואמרתי לו שלא יעז לקחת אותו ממני.‬
‫לאחר כמה שבועות,‬
‫הוא הפך לנכס אמיתי.‬
‫סיפרת לו את זה ?‬
‫ג'יימס.‬
‫אמאיה, המנתח יצא וסיפר שהכול היה מושלם.‬
‫זה מעולה.‬
‫הבעיה היחידה שלנו כרגע,‬
‫היא שמישהו מאוד מתגעגע אלייך.‬
‫נכון, איבאי? אתה מתגעגע לאימא?‬
‫תקשיבי,‬
‫נלך לאכול משהו לפני שאבא שלי יתעורר.‬
‫רק רציתי להתקשר ולעדכן אותך, טוב?‬
‫כמובן. תודה. תן להם נשיקה בשמי, טוב?‬
‫בטח, אעשה את זה עכשיו.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫- הודעה מיונאן אצ'יידה -‬
‫- יש לך הודעה חדשה -‬
‫- הודעה מתוזמנת מיונאן אצ'יידה‬ ‫המשתמש מעוניין לשתף קבצים ותמונות -‬
‫- הכנס סיסמה -‬
‫- מנחה -‬
‫איריארטה, מה מספר התג של יונאן?‬
‫- מנחה1269 -‬
‫תודה.‬
‫- כונן פרטי, יונאן אצ'יידה -‬
‫לעזאזל, יונאן.‬
‫אבא של יולנדה מסר שחודש לפני לידת התאומים,‬
‫היא ילדה בת, היזאה, שמתה מוות בעריסה.‬
‫הדבר גרם ליולנדה לדיכאון ולאובדן שפיות.‬
‫השופטת לא מאשרת לנו לבחון את הקבר.‬
‫זה לא יעזור לנו.‬
‫בעלה סגר את הקבר יום לאחר הפיצוץ.‬
‫איזה שמוק.‬ ‫-טוב,‬
‫התינוקות שמתו גרו בערים סמוכות לנהר בסטן.‬ ‫פינה הידלגו, המיילדת,‬
‫היא החוט המקשר בין כל המקרים.‬
‫היא גם עבדה בגיפוזקואה,‬
‫אז יכול להיות שהיא פעלה גם שם.‬
‫ראשית, צריך למצוא את הקשר בין המיילדת,‬ ‫לבין הורי התינוקות שמתו.‬
‫רק אז מרקינה יאשר לנו את הצו.‬ ‫-אבדוק אותה.‬
‫שנית, בדקו כל מוות בעריסה בגיפוזקואה ‬ ‫ובנווארה, בייחוד של בנות,‬
‫בערים הסמוכות לנהר בסטן.‬
‫זה נהר בידסואה בצפון.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫בדקו אם המשפחות התעשרו לאחר המוות,‬
‫כדי להוכיח קשר של רווח מהמוות.‬
‫שלישית, אני צריכה צו חיפוש בארגי בלץ.‬
‫לא אוכל להצדיק את זה, אז בדקו את מרטינז‬ ‫ומצאו דרך.‬
‫אני אקח את זה.‬ ‫-טוב, עכשיו נשמור על ראש פתוח‬
‫ולא נפסול אף אפשרות.‬
‫סליחה.‬
‫רציתי...‬
‫רציתי להתנצל על ההאשמות שלי באותו יום.‬
‫זה כבר נשכח, אמאיה.‬
‫ורציתי לומר לכם לסמוך על יונאן, בבקשה.‬
‫התיק נפתח שוב בזכותו.‬
‫אנו צריכים להעריך ולכבד אותו.‬
‫בהחלט, בלשית.‬
‫צאו לדרך.‬
‫כן?‬
‫מארק.‬
‫סליחה שהתקשרתי.‬
‫לא רציתי להטריד אותך.‬ ‫-אל תדאג, פעלת נכון.‬
‫חשבתי שהם ינקו את הזירה,‬
‫אבל כשראיתי שזה עדיין שם, קפאתי,‬
‫ולא יכולתי להיכנס.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תודה.‬
‫כן, אחכה להם. תודה.‬
‫אבקש מפרופסור סנטוס לבצע את הבדיקה.‬
‫הוא מתמחה בבדים. עבדנו איתו בעבר.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת.‬
‫אמאיה, אני כל כך מצטערת על מה שקרה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫חשבתי שנבלה את הלילה יחד.‬
‫יש לי המון עבודה.‬
