NETFLIX PRESENTERER
Det er ham!
Valentín Esparza?
Vi vil bare snakke.
Stans!
Ikke rør deg!
Stans!
Ikke rør deg! Stans!
Hei!
-Stans! -Hei!
Ikke rør deg!
-Stans! -Stans, for faen!
Hvor ble han av?
-Hvor? -Den veien!
Valentín!
Stans!
Ikke rør deg!
Jonan! Ryggsekken!
Ikke rør deg.
Armen din!
Jeg må fullføre dette.
Jeg må fullføre det.
NAVARRA-POLITIET
Kan jeg sette meg?
Jeg er utslitt. Jeg fikk barn for fem måneder siden og får knapt sove.
Barn forandrer virkelig ens liv.
Det overrasker meg ikke at noen foreldre blir gale.
-Hvor gammel var datteren din? -Fire måneder.
-Hvor skulle du med henne? -Jeg ville bare beholde henne litt til.
Svigermoren din sier at du dro til henne om natten.
Hun hørte en lyd og så deg flykte.
-Hun gråt da hun fortalte oss det. -Hun er en løgner.
Hun lyver ikke når hun sier at babyens lik hadde et merke på pannen
som ikke var der da hun sovnet.
Et trykkmerke fra en gjenstand som passer til denne bamsens øye.
Svigermoren min er en merr.
Du så det også, Valentín. Så du dekket det med sminke.
Du ba om at kisten skulle lukkes tidlig. Men merra ga ikke opp.
Det var derfor du stjal liket.
Nei, det var fordi de ville kremere henne.
-Du vil begrave henne? -Ingen kremering. Jeg må fullføre det.
Hva må du fullføre, Valentín?
Hvis jeg ikke gjør det, har alt vært forgjeves.
Hva prøver du å oppnå?
Drepte du datteren din?
Nei.
Jeg drepte henne ikke.
Jeg overleverte henne.
Til hvem?
Hvem ga du henne til?
Hvorfor?
Hun må ikke bli kremert.
Vær så snill.
Ingen kremering.
Til hvem?
Hvem ga du henne til?
Leppene beveger seg, men jeg ser ikke hva han sier.
Hvorfor?
Goñi, prøv å forbedre lyden.
Nei, finn noen som kan lese på lepper.
Ja, sjef.
Kan noen fikse kaffemaskinen?
-Hvem har ansvaret? -Jeg fikser det.
Mamma kan umulig ha kommet seg ut av elven i live.
Jeg snakket med den ansvarlige dommeren.
Han mener vi bør ha en bisettelse.
-Ringte du dommer Markina? -Han ringte meg. Sjarmerende mann.
Jeg snakket med fader Germán også. Vi avgjorde at fredag passer best.
-"Vi"? -Ja.
Jo fortere det blir gjort, desto bedre.
Vi kan ikke anta at hun er død uten et lik.
Det er absurd. Kåpen ble funnet for over en måned siden.
Kåpen er et villspor. Det betyr ingenting.
Det er en god idé, Amaia. Vi må gå videre.
Hun er ikke død.
Så hvor er hun? Alene, om natten? En skrøpelig, gammel dame?
-Hun er ikke en skrøpelig, gammel dame. -Samme det! La det ligge.
Mamma er død.
-Si ifra hvis jeg kan hjelpe med noe. -Greit.
Amaia.
Du så henne ikke, James.
Hun rømte.
Hun kom hit og tok barnet vårt. Hun var ikke en svak, gammel kvinne.
Hun var målbevisst. Jeg var der.
Og det var ikke jeg. Jeg vet det. Men hvorfor har hun ikke dukket opp?
Hun ble skylt bort. Politiet sa det. Kollegaene dine. Selv din venn dommeren.
-Jeg tror ikke på det. -Det er problemet.
Har du tenkt på hva andre føler? På søstrene dine?
På at de kanskje trenger å få en slutt på hele saken?
Jeg vet at du har lidd mye, men du er ikke den eneste.
Jeg tar ham.
Hei, kompis.
Det er ikke noe galt med å ha en bisettelse.
Jeg har tenkt å gå, og jeg håper du blir med meg.
-Amaia, vennen min... -Ikke nå, tante.
Vær så snill.
Hei.
PAMPLONA FENGSEL
Jeg er bare sceneinstruktøren
i et teaterstykke med mange skuespillere.
Jaså?
Bildene av flukten viser en ganske føyelig sceneinstruktør.
Som lystrer en gammel dame. Men nå er du i fengsel, og hun er savnet.
Flott regi.
Du tar feil, inspektør.
Babyens kjønn var uventet, men alt gikk etter planen.
Hvor fant du armen du la i kirken?
-Fortalte Rosario deg det? -Hva mener du?
Når du var i Baztan, bodde du ikke hos din far eller på hotell.
Jeg tror du har et hus som moren min dro til da hun forlot hulen.
Hvor er det huset?
Hun lever, ikke sant?
-Hva tror du? -At hun fulgte rømningsplanen din.
Man må være smart for å verdsette intelligens.
Du og jeg har sett det i hverandre.
Derfor skal jeg gi deg en gave.
Hør nøye etter.
Det er en beskjed fra din mor.
Sov med ett øye åpent, lille hore,
for før eller siden
vil moren din...
...spise deg.
Åpne porten!
Hører du meg ikke? Åpne!
Han angrep svakheten din.
Det var ikke en beskjed fra moren din.
Han kontrollerte vaktene som om de var hunder.
Hvor er du?
Jeg kommer dit.
Be direktøren sette ham i isolat.
Absolutt.
Jeg er veldig lei for det som skjedde. La oss møtes i kveld.
Jeg henter deg.
Du må advare direktøren så fort som mulig.
-Jeg må gå. Noen ringer. -Ingen fare.
Ja, Jonan.
Vi plasserte bukettene og blomstene omhyggelig.
I dag er alt blitt flyttet.
Det er bare rot.
Bestyreren sier at gravhellen ble flyttet.
Denne veien.
Denne er blitt flyttet.
Den er tom.
Si at vi vil snakke med Valentín Esparza.
Vi burde ha begravd henne ved huset.
Og du må slutte å forfølge mordere av kjøtt og blod.
Jentungen vår ble drept av Inguma.
Sjef.
-Ja? -Valentín Esparza ble drept.
Hva?
Cellekameraten knivstakk ham plutselig.
Han var en rolig fange. Det er uforklarlig.
Hva med avhørsopptaket?
Lyden er uklar, så jeg spurte en logoped.
"Jeg ga henne til Inguma, som mange andre ofre."
Spill den av igjen.
"Jeg ga henne til Inguma, som mange andre ofre."
Inguma.
En av de eldste mytologiske demonene.
Den dreper mennesker mens de sover, og forårsaker plutselig spedbarnsdød.
Den suger ut pusten deres til de dør.
Få se.
Takk, Goñi.
Da jeg så den tomme kisten, tenkte jeg på min søsters.
Her brukte de ikke engang grus.
