A NETFLIX BEMUTATJA
Ő az!
Valentín Esparza?
Csak beszélni akarunk önnel.
Álljon meg!
Állj!
- Állj! - Állj!
Álljon már meg! Megállni!
Megállni!
Ne mozduljon!
- Állj! - Megállni, baszki!
Merre ment?
- Merre? - Arra!
Valentín!
Álljon meg!
Ott maradsz!
Jonan, a hátizsákot!
Ne moccanj!
A karod!
Be kell fejeznem.
Muszáj befejeznem.
Muszáj.
Muszáj befejeznem.
NAVARRAI RENDŐRSÉG
Leülhetek?
Ilyenkor már fáradt vagyok.
Öt hónapja szültem, és alig tudok aludni.
Egy gyerek megváltoztatja az ember életét.
Nem csodálom, hogy egyes szülők begolyóznak.
Hány éves volt a lányod?
Négy hónapos.
Hová vitted?
Dédelgetni akartam még egy kicsit.
Az anyósod azt állítja, hogy jártál nála éjjel.
Zajt hallott, és látott eliszkolni.
Zokogva mondta el nekünk.
Hazudik.
Arról biztos nem, hogy a gyerek homlokán volt egy nyom,
ami a lefektetése előtt nem volt ott.
Egy tárgy okozta benyomódás, amely egyezik e plüssállat szemével.
Az anyósom egy hárpia.
Te is láttad, Valentín.
Ezért sminkkel fedted el,
és kérted, hogy hamar zárják le a koporsót.
De a hárpia nem adta fel.
Ezért vitted el a testet, igaz?
Nem, azért, mert el akarták hamvasztani.
- Temetést akartál? - Nem hamvaszthatják. Be kell fejezem.
Mit kell befejezned, Valentín?
Ha nem sikerül,
mindez hiábavaló volt.
Mire megy ki ez az egész?
Megölted a lányodat?
Nem.
Nem öltem meg.
Átadtam.
Kinek?
Kinek adtad át?
Miért?
Ne hamvasszák el!
Kérem!
Csak hamvasztást ne!
Kinek?
Kinek adtad át?
Mozog a szája, de fogalmam sincs, mit mond.
Miért?
Goñi, kezdj valamit a hanggal!
Sőt, keress valakit, aki tud szájról olvasni!
Igenis, főnök.
Valaki javítsa meg a kávéfőzőt!
- Ki felel érte? - Intézem.
SALAZAR PÉKSÉG
Kizárt, hogy anya élve kimászott a folyóból.
Beszéltem az ügyben eljáró bíróval.
Támogatja a temetést.
- Felhívtad Markinát? - Ő hívott.
Mellesleg bájos pasas.
Germán atyával is beszéltem. Arra jutottunk, péntek lenne a legjobb.
- „Jutottatok”? - Igen.
Minél hamarabb lezárjuk, annál jobb.
Holttest nélkül nem hihetjük halottnak.
Ne butáskodj!
Egy hónapja találták meg a kabátját.
Az csak csali!
- Semmit sem jelent. - Jó ötletnek tartom, Amaia.
Tovább kell lépnünk.
Szerintem még él.
És hol van? Egyedül a sötétben, egy idős asszony, aki alig bír járni.
Nem olyan idős, és tud járni!
Lényegtelen!
Hagyd annyiban!
Anya meghalt.
Szólj, ha segítsek az előkészületekkel!
Hát jó.
Amaia!
Nem láttad őt, James.
Megszökött, betört a házunkba, és elvitte a fiunkat!
Anyám nem gyenge öregasszony,
hanem egy elszánt nő. Ott voltam.
Én pedig nem. Tudom.
De akkor miért nem jelent meg?
Elsodorta a folyó.
A rendőrség, a kollégáid, még a bíró barátod is megmondta.
- Nem izgat, nem hiszem el. - Pont ez a baj.
Gondoltál már mások érzéseire? A testvéreidre?
Hogy talán le akarják zárni ezt az egész szarságot?
Tudom, hogy sokat szenvedtél, de ezzel nem vagy egyedül.
Majd én.
Szia, öcskös!
Nincs semmi baj a temetéssel.
Én biztosan elmegyek,
és remélem, velem jössz.
- Amaia, drágám! - Kérlek, ne most, nénikém!
Kérlek!
PAMPLONAI BÖRTÖN
Én csupán a rendezője vagyok
egy sok-sok szereplőt felsorakoztató darabnak.
Csakugyan?
A szökésekor készült felvételeken engedelmesnek látszik.
Egy öregasszony csicskásának. Sokra ment vele. Lecsukták, ő meg eltűnt.
Remek rendezés.
Téved, felügyelőnő.
A baba neme meglepett, de minden terv szerint ment.
Honnan van a templomban hagyott kar?
- Rosario elmondta? - Miről beszél?
Mikor Baztánba utazott, nem az apjánál vagy hotelben szállt meg.
Szerintem van egy menedékháza, ahol anyám elrejtőzött.
Hol van az a ház?
Anyám él, igaz?
Mit gondol?
Hogy követte a menekülési tervét.
Okosnak kell lennie, hogy értékelje mások eszét.
Mi megértjük egymást.
Emiatt megajándékozom valamivel.
Jól figyeljen!
Ez egy üzenet az anyjától.
„Nyitott szemmel aludj, kis kurva,
mert előbb-utóbb...
anyád...
felfal.”
Nyissák ki az ajtót!
Nem hallják? Nyissák ki!
A gyenge pontodra támadt.
Édesanyád semmit sem üzent.
Az őrök úgy táncoltak, ahogy ő fütyült.
Hol vagy most?
Áruld el! Odamegyek.
Juttasd magánzárkába!
Mindenképpen.
Amaia, sajnálom a történteket.
Találkozzunk este!
Érted megyek.
Minél hamarabb figyelmeztesd a börtönigazgatót!
- Leteszem, hívnak. - Jó, ne aggódj!
Igen, Jonan?
Gondosan elhelyeztük a csokrokat és a virágokat.
Mára semmi sincs a helyén.
Kész káosz.
A temetőőr szerint elmozdították a sírkövet.
Erre tessék!
Ezt mozdították el.
Üres.
Hívd a börtönt, hogy beszélnénk Esparzával!
A ház mellett kellett volna eltemetnünk.
Maga pedig ne hús-vér gyilkosokra vadásszon!
A gyermekünket Inguma ölte meg.
Főnök!
- Igen? - Valentín Esparzát megölték.
Hogy mi?
A cellatársa váratlanul megkéselte.
Nyugodt rab volt, senki se tudja, mi történt.
Mire jutottál a felvétellel?
Rossz a hang. Egyeztettem egy logopédussal.
„Átadtam Ingumának, ahogy sok más áldozatot.”
Játszd le újra!
„Átadtam Ingumának, ahogy sok más áldozatot.”
Inguma.
Az egyik legősibb démon a mitológiából.
Álmukban öli meg áldozatait,
bölcsőhalált okoz,
addig szívja belőlük a levegőt, amíg meghalnak.
Hadd nézzem!
Köszönöm, Goñi.
Az üres koporsó az ikertestvéremére hasonlított.
Csak ebben nem volt kavics.
Járjunk utána az elmúlt öt évben történt összes bölcsőhalálnak!
Rendben.
Elena?
Amaia Salazar vagyok.
Ugyanilyen szimbólumokat rajzolt a mester, amikor állatokat áldoztunk fel, de...
nem tudom, mit jelképeznek.
Elena, tudom, hogy anyám életben van,
és bujkál valahol.
Meg kell találnom az említett házat, ahol találkoztak.
Rendkívül fontos. Könyörgök!
Áldoztak fel embereket is?
Hát nem érted, Amaia? Ha beszélek, megölnek.
Mégis kik?
Megvédem magát.
- Ettől nem tudsz. - Kérem!
Kérem, válaszoljon!
Voltak emberáldozatok?
Annak idején édesanyád volt az egyetlen terhes nő a csoportban.
Ha te élsz, akkor az egész badarság volt.
Ezerszer hálát adtam az Úrnak,
ahányszor megláttalak.
Elena, született egy testvérem.
Egy ikertestvérem. Bölcsőhalált halt.
- Hol temették el? - Megtaláltam a sírját,
- de üres volt. - Ne!
- Kérem... - Távozz innen!
- Tűnj el a házamból! - Nagyon fontos lenne.
- Várjon! - Kifelé!
Mondja el, hol vannak a holttestek!
Mit csináltak velük? Kérem!
Elena, kérem!
Takarodj a házamból!
PAMPLONAI BÖRTÖN
Minden rendben?
Apámról van szó. Az előbb hívott.
Elváltozás van a szívén.
Sajnálom!
Annyira sajnálom!
Sürgős bypassműtétje lesz.