‫ויש איזה שופט שלא מפסיק לבקש הוכחות.‬
‫אז אני צריכה למצוא כאלה.‬
‫את לא תוותרי, מה?‬
‫אמאיה, את מוכרחה לעצור.‬
‫את לא רואה כמה סבל את גורמת?‬
‫אני אוהב אותך ואני רוצה שתישארי,‬
‫אבל זה לא יעבוד,‬
‫אם תמשיכי באובססיה לרוחות מהעבר.‬
‫זו לא אובססיה, חאווייר. זה יצר הישרדות.‬
‫לא אוכל לנוח בזמן שהיא שם.‬ ‫-רוזריו מתה, אמאיה.‬
‫לא אדון בזה שוב, ובטח שלא איתך.‬
‫אם אתה אוהב אותי, תאהב את מי שאני. ‬
‫אני חיילת, ציידת.‬
‫לא אעצור.‬
‫תישארי.‬
‫בבקשה.‬
‫אני הולכת.‬
‫מאז שהוא התעורר, הוא כבר התלונן כמה פעמים,‬
‫אז זה סימן טוב.‬
‫תגידי לי כשתוכלי לדבר,‬
‫הוא רוצה לשמוע אותך. אני מקווה שאת בסדר.‬
‫אני רוצה שתדעי שאני ידידך‬
‫ושאני רוצה לעזור לך.‬
‫פטירתו של מפקח משנה אצ'יידה...‬
‫הוא לא נפטר.‬
‫הוא נרצח.‬
‫הדבר גרם לי לחשוב שיש דברים שכדאי שתדעי.‬
‫תראי, נווארה תמיד הייתה ארצם של קדושים,‬ ‫עמוד תווך של הכנסייה.‬
‫אבל אולי, מסיבה זו בדיוק,‬
‫הרשע תמיד נוכח שם.‬
‫במשך זמן רב,‬
‫ריבוי הפלגים בכנסייה הדאיג אותי.‬
‫כישוף ופולחני שטן אינם נחלת העבר, אמאיה.‬
‫לפני שלוש שנים, במדריד,‬
‫אדם הודה כי הקריב אדם ב-1979,‬
‫בבית בעיירה לסקה.‬
‫אבל אני מכירה כל תיק רצח פתוח בנווארה...‬
‫לא את התיק הזה.‬
‫השופט הורה על גניזת התיק.‬
‫התינוקת נמצאה?‬
‫מעולם לא.‬
‫והמאשים?‬
‫הוא ירד למחתרת מאז.‬
‫הוא תחת חסותה של המשטרה והכנסייה.‬
‫איפה?‬
‫תעצור שם.‬
‫האב סרסולה, זו הבלשית סלזאר.‬
‫מכאן.‬
‫זו הבלשית סלזאר.‬
‫לפני כ-30 שנה,‬
‫פגשתי מישהי בפסטיבל סן פרמין.‬
‫היא הזמינה אותי לביתה,‬
‫זו הייתה סוג של קומונה,‬
‫שם גרנו, רקדנו והתמסטלנו כל הזמן.‬
‫מנהיג הקבוצה היה חאווייר טבסה.‬
‫הוא היה אדם מיוחד מאוד.‬
‫הוא דיבר על קסמים, רוחניות, כישוף, ו...‬
‫ומשהו שהוא הגדיר כ"חזרה לשורשים".‬
‫זה הוא?‬
‫לא, זה אני.‬
‫הוא שמר על פרטיותו, אבל...‬
‫אבל יש לי משהו מהמקום.‬
‫אתה יודע אם חאווייר טבסה היה שמו האמיתי?‬
‫באותה תקופה, לא פקפקתי בדבר, בלשית.‬
‫הייתי בן 25,‬
‫היו לי חברים בעלי שדה מריחואנה‬
‫ובחורה שהייתה מאוהבת בי.‬
‫טבסה אמר שאם נעורר את הכוחות הקדמונים‬ ‫באמצעות מנחות,‬
‫נוכל להשיג את כל מה שנרצה.‬
‫אבל ככל שהשגנו יותר, הוא דרש יותר.‬
‫אנחנו...‬
‫סגדנו לו. היינו עושים הכול עבורו.‬
‫קורבנות?‬
‫תמיד ביצענו את זה, כן.‬
‫הקרבנו חיות בטקסים אותם הוא ניהל.‬
‫קיימנו אורגיות,‬
‫שתינו את דמו ומרחנו אותו על גופינו.‬
‫הרגשנו חזקים כמו אלים.‬
‫ואז...‬
‫ההורים שלה עשו זאת בעצמם.‬
‫הם הקריבו את בתם כמנחה והרגו אותה,‬
‫כמו שטבסה הורה להם לעשות.‬
‫אז הוא לקח את הגופה‬
‫וכעבור כמה ימים, הקבוצה נעלמה.‬
‫מעולם לא ראיתי איש מהם שוב.‬
‫אני יודע שכולם שגשגו.‬