Vi må undersøke alle krybbedøder i dalen fra de fem siste årene.
Ja.
Elena?
Det er Amaia Salazar.
Det er de samme symbolene som mesteren tegnet da vi ofret dyr, men...
...jeg vet ikke hva de betyr.
Elena, jeg vet at moren min lever.
Hun gjemmer seg et sted.
Jeg må finne stedet der de møttes. Huset du snakket om.
Det er veldig viktig. Jeg bønnfaller deg.
Ofret de noensinne mennesker?
Skjønner du det ikke? De dreper meg hvis jeg sier noe.
Hvem da?
Jeg skal beskytte deg.
-Du kan ikke beskytte meg. -Vær så snill.
Svar meg, vær så snill.
Ofret de mennesker?
På den tiden var moren din den eneste gravide i gruppen.
Siden du lever, må alt bare ha vært tull.
Jeg takket Gud flere tusen ganger hver gang jeg så deg i byen.
Elena... jeg hadde en søster.
En tvillingsøster. Hun døde av krybbedød.
-Hvor er hun begravd? -Jeg vet ikke. Graven hennes var tom.
-Vær så snilll. -Forlat huset mitt!
-Forlat huset mitt nå! -Det er veldig viktig.
-Hør her. -Ut!
Fortell meg hvor likene lå. Hva gjorde dere med dem? Vær så snill.
-Elena! Vær så snill! -Kom deg ut av huset mitt!
PAMPLONA FENGSEL
Er alt i orden?
Det er faren min. Han ringte.
Han har en lesjon i hjertet.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
De må gjøre en bypassoperasjon.
De gir ham en dato i morgen, men... jeg drar etter bisettelsen.
Så klart.
Jeg gjør meg ferdig her i morgen, og så kjøper jeg billetter.
Han var i isolat og snakket ikke med noen.
En betjent så at han var urørlig, og vi fant ham sånn.
Ingen petekkier, forsvarsskader eller tegn på at han led.
Basert på mengden av fråde i munnen
tipper jeg han tok noe som forårsaket hjertestans.
Dr. Berasategui ville ikke dø.
-Narsissister begår sjelden selvmord. -Hva mener du med at han ikke ville dø?
Hvordan vet du det?
Han gråt da han døde. Han la seg ned og sørget over sin egen død.
Stopp. Velg kamera fem.
Han ga ham noe.
Nummer ni.
Amaia.
Dommer.
Har noe skjedd?
Du dro uten å si hvordan du har det.
Det går bra, takk.
Du kan alltid komme til meg hvis du trenger noe.
-Takk. -Jeg bryr meg om deg.
Jeg vil bare si at mine følelser for deg ikke har forandret seg.
Det gjør de aldri.
Dommer.
Ringte du Flora angående min mors bisettelse?
Jeg sa det var en god idé, ja.
Men hun ringte meg.
-Besøkte du dr. Berasategui i fengselet? -Tre ganger.
Snakket han om Rosarios rømning og hendelsene den kvelden?
Jeg prøvde hver gang, men han var unnvikende.
Jeg tror moren min gjemmer seg.
Og at alt dette er en del av en innviklet plan.
Jeg er glad du begynner å forstå.
Kan det være en kobling
mellom de gamle hekseritualene i dalen
og hendelsene i hulen?
Det sies at hekser spiser barn.
De nærer seg av livskraften til uskyldige ofre.
Hva fikk de for det?
God helse.
Liv.
Materiell rikdom.
Tror noen fortsatt på det?
Slutt å spørre om det gir mening.
Hvis noe har virkelige konsekvenser, så er det virkelig.
Hvorfor barn? Hvordan brukte de dem?
De må være under to år gamle.
Frem til den alderen lever de i to verdener
og kan se og høre hva som skjer i begge.
De blir drept i et ritual.
De blir ofte årelatt.
Noen ganger blir de også partert og brukt stykkevis.
Kraniet og de lengste knoklene har størst verdi.
I enkelte ritualer brukes neglene, håret, tennene
og støv kvernet fra deres mindre knokler.
Hvor fraktet de likene de stjal til ofringer?
Til et magisk, trygt og bevoktet sted.
Jeg vet at du ser for deg templer eller kirker, inspektør,
men heksekunst er ikke satanisme.
Målet er ikke å støte Gud.
Det er å tilkalle og tilbe åndene.
Hvilke ånder?
Aker.
For eksempel.
Det er det demonen kalles i Baztan.
Tror du på det?
Du stiller feil spørsmål igjen. Det handler ikke om tro.
Det handler om kraften bak den.
Det som betyr noe, er konsekvensene,
og at mennesker er villige til å dø og drepe for dem.
JAMES, JEG ER UROLIG. DU SVARER IKKE.
Sonia sa at Valentín la ut om tradisjoner og jordens kraft.
Han ba henne føde hjemme, men barnet ble født tidlig på sykehuset.
-Nevnte hun en jordmor? -Nei, men jeg skal snakke med henne.
Det er Iriarte.
De siste sju årene har det vært fem krybbedøder i Baztan,
og barnevernet etterforsket tre av dem.
Spør dem om hva som vekket mistanke, og hvordan familiene reagerte.
Ja visst.
Alle enheter til Padre Donostia-avenyen. Over.
Ved bakeriet.
Sperr av alle innganger.
Greit.
Montes. Hva skjedde?
De fant liket av en kvinne.
Datteren fant henne. Hun kom fra Pamplona da moren ikke tok telefonen.
Legen sa at noe virker rart.
Jeg kommer straks.
Hent stigen så vi kan klatre opp.
La oss sette i gang.
Mottatt.
Inspektør.
Jeg trodde først at indre blødninger hadde ført til lungekollaps.
Men se her.
Oppkastet hennes inneholder små valnøttbiter.
Skarpe som barberblader.
De gjennomboret magen, tolvfingertarmen og luftrøret
og forårsaket skader da hun kastet dem opp.
En forferdelig måte å ta sitt eget liv på.
Moren min ville aldri begått selvmord.
Dessuten hatet hun valnøtter. Hun var livredd for dem.
Som barn fikk jeg ikke lov å røre dem.
Hadde hun oppført seg underlig i det siste?
Hun var veldig nervøs den siste måneden. Paranoid.
Men jeg fikk ikke noe ut av henne.
Takk.
Du er Rosarios datter?
Jeg har ofte sett moren min gråte på grunn av henne.
Dette er Aloisius Dupree. Vennligst legg igjen en beskjed.
Aloisius... alle de involverte dør.
Jeg tror at noen lager en brannmur rundt meg.
Ring meg så snart du kan.
Hvor var du?
Jeg har vært bekymret.
Jeg er her nå.
Jeg ringte flere ganger, men du svarte ikke.
Rundt kl. 18. Etter at dagen var over.
Hva er galt, James?
-Det lurer jeg også på. -Jeg vet ikke.
De skal operere faren min på mandag.
Jeg har kjøpt billetter til alle tre til USA på lørdag.
Bli med Ibai og meg, Amaia.