Holnap közlik vele az időpontot, de...
a temetés után elmegyek.
Hogyne.
Holnap befejezem a teendőimet, aztán nézek repjegyet.
Magánzárkában volt, és nem beszélt senkivel.
Az őr látta, hogy nem mozog, riadót fújt, és így találtunk rá.
Nincs sem bevérzés, sem védekezésre, sem szenvedésre utaló nyom.
A szájában lévő hab mennyiségéből ítélve,
úgy vélem, bevett valamit, ami megállította a szívét.
Berasategui nem akart meghalni.
Az öngyilkosság nem nárcisztikus hajlam.
Mi az, hogy nem akart meghalni?
Honnan tudja?
Sírt, amikor meghalt.
Lefeküdt, és sajnálkozva gyászolta önmagát.
Állj! Nézzük az ötös kamerát!
Átadott neki valamit.
A kilencest!
Amaia!
Bíró úr!
Történt valami?
Nem mondtad, hogy vagy, mielőtt távoztatok.
Jól, köszönöm.
Ne feledd, rám számíthatsz, ha segítség kell!
- Köszönöm. - Fontos vagy nekem.
Csak el akartam mondani, hogy nem változtak az érzéseim irántad.
És nem is fognak.
Bíró úr!
Felhívta Florát, hogy támogatja a temetést?
Mondtam neki, hogy jó ötlet.
Viszont ő hívott engem.
Meglátogatta Berasategui doktort?
Háromszor.
Mesélt önnek Rosario szökéséről és az aznap történtekről?
Minden alkalommal próbálkoztam, de témát váltott.
Úgy gondolom, anyám bujkál.
És hogy ez egy sokkal összetettebb terv része.
Örülök, hogy kezdi megérteni, Salazar.
Lehet kapcsolat
a völgyben végzett régi boszorkányrítusok és ezen barlangban történtek közt?
Úgy tartják, a boszik gyerekeket falnak fel,
és áldozatok életerejéből táplálkoznak.
Na és mit nyernek vele?
Jó egészséget.
Életet.
Anyagi jólétet.
Még ma is hiszi ezt valaki?
Ne keressenek benne logikát!
Ne ítéljék el! Fogadják el, ha valaminek következményei vannak, az valós!
Miért gyerekek? Hogyan használták fel őket?
Két évnél fiatalabbnak kell lenniük.
Addig a korig két világban léteznek,
látják és hallják, ami mindkettőben zajlik.
Van egy rítus a megölésükre.
Gyakran kivéreztetik,
néha fel is darabolják őket,
hogy részenként használhassák fel.
A koponya és a hosszú csontok a legértékesebbek.
Egyes rítusok körmöt, hajat, fogat is igényelnek,
és az összezúzott kisebb csontjaik porát.
Hova vinnének egy áldozásra elrabolt testet?
Egy mágikus, biztonságos és őrzött helyre.
Tudom, hogy szentélyre vagy templomra gondol, felügyelőnő,
de a boszorkányság nem sátánizmus.
Nem Isten megsértése a cél,
hanem szellemek megidézése és bálványozása.
Szellemek?
Aker.
Például.
Így nevezik a démont Baztánban.
Hisz ebben, atyám?
Ismét rossz kérdést tesz fel.
Nem a hit a fontos,
hanem a mögötte rejlő hatalom.
A valós következmények számítanak,
és az, hogy vannak, akik hajlandóak ölni és meghalni érte.
JAMES, AGGÓDOM, HÍVTALAK.
Sonia és Valentín csak a tradíciókról és a föld hatalmáról hablatyol.
Valentín otthoni szülést akart, de kórházban történt idő előtt.
Sonia említett bábát?
Nem, de beszélek vele.
Iriarte az.
Az elmúlt hét évben öt bölcsőhalál történt Baztánban,
amiből a gyámhatóság hármat vizsgált ki.
Kérdezz rá, mi szúrt szemet, és hogy reagáltak a családok!
Rendben.
Figyelem! Minden egység a Padre Donostia sugárútra! Vége.
Az a pékségnél van.
Kérem, zárják le az összes bejáratot!
Jól van.
Montes, mi történt?
Egy női holttest van bent.
A lánya talált rá. Nem vette fel a telefont, ezért idehajtott.
A doktornő szerint valami nem stimmel.
Máris megyek.
Hozzátok a létrát a kapuhoz!
Oké, lássunk munkához!
Vettem.
Felügyelőnő!
Elsőre úgy tűnt, hogy belső vérzéstől összeesett a tüdeje.
De nézze!
A hányásában apró dióhéjdarabkák vannak.
Borotvaélesek.
Bizonyára átszúrták a gyomrát, patkóbelét és légcsövét,
és hatalmas pusztítást végeztek, amikor kihányta őket.
Szörnyű módja az öngyilkosságnak.
Anyám nem ölte volna meg magát.
Amúgy is utálta a diót. Rettegett tőle.
Anno megtiltotta, hogy dióhoz érjek.
Az utóbbi időben nem viselkedett furcsán?
Az elmúlt hónapban idegesnek tűnt.
Paranoiásnak.
De nem árulta el az okát.
Köszönöm.
Te Rosario lánya vagy, nem?
Olyan sokszor láttam anyámat sírni miatta!
Aloisius Dupree-t hívta. Hagyjon üzenetet, és visszahívom!
Aloisius, sorra hal meg az összes érintett.
Szerintem valaki tűzfalat húz fel körém.
Hívj fel, ha tudsz!
Hol voltál?
Egész nap aggódtam.
Már itt vagyok.
Többször is hívtalak, nem vetted fel.
Este hatkor? Az egész nap után?
Mi a baj, James?
Szerinted?
Fogalmam sincs.
Hétfőn műtik apámat.
Foglaltam három jegyet az Államokba szombatra.
Gyere velünk, Amaia!
Vegyél ki pár nap szabit!
Nem árt kicsit elszakadnod az itteni dolgoktól.
Benne vagyok.
Jól van.
- Nem akartam megijeszteni. - Semmi baj.
Lefekvéskor elmozdítottam a párnát, és...
ezt találtam.
A magáé.
Mégiscsak igazuk volt, és...
tényleg öngyilkos lett.
Ez csak egy hely, ahová anyámmal jártak.
Semmi több.
Tudják.
Mondtam, hogy rájönnek.
Senki sem óvhat meg tőlük.
Valami belülről fal fel engem, érzem, ahogy megöl,
és már semmi értelme titkolózni.
Egy öreg, lepusztult ház az, piszkos falakkal és sötét tetővel.
Az Orabidea úton keresd!
Fentről nem lehet látni,
de amint bekanyarodsz, megpillantod majd.
Sötét ház az, és nem a színe miatt,
hanem amiatt, ami belül van.
Ha az vagy, akinek mondod magad,
és túlélted, amit veled szántak tenni,
nem számít, hogy keresed-e őket.
Előbb-utóbb meg fognak találni.
Isten legyen veled!
- Jó reggelt! Segíthetek? - 'Reggelt!
Egy régi házat keresek. Talán az az,
- de elég újnak tűnik. - Nem ismerem a házakat.
Fontos lenne, kérem!
A mocskok után nyomoz?
Igen.
Látott a szomszédban bárkit is közülük?
Azt a férfit többször is.
A két morcost viszont soha.
Kérem, elárulná a nevét?
Ana Mari Ezkurra.
Na és régóta lakik itt?
Érdeklődjön Ainaráról! Csak az ő neve számít. Siessen!
Várjon!
Jó reggelt!
Salazar felügyelő, gyilkossági csoport.
- Maguké ez a ház? - Igen, miért?
Rossz hírem van.
A barátjuk, Berasategui elhunyt.
Honnan ismerték?
A kapcsolatunkat szakmai titoktartás védi.
Most, ha megbocsát...
Elnézést, egy utolsó kérdés!
Látták valaha is Berasategui doktort ezzel a nővel?
Sosem láttuk a nőt.
- Él itt más is? - Felügyelő!
Közölte, hogy meghalt egy kedves ismerősünk.
Ezt fel kell dolgoznunk.
Ha van még kérdése, beszéljen az ügyvédünkkel!
Szegény nő halálát éles idegen tárgyak lenyelése okozta.
Biztosíthatom, nem önszántából tette.
Dióhéjdarabkákat nyomtak le a torkán, melyek szétroncsolták a szerveit.
Miután meghalt,
tovább tömték dióhéjdarabokkal, amíg szét nem pukkantak a belei.
Köszönöm, doktor úr.
- Főnök, megvan az anyakönyvi kivonat. - Remek.
Ainara Martínez Batón, 1977. december 11.
A tulajdonosok lánya.
Otthon, az Argi Beltzben született.
A bába Fina Hidalgo volt.
A francba!