‫היינו חסרי כול, בלשית, ובתוך כמה שנים, ‬ ‫התעשרנו.‬
‫התעשרנו מאוד.‬
‫מה קרה אז?‬
‫לאחר שנים, בני חלה בסרטן.‬
‫בבית החולים, הכרתי רופא שהיה מעורב בכל זה.‬
‫הוא הציע להקריב מנחה כדי להציל את בני.‬
‫שקלתי את זה.‬
‫אבל קולו של אלוהים היה חזק יותר בראשי.‬
‫בני מת לאחר כמה חודשים.‬
‫אז החלטתי לדבר.‬
‫והחיים שלי התפרקו.‬
‫איבדתי את אשתי, את עבודתי וחבריי...‬
‫איבדתי הכול.‬
‫הבנתי שהיו קבוצות נוספות,‬
‫בעיירות קטנות אחרות.‬
‫הייתה קבוצה בבסטן שכמעט והקריבה קורבן.‬
‫הייתה להם ילדה שהם כמעט ולא האכילו,‬
‫והם חיכו להקריבה כמנחה.‬
‫זה כל מה שאני יודע.‬ ‫-אתה מכיר את האישה הזו?‬
‫כן, היא השתייכה לקבוצה בבסטן.‬
‫היא הייתה בהיריון כשנפגשנו, היא...‬
‫איך להגדיר את זה? היא הייתה...‬
‫מסורה מאוד.‬
‫ו...‬
‫בזמן הקורבן...‬
‫אתה זוכר את הטקס שניהלתם להשגת מטרתכם?‬
‫היא הוקרבה לאינגומה, לרשע.‬
‫זו הייתה צריכה להיות תינוקת שלא הוטבלה.‬ ‫ההטבלה היא מחויבות לאל אחר.‬
‫למה בנות?‬
‫טבסה אמר שכשאינגומה מתעורר,‬
‫הוא תמיד בוחר קורבנות מאותו המין,‬
‫ובאותו הגיל.‬
‫מה לגבי הגופות?‬
‫הן נלקחו למקום קסום, הוא אמר,‬
‫מקום ותיק יותר מהנצרות,‬
‫שם מוקמו המנחות.‬
‫היער?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫הוא לקח אותה, זה כל מה שאני יודע.‬ ‫-מה קיבלתם בתמורה?‬
‫מה שרצינו.‬
‫אבל...‬ ‫-בלי "אבל", בלשית.‬
‫קיבלנו כל מה שרצינו.‬
‫מה קרה למי שבחר לעזוב את הקבוצה?‬
‫את לא מבינה.‬
‫אף אחד לא יכול לעזוב את הקבוצה.‬
‫במוקדם או במאוחר, אינגומה יגבה את החוב.‬
‫התפזרנו, כן, אבל...‬
‫אבל אי אפשר לעזוב באמת.‬
‫לעזאזל.‬
‫איזה חרא.‬
‫פרמין.‬ ‫-אמאיה.‬
‫פרצו לבית שלי והכוננים הקשיחים נלקחו.‬
‫לדעתי, הם רצו את הקבצים של יונאן.‬ ‫-אז תעופי משם!‬
‫בסדר. מה רצית?‬
‫ד"ר גונזלס התקשר ורצה לדבר איתך.‬
‫הוא אמר שד"ר ט‬‫ק‬‫צ'נקו עברה תאונה‬
‫והיא בטיפול נמרץ.‬
‫נדיה! מה קרה?‬
‫מסתבר שמכונית נכנסה בה והעיפה אותה מהכביש.‬
‫המשטרה אמרה שבוצע חיפוש ברכב.‬
‫הדוקטור היה שבור.‬
‫תודה. תכף אגיע.‬
‫לעזאזל.‬
‫מותק, אתה יכול להריח את העדשים של הדודה‬ ‫מארה"ב?‬
‫כן.‬
‫טוב, ג'יימס, אומר לה שהתקשרת, בסדר?‬
‫כל טוב. להתראות.‬
‫למה את מבשלת בשעה כזאת, דודה?‬
‫יש משהו שאת לא מספרת לי?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫את לא אוהבת אותו יותר?‬ ‫-כמובן שאני אוהבת אותו, דודה.‬
‫מצאנו אותו, המפקדת.‬
‫חאווייר טבסה מת לפני 11 שנים בתאונת שיט.‬
‫זה הוא, שם.‬
‫הוא מופיע כמטפל במספר רשומות,‬
‫אבל אנחנו עדיין בודקים אותו.‬
‫הנקודה היא, שיש לו הרבה כסף.‬
‫כן.‬
‫- טבסה -‬
‫שאל את איש התחזוקה מהיכן הסחלבים.‬
‫תמצאו מי משלם את החשבון.‬ ‫-כן.‬
‫יולנדה?‬