Ta noen dager fri.
Det blir bra å slippe unna alt og alle.
Det skal jeg gjøre.
OK.
-Jeg mente ikke å skremme deg. -Det går bra.
Da jeg la meg, flyttet jeg puten, og...
...jeg fant dette.
Det er til deg.
De hadde visst rett.
Hun begikk selvmord.
Hun nevner bare et sted hun pleide å dra med moren min.
Det er alt.
De vet det.
Jeg sa de ville få vite det. Ingen kan beskytte deg mot dem.
Noe tærer på innvollene mine. Jeg føler at det vil ta livet av meg,
og det er ikke noe poeng å skjule det lenger.
Det er et stort, falleferdig våningshus med skitne vegger og mørkt tak.
Det er på Carretera de Orabidea.
Det kan ikke ses ovenfra,
men du får et glimt av det når veien svinger.
Det er et mørkt hus, ikke på grunn av fargen,
men på grunn av det som er inni det.
Hvis du er den du hevder du er,
og du overlevde skjebnen de hadde planlagt for deg,
trenger du ikke å lete etter dem.
Før eller siden vil de finne deg.
Måtte Gud hjelpe deg.
-God morgen. Hva vil du? -God morgen.
Jeg ser etter et gammelt hus. Det kan være det der,
-men det ser nytt ut. -Jeg vet ingenting om dette.
Du må hjelpe meg.
Etterforsker du det pakket?
Ja.
Har du sett noen av disse personene der?
Jeg har sett ham flere ganger. Men jeg har aldri sett de to surpompene.
Kan jeg få navnet ditt?
Ana Mari Ezkurra.
Har du bodd her lenge?
Spør dem om Ainara. Det er det eneste navnet som betyr noe.
Vent!
God morgen.
Jeg er inspektør Salazar fra drapsavsnittet.
-Eier dere dette huset? -Ja, hvordan det?
Jeg har dårlige nyheter.
Deres venn dr. Berasategui er død.
-Hvordan kjente dere ham? -Forholdet er beskyttet av taushetsplikt.
-Du må ha oss unnskyldt. -Jeg har ett siste spørsmål.
Har dere sett dr. Berasategui med denne kvinnen?
Nei, aldri.
-Bor det flere i huset? -Inspektør.
Du sa nettopp at en nær venn av oss er død.
Du må la oss få bearbeide det.
Hvis du har flere spørsmål, kan du snakke med vår advokat.
Kvinnen døde fordi hun svelget skarpe fremmedlegemer.
Og det var ikke frivillig.
Hun ble tvunget til å svelge valnøttskall til innvollene ble flerret opp.
Da hun var død,
ble flere skall tvunget ned strupen hennes til tarmene sprakk.
Takk, doktor.
-Sjef, vi har fødselsattesten. -Bra.
Ainara Martínez Batón, 11. desember 1977.
Hun er eiernes datter.
Hun ble født hjemme, i Argi Beltz.
Jordmoren var Fina Hidalgo.
Faen.
Men jeg finner ikke dødsattesten hennes.
-"Argi Beltz" betyr "svart lys". -Montes?
Vi snakket med familiene som barnevernet etterforsket.
Før babyene døde, levde de helt alminnelige liv,
men nå er alle søkkrike.
Legemiddelfirmaer,
eiendommer, et advokatfirma...
De har vært heldige.
De har gullhår i ræva.
En av advokatene
hadde dødelig kreft, og nå er hun frisk som en fisk.
-Hva heter hun? -Karmele Andía.
Hun er partner i Lejarreta & Andía.
Berasategui, min mor, Elena Ochoa... Fellesnevnerne er huset,
den gruppen med mennesker og noen rike advokater fra Pamplona.
-Jeg tror de også har mistet en datter. -Fant du noe i rapportene fra barnevernet?
Nei.
Fant du en direkte kobling mellom familiene?
Det kan være sykepleieren Fina Hidalgo.
Hun var jordmor for barna, inkludert søsteren min.
Hun innrømmet at hun har drept nyfødte.
-Men du er ikke sikker. -Jeg kan ikke bevise det.
Hørte noen andre jordmoren tilstå drapene?
Nei.
Vær så snill, Javier. Jeg må slippe inn i Argi Beltz.
Jeg trenger jordmorens dokumenter.
Hvis vi finner barnas dødsattester,
kan vi ekshumere likene deres.
Jeg utsteder en ransakelsesordre for dokumentene.
Men resten av det du ber om...
Vær så snill.
Det er sant at jordmorens oppførsel er mistenkelig.
Men du har ingen kobling mellom disse menneskene.
Gi meg noe solid, Amaia.
Det skal jeg.
Er alt i orden?
Da jeg var 12, ble moren min gravid igjen.
Foreldrene mine var overlykkelige. Alt gikk bra, og babyen ble født frisk.
Men tre uker senere døde broren min.
Etter det snakket moren min bare for å spørre etter babyen sin.
Hun ble gal av sorg.
Hun prøvde å begå selvmord og ble flyttet til en klinikk.
Hun døde to år senere.
Jeg vil ikke åpne en grav...
...og avdekke så mye lidelse.
Jeg trenger et vitne til et av barnedrapene,
en tilbakekalling av de rettsmedisinske rapportene
og nye beviser.
Ellers tillater jeg ikke at spedbarna blir ekshumert.
-Hvordan taklet du det? -Gjennom tilgivelse, Amaia.
Jeg tilga moren min,
faren min
og lillebroren min.
Til og med meg selv. Du burde prøve det.
Hva er morsomt?
Det føles bra å fortelle deg det.
Jeg har aldri snakket om det.
-Jeg vil ha den ransakelsesordren. -Du gir deg visst ikke.
Aldri.
Jeg skal kysse deg, inspektør Salazar.
-Du burde ikke... -Du burde ikke gjøre det.
-Du er sent hjemme, frøken. -Hvordan har faren din det?
Ved godt mot.
Blir du hos oss?
-Det er noe jeg må gjøre først. -OK.
Amaia.
Har du bedt om fri ennå?
Ja, men de har fortsatt ikke svart.
OK.
-Ikke vær lenge ute. -Nei.
-Er du sikker på at du ikke vil ha brød? -Jeg er sikker, tante.
Jenta mi...
Denne veien.
Pasientmappene er i skapene.
Attestene og protokollene er...
De er borte.
Ingenting.
Kom igjen.
For et uheldig sammentreff. Du kom for å se på dokumentene,
men jeg ryddet her i går.
-Hvor er attestene? -Jeg ble minnet på
at de bare samlet støv, så jeg kastet dem.
-Hva gjorde du med dem? -Det man gjør med gammelt papir.
-Sjef! -Jeg brente dem.
Alt er brent, og asken er knust.
Du har visst ikke hellet med deg.
Kom igjen.
Amaia.
Gi meg navnene til alle som visste vi kom,
og en liste over utgående anrop fra stasjonen, også personlige.
Anklager du oss?
Noen har åpenbart vært uforsiktig.