De a halotti anyakönyvi kivonatát nem találom.
- Az Argi Beltz Sötét Fényt jelent. - Igen?
Beszéltünk a családokkal, akik ellen vizsgálat indult.
Mikor meghalt a gyerekük, átlagos emberek voltak,
most meg dúsgazdagok.
Gyógyszeripari vállalatok,
ingatlaniroda, ügyvédi iroda.
Jól bánt velük az élet.
Vagy csak bazi nagy mákjuk van.
Az egyik ügyvédnél
végzetes rákot diagnosztizáltak, de felgyógyult.
- Hogy hívják? - Karmele Andía.
Partner a Lejarreta és Andíánál.
Berasategui, anyám, Elena Ochoa... A közös nevezők: a ház,
az a csoport,
és két gazdag pamplonai ügyvéd. Nekik is meghalhatott a lányuk.
Találtál aggasztó dolgot a gyámhatóság jelentéseiben?
Nem.
Esetleg közvetlen kapcsolatot a családok között?
Nem, de egy Fina Hidalgo nevű nővér lehet az.
Ő segítette világra az összeset, a testvéremet is.
Beismerte, hogy újszülötteket gyilkolt.
„Lehet”, nem biztos.
Nem tudom bizonyítani.
Hallotta más is, ahogy beismerte a gyilkosságokat?
Nem.
Javier, kérlek, segíts! Be kell jutnom az Argi Beltzbe.
Kellenek a bába aktái.
Ha ott vannak a halotti anyakönyvi kivonatok,
exhumáljuk a babák maradványait.
Adok ki házkutatási parancsot az aktákra.
De amit kérsz, Amaia...
Légy szíves!
Igaz, hogy a bába viselkedése gyanús.
De nem találtál kapcsolatot az összes ember között.
Hozz szilárd bizonyítékot, Amaia!
Meglesz.
Minden rendben?
Tizenkét éves koromban anyám ismét teherbe esett.
A szüleim repestek az örömtől. Minden flottul ment, egészséges baba lett.
De három hét múlva a kisöcsém elhunyt.
Attól a perctől kezdve anyám csak a kisbabája felől kérdezősködött.
Beleőrült a gyászba.
Öngyilkosságot is megkísérelt, majd egy klinikára került.
Két évre rá meghalt.
Nem ásatok ki egy sírt,
hogy szenvedést hozzak a felszínre.
Csak akkor, ha szerzel tanút egy gyerekgyilkosságra,
egy halottkém nyilatkozatát a jelentése visszavonásáról, valamint új bizonyítékot.
Máskülönben nem engedélyezem egy csecsemő kihantolását.
Hogy léptél tovább?
Megbocsátás által, Amaia.
Megbocsátottam anyámnak,
apámnak,
a kisöcsémnek.
Még magamnak is.
Kipróbálhatnád.
Mi olyan vicces?
Jó érzés elmondani.
Csak neked meséltem el.
Számítok a házkutatási parancsra.
Nem állsz le, igaz?
Soha.
Salazar felügyelő, most megcsókollak.
- Ez nem helyes. - Nem bizony.
Ilyen későn kell hazajönni, ifjú hölgy?
Hogy van édesapád?
Jókedvű.
Velünk maradsz?
Elintézek valamit, aztán jövök.
- Jó? - Jó.
Amaia!
Kérvényeztél már szabadságot?
Igen, de még nem kaptam választ.
Oké.
- Siess vissza! - Jó.
Biztos nem kérsz hozzá kenyeret?
Biztos, nénikém.
Kislányom...
Erre!
A betegkartonok a szekrényben vannak.
A halotti és születési anyakönyvi...
Hűlt helyük.
Semmi.
Menjünk!
Micsoda véletlen! Látom, hogy az aktákért jöttek,
és tegnap takaríthatnékom volt.
- Hol vannak? - A látogatása rádöbbentett,
hogy az akták csak porfogók, ezért megszabadultam tőlük.
Mit csinált?
Mit szokás a papírszeméttel?
- Főnök! - Alájuk gyújtottam.
Elégtek, a hamut pedig szétzúzták.
Nagyon peches nőnek tűnik.
Menjünk!
Amaia!
Neveket kérek, kik tudták, hogy jövünk,
és egy listát a kimenő hívásaitokról, saját mobilokról is!
Gyanúsít minket?
Nyilván valaki óvatlan volt.
Főnök, a házkutatási nem volt titkos.
- Én beszéltem róla korábban. - Nem drograzzia volt.
Aktákért jöttünk, ne fújjuk fel a dolgot!
Mire visszajövök, kérem a nevet!
Sokszor megmutattam ezeket a képeket a rendőröknek.
Nagyon bizarr emberek.
Úgy 40 éve ez a pár mindig anyaszült meztelen volt.
Állatokat tartottak, és nagy találkozókat szerveztek.
Erős illatú füveket égettek, és sikolyokat hallottunk.
Mint egy vágóhídon.
Ainara a lányuk volt.
Kicsivel több mint egyéves.
Nem törődtek vele, nem adtak neki enni.
Mindig piszkos és magányos volt.
Nem adtak neki enni?
Egy nap sütöttem fánkot. Szegény, éhes lány megérezte, és idetotyogott.
Ő az. Adtunk neki belőle, tejjel,
és olyan mohón habzsolta be,
hogy azt hittem, megfullad.
Még mindig a szüleié a ház,
de már nem hippik.
Kőgazdagok.
Állandóan látogatják őket menő kocsikkal, testőrökkel.
Az elnökön sem lepődnék meg.
Mi lett Ainarával?
Egyik este fogtam a lányom pár használt ruháját,
és amikor átvittem,
egy csomóan ünnepeltek valamit.
Azt mondták, hogy Ainara gutaütést kapott, és meghalt.
A lányuk meghalt, ők meg mulatoztak.
Még temetést sem tartottak.
Azt állították, Angliába menet történt, és ott temették el.
Látta már ezt a nőt a szomszédban?
Számtalan alkalommal.
Még ma is jár ide.
Köszönöm szépen. Sokat segített a vallomása.
Már kicsit késő.
Légy óvatos, kislány!
A boszorkányokon és az ördögön nem fog a golyó.
Elnézést!
Kérem, egy pillanatra!
Kérem!
Várjon!
Álljon meg!
- Eressz, gyilkos! Ismerem a jogaim. - Elég!
- Nyugi! - Gyilkos!
Rendőr vagyok, csak beszélgetni akarok, jó? Tudni akarom, miért fényképeztél.
Mert azok az emberek...
megölték a kicsikéimet.
Nem akartam gyereket.
A férjem viszont igen.
De amikor megláttam a kis arcocskájukat...
Hogy hívják a férjét?
Francia pasas.
Még mindig házasok vagyunk.
Habár...
ő most az ainhoai házunkban él valami szedett-vedett kurvával.
Hogy hívják, Yolanda?
Marcel Tremond.
Eleinte olyan kedves volt,
de a terhességem alatt megismerkedett az ott lakókkal,
és minden elcsesződött.
- Otthoni szülést akart? - Úgy bizony.
„Mint régen” - mondta.
De letettünk róla, amikor megtudtuk, ikreink lesznek.
Hogyan haltak meg?
Bölcsőhalálban.
Ugyanazon az estén.
Annyit bőgtem,
hogy azt hittem, kiszakad a torkom.
Bevallom, bediliztem.
Az elvesztésük miatt, és...
és amiatt, amit a férjem tett a temetésük után.
Mit tett?
Elvitte a testüket.
Azt tette.
Azt mondta, minden jóra fordul a haláluk után.
Lezárt koporsókat akart, de én felnyitottam őket.
Csak törölközők és cukrostasakok voltak bennük.
Mondtam, hogy nem hiszem el, hogy a sírjukban nyugszanak,
és fel akarom nyittatni, de...
az ainhoai kripta a családja tulajdona, és nem hagyja.
A férje sosem volt otthon.
Követte, lefotózta, a fickó mindig a házba ment.
Csak kíváncsiságból, főnök, hogy jutott el oda?
Anyámat kerestem.
Goñi, el kellene hozni Yolanda memóriakártyáit.
Beszélek vele.
A férje cégeit a pamplonai ügyvédi iroda képviseli.
- Minden stimmel. - Nem.
Ez az első eset, hogy egyszerre hunytak el. És fiúk voltak, nem lányok.
Plusz a bíró megkeseredettnek tekintheti, bosszúszomjasnak.
Tudom, de nincs más nyomunk. Kellenek a boncolási jegyzőkönyvek.
Markina nem fog exhumáltatni bizonyíték nélkül.
De, főnök,
Ainhoa Franciaországban van, Markina hatáskörén kívül.
Menjünk!
Főnök, én csak...
Igen?