‫אל תביטי בי ככה. אני מכירה את הזכויות שלי,‬ ‫אני יכולה לצלם במקום ציבורי.‬
‫למה את כאן?‬ ‫-אני עוקבת אחרייך.‬
‫לאן את עוקבת אחריי?‬ ‫-לכל מקום.‬
‫לכי, בבקשה, את צריכה להיות בבית חולים.‬
‫ראית את הפרחים האלה?‬
‫הם כמו עריסות קטנות, עם תינוקות בתוכן.‬
‫לכי, בבקשה, אני לא רוצה לעצור אותך.‬
‫תעצרי אותי, בלשית!‬
‫הבת שלי נעלמה‬
‫ולך אכפת רק מהעבודה שלך.‬
‫עזבי אותי. סמכתי עלייך.‬
‫אבל עמוק בפנים, כולכם אותו דבר.‬
‫משפחתו של בעלי, הרופאים, השופט, המשטרה...‬
‫אכפת לכם רק מעצמכם.‬ ‫-השופט מרקינה?‬
‫הוא אמר לי ליצור איתך קשר.‬
‫הוא אמר שאת הסוכנת הטובה ביותר.‬
‫הוא אמר שרק את תוכלי לקדם את התיק.‬
‫לא נפגשנו במקרה?‬
‫הוא אמר לי לא לספר לך, אבל כבר לא אכפת לי.‬
‫תודה, בלשית! תודה רבה.‬
‫לא כדאי שתנהגי במצבך.‬ ‫-לכי להזדיין!‬
‫פשוט ריחמתי עליה, אני מצטער.‬
‫היא התקשרה למשרד שלי ולא יכולתי לעזור לה.‬ ‫אז אמרתי לה שאם היא תעניין אותך במקרה שלה,‬
‫אולי תעזרי לה.‬
‫פשוט נתתי עצה לאדם נואש וסובל, זה הכול.‬
‫עבדת עליי.‬ ‫-לא.‬
‫לא רציתי שהיא תגיד שאני שלחתי אותה, הבנת?‬ ‫-לא אישרת לי לפתוח קברים,‬
‫אבל שלחת את יולנדה אליי. סירבת לבקשות שלי.‬
‫אמרת שיש לי אובססיה לתיק הזה,‬
‫אבל דחפת אותי לתוכו.‬
‫אני לא מבינה במה אתה משחק, חאווייר.‬ ‫-אני לא משחק.‬
‫אני רק מגן עלייך.‬
‫כשופט, אני נתון למגבלות.‬ ‫-ככה אתה מגן עליי?‬
‫כך אני מגן ושומר עלייך. זה הכול.‬
‫אבל אני לא מפר את החוקים.‬
‫אני מכיר אותך ויודע שאת מבריקה.‬
‫אבל אל תבקשי שאבוא בעקבותייך,‬
‫כי אני צריך להגן עלייך מעצמך ומהפחדים שלך.‬
‫בואי אליי הערב, נשתה יין ונדבר על זה.‬ ‫-אני לא יכולה,‬
‫אמרתי לדודה שלי שנאכל יחד בערב.‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-באליסונדו?‬
‫כן, אני מנתקת.‬
‫בחנות הפרחים אמרו שהסחלבים מוחלפים כל שבוע‬
‫והתשלום מתבצע במזומן.‬
‫אין להם שמות למסור לנו.‬
‫בכל פעם מגיע מישהו אחר.‬
‫את בסדר, המפקדת?‬ ‫-אני בסדר. קדימה.‬
‫נתראה בתחנה?‬ ‫-כן.‬
‫המפקדת, יש לי חדשות.‬ ‫-מה?‬
‫אם נשלול בנות שהוטבלו...‬ ‫-כן?‬
‫יש חמישה מקרים עם מאפיינים דומים.‬
‫אם ההורים נפרדו,‬
‫די בהורה אחד לאישור חפירת הקבר.‬
‫נוציא גופה אחת מחר באיגנצי,‬
‫ואני מחכה לעדכון משני מקרים.‬ ‫-מצוין.‬
‫מה יש?‬ ‫-קלמוס סגר את התיק של אצ'יידה.‬
‫מה?‬ ‫-לטענתו, זו פעולה של המאפיות המזרחיות,‬
‫בגלל הברחות סמים.‬
‫מה זה החרא הזה? יש לו הוכחה?‬
‫זה מה שאמרתי. הוא טען שההוכחות יימצאו.‬
‫"יימצאו"?‬ ‫-בסדר. המפקדת?‬
‫מישהו ביקש לראות אותך.‬
‫אתמול קיבלתי דגימה ומכתב מהרופאה,‬
‫והיא ביקשה בדיקה בהקדם האפשרי.‬
‫היא אמרה שאראה את התוצאות רק לך.‬
‫האריג הזה הוא סאטן ממשי מובחר.‬
‫על פי חתימת היצרן על הבד,‬