-Ransakelsen var ikke hemmelig. -Jeg nevnte den i morges.
Det er ikke en narkotikaplantasje. Vi skulle bare hente noen dokumenter.
Jeg vil ha et navn når jeg er tilbake.
Jeg har vist bildene til politiet mange ganger.
Menneskene der har alltid vært rare.
For 40 år siden kom et par som alltid var nakne.
De hadde husdyr og holdt stadig store samlinger.
De brente illeluktende ugress, og vi hørte skrik.
Det var som et slakteri.
Ainara var datteren deres.
Hun var litt over et år gammel. Hun fikk hverken oppmerksomhet eller mat.
Hun var alltid skitten og ensom.
Ga de henne ikke mat?
Jeg laget rosquillas en dag. Jenta luktet dem og gikk hele veien hit.
Der er hun. Hun fikk rosquillas med melk,
og hun slukte dem så grådig at jeg trodde hun ville bli kvalt.
Foreldrene eier fortsatt huset, men de er ikke hippier lenger.
Nå er de søkkrike.
De får stadig gjester i flotte biler med livvakter.
Presidenten hadde ikke skilt seg ut.
Hva med Ainara?
En kveld tok jeg med min datters avlagte klær,
og da jeg kom dit...
...holdt de en stor feiring.
Jeg spurte etter Ainara, og de sa at hun hadde dødd av slag.
Barnet var dødt, men de virket lykkelige.
De holdt ikke en begravelse.
De sa det skjedde mens de var i England, og at hun ble gravlagt der.
Har du sett denne kvinnen der?
Utallige ganger.
Hun kommer dit fortsatt.
Takk. Din forklaring vil være til stor hjelp.
Det er for sent.
Vær forsiktig, vennen min.
Hekser og demoner kan ikke bli drept av kuler.
Unnskyld meg.
Et øyeblikk.
Vær så snill!
Vent.
Stans!
Slipp meg, morder! Jeg har rettigheter!
-Ligg i ro! -Morder!
Jeg er politi. Jeg vil bare snakke. Hvorfor tok du bilder av det huset?
Fordi de menneskene... drepte ungene mine.
Jeg ville ikke ha barn.
Det var mannen min som ville det.
Men da de ble født, og jeg så de små fjesene...
Hva heter mannen din?
Han er fransk.
Vi er fortsatt gift.
Men...
Nå bor han i huset vårt i Ainhoa med en eller annen tøs.
Hva heter han, Yolanda?
Marcel Tremond.
Først var han snill mot meg,
men han møtte menneskene i det huset da jeg var gravid,
og så gikk alt til helvete.
-Foreslo han en hjemmefødsel? -Ja.
"Den gammeldagse måten", sa han.
Vi slo det fra oss da vi fikk vite at det var tvillinger.
Hvordan døde de?
Krybbedød.
Begge døde samme natt.
Jeg gråt så hardt
at jeg trodde halsen min ville sprekke.
Det klikket for meg. Jeg innser det.
Fordi jeg mistet dem, og...
...på grunn av det han gjorde før begravelsen.
Hva gjorde han?
Han tok likene.
Det var det han gjorde.
Han sa at alt ville bli bra etter deres død.
Han ville ha lukkede kister, men jeg åpnet dem.
Det lå bare håndklær og sukkerpakker i dem.
Jeg sa jeg ikke trodde at babyene våre lå i graven,
og at jeg ville åpne den, men...
Mausoleet i Ainhoa tilhører familien hans, og han nekter.
Mannen hennes var stadig ute.
Hun fulgte etter, og han dro alltid til huset.
Jeg er nysgjerrig, sjef. Hvordan havnet du der?
Jeg så etter moren min.
-Yolanda har flere minnekort med bilder. -Jeg skal snakke med henne.
Mannens selskaper representeres av firmaet i Pamplona.
-Alt passer. -Ikke alt.
Dette er første gang søsken dør samtidig, og det var gutter, ikke jenter.
Dessuten kan en dommer mene at hun bare vil hevne seg på mannen sin.
Ja, men det er alt vi har. La oss finne obduksjonsrapportene.
Markina lar oss ikke åpne en barnegrav uten bevis.
Men sjef, Ainhoa er i Frankrike, utenfor Markinas jurisdiksjon.
Kom igjen.
Sjef? Jeg bare...
Ja?
Vi jobber livet av oss for de jentene. For alle sammen.
-Hva mener du? -Vi er på din side, for faen.
Vi er ikke en gjeng med slurvete tystere.
AINHOA I FRANKRIKE
Greit. Oppfattet.
Yolandas sønner døde på sykehuset der de ble født.
Det ble ikke gjort noen obduksjon.
Kom igjen.
Ja, hallo?
Ja, det er meg.
TREMOND-BOURGAUD-FAMILIEN
Det er meg.
Stopp! Vent litt.
Greit.
Takk for at du sa ifra.
Er noe galt, dommer?
Dommeren i saken har forbudt åpningen av barnegraver.
Forbudet gjaldt en annen sak enn denne.
Hør på meg. Aldri. Kan du det ordet?
Aldri ring meg igjen. Jeg vil ikke samarbeide. Forstått?
Legg den tilbake.
Nei.
Nei! Barna mine!
Javier, la meg forklare.
DOMMER MARKINA
Dette er Aloisius Dupree. Vennligst legg igjen en beskjed.
Du er tidlig tilbake. Så fint.
Hei, skatt.
Rens elven, Amaia. Vask bort ugjerningen.
Du bør tørke håret.
Du vil bli forkjølet.
Hvor lenge har jeg sovet?
Vel, Ibai har begynt å studere, og...
Du vet.
Vil du si hva som foregår?
Saken har blitt veldig komplisert.
Og jeg gjorde en grusom feil.
Jeg forrådte en dommer.
Og nå vet jeg ikke hva som vil skje.
Markina?
Du vet...
...noen ganger er det bedre å utsette kampen til neste dag.
Samme hva som skjer, vil jeg stå ved din side.
Jeg vet det.
Det vet jeg alltid.
Det blir bra for deg å reise bort i noen dager og koble av.
I morgen blir jeg med deg til Rosarios bisettelse.
Så drar vi sammen for å treffe faren din.
OK.
Iriarte. Hva er det?
Ved midnatt sprengte fru Yolanda Berrueta sine barns grav for å se om de lå der.
Hun fant visst noen gamle eksplosiver
som ikke var blitt fjernet, i gruvene som tilhører hennes familie.
Sprengstoffene ble detonert, men de gikk ikke av.
Hun gikk for å se hva som gikk galt, og de eksploderte i ansiktet hennes.
Eksplosjonen pulveriserte to av fingrene hennes,
og to til ble funnet i det andre gravhvelvet.
Hun har også mistet et øye.
Hvis dommeren får vite at jeg har fortalt dere dette...
Ingen fare, Gaspar. Sees snart. Takk for alt.
Jeg står i gjeld til deg.
Til tross for skadene klarte hun å krype til graven
og komme nær nok til å se inn.