Halálra dolgozzunk magunkat azokért a lányokért, az összesért.
Mire célzol?
A maga oldalán állunk.
Nem vagyunk hanyag besúgók.
FRANCIAORSZÁG, AINHOA
Rendben, értettem.
Yolanda fiai a kórházban haltak meg születésükkor.
Úgy tudjuk, nem boncolták őket.
Rajta!
RENDŐRSÉG
Igen, halló?
Igen, én vagyok.
Én vagyok.
Állj! Egy pillanat!
Rendben.
Kösz, hogy értesített.
Gond van, bírónő?
Az ügyben eljáró bíró nem engedélyezi az exhumálást.
Az az ügy teljesen független ettől.
Soha! Ismeri a szó jelentését?
Soha többet ne hívjon! Nem működöm együtt, világos?
Tegyék vissza!
Ne!
Ne! A kicsikéim!
Ne, a kicsikéim!
Javier, hadd magyarázzam el!
MARKINA BÍRÓ
Aloisius Dupree-t hívta. Hagyjon üzenetet, és visszahívom!
Hamar visszaértél, remek.
Szia, kincsem!
Tisztísd meg a folyót, Amaia! Mosd le a bűnt!
Szárítsd meg a hajad!
A végén még megfázol.
Mennyi ideig aludtam?
Hát, Ibai már főiskolára jár, és...
Tudod?
Elárulod, mi foglalkoztat?
Az ügy nagyon bonyolulttá vált.
És szörnyű hibát követtem el.
Elárultam egy bírót.
Most pedig nem tudom, hogy mi lesz.
Markinát?
Tudod...
olykor jobb feladni, hogy holnap folytathasd a harcot.
Jöjjön bármi, rám számíthatsz.
Tudom.
Mindig is tudtam.
Jót fog tenni, ha pár napra elutazol és kikapcsolódsz.
Holnap elmegyek veled Rosario temetésére.
Aztán együtt meglátogatjuk apukádat.
Jól van.
Iriarte, mi a baj?
Éjfél körül Mrs. Yolanda Berrueta
felrobbantotta a fiai sírját, hogy ellenőrizze, ott vannak-e.
Úgy tűnik, talált valamiféle régi robbanóanyagot,
amitől nem szabadultak meg,
a családja tulajdonában lévő bányákban.
Működésbe hozta a detonátort, de nem robbant fel,
ezért odament, hogy megnézze, mi a gond,
erre a képébe robbant.
A robbanás elpusztította két ujját,
kettő másikat a szemben lévő síron találtunk meg.
Ezen kívül az egyik szemét is elvesztette.
Nagyon sajnálom,
de ha a bíró rájön, hogy szóltam...
Ne aggódj, Gaspar! Később találkozunk! Kösz szépen!
Az adósod vagyok.
A sérülései ellenére el tudott mászni a sírig,
elég közel ahhoz, hogy bepillantson oda.
1905. JANUÁR
Bíró úr?
Ott leszek.
Az exnejem mindig is érzékeny volt.
Nemtörődöm volt a terhessége alatt. Cigizett, ivott,
nyugtatókat, fogyókúrás tablettákat szedett.
A fiaink légzési problémákkal születtek,
és Yolandának bűntudata volt.
Kétszer is próbált öngyilkos lenni.
Meggyőztük, hogy jöjjön el a klinikánkra.
Ők nem csak Yolanda anyósáék.
Lisa a pediátria vezetője a kórházban, ahol a fiúk születtek és meghaltak.
Ha van valami kérdése, felügyelőnő, most felteheti.
Miért nem végeztek boncolást? Rutineljárás bölcsőhalálkor.
Nem bölcsőhalál volt.
A halál oka a születésük óta fennálló tüdőelégtelenség volt.
Amúgy meg Yolanda hallani sem akart róla.
Azt mondta: „Ne nyissátok fel a fiaimat!”
Yolanda erős gyógyszereket szedett.
Keveri a dátumokat, félreért helyzeteket. Gyakran összezavarodik.
Milyen kapcsolatban állnak Lejarretával és Andíával?
Ők az ügyvédeink és barátaink.
- Ők mutatták be Martínez Batónéknak? - Igen.
Milyen jellegűek voltak a találkozóik Berasategui doktorral?
A doktor egy támogató csoportot vezetett, ahova gyereküket elvesztő szülők jártak.
Megdöbbentünk, amikor hallottunk az ellene felhozott vádakról.
Mindig példaértékűen bánt velünk.
Hálásak vagyunk. Kedves, hogy idefáradtak.
Kikísérem önöket.
Köszönjük szépen!
Köszönjük.
Mihez kezdjek magával, felügyelőnő?
Hiba volt felhívni a bírónőt.
- Új szálra akartam lelni. - Miért nem fordultál hozzám, Amaia?
- Megint tegezel? - Minden kérésed teljesítem.
De amint megfordulok, fütyülsz rám.
Hogy alakult a házkutatás?
Rosszul.
Figyelmeztették a bábát, aki mindent elégetett.
Valaki a kapitányságról?
Óvatosan vádaskodj!
Nagy fájdalmakat okozhatsz.
Elutazom pár napra, Javier.
Személyes ügyeket kell intéznem,
és kicsit elszakadnom mindentől.
Mindentől?
A nyomozástól.
A kapitányságra vagy haza?
Vigyél a templomhoz!
Nem tudom, miért vesz részt rajta.
Tudja, hogy él.
Semmit sem tudok, Jonan.
- Talán ebben is tévedek. - Nem.
Az elszúrás és a feladás teljesen különböző dolog.
Nem csak elszúrtam.
A hibám csaknem emberéletet követelt.
Az a nő őrült, Amaia.
Markina nem vonhatja felelősségre.
Nem hívtuk volna fel a francia bírónőt, ha Markina támogatja.
Nem kellett volna megkerülnöm.
Hibát követ el.
Nem elég elfogulatlan.
Ön tanította, hogy a nyomozó ösztöne kulcsfontosságú.
Ilyen a nyomozás: hibázunk, de nem adjuk fel,
új nyomokat keresünk.
Katonákként harcolunk. Ma azonban...
ellenkezően cselekszik.
Nem tudok gondolkodni, Jonan.
Nem akarom megint elszúrni.
A kabát elterelés volt.
Tudjuk, hogy az anyja él, bármit is állítanak.
Szerintem is szólt valaki a bábának.
- És a bíró... - Mi van vele?
- Elvakítja a személyes kapcsolatuk. - Hogy merészeled?
Fontos vagy nekem.
A magánéletem nem hathat ki a nyomozásra.
Ma se hasson ki!
Húzzunk innen!
- Nénikém! - Szia!
- Nem voltál a temetésen? - Majdnem elmentem.
Nem mehetsz el valaki temetésére, ha szerinted még él.
Nem vagyok hamis, Amaia.
Amúgy is...
képtelen vagyok imádkozni érte.
Meg akarta ölni Ibait, kis híján végzett velem.
Istenfélő vagyok, de ostoba attól még nem.
Mit tudsz a völgyben zajló boszorkányságról?
Egy évszázada
többen hittek a boszorkányokban, mint a Szentháromságban.
Most bárki megidézhetné azokat az erőket?
Jaj, istenem!
A logikamániás kicsikém boszorkányságról érdeklődik.
Csecsemőket gyilkolnak.
Feláldozzák őket.
A gonosznak.
Valaki kisebb isteneket próbál felébreszteni.
Drágám, tegnap kártyát vetettem, és ijesztő dolgot láttam.
Micsodát?
A kártya azt mutatta, hogy egy jó barátod veszélyben van.
Úgy tűnik, eljöttek érte.
Aloisius.
Nem, több napja nem hallottunk Dupree ügynök felől.
Nem küldte el az ígért jelentést,
és nem is hívott.
Azt mondta, veszélyes ügyön dolgozik.
Összefügghet vele?
Kontrollcsoportok után nyomozott, és...
Úgy véljük, rabul ejtették.
Nem mondhatok többet.
Mit ért kontrollcsoportok alatt?
Szektákról beszélek, Amaia.
Csupán ennyit mondhatok.
Amint előkerül, tudatom önnel.
Köszönöm.
Gyönyörű volt a szertartás.
És olyan sokan eljöttek!
Az egész város.
María Rosa üdvözletét küldi, nénikém. Mielőbb látni szeretne.
Jól van.
Na, mivel mind itt vagyunk, szeretnék közölni valamit.
Már ha Amaia le tudja tenni a mobilját.
- Fontos. - Csak egy perc az egész.
Nem áll meg nélküled a világ.
Azt akartam mondani, hogy járok valakivel.
Pontosabban újra összejöttünk.
Fermínnek hívják.
- Amaia jól ismeri. Neki dolgozik. - Montes.
Úgy van.