‫אני מהמר שמקורו באנגליה.‬
‫אבל קשה להיות בטוח.‬
‫הבד נפגם כתוצאה מהירי.‬ ‫-הירי?‬
‫כן.‬
‫תראי.‬
‫זו טבעת השחיקה.‬
‫הבד נקרע בשל הירייה.‬
‫ככל הנראה, היורה הסתיר את האקדח בכיסו,‬
‫והירייה עברה דרכו.‬
‫ידענו שהירי בוצע מזוית נמוכה,‬
‫אבל הנחנו שהרוצח ישב.‬
‫זו התשובה שלך, בלשית.‬
‫זה ברור לי.‬
‫- השופט מרקינה -‬
‫שלום?‬
‫יולנדה?‬
‫יולנדה!‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫- משטרת נווארה -‬
‫ד"ר סן מרטין יעדכן אותך בסיום נתיחת הגופה.‬
‫תודה.‬
‫איריארטה וגוני בדרך לאיגנצי לפתוח את הקבר.‬
‫ואז עוד קבר באירון.‬
‫בינתיים, אני עדיין חוקר את טבסה.‬
‫ודיברתי עם אחותך, פלורה.‬
‫וסיפרתי לה.‬
‫תודה.‬
‫זאבים לא מתאבדים, פרמין.‬
‫הם מפסיקים להיות זאבים רק כשהורגים אותם.‬
‫צריך לרדוף אחריהם... ללכוד אותם בפינה‬ ‫ולהתעמת איתם. או שתנצח, או שתמות.‬
‫אבל הם לא קופצים מצוק.‬
‫רוזריו בכתה, משום שהיא לא רצתה למות.‬
‫הכול שקרים.‬
‫הקבצים של יונאן חושפים את השקרים האלה.‬
‫הקבר של ילדיה של יולנדה היה שקר.‬
‫גם ברסטגי, שביקר את אימא בתחפושת, היה שקר.‬
‫למה היה לאצ'יידה חומר על תיק בסחאון?‬
‫אני עדיין לא יודעת. אבל זה אוסף של שקרים.‬
‫זה מה שיונאן ניסה להראות לנו.‬
‫איריארטה.‬
‫כן, איריארטה?‬
‫- מרקינה -‬
‫כן, תפתח.‬
‫תמשיך.‬
‫ככלל, היו די נוזלים בגופה.‬
‫זרימת הדם באיבריה הייתה תקינה,‬
‫כמו גם בגפיים.‬
‫עורה היה במצב טוב.‬
‫הציפורניים שלה היו מטופחות, שיערה מסופר...‬
‫היא נראתה בריאה.‬
‫אין לה פציעה הקשורה לחשיפה לחומרים כלשהם.‬
‫לדעתי, היא לא הייתה בנהר.‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫בלשית.‬
‫רדפת אחרי אימא שלך זמן רב.‬
‫מספיק זמן כדי להפוך אותה לדבר שאינו אמיתי.‬
‫עד שהפכה לסיוט.‬
‫אמאיה, אל תתני לה להפוך לרוח רפאים.‬
‫זו רק אישה מבוגרת, אמאיה.‬
‫איפה את?‬
‫אני מקווה שאת מרוצה.‬
‫מסתבר שצדקת.‬
‫למה השארת אגוזים על הקבר של ארביזו?‬
‫לא היית צריכה לגעת בזה. זה בשבילה.‬
‫נמאס לי מהשקרים, פלורה.‬
‫מסודות, מפחדים... נשבר לי מזה, אחותי.‬
‫אני רוצה לשמוע את האמת ממך.‬
‫אנה ארביזו הייתה הבת שלי.‬
‫מה?‬
‫אבא שלה היה סוחר בקר שפגשתי ביריד.‬
‫היה לנו סטוץ, זה הכול.‬
‫כשאימא גילתה, היא אמרה לי להסתיר את זה.‬
‫ולמסור את הילדה כשתיוולד.‬
‫ואז הכול יהיה בסדר.‬
‫זה מה שהיא אמרה?‬
‫היא אמרה, "למסור"?‬ ‫-כן.‬
‫היא הכירה לי מיילדת שתטפל בכול.‬
‫אבל לא ‬‫בטחתי‬‫ ‬‫במכשפה‬‫ הזו ועברתי לפמפלונה.‬
‫וכשילדתי,‬
‫מסרתי את הילדה שלי לאימוץ.‬
‫אימא מעולם לא סלחה לי.‬
‫האם המיילדת הייתה פינה הידלגו?‬ ‫-כן.‬
‫יום אחד...‬
‫ראיתי את הילדה שלי בכיכר העיר באליסונדו.‬
‫זיהיתי אותה מייד, אמאיה.‬
‫משפחת ארביזו אימצה אותה.‬