JANUAR 1905
Dommer?
Jeg kommer.
Min ekskone har alltid vært skjør.
Hun var uforsiktig da hun var gravid. Hun røykte, drakk
og tok beroligende midler og slankepiller.
Guttene ble født med luftveisproblemer, og hun følte det var hennes skyld.
Hun prøvde å begå selvmord to ganger.
Vi overtalte henne til å komme til klinikken vår.
De er ikke bare Yolandas svigerforeldre.
Lisa er pediatrisk leder på sykehuset der guttene ble født og døde.
Hvis du har noen spørsmål, bør du stille dem nå.
Hvorfor ble de ikke obdusert? Det er normalt ved krybbedød.
Det var ikke krybbedød.
Det skyldtes medfødt pulmonalinsuffisiens.
Dessuten nektet hun.
"Ikke skjær opp babyene mine", sa hun.
Yolanda går på sterke medisiner.
Hun forveksler datoer og situasjoner. Hun blir forvirret av alt.
Hva er deres forhold til advokatene Lejarreta og Andía?
De er våre rådgivere og venner.
Introduserte de dere
-for Martínez-Batón-paret? -Ja.
Hva gjaldt møtene deres med dr. Berasategui?
Legen ledet en støttegruppe for foreldre som har mistet barn.
Vi ble sjokkert da vi hørte om tiltalen mot ham.
Han oppførte seg alltid eksemplarisk.
Tusen takk. Dere har vært svært hjelpsomme.
Jeg følger dere ut.
Tusen takk.
Takk.
Hva skal jeg gjøre med deg, inspektør?
Det var feil å ringe den franske dommeren. Jeg håpet å finne en ledetråd.
Du skulle kommet til meg, Amaia.
-Er jeg Amaia igjen nå? -Jeg gir deg alt du ber om.
Men du behandler meg som luft.
-Hvordan gikk letingen etter dokumentene? -Dårlig.
-Noen varslet jordmoren, som brente alt. -Mistenker du noen fra stasjonen?
Vær forsiktig med hvem du anklager.
Det kan volde stor skade.
Jeg reiser bort i noen dager.
Jeg har et personlig ærend, og jeg trenger å ta en pause fra alt.
Alt?
Etterforskningen.
Skal du til stasjonen eller hjem?
Kjør meg til kirken.
Hvorfor skal du gå i din mors bisettelse? Du vet hun ikke er død.
Jeg vet ingenting, Jonan.
-Jeg tar kanskje feil om dette også. -Nei.
Å drite seg ut er ikke det samme som å gi opp.
Jeg dreit meg ikke ut. Jeg gjorde en feil som nesten kostet noen livet.
Hun er gal, Amaia.
Markina kan ikke holde deg ansvarlig.
Vi hadde ikke ringt den franske dommeren hvis han støttet deg.
-Jeg skulle ikke gått bak ryggen på ham. -Du tar feil.
Du er ikke objektiv, sjef.
Du lærte meg hvor viktig magefølelsen er.
Når man etterforsker, må man gjøre feil, gå videre
og finne nye spor.
Man må slåss som en soldat. Men nå går du imot alt du lærte meg.
Jeg klarer ikke å tenke.
Jeg vil ikke drite meg ut igjen.
Kåpen var et falskt spor.
Moren din er ikke død, samme hva de sier.
Og jeg tror noen tipset jordmoren.
-Og dommeren... -Hva?
Følelsene dine gjør deg blind.
Hvordan våger du?
Jeg våger fordi jeg bryr meg.
Jeg lar aldri privatlivet komme i veien.
Ikke begynn i dag.
Pell deg vekk herfra.
-Tante. -Hallo.
-Var du ikke i bisettelsen? -Jeg skulle gå.
Men man kan ikke gå i noens bisettelse når de ikke er døde. Jeg er ikke falsk.
Dessuten klarer jeg ikke å be for sjelen hennes.
Hun prøvde å drepe Ibai og drepte nesten meg.
Jeg er gudfryktig, men jeg er ikke en idiot.
Hva vet du om hekseri i dalen?
For hundre år siden var det vanligere å tro på hekser enn på treenigheten.
Tror du noen driver med slikt nå?
Kjære vene.
Den analytiske jenta mi diskuterer hekseri i det 21. århundre.
De dreper babyer, tante.
Som offergaver.
Onde offergaver.
Noen prøver å mane frem mindre guder.
Vennen min... jeg spådde i kortene i går, og jeg så noe skummelt.
Hva da?
De fortalte meg at en god venn av deg er i fare.
De er visst ute etter ham.
Aloisius.
Nei, vi har ikke hørt noe fra agent Dupree på flere dager.
Han har ikke sendt inn rapporten sin, og han har ikke ringt.
Han sa han etterforsket en farlig sak. Tror du det kan ha en sammenheng?
Han etterforsket kontrollgrupper, og... vi tror han kan ha blitt tatt til fange.
-Jeg kan ikke si noe mer. -Hva slags kontrollgrupper?
Jeg snakker om sekter, Amaia.
Jeg kan ikke si noe mer. Jeg gir beskjed så snart han tar kontakt.
Takk.
Gudstjenesten var nydelig.
Det var mange mennesker der.
Hele byen.
María Rosa hilser, tante. Hun vil møtes snart.
Greit.
Siden vi alle er her, er det noe jeg vil fortelle dere.
Hvis Amaia kan legge bort mobilen.
-Det er viktig. -Det tar bare et øyeblikk.
Verden klarer seg uten deg.
Jeg har innledet et forhold til en mann. Eller gjenopptatt det, egentlig.
Han heter Fermín.
-Amaia kjenner ham. Han jobber for henne. -Montes.
I egen person.
-Hvis han gjør deg lykkelig, Flora... -Ja.
Han sa at du skal reise bort.
Ja, det har jeg fortalt deg. Unnskyld meg. Jeg må ta en telefon.
Personen du prøver å nå, er utilgjengelig.
Flora flytter tilbake til Elizondo. Hun vil ha Rosas andel av bakeriet.
Derfor kranglet de.
Hva er galt?
Det går bra. Jeg bare...
Jeg føler meg...
...litt anspent.
Kan jeg gjøre noe?
Nei, det går bra.
Ja?
Inspektør Salazar?
Ja.
Jeg er betjent Etxaides mor.
Beklager at jeg ringer, men jeg er bekymret.
-Er sønnen min sammen med deg? -Nei, Jonan dro til Pamplona i morges.
Jeg er i Elizondo. Har noe skjedd?
Han skulle komme hjem til lunsj, men jeg har ikke hørt fra ham.
-Han ringer alltid, og mobilen er av. -Ikke vær redd.
Han er nok sammen med en kollega. Jeg sjekker det og ringer deg opp igjen.
-Ikke vær redd. -Tusen takk, Amaia.
Dette er Jonan Etxaide. Legg igjen en beskjed. Ha det.
Det er Amaia. Ring meg så snart du kan.
Ja, sjef?