- Ha boldoggá tesz, Flora... - Igen.
Azt mondta, elutazol pár napra.
Igen, már mondtam.
Bocsánat, telefonálnom kell.
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Flora visszaköltözik Elizondóba. Igényt tart Rosa részére a pékségből.
Ezért veszekedtek.
Mi a baj?
Semmi, egyszerűen csak...
kicsit...
nyugtalan vagyok.
Tudok segíteni?
Nem, semmi gond.
Igen?
Salazar felügyelő?
Igen.
Etxaide segédfelügyelő anyja vagyok.
Elnézést a zavarásért, de kissé aggódom.
Magával van a fiam?
Nincs. Jonan reggel Pamplonába indult.
Én Elizondóban vagyok. Mi történt?
Azt ígérte, egy órakor hazajön ebédelni,
de nem jelentkezett.
- Mindig hív, a mobilja kikapcsolva. - Ne aggódjon!
Biztosan egy kollégájával van. Máris visszahívom.
Körbetelefonálok és visszahívom.
- Ne aggódjon! - Köszönöm, Amaia.
Jonan Etxaidét hívta. Hagyjon üzenetet! Viszhall!
Jonan, Amaia vagyok. Hívj, amint tudsz!
Igen, főnök?
Fermín, Jonan anyja hívott. Aggódik érte, nem éri el.
Ne féljen, hívom Goñit! A közelben lakik, ellenőrzi.
Biztos elaludt, és le van némítva a mobilja.
Hívd fel, kérlek!
Mi történt?
Amaia!
Amaia, mi történt?
Mennem kell.
Hová mész?
- Mi a baj, Amaia? - Nemsokára jövök.
- Montes! - Főnök, Etxaide otthon volt.
Goñi nyitva találta az ajtót.
- És? - Az istenit, a földön hevert.
Lelőtték.
Szent ég! Menjünk!
Mit mondott Goñi?
Csengetni akart, amikor látta, hogy résnyire nyitva az ajtó.
Bement, és a földön talált rá.
Hányszor lőtték meg? Hol?
Nem tudom. Akkor lépett be, amikor beszéltünk.
Hívd fel!
- Hívtam, nem veszi. - Basszus, hívd újra!
Nem veszi fel.
Melyik kórház?
Otthon van.
Otthon? Miért?
Jó kérdés. Talán épp stabilizálják.
Álljon meg!
- Utat! - Vigyázat!
Mit keres itt San Martín?
Jöjjenek!
- Eressz! - Maradjon!
- Engedj be! - Ne!
- Engedj! - Kérem, ne!
- Kérem! - Engedj be!
Engedj el!
HELYSZÍNELŐ CSOPORT
Ne!
Sajnálom!
Ne nyúljon hozzá!
Bocsáss meg!
Bocsáss meg, Jonan!
Istenem, ne!
Hazakísérje valaki, felügyelőnő?
Ha valaki nem bír itt lenni, menjen!
Okkal vezetem a gyilkossági csoportot.
El fogják venni tőlünk az ügyet, úgyhogy kérek mindent lefotózni!
Még mielőtt kidobnak.
- Igenis, felügyelő. - Igen, főnök.
IRACHE TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
James!
Kérlek, ne menj! Maradj velem!
Nem maradhatok, Amaia. Ott kell lennem.
Tudom. Fogalmam sincs, miért mondom ezt. Csak ez...
annyira nehéz.
Tudom.
- Szeretlek. - Én is.
Mindkettőtöket.
Nemsokára találkozunk, oké?
A gyilkos kilencmillis, szubszónikus IMI lőszert használt hangtompítóval.
Ezért nem hallották a szomszédok.
Úgy tűnik, Etxaide ismerte a támadót.
Ajtót nyitott, beengedte,
és besétált vele.
Ezért feküdt a szoba túlsó végében.
Nem tűnik átlagos rablásnak.
Nem volt felfordulás,
és csak a laptopját, a kameráját,
a merevlemezeit és memóriakártyáit vitték el.
És a stukkerét.
Egy bérgyilkosnak igen értékes egy tiszta fegyver.
Clemos elküldte a boncolási jegyzőkönyvet.
Ki nem állhatom a tuskót.
Ha nem kommunikál írásban, bemosok neki egyet.
Eszerint a törzsén és a homlokán érte a lövés,
és az első bemeneti seb arra utal, hogy a gyilkos ült
vagy térdelt.
Bérgyilkos nem lő ilyen alacsony szögből.
Talán biztosra akart menni,
de a jegyzőkönyv szerint az első golyó végzetes volt.
Mire céloz?
Azért tüzelt újra, hogy ne szenvedjen tovább.
Kegyelemből.
Az istenit, Salazar!
A fejlövés mióta kegyelmes?
Az, ha nem akarsz felesleges fájdalmat okozni.
Ezt onnan veszi, hogy még egyszer meglőtték?
Onnan...
plusz lecsukták a szemét.
Részvétem.
Felügyelőnő!
Kösz, hogy eljött.
Kérem, szólítsanak Amaiának!
Jonan nagyra tartotta, és mélyen tisztelte.
Én is őt.
A belső ellenőrzés észrevette,
hogy Etxaide rákapcsolódott a laptopjára, és gyakran lementett fájlokat és maileket.
Még szép. Jonan az asszisztensem volt, teljes hozzáféréssel.
Igen, de azt állítják, hogy azon a napon is rácsatlakozott,
amikor elmentünk a bábához, szóval ő adhatta le neki a drótot.
Képtelenség.
Montes!
Tényleg engedély nélkül kapcsolódott rá a gépére?
Minden lépésemet ismerte. Nem kellett engedélyt kérnie.
A személyes e-mailjeit is megnézhette?
Talán csak vírusirtót telepített,
vagy egyéb marhaságot.
Amaia!
Marc vagyok.
Jonan házastársa.
Marc?
Nem is tudtam, hogy Jonan házas.
Ne vegye magára!
Tudja, milyen magának való volt.
De magáról gyakran beszélt.
Elkapom a tettest, Marc, esküszöm.
Az nem hozza vissza őt.
Nem.
Jonan tudta, Amaia.
Tudta, hogy veszélyben van.
Mondott valamit?
Az életét féltve hagyott neked egy üzit.
Miféle üzit?
Nem konkrét üzenet,
de nagyjából két hete azt mondta, hogy dolgozik valamin,
és ha ő nem tudja átadni,
nekem kell.
Mi volt az?
Egyetlen szó.
Azt mondta, te érteni fogod.
„Áldozat”.
„Áldozat és az ő száma”.
Ennyi?
Azt mondta, benned bízik a legjobban,
és ha ő nem tudná átadni,
ne felejtsem el.
„Áldozat és az ő száma”.
Amaia!
Bíró úr!
Mit keres itt?
Őszinte részvétem.
Köszönöm.
Megiszunk valamit?
Tudok egy pazar helyet.
Hogyne.
Nem gondoltam, hogy whiskey-t iszol.
Rólam vagy általánosan a nőkről?
Salazar felügyelőről nem gondoltam.
Van benne valami...
ami tompítja a fájdalmat.
Ugyanakkor tisztán tartja az agyat.
Egyszer voltam egy ír temetésen.
Ők a barátjuk halálának gyászolása helyett
megünnepelték az életét.
Egy helyi legenda szerint
náluk a temetés három napig tartott,
hogy biztosra menjenek, hogy nem csak színlelte a halálát,
mivel egy ír sem tud ellenállni három napnyi whiskey-zésnek és tivornyázásnak.
Rögtön feltámadna.
Köszönöm.
Jonant sosem láttam inni.
Egyszer ivott sört előttem.
Azt hiszem, alkoholmentes volt.
Mikor először találkoztunk, azt gondoltam,
hogy egy okostojás.
Hogy beképzelt.
De aztán rádöbbentem,
hogy csak le akar nyűgözni.
Pár napra rá láttam...
bántalmazott gyerekek vallomását felvenni,
és rájöttem, hogy egy zseni.
Egy a...
jók közül.
Odaadó lélek.
Aznap felhívtam a kapitányt,
és megtiltottam, hogy elvegye mellőlem.
Heteken belül...
nélkülözhetetlenné vált.
Elmondtad ezt neki?
James!
Amaia, most jött ki a sebész. Azt mondta, minden remekül ment.
Az szuper.
Már csak az az egyetlen gond, hogy valakinek nagyon hiányzol.
Nem igaz, Ibai? Hiányzik anyuci?
Figyelj, bekapunk valamit, amíg apa felébred.
Csak tudatni akartam veled, mi a helyzet, oké?
Persze, köszi. Puszilom őket, jó?
Hogyne, máris átadom.
Szeretlek!
Én is téged.