‫אני כבולה לעיר הזו מאז,‬
‫כדי להיות קרובה אליה.‬
‫לפני שנתיים, ‬
‫אנה הגיעה למאפיה.‬
‫היא גילתה שאני אימה, ורצתה לפגוש אותי.‬
‫היא מעולם לא האשימה אותי.‬
‫אלה היו השנתיים המאושרות בחיי.‬
‫עד שויקטור רצח אותה.‬
‫בגלל זה רצחת אותו?‬
‫לא.‬ ‫-ידעת מה הוא עשה?‬
‫חשדת שהוא רצח את הבנות?‬ ‫-לא הייתי בטוחה עד ללילה בו פגשתי אותו.‬
‫היית חמושה, כנראה שחשדת.‬
‫היית יכולה למנוע את זה ולעשות משהו.‬
‫תראי.‬
‫זו תמונה של אנה התינוקת. היא נתנה לי אותה.‬
‫נשבר לי הלב כשאני רואה את איבאי. הם זהים.‬
‫לא חשבתי שויקטור אחראי לפשעים האלה,‬
‫עד שאנה מתה.‬
‫למה?‬
‫כי גיליתי איך הוא בחר את הקורבנות שלו.‬
‫מה זאת אומרת? איך?‬
‫תחשבי על מה שעשה לגופות.‬
‫הוא הטביע אותן, הסיר את שערותיהן‬
‫והפך אותן לילדות קטנות,‬
‫ואז הטביעה אותן בנהר, לא הבנת?‬
‫אימא סיפרה לויקטור על אנה,‬
‫כדי שהוא יסיים את מה שלא יכלה לעשות,‬
‫בדיוק כמו שעשתה לאחותנו, לך, ו...‬
‫לאיבאי.‬
‫אני לא יודעת למה הוא בחר באחרות,‬
‫אבל הוא רצח את אנה כי לא מסרתי אותה.‬
‫אלה היו מנחות שלא הושלמו.‬
‫ויקטור הוא זה שמסר אותן.‬
‫הם ניצלו את האובססיות של ויקטור. אלה כתות,‬ ‫אמאיה, את יודעת שהן נוהגות כך.‬
‫הן מתמקדות בחלשים, כמוני וכמוך.‬
‫למה אגוזים?‬
‫אנה אמרה שהאגוזים סימלו כוח נשי בבסטן,‬ ‫במשך מאות שנים.‬
‫היא אמרה שהאנרגיה שלהם לא מסתיימת במוות.‬ ‫עכשיו, זה הקשר היחיד שנותר בינינו.‬
‫אני כל כך מצטערת על כל מה שעברנו כל השנים.‬
‫- משטרת נווארה -‬
‫ערב טוב, המפקדת.‬
‫שני ארונות הקבורה היו ריקים.‬
‫פשעי הבסחאון היו מנחות שהשתבשו.‬
‫מנחות שמעולם לא התקיימו.‬
‫איפה הבנות הנוספות?‬
‫לעזאזל עם החרא הזה.‬
‫מה קרה?‬
‫מ-1970 עד ל-1990,‬
‫פעלה מרפאה בשם "קליניקת טבסה" בלס רוזאס.‬
‫המרפאה התפרסמה בעריכת טיפולים חדשניים,‬ ‫שמקורם בארה"ב.‬
‫מנהל המרפאה תפקד כרופא תחת שם הקליניקה,‬
‫אבל שמו האמיתי היה...‬
‫קסבייר מרקינה.‬
‫אביו של השופט מרקינה.‬
‫הוא נטש אותנו כשאימי השתגעה.‬
‫הוא השאיר לי כסף להוצאות אישיות וללימודים,‬ ‫ועזב.‬
‫מעולם לא חיפשת אותו?‬
‫לא תהית מה מעשיו?‬
‫יכולתי לדמיין.‬
‫הוא דילג מאישה אחת לאחרת,‬
‫חי כמו מיליונר, טייל, הפליג...‬
‫באותה יאכטה בה מצא את מותו.‬
‫חוץ מהעבודה במרפאה,‬
‫הוא הנהיג שתי קבוצות בלסקה ובבסטן.‬
‫הוא הציג בפניהן פולחנים אפלים.‬
‫הוא זוהה על ידי עד ראייה,‬
‫שהאשים אותו בעריכת טקסי קורבנות אדם.‬
‫אבא שלי?‬ ‫-כן.‬
‫עד נוסף מאשר שהיה קשר ישיר בין פשעי בסחאון‬
‫לבין טיפוליו של ד"ר ברסטגי.‬
‫ערכת תחקיר רציני.‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫מה את מצפה שאעשה עכשיו?‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-אל תדבר אליי ככה, חאווייר.‬