Fermín, Jonans mor ringte. Hun er bekymret og får ikke tak i ham.
Jeg ringer Goñi. Han bor i nærheten og kan sjekke.
Han sovnet sikkert med mobilen på lydløs.
Takk skal du ha.
Hva skjer?
Amaia.
Hva er det som foregår?
Jeg må dra.
Hvor skal du?
-Hva er det? -Straks tilbake.
-Fermín. -Sjef, Etxaide var hjemme.
Goñi dro dit, og døren sto åpen.
-Og? -Faen ta, Amaia. Han lå på gulvet.
Han var blitt skutt.
Herregud. Kom.
Hva sa Goñi?
Han skulle til å ringe på da han så at døren sto på gløtt.
Han gikk inn og fant ham på gulvet.
-Hvor mange ganger ble han skutt? Hvor? -Vet ikke. Goñi hadde nettopp gått inn.
Ring ham.
-Han svarer ikke. -Prøv igjen, for faen!
Ikke noe svar.
-Hvilket sykehus er han på? -Han er hjemme.
-Hvorfor det? -Aner ikke. Kanskje de stabiliserer ham.
Stopp.
-Unna vei! -Pass dere.
Hva gjør dr. San Martín her?
Gå inn.
-Slipp meg forbi. -Det vil du ikke.
-Vær så snill. -Slipp meg forbi.
Slipp meg.
KRIMINALTEKNISK AVDELING
Nei!
Jeg er lei for det.
Ikke rør ham.
Tilgi meg.
Tilgi meg, Jonan.
Herregud! Nei!
Vil du bli fulgt hjem, inspektør?
Hvis dere ikke orker å være her, kan dere dra.
Jeg leder drapsavsnittet av en grunn.
Vi vil snart bli tatt av saken, så ta bilder av alt.
Før de sparker oss ut.
-Så klart, inspektør. -Ja, sjef.
BEGRAVELSESBYRÅ
James.
Ikke dra, vær så snill. Bli hos meg.
Jeg kan ikke, Amaia. Jeg må være der.
Jeg vet det. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. Det er bare...
Det er så vanskelig.
Jeg vet det.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker dere begge.
Vi sees snart. OK?
Drapsmannen brukte lyddempet IMI 9mm-ammunisjon.
Derfor hørte ikke naboene noe.
Etxaide kjente visst angriperen.
Han åpnet døren, slapp ham inn
og gikk inn med ham.
Derfor lå liket i enden av rommet.
Det ser ikke ut som et alminnelig ran.
Det var ikke noe rot,
og de tok bare den bærbare datamaskinen, kameraet, harddiskene og minnekortene.
Og pistolen.
En ren pistol er verdt mye for leiemordere.
Clemos har sendt obduksjonsrapporten.
Han er ulidelig. Hvis han ikke begynner å kommunisere skriftlig, slår jeg til ham.
Ifølge rapporten ble han skutt i overkroppen og pannen.
Den første kulens bane tyder på at drapsmannen satt
eller knelte.
Vinkelen er for lav for en leiemorder.
Kanskje han skjøt igjen for å være sikker, men den første kulen var dødelig.
Hva mener du?
Han ble skutt igjen for at han ikke skulle lide.
Det var nåde.
Helvete heller, Salazar. Er en kule i hode barmhjertig?
Ja, hvis man vil skåne noen for mer smerte.
Og det vet du bare fordi han ble skutt igjen?
Derfor, og fordi øynene hans ble lukket.
Kondolerer.
Inspektør.
Takk for at du kom.
Kall meg Amaia.
Jonan hadde stor respekt for deg.
Og jeg for ham.
Spesialenheten har oppdaget
at Etxaide ofte koblet seg til din private datamaskin
og kopierte filer og e-poster.
Selvsagt. Jonan var assistenten min. Han hadde full tilgang.
Ja, men de sa han koblet seg til din private datamaskin
den dagen vi besøkte jordmoren, og at han kan ha varslet henne.
Det er ikke mulig.
Montes.
Koblet han seg til maskinen din uten tillatelse?
Etxaide visste alt jeg gjorde. Han trengte ikke tillatelse.
Selv ikke for å lese din private e-post?
Kanskje han bare skulle installere antivirus eller noe sånt.
Amaia.
Jeg er Marc.
Jonans ektemann.
Marc.
Jeg visste ikke at Jonan var gift.
Ikke tenk på det.
Du vet at han holdt ting for seg selv.
Men han snakket ofte om deg.
Jeg skal ta dem, Marc. Jeg sverger.
Det vil ikke få ham tilbake.
Nei.
Han visste det, Amaia.
Jonan visste at han var i fare.
Sa han noe?
Han la igjen en beskjed til deg.
-Hva var den? -Ikke akkurat en beskjed.
Men for to uker siden sa han at han jobbet med noe.
Hvis han ikke kunne gi deg det, skulle jeg gjøre det.
Hva var det?
Ett ord.
Han sa du ville forstå det.
"Offer".
"Offer" og nummeret hans.
Er det alt?
Han stolte mer på deg enn på noen andre.
Hvis han ikke kunne gi deg det,
måtte jeg huske det.
"Offer" og nummeret hans.
Amaia.
Dommer?
Hva gjør du her?
Jeg kondolerer.
Takk.
Har du lyst på en drink?
Jeg vet om et perfekt sted.
Ja.
Jeg så ikke for meg at du drikker whiskey.
Jeg, eller kvinner generelt?
Jeg så ikke for meg inspektør Salazar.
Det er noe ved det...
...som døyver smerten.
Samtidig holder det deg skjerpet.
Jeg var i en irsk begravelse en gang.
Istedenfor å sørge over vennens død...
...feiret de livet hans.
De sa at ifølge den lokale legenden
må begravelser vare i tre dager
for å forsikre at den avdøde faktisk var død,
siden ingen ire kan motstå tre dager med whiskey
og festing med venner uten å stå opp fra graven.
Takk.
Jeg så aldri Jonan drikke.
Jeg så ham ta en øl en gang.
Jeg tror den var alkoholfri.
Første gang jeg møtte ham, syntes jeg han var en bedreviter.
Nesten innbilsk.
Så innså jeg...
...at han bare ville imponere meg.
Et par dager senere så jeg ham ta imot uttalelser fra mishandlede barn,
og jeg innså at han var et geni.
Han var...
...god.
Og omtenksom.
Jeg ringte stasjonssjefen samme dag
og sa at han ikke måtte våge å ta ham fra meg.
Noen få uker senere
var han blitt uunnværlig.
Fortalte du ham det?
James.
Amaia, kirurgen kom nettopp ut. Han fortalte oss at alt gikk perfekt.
Så flott.
Det eneste problemet nå er at noen her virkelig savner deg.
Ikke sant, Ibai? Savner du mammaen din?
Vi skal ta en matbit før faren min våkner.
Jeg ville bare ringe deg og gi beskjed.
Så klart. Takk. Gi dem et kyss fra meg.