ÚJ LEVÉL JONAN ETXAIDÉTŐL
EGY ÚJ LEVELE VAN
IDŐZÍTETT KÜLDEMÉNY JONAN ETXAIDÉTŐL
A FELHASZNÁLÓ MAPPÁKAT OSZTANA MEG
ÍRJA BE A JELSZÓT
ÁLDOZAT
Iriarte, mi Jonan jelvényszáma?
ÁLDOZAT1269
Köszönöm.
JONAN ETXAIDE TÁRHELYE
Basszus, Jonan!
Yolanda apja megerősítette, egy évvel az ikrek előtt
született egy lánya, Haizea, aki bölcsőhalált halt.
Yolanda depressziós lett, és megőrült.
A bírónő nem hagyja megvizsgálni a sírt.
Nem segítene.
A férj lezáratta a kriptát a robbanás után.
Micsoda pöcsfej!
Jó. Az elhunyt csecsemők a Baztán folyó melletti településekről származtak.
Fina Hidalgo, a bába az egyedüli kapocs közöttük.
Gipuzkoában is dolgozott,
tehát ott is tevékenykedhetett.
Először is meg kell találnunk a kapcsolatot
a bába és az elhunyt babák szülei közt.
- Markina csak utána ad végzést. - Utánanézek.
Aztán jöjjenek a bölcsőhalálok Gipuzkoában és Navarrában,
főképp lányokéi, a Baztán folyó menti településeken.
- Északon Bidasoa folyó a neve. - Intézem.
Ellenőrizzük, meggazdagodtak-e a családok, hogy felállítsunk egy mintát.
És át kell kutatni az Argi Beltzet is.
Még nincs rá indokom, ássatok elő valamit Martínezről!
Azt megoldom én.
Jó. Legyünk nyitottak, és vegyünk figyelembe minden eshetőséget!
Egy pillanat!
Én csak...
Csak elnézést akartam kérni a vádaskodásomért.
Már el is felejtettük, Amaia.
És meg szeretnélek kérni titeket, hogy bízzatok Jonanban!
Neki hála nyitották újra az ügyet.
Csodálatot és tiszteletet érdemel.
Hogyne, felügyelő.
Távozhattok.
Igen?
Marc!
Bocs, hogy hívtalak.
- Nem akartalak zavarni. - Ne aggódj, jól tetted!
Valamiért azt hittem, feltakarítottak,
de amikor megláttam a szőnyeget, lefagytam az ajtóban.
Elintézem.
Köszönöm!
Igen, megvárom őket. Köszönöm.
Megkérem Santos professzort, hogy elemezze.
Szövetekre specializálódott. Már dolgoztunk vele.
Istenem, annyira sajnálom!
Amaia, nagyon sajnálom, ami történt.
Minden oké?
Igen.
Azt hittem, együtt éjszakázunk.
Rengeteg dolgom van.
A bíró állandóan bizonyítékot kér.
Szóval szereznem kell párat.
Nem állsz le, igaz?
Amaia, le kell állnod. Nem látod, mekkora fájdalmat okozol?
Szeretlek, és azt akarom, hogy maradj,
de ez nem fog működni,
ha kísértetek megszállottja maradsz.
Ez nem megszállottság, hanem túlélési ösztön.
Nem nyugszom, amíg szabad.
Rosario halott, Amaia.
Nem beszélek többet erről, főleg nem veled.
Ha tényleg szeretsz, ilyen vagyok.
Katona, nyomkövető.
Nem állok le.
Maradj!
Kérlek!
Mennem kell.
Mióta felébredt, többször is tiltakozott,
ami jó jel.
Hívj, ha tudsz! Hallani szeretne. Remélem, jól vagy.
Tudnia kell, hogy a barátja vagyok, és segíteni akarok.
- Etxaide segédfelügyelő elhalálozása... - Nem elhalálozott.
Meggyilkolták.
...rádöbbentett, hogy be kell avatnom néhány részletbe.
Tudja, Navarra mindig is a szentek földje volt, és az egyház oszlopa.
Talán pont ebből az okból kifolyólag
a gonosz jelenléte állandó errefelé.
Régóta aggódunk amiatt, hogy elburjánzanak a szekták a közösségünkben.
A boszorkányság és a sátánista rítusok nem múltbéli dolgok.
Három éve, Madridban,
egy férfi beismerte, hogy 1979-ben jelen volt egy ember feláldozásánál
egy lesakai házban.
De tudok minden navarrai gyilkossági ügyről...
Erről nem. A bíró titkosnak minősítette.
Megtalálták a babát?
Soha.
Na és a vádló?
Azóta is bujkál.
A rendőrség és az Opus Dei védi.
Hol?
Húzódjon le oda!
Sarasola atya, Salazar felügyelő!
Erre tessék!
Bemutatom Salazar felügyelőt.
Úgy 30 éve megismertem itt egy lányt a San Fermín alatt.
Meghívott az otthonába.
Afféle kommuna volt,
ott éltünk, táncoltunk és állandóan betéptünk.
A vezetőt Xabier Tabesének hívták.
Különleges ember volt.
Beszélt a mágiáról, a spiritizmusról, a boszorkányságról és...
valamiről, amit úgy hívott: „visszatérés a gyökereinkhez”.
Ő az?
Nem, az én vagyok.
Ő eléggé zárkózott volt, de...
de a házról vannak képeim.
Nem tudja, Xabier Tabese a valódi neve volt?
Akkoriban semmit sem kérdőjeleztem meg.
Huszonöt éves voltam, a barátaimnak marihuánaültetvényük volt,
és egy lány odavolt értem.
Tabese azt mondta, ha áldozatokkal felébresztjük az ősi erőket,
minden vágyunk teljesülhet.
De minél többet kaptunk, annál többet követelt.
Mi...
bálványoztuk őt. Bármit megtettünk volna érte.
Áldoztak?
Áldozatok mindig voltak, igen.
Egy általa vezetett rituálét követően állatokat áldoztunk fel.
Orgiákat tartottunk, ittunk a véréből, a testünkre kentük.
Erősnek éreztük magunkat, isteneknek.
Aztán pedig...
a szülei maguk tették meg.
Feláldozták a lányukat, pont, ahogy Tabese utasította őket.
Aztán elvitte a testét,
és a csoport pár napon belül szétszéledt.
Soha többé nem láttam őket.
Mindenki sikeres lett.
Rongyosak voltunk, felügyelő, de pár éven belül meggazdagodtunk.
Rendesen.
Mi történt utána?
Évekkel később a fiamnál rákot találtak.
A kórházban felismertem egy dokit, aki részt vett az egészben.
A megmentésére egy felajánlást javasolt, egy áldozatot.
Fontolóra vettem.
De az Úr hangja a fejemben sokkal erősebb volt.
Hónapokkal később a fiam meghalt.
Úgy döntöttem, ideje kitálalni.
Az életem darabjaira hullott.
Elvesztettem a nejemet, az állásomat, a barátaimat.
Mindent.
Úgy tudom, voltak más csoportok is kisebb településeken.
Volt egy Baztánban, ami áldozathozatalra készült.
Volt egy lányuk, akit alig etettek,
csak az áldozásra vártak.
Ennyit tudok.
Felismeri ezt a nőt?
Igen, a baztáni csoport tagja volt.
Terhes volt, amikor láttam, és...
Hogy fogalmazzak? Nagyon...
elhivatott volt.
Na és...
az áldozáskor...
mi volt a teendő, hogy megkapják, amit akarnak?
Ingumának áldozták fel, a gonosznak.
Kereszteletlen lány kellett.
Mert a keresztség más istenhez való elkötelezettség.
- Miért lányok? - Tabese szerint amikor Inguma felébred,
mindig ugyanolyan nemű és ugyanolyan korú áldozatokat ejt.
Mi lesz a testükkel?
Azt mondta, mágikus, a kereszténységnél ősibb helyre vitték őket,
ahol az áldozások is történtek.
- Az erdőbe? - Nem tudom.
Tabese elvitte őt, ennyit tudok.
Mit kaptak cserébe?
Amit csak akartunk.
- De... - Semmi „de”, felügyelő.
Minden vágyunk teljesült.
Mi történt azokkal, akik kiléptek?
Nem érti.
Senki sem léphet ki a csoportból.
Előbb-utóbb Inguma behajtja a tartozásokat.
Szétszéledtünk, igen, de...
de igazából sosincs menekvés.
Bassza meg!
A francba!
- Fermín! - Amaia!
Betörtek a házamba.
Elvitték a merevlemezeket. Jonan fájljait kereshették.
Akkor tűnjön onnan a picsába!
Jó, máris. Miért hívtál?
González doktor beszélni akar magával.
Takchenko balesetet szenvedett, és az intenzívre került.
Nadia! Mi történt?
Úgy néz ki, egy kocsi lelökte őt az útról.