‫אני לא צריכה לומר לך מה לעשות.‬
‫אני בלשית. הצגתי לך את העובדות, כמו שרצית.‬
‫הבטחתי שלא אעקוף את סמכותך.‬
‫סלחי לי.‬
‫זה לא קל עבורי.‬
‫לא חשבתי שהקריירה שלי תסתיים ככה.‬
‫אתה לא אחראי לפעולות של אביך.‬
‫איך ייראה העתיד של שופט,‬
‫שאביו הוביל כת שטנית?‬
‫בין אם הדבר יוכח או לא, החשדות יהרסו אותי.‬
‫זה לא חייב להשפיע עליך.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫לא תוכלי לעזור לי.‬ ‫-אני יכולה.‬
‫לא.‬
‫ג'יימס.‬
‫אמאיה, דיברתי עם הדודה שלך.‬
‫היא סיפרה לי על אימא שלך.‬
‫למה לא התקשרת אליי?‬ ‫-אני עדיין מעכלת את זה.‬
‫בואי לכאן, אמאיה.‬
‫עכשיו, יותר מתמיד,‬
‫בואי להיות איתי ועם איבאי.‬
‫אני בעבודה ולא יכולה לדבר עכשיו.‬
‫נדבר אחר כך?‬
‫טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫צו החיפוש בארגי בלץ.‬
‫אני אוהב אותך, אמאיה.‬
‫מעולם לא אהבתי מישהי ככה,‬
‫לא אוכל לאבד אותך.‬
‫אתקשר לאיריארטה ולגוני ונצא, המפקדת.‬
‫יש לי עוד שיחה. תודה, פרמין.‬
‫הלו?‬ ‫-בלשית.‬
‫מדבר בניניו, אביה של יולנדה.‬ ‫-כן, שלום.‬
‫בתי הרגע עזבה,‬
‫היא אמרה שהיא בדרך למקום שמצאה בזכותך,‬ ‫ואמרה שהיא תסיים את העניין.‬
‫היא אמרה עוד משהו?‬ ‫-היא הייתה מוטרדת, ולטענת המשטרה,‬
‫היא לא השתמשה בכל חומרי הנפץ שברשותה.‬
‫אני לא יודע למה היא מסוגלת.‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל!‬
‫משטרה! פתחו את הדלת!‬
‫משטרה! פתחו את הדלת! בן ז...‬
‫היי, אלה אנחנו, פרמין!‬ ‫-אלוהים, איפה סלזאר עם צו החיפוש?‬
‫היא בדרך.‬
‫היא שלחה לי את הצו.‬ ‫-טכנית, הצו ברשותנו.‬
‫נכון? יופי.‬
‫אנחנו לא רוצים לשחזר את סיפור המיילדת.‬ ‫קדימה.‬
‫אני אחפה עליך.‬
‫יולנדה!‬
‫עצרי! יולנדה, עצרי.‬
‫הבת שלי שם! אני נכנסת!‬
‫בכל מחיר!‬
‫עצרי!‬
‫אמרתי לך לעצור.‬
‫מה ל...‬
‫כנראה שהמכשפה הזקנה התחבאה פה כל הזמן.‬
‫זה הכול?‬
‫איפה אמאיה?‬
‫מספיק! עזבי את המוט, יולנדה. תירגעי.‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫הבת שלי שם, אף אחד לא יעצור אותי!‬
‫אני נכנסת לשם, יהיה מה שיהיה!‬
‫מספיק.‬
‫אני נכנסת!‬
‫אפילו אם אצטרך לעבור דרכך!‬
‫את בסדר?‬
‫הרגת אותה.‬ ‫-היא תקפה אותך.‬
‫היא כמעט הרגה אותך.‬
‫הן כאן.‬
‫הן כאן, נכון?‬
‫הן כאן.‬ ‫-אל תיכנסי לשם, אמאיה.‬
‫אמאיה!‬
‫אל תיכנסי לשם.‬
‫אתה תירה בי?‬
‫אז תירה. אני נכנסת, ויהי מה.‬
‫אספר לך הכול, אבל בבקשה, אל תיכנסי לשם.‬
‫למה?‬
‫למה לא עצרת את זה?‬
‫אני לא יכול.‬
‫ניסיתי למנוע את זה, אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫אתה משקר.‬
‫בהתחלה, גם אני לא הבנתי את אבא שלי.‬
‫עם הזמן, הבנתי שזה סיפור גדול משחשבתי.‬
‫את אמרת את זה בעצמך קודם.‬