Jeg skal gjøre det med én gang.
Jeg elsker deg.
E-POST FRA JONAN ETXAIDE
DU HAR ÉN NY E-POST
TIDSINNSTILT SENDING
BRUKEREN VIL DELE FILER OG BILDER
SKRIV INN PASSORD
OFFER
Iriarte? Hva er Jonans skiltnummer?
OFFER1269
Takk.
JONAN ETXAIDES PRIVATE DISK
Faen, Jonan.
Yolandas far sa at ett år før tvillingenes fødsel
fikk hun en datter, Haizea, som døde av krybbedød.
Yolanda ble deprimert og forrykt.
Dommeren lar oss ikke inspisere graven.
Det ville ikke hjulpet.
Mannen stengte den rett etter eksplosjonen.
For en kødd.
Alle de døde babyene kom fra byer
som ligger ved Baztan-elven.
Fina Hidalgo, jordmoren, er den eneste fellesnevneren.
Hun jobbet også i Gipuzkoa,
så hun kan ha vært aktiv der også.
Først må vi finne koblingen mellom jordmoren og de døde barnas foreldre.
-Da vil Markina la oss åpne gravene. -Skal bli.
Vi må også sjekke alle krybbedøder i Gipuzkoa og Navarra,
spesielt døtre, i byer ved Baztan-elven.
-I nord er den Bidasoa-elven. -Jeg fikser det.
Sjekk om familiene ble rike, så vi kan etablere et profittmønster.
Jeg må ha en ransakelsesordre for Argi Beltz.
Undersøk Martínez og skaff meg et grunnlag.
Jeg tar det.
Greit. Vi må ha et åpent sinn og vurdere alle muligheter.
Unnskyld meg.
Jeg vil...
Jeg vil be om unnskyldning for anklagene mine.
Det er allerede glemt, Amaia.
Og jeg vil be dere om å stole på Jonan.
Saken ble gjenåpnet takket være ham. Han fortjener beundring og respekt.
Så klart, inspektør.
Dere kan gå.
Ja?
Marc.
Beklager at jeg ringte.
-Jeg ville ikke forstyrre. -Du gjorde det rette.
Jeg trodde de ville ha ryddet opp,
men da jeg så at det var der ennå, kunne jeg ikke gå inn.
Jeg tar meg av det.
Takk.
Ja, jeg venter på dem. Takk.
Jeg skal be professor Santos analysere det.
Han er en ekspert på tekstiler. Vi har jobbet med ham før.
Herregud. Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for det som skjedde.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg trodde du skulle overnatte.
Jeg har mye å gjøre.
Og denne dommeren maser om beviser.
Så jeg må finne dem.
Du gir deg visst ikke.
Du må gi deg, Amaia. Ser du ikke hvor mye smerte du volder?
Jeg elsker deg og vil at du skal bli her, men det fungerer ikke
hvis du er besatt av fortidens gjenferd.
Ikke en besettelse, Javier. Et overlevelsesinstinkt.
-Jeg kan ikke hvile mens hun er der ute. -Rosario er død.
Jeg vil ikke snakke om det. Iallfall ikke med deg.
Du må elske meg for den jeg er.
Jeg er en soldat. En sporer.
Jeg gir meg ikke.
Bli her.
Vær så snill.
Jeg må gå.
Han har allerede protestert flere ganger. Det er et godt tegn.
Ring meg opp igjen. Han vil gjerne høre deg. Håper alt er bra.
Vit at jeg er din venn, og at jeg er her for å hjelpe.
Betjent Etxaides bortgang...
Ikke bortgang.
Drap.
Jeg innser at det er visse detaljer du burde vite.
Navarra har alltid vært et gudfryktig land og en av kirkens grunnpilarer.
Det er kanskje nettopp derfor
at ondskapen også alltid har vært her.
I lang tid har vi vært bekymret for utbredelsen av sekter i landet.
Hekseri og satanistiske ritualer hører ikke fortiden til.
For tre år siden i Madrid
tilsto en mann at han deltok i en menneskeofring i 1979,
i et våningshus i Lesaka.
Jeg vet om alle åpne drapssaker i Navarra.
Ikke denne.
Saken ble holdt hemmelig.
Fant de babyen?
Aldri.
-Og anklageren? -Han har levd i skjul siden den gang.
Beskyttet av politiet og Opus Dei.
Hvor?
Stopp der oppe.
Fader Sarasola. Inspektør Salazar.
Denne veien.
Dette er inspektør Salazar.
For 30 år siden møtte jeg en jente på San Fermín-festivalen.
Hun inviterte meg hjem.
Det var et slags kollektiv
hvor vi bodde, danset og ruset oss hele tiden.
Lederens navn var Xabier Tabese. Han var en helt spesiell mann.
Han snakket om magi, spiritualisme, hekseri og...
...noe han kalte "å gå tilbake til våre røtter".
Er dette ham?
Nei, det er meg.
Han holdt seg mest for seg selv, men jeg har bilder av stedet.
Vet du om Xabier Tabese var hans virkelige navn?
På den tiden stilte jeg ingen spørsmål.
Jeg var 25, og jeg hadde venner med en marihuanaplantasje
og en jente som var gæren etter meg.
Tabese sa at hvis vi manet frem naturkreftene med ofringer,
kunne vi få alt vi ønsket.
Men jo mer vi fikk, jo mer krevde han av oss.
Vi...
Vi forgudet ham. Vi ville gjort hva som helst for ham.
Ofringer?
Stadig vekk, ja.
Vi ofret dyr i ritualer som han ledet.
Vi hadde orgier, drakk blodet hans og smurte det over kroppen vår.
Vi følte oss mektige, som guder.
Og så...
Foreldrene gjorde det selv.
De ofret datteren sin og drepte henne slik Tabese beordret.
Så tok han liket...
...og noen dager senere forsvant gruppen.
Jeg så dem aldri igjen. Jeg vet at alle klarte seg bra.
I løpet av noen få år ble disse rufsete menneskene rike.
Veldig rike.
Hva skjedde så?
Flere år senere fikk sønnen min kreft.
På sykehuset gjenkjente jeg en lege som hadde vært med på det hele.
Han foreslo en ofring for å redde ham. Et menneskeoffer.
Jeg vurderte det.
Men Guds stemme i hodet mitt var mye sterkere.
Sønnen min døde noen måneder senere. Det var da jeg besluttet å anmelde det.
Og livet mitt falt i grus.
Jeg mistet kona, jobben, vennene mine...
Jeg mistet alt.
Det fantes flere grupper i andre småbyer.
Det var en i Baztan som var nær ved å gjennomføre en ofring.
De hadde en datter som de knapt ga mat.
De planla å ofre henne. Det er alt jeg vet.
Kjenner du denne kvinnen?
Ja, hun var med i Baztan-gruppen.
Hun var gravid da jeg møtte henne.
Hvordan skal jeg si det? Hun var... sterkt troende.
Og...
Under ofringen...
Husker du hvordan fremgangsmåten var?