A rendőrök azt mondták, átkutatták az autót.
Gonzálezt nagyon megviselte.
Kösz! Máris ott vagyok.
Baszki!
Drágám, érzed a nénikéd amerikai lencséjének illatát?
Igen.
Jól van, James, szólok neki, hogy hívtál.
Vigyázzatok magatokra! Pá!
Miért főzöl ilyen későn, nénikém?
Amaia, eltitkolsz előlem valamit?
Nem, minden rendben.
Már nem szereted Jamest?
Dehogynem, nénikém.
Megtaláltuk, főnök.
Xabier Tabese, 11 éve halt meg hajóbalesetben.
Ott a kriptája.
Több nyilvántartásban is terapeutaként szerepel,
de még nyomozunk utána.
A lényeg, hogy jómódú pasas volt.
Az biztos.
Kérdezzétek meg az őrt, honnan vannak az orchideák!
- Tudni akarom, ki állja a cechet. - Jó.
Yolanda?
Ne nézzen így! Tudom a jogaim.
Lefényképezhetek nyilvános helyeket.
- Mit keres itt? - Követem magát.
- Engem? Hová? - Mindenhová.
Kérem, távozzon! Kórházban a helye.
Látta a virágokat?
Mintha kis bölcsők lennének kisbabákkal.
Kérem, menjen! Nem akarom letartóztatni.
Csak rajta, felügyelő!
A lányom eltűnt,
de magát csak a munkája érdekli!
Hagyjon!
Megbíztam magában.
De legbelül maga is ugyanolyan. Mind egyformák.
A férjem családja, az orvosok, a bíró, a rendőrök...
- Csak önmagukkal törődnek. - Markina bíró?
Ő mondta, hogy keressem fel magát.
Hogy kiváló zsaru, a legjobb.
És ha van rá bármi esély, maga előrelendíti az ügyet.
Véletlenül nem találkoztunk?
Kérte, hogy ne mondjam el, de már nem izgat.
Kösz, felügyelő! Köszönöm szépen!
- Nem lenne szabad így vezetnie. - Baszódjon meg!
Megsajnáltam őt, bocsáss meg!
Felhívott, de nem tudtam mit tenni,
ezért mondtam neki, ha felkelti az érdeklődésedet,
te segíthetnél neki.
Csupán tanácsot adtam egy elkeseredett nőnek,
aki szenvedett, ennyi.
- Átvertél. - Nem igaz.
Nem akartam, hogy tudd, hogy én küldtem, érted?
Az exhumálás tabu, de hozzám küldöd.
Megtagadod a kéréseim.
Megszállottnak titulálsz, erre te noszogatsz.
Nem tudom, mire játszol.
Nem játszom.
Mindössze téged óvlak.
- Egy bíró sem képes mindenre. - Így óvsz engem?
Így óvlak és védelmezlek. Ennyi.
De nem szegek szabályokat.
Ismerlek. Tudom, hogy briliáns vagy.
De ne kérd, hogy kövesselek, mert meg kell óvjalak önmagadtól
és a félelmeidtől.
Gyere át este, és beszéljük meg borozgatás közben!
Nem lehet, ma a nénikémmel vacsorázom.
- Megyek. - Elizondóban?
Igen. Le kell tennem.
A virágbolt szerint hetente cserélik az orchideákat,
és kápéval fizetnek.
Név nincs megadva.
Minden héten más ember jár.
- Minden oké, főnök? - Aha, indulás!
- Jön a kapitányságra? - Igen.
- Főnök, új hír. - Halljam!
- A keresztelt lányokat kizárva... - Na?
...öt ügynél vannak hasonlóságok.
Ha a szülők szétmentek, egyikük engedélye is elég.
Holnap exhumálunk Igantziban,
- kettőre még várok. - Szép munka!
- Mi az? - Clemos lezárta Etxaide ügyét.
Hogy mi?
Szerinte a keleti maffia intézte el drog miatt.
Mi a faszom? Hol a bizonyíték?
Azt mondta, hogy majd lesz.
- „Majd lesz”? - Rendben. Főnök?
Egy férfi keresi.
Tegnap kaptam meg a mintát, és egy megjegyzést a doktornőtől.
Mielőbbi elemzést kért.
Kérte, csak magának mutassam meg.
A szövet kiváló minőségű selyemből készült szatén.
A gyártó egyedi szövetmintázata alapján
úgy vélem, Angliában készült.
Habár nem lehetünk teljesen biztosak benne,
mivel megsérült a lövéstől.
A lövéstől?
Igen.
Nézze!
Ez itt az égésgyűrű.
A szövetdarabot a lövés tépte le.
A tettes bizonyára a zsebében tartotta a fegyvert,
a lövedék pedig áthatolt rajta.
Tudtuk, hogy alacsonyról lőtt, de azt hittük, leült.
Megvan a válasz, felügyelő.
Nyilvánvaló.
MARKINA BÍRÓ
Hahó!
Yolanda?
Yolanda!
Ne!
Segítség!
NAVARRAI RENDŐRSÉG
San Martín doktor szól, ha végzett a boncolással.
Köszönöm.
Iriarte és Goñi Igantziba tartanak felnyitni egy sírt.
Aztán még egyet Irúnban.
Én addig Tabese után nyomozok.
Beszéltem a nővérével, Florával.
Közöltem vele a hírt.
Köszönöm.
Egy farkas nem öli meg magát.
Csak más keze által pusztulhat el.
Üldözőbe veszed,
és szemtől szemben legyőzöd, vagy meghalsz.
De sosem veti a mélybe magát.
Rosario azért sírt, mert nem akart meghalni.
Hazugság hazugság hátán.
Jonan mappái ezekre a hazugságokra világítanak rá.
Yolanda fiainak sírja átverés volt.
Berasategui látogatása anyámnál szintúgy.
Miért nyitott Etxaide mappát a basajaun-ügyről?
Még nem tudom.
De ez egy hazugsággyűjtemény.
Erre akart rámutatni Jonan.
Iriarte!
Igen, Iriarte?
Igen, nyissák fel!
Csinálja!
Jól hidratált volt.
A szervei vérellátása megfelelő volt,
a végtagjaié szintúgy.
A bőre jó állapotú.
A körmét és a haját levágták.
Egészségesnek tűnt.
Nincs olyan sérülése, ami arra utalna,
hogy ki volt téve a természet elemeinek.
Azt kizárnám, hogy elsodorta a folyó.
Köszönöm, doki.
Felügyelőnő!
Túl régóta hajszolta az édesanyját.
A szemében már irreálissá vált.
Egy rémálommá.
Amaia, ne hagyja, hogy kísértse!
Ő csupán egy idős asszony.
Hol vagy?
Remélem, boldog vagy.
Mint kiderült, igazad volt.
Miért hagysz diót Anne Arbizu sírján?
Ott kellett volna hagynod, az övé.
Elegem van a hazugságokból.
A titkokból, a félelmekből... Kurvára elegem van.
Az igazat akarom, mégpedig tőled!
Anne Arbizu a lányom volt.
Micsoda?
Egy vásáron találkoztam az apjával.
Volt egy egyéjszakás kalandunk, és ennyi.
Mikor anya megtudta, kérte, hogy tartsuk titokban.
És hogy adjuk át, miután világra jön.
Akkor minden rendben lesz.
Így fogalmazott?
- „Átadni”? - Igen.
Bemutatott egy bábának, aki mindent elintézett volna.
De nem bíztam a banyában, ezért Pamplonába költöztem.
Amikor megszültem,
örökbe adtam a kislányomat.
Anya sosem bocsátott meg.
Fina Hidalgo volt a bába?
Igen.
Egy napon...
megláttam a lányomat az elizondói téren.
Rögtön felismertem, Amaia.
Arbizuék fogadták örökbe.
Azóta ide vagyok láncolva, hogy a közelemben tudjam.
Két évvel ezelőtt
Anne eljött a pékségbe.
Rájött, hogy én vagyok az anyja, és meg akart ismerni.
Sosem hibáztatott.
Életem két legboldogabb éve volt.
Majd Víctor megölte.
Ezért végeztél Víctorral?
- Nem. - Tudtad, mit csinál?
Gyanítottad, hogy ő öli meg a lányokat?
Nem, csak akkor este tudatosítottam, amikor elmentem hozzá.
Fegyvered volt, gyanítanod kellett. Megelőzhetted volna valahogy.
Nézd!
Anne látható rajta babaként. Ő adta nekem.
A szívem szakad meg Ibai láttán. Teljesen egyformák.
Anne halálakor döbbentem rá, hogy Víctor a tettes.
Hogyhogy?
Mert rájöttem, hogyan választja ki az áldozatait.
Mire célzol? Hogyan?
Gondolj bele, mit tett a testekkel!