‫בעצמך הרגשת שזה גדול יותר מהחיים עצמם.‬
‫זה יעיל.‬
‫חזק...‬ ‫-אתה רצחת את ברסטגי?‬
‫...ויעיל.‬
‫הוא איים עלייך.‬
‫היית מבועתת כשהתקשרת אליי.‬
‫רצחת את רוזריו?‬
‫אמרת שלא תוכלי להירגע כל עוד היא בחיים.‬
‫את רצית את זה.‬
‫אל תיכנסי לשם.‬
‫אמאיה, אל תביטי פנימה!‬
‫אתה חלק מזה.‬
‫אני רק הכלי.‬
‫חלק מדת עתיקה משחר ההיסטוריה.‬
‫והכול התחיל בעמק שלך.‬
‫כוח גדול יותר משתוכלי לדמיין.‬
‫אבל יש להזין אותו.‬
‫זה מה שאתה חושב שאתה עושה?‬
‫אתה מזין כוח מסוים תוך רצח תינוקות?‬
‫זה מחיר יקר,‬
‫אבל הסיפוק הוא עצום.‬
‫זו הדרך הטהורה ביותר לדבר אל כוחות החיים.‬
‫את לא מבינה?‬
‫אתה חולה.‬
‫לא.‬
‫אל תתייחסי אליי ככה.‬
‫לא את.‬
‫אימא שלי רצחה את בתה‬
‫וניסתה לרצוח אותי כל חייה, וגם את איבאי.‬
‫מה אתה מקשקש על כוחות החיים?‬
‫אימא שלך סבלה מאובססיה.‬
‫אבל הסיפור הזה תם ונשלם.‬
‫אני מבטיח שאיש לא יפגע בך או באיבאי מעתה.‬
‫למה עשית לי את זה?‬
‫למה פנית אליי?‬
‫לא התכוונתי להתאהב בך, אבל זה מה שקרה.‬
‫קשה להשלים עם זה, אבל את מושלמת עבורי.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫את ואני שייכים זה לזו.‬
‫לא.‬
‫כל המוות הזה...‬
‫הבנות בנהר,‬
‫נדיה,‬
‫אלנה אוצ'ואה,‬
‫הבת של פלורה,‬
‫אחותי.‬
‫כמה מוות מונח על כתפיך?‬
‫אף לא אחד.‬
‫אף לא אחד, אמאיה.‬
‫כולנו שולטים בחיינו‬
‫ואני אחראי לחייך.‬
‫אני אוהב אותך ולא אתן לאיש לפגוע בך.‬
‫אימא שלך לא הפסיקה לנסות.‬
‫אל תגני אותי על שהגנתי עלייך.‬
‫איך אתה שולט באנשים האלה?‬
‫רצחת את יונאן?‬
‫אל תשאלי אותי את זה.‬
‫הייתי מוכרח.‬
‫ועכשיו אני מוכרח לעשות את זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אוהב אותך, אבל...‬ ‫-לא.‬
‫אני מוכרח לעשות את זה.‬
‫היה לו את האקדח של יונאן.‬
‫פתחנו את הקבר של טבסה.‬
‫הוא ריק.‬
‫אנחנו צריכים צו מעצר בינלאומי.‬
‫בסדר.‬
‫כן?‬
‫הבנתי.‬
‫העיר הונדריביה שרויה בהלם,‬
‫לאחר שאמש, בבית הקברות,‬
‫מתו שני אנשים שטרם זוהו.‬
‫אין ברשותנו פרטים רבים על שהתרחש,‬
‫אבל ככל הנראה, השופט המכובד מנווארה,‬ ‫חאווייר מרקינה, הוא אחד משני קורבנות הרצח.‬
‫על פי ההשערות,‬
‫מותו קשור לאחד התיקים עליו הופקד,‬
‫תיקים שזכו לתהודה גדולה בחודשים האחרונים.‬
‫לפי מקורות בלתי רשמיים במשטרת נווארה...‬
‫זה בסדר.‬
‫אמאיה.‬ ‫-ג'יימס.‬
‫את בסדר?‬
‫את מתכוונת לבוא?‬
‫הרבה דברים קרו.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫זה לא מה ששאלתי אותך, אהובתי.‬
‫אני רק רוצה לשמוע שתצטרפי אליי ואל איבאי,‬
‫כדי שכולנו נוכל לחזור הביתה.‬
‫תעני לי, בבקשה,‬
‫את מתכוונת לבוא?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫- טרילוגיית בסטן -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