Vízbe fojtotta, leborotválta, kislánnyá változtatta,
majd a folyóba dobta őket, nem érted?
Anya elmondta Víctornak, ki Anne, hogy bevégezze azt,
amit anya tervezett a testvérünkkel, veled és...
Ibaijal.
Nem tudom, a többieket miért választotta,
de Annét azért ölte meg, mert nem adtam át.
Meghiúsult áldozások voltak.
- Víctor átadta őket. - Kihasználták a megszállottságát.
A szekták már csak ilyenek, te is tudod.
Hozzánk hasonló sérült lelkeket alkalmaznak.
Miért pont dió?
Anne szerint a dió évszázadok óta a nők hatalmának jelképe Baztánban.
Az energiája a halál után sem vész el.
Már csak ez köt össze vele.
Úgy sajnálom, amiken keresztül kellett mennünk!
NAVARRAI RENDŐRSÉG
Jó estét, főnök!
Mindkét koporsó üres volt.
A basajaun-bűntettek balul elsült áldozások.
Meghiúsult áldozathozatalok.
Hol van a többi lány?
A jó kurva életbe!
Mi a baj?
1970-től 1990-ig Las Rozasban működött egy Tabese Klinika nevű intézet.
Arról lett híres, hogy államokbeli újfajta kezeléseket nyújtott.
Az igazgató a klinika neve alatt praktizált,
ám a valódi neve
Xabier Markina volt.
Markina bíró apja.
Elhagyott minket, amikor anya megőrült.
Hagyott pénzt kiadásokra és tanulmányokra, és elment.
Sosem kerested?
Nem érdekelt, mit csinál?
El tudtam képzelni.
Váltogatja a nőit,
milliomosként él, utazik, hajókázik...
a jachttal, amin halálát lelte.
A klinika mellett két csoportot is vezetett Lesakában és Baztánban.
Okkult rítusokat tanított nekik.
Egy tanú azonosította.
Emberek feláldozásával gyanúsítja őt.
- Az apámat? - Igen.
Egy másik megerősítette, hogy a basajaun-bűntettek összefüggnek
Berasategui doktor terápiáival.
Utánajártál a dolgoknak.
Ez a munkám.
Mit vársz most tőlem?
- Mit akarsz? - Ne beszélj így velem!
Nem mondom meg, mit tegyél.
Felügyelő vagyok, csak a tényekkel jövök, ahogy kérted!
Megígértem, hogy nem kerüllek meg.
Bocsáss meg!
Ne haragudj!
Nem könnyű ez nekem.
- Ezzel vége a karrieremnek. - Nem te felelsz apád tetteiért.
Milyen jövő elé néz egy bíró, akinek az apja sátánista szektát vezetett?
Még ha be sem bizonyosodik, már a gyanú tönkretesz.
Nem kell kihatnia rád.
Hadd segítsek!
Nem tudsz.
Dehogynem.
Nem.
James!
Amaia, beszéltem a nénikéddel. Mondta, mi történt édesanyáddal.
Miért nem hívtál fel?
Még emésztem.
Gyere ide, Amaia!
Legalább most legyél velem és Ibaijal!
Le kell tennem, dolgozom. Kicsit később beszélünk?
Oké.
Tessék!
Házkutatási parancs az Argi Beltzre!
Szeretlek, Amaia.
Senkit sem szerettem ennyire. Nem bírnálak elveszíteni.
Felhívom Iriartét meg Goñit, és odamegyünk, főnök.
Jó, valaki hív. Kösz, Fermín!
- Igen? - Felügyelőnő!
- Benigno vagyok, Yolanda apja. - Igen?
A lányom elment valahova, azt mondta, oda, ahová ön vezette el,
- hogy bevégezze. - Mást nem mondott?
Feldúlt volt.
A rendőrök azt mondták, még maradt a múltkori robbanóanyagból.
- Nem tudom, hogy mit tervez. - Rajta vagyok.
Köszönöm.
A kurva életbe!
Rendőrség!
Rendőrség! Nyissák ki! A jó kurva...
Mi vagyunk, Fermín!
Hol van Salazar a házkutatásival?
Már jön.
- Átküldte. - Gyakorlatilag nálunk van.
Ugye? Helyes.
Nem akarunk még egy bábás incidenst. Nyomás!
Fedezlek.
Yolanda!
Állj le!
Yolanda, ne!
A lányom odabent van. Bemegyek!
Így vagy úgy!
Állj!
Mondom, állj!
Mi a picsa?
A vén szatyor bizonyára végig itt rejtőzködött.
Ennyi?
Hol van Amaia?
Állj! Tedd le, Yolanda! Nyugi! Tedd le!
Lófaszt!
A lányom odabent van, nem állíthat meg!
Bejutok, bármibe is kerül!
Elég!
Bejutok oda!
Akkor is, ha előbb magát kell elintéznem.
Jól vagy?
- Megölted. - Rád támadt.
Meg akart ölni.
Itt vannak.
Itt vannak, igaz?
Itt vannak.
Ne menj be!
Amaia!
Ne menj be oda!
Különben lelősz?
Lőj csak! Bemegyek, még ha belehalok is.
Mindent elmondok, csak ne menj be! Kérlek!
Miért? Miért nem tettél ellene?
Nem tudtam mit.
Próbáltam megelőzni, de lehetetlen.
Hazugság.
Eleinte én sem értettem meg apámat.
De idővel rájöttem, hogy ez nagyobb, mint gondoltam.
Te magad is megmondtad.
Te is érezted, hogy ez nagyobb, mint maga az élet.
- Hatásos. Erős... - Te ölted meg Berasateguit?
...és hatásos.
Megfenyegetett téged.
Rémülten hívtál fel.
És Rosariót is?
Te mondtad, hogy nem nyugszol, amíg él.
Te akartad ezt.
Ne menj be!
Amaia, ne nézz be oda!
Te is részese vagy ennek.
Én csak a csatorna vagyok.
Egy ősi vallás vezérfonala.
A völgyedben kezdődött.
Olyan hatalmas erő ez, melyet elképzelni sem tudsz.
De táplálni kell.
Azt hiszed, ezt teszitek?
Erőt tápláltok kislányok megölésével?
Nagy ár érte,
de rendkívüli jutalommal jár.
Ez a leghűbb módja az élő erőkkel való kommunikációnak.
Hát nem érted?
Beteg vagy.
Nem.
Ne bánj így velem!
Csak te ne!
Anyám megölte a lányát, és engem is végig meg akart.
Ibait szintén.
Mit hablatyolsz élő erőkről?
Anyád megszállott volt.
De annak már vége.
Ígérem, senki sem fog bántani sem téged, sem Ibait.
Miért tetted ezt velem?
Miért közeledtél hozzám? Miért?
Nem akartam beléd szeretni, de mégis így lett.
Nehéz elfogadni, de téged nekem teremtettek.
Tudom.
Hozzám tartozol, én pedig hozzád.
Nem.
Az a sok halál...
A folyóba dobott lányok,
Nadia,
Elena Ochoa,
Flora lánya,
a testvérem.
- Hány halál szárad a lelkeden? - Egy sem.
Egy sem, Amaia.
Mindenki a saját életének az ura,
és én a tiédért vagyok felelős.
Szeretlek, és nem hagyom, hogy bárki bántson.
Anyád nem adta volna fel.
Nem ítélhetsz el, amiért óvtalak.
Milyen hatalmad van felettük?
Te ölted meg Jonant?
Ne kérdezz ilyesmit!
Muszáj volt.
És most ezt is meg kell tennem.
Sajnálom!
Szeretlek, de...
Ne!
...meg kell tennem.
Jonan fegyvere volt nála.
Felnyitottuk Tabese sírját.
Üres.
Nemzetközi elfogatóparancsot kell kiadnunk.
Jó.
Igen?
Értettem.
Hondarribiát sokként érte a hír,
hogy tegnap este két, még azonosítatlan ember meghalt a helyi temetőben.
Még nem sok részletet tudunk arról, mi történt pontosan,
de úgy tűnik, a kettős gyilkosság egyik áldozata
a híres navarrai bíró, Javier Markina.
A legújabb spekulációk alapján a halála az egyik általa vitt ügyhöz köthető.
Az utóbbi hónapokban felkapott néhányat a média.
Nem hivatalos források szerint a Navarrai Rendőrség...
Semmi baj.
- Amaia! - James!
Jól vagy?
Eljössz?
Annyi minden történt!
Beszélnünk kell.
Nem ezt kérdeztem, szívem.
Csak annyit akarok hallani, eljössz-e, hogy hármasban hazamehessünk.
Kérlek, válaszolj!
Eljössz?
Igen.
Jól van.
NAVARRA-TRILÓGIA
A feliratot fordította: Zsigmond Mátyás