Hun ble ofret til Inguma. Til ondskapen.
Det måtte være et udøpt jentebarn. Dåp er en forpliktelse til en annen gud.
Hvorfor jenter?
Tabese sa at når Inguma våkner,
tar den alltid ofre av samme kjønn
og samme alder.
Hva med likene?
De ble ført til et magisk sted som han sa var eldre enn kristendommen,
hvor offergavene ble lagt.
-Skogen? -Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at han tok henne.
-Hva fikk dere til gjengjeld? -Alt vi måtte ønske oss.
-Men... -Ikke noe "men".
Vi fikk alt vi ønsket oss.
Hva skjedde med dem som valgte å forlate gruppen?
Du forstår ikke.
Ingen kan forlate gruppen. Ingen.
Før eller siden krever Inguma inn gjelden.
Gruppen ble oppløst, ja, men...
Men man kan aldri virkelig forlate den.
Faen.
Helvete.
-Fermín. -Amaia.
Noen har brutt seg inn.
De tok harddiskene. De var ute etter Jonans filer.
Så kom deg til helvete ut derfra!
Ja, det skal jeg. Hva ville du?
Dr. González ringte og spurte etter deg.
Dr. Takchenko har vært i en ulykke og er på intensiven.
Nadia! Hva skjedde?
En bil tvang henne visst av veien.
Politiet sa at bilen var blitt gjennomsøkt.
Mannen var helt fra seg.
Takk. Jeg kommer straks.
Faen.
Vennen min, kan du lukte din tantes linser helt fra USA?
Ja.
Greit, James. Jeg skal si at du ringte.
Ta vare på deg selv. Ha det.
Hvorfor lager du mat så sent?
Er det noe du ikke forteller meg?
Nei, alt er i orden.
-Elsker du ham ikke lenger? -Det er klart jeg gjør det.
Vi fant ham, sjef.
Xavier Tabese døde for 11 år siden i en båtulykke.
Der er han.
Han står oppført som terapeut i flere registre,
men vi undersøker ham fortsatt.
Men det er tydelig at han var stinn av penger.
Ja.
Spør bestyreren om hvor orkideene kommer fra.
-Finn ut av hvem som betaler. -Ja.
Yolanda?
Ikke se sånn på meg. Jeg har lov til å ta bilder av et offentlig sted.
-Hva gjør du her? -Jeg følger etter deg.
-Hvor da? -Overalt.
Du må dra. Du bør være på sykehuset.
Har du sett blomstene?
De er som små krybber med babyer i.
Vær så snill. Jeg vil ikke anholde deg.
Vær så god, inspektør!
Datteren min er savnet,
og du bryr deg bare om jobben din.
Slipp meg.
Jeg stolte på deg.
Men innerst inne er dere alle like.
Min manns familie, legene, dommeren, politiet...
-Dere tenker bare på dere selv. -Dommer Markina?
Han ba meg kontakte deg. Han sa du var en glimrende politibetjent.
Hvis det overhodet var mulig, ville du løse saken.
Møttes vi ikke tilfeldig?
Han sa jeg ikke skulle si noe, men jeg gir blaffen.
Takk, inspektør! Tusen takk!
-Du burde ikke kjøre nå. -Dra til helvete!
Jeg syntes synd på henne. Beklager.
Jeg kunne ikke gjøre noe,
så jeg sa at hvis hun fikk deg interessert i saken, kunne du hjelpe.
Jeg ga bare et råd til en desperat person som led.
Det er alt.
-Du lurte meg. -Nei.
Jeg ville ikke at hun skulle si at jeg hadde sendt henne.
Du gir meg ikke lov til å åpne graver, men du sendte Yolanda.
Du sier jeg er besatt, men du presser meg videre.
-Hva slags spill er det du spiller? -Det er ikke et spill.
Jeg bare beskytter deg.
-Men min makt er begrenset. -Du beskytter meg?
Jeg beskytter og forsvarer deg. Det er alt.
Men jeg kan ikke bryte reglene.
Jeg kjenner deg. Jeg vet at du er genial.
Men ikke be meg følge deg. Jeg må beskytte deg mot deg selv
og mot frykten din.
Kom hit, så kan vi diskutere det over en flaske vin.
Jeg lovet å spise middag med tanten min. Jeg må gå.
-I Elizondo? -Ja. Jeg legger på.
Blomsterhandleren sier de bytter orkideene hver uke,
og de betaler kontant.
Ingen navn. Det er alltid ulike personer.
-Alt i orden, sjef? -Ja da. Vi drar.
-Sees på stasjonen? -Ja.
-Sjef, jeg har nyheter. -Hva?
-Hvis vi utelukker døpte jenter... -Ja?
...har det vært fem saker med samme fellestrekk.
Når foreldrene er skilt, trenger vi ikke begges tillatelse.
Vi åpner en grav i Igantzi i morgen. Jeg venter på de to andre.
-Hva er det? -Clemos avsluttet Etxaides sak.
Hva?
Han sa det var et mafiadrap over narkohandel.
-Hva faen? Hvor er bevisene? -Det sa jeg også. Han sa de vil dukke opp.
-"De vil dukke opp"? -Greit. Sjef?
En mann spør etter deg.
I går fikk jeg prøven og en beskjed fra legen.
Hun ba meg analysere den så fort som mulig og bare vise den til deg.
Fiberen er sateng, laget av førsteklasses silke.
Ut ifra produsentens signatur i stoffet
vil jeg tippe det ble laget i England.
Men jeg kan ikke være helt sikker.
-Det ble skadet av skuddet. -Skuddet?
Ja.
Se her.
Dette er forbrenningsringen.
Skuddet gikk gjennom stoffet og flerret det opp.
Skytteren gjemte trolig pistolen i lommen,
og skuddet gikk gjennom den.
Skuddet var lavt, men vi antok at skytteren satt.
Her er svaret ditt, inspektør. Det er ingen tvil.
DOMMER MARKINA
Hallo?
Yolanda?
Yolanda!
Nei!
Hjelp!
NAVARRA-POLITIET
Dr. San Martín gir beskjed når obduksjonen er over.
Takk.
Iriarte og Goñi er på vei til Igantzi for å åpne en grav.
Deretter skal de åpne en i Irun.
I mellomtiden etterforsker jeg Tabese.
Og jeg snakket med din søster Flora.
Jeg fortalte henne det.
Takk.
Ulver begår ikke selvmord.
De slutter ikke før de blir drept.
Man jakter på dem...
...og ringer dem inn. Man vinner eller dør.
De hopper aldri utfor en klippe.
Rosario gråt fordi hun heller ikke ville dø.
Alt er bare løgner.
Jonans filer bare understreker alle løgnene.
Graven til Yolandas sønner var en løgn.
Beratseguis besøk hos moren min var en løgn.
Hvorfor hadde Etxaide en mappe om basajaun-saken?
Jeg vet ikke.
Men det er en oppsamling av løgner. Det var det Jonan ville vise oss.
Iriarte.
Ja, Iriarte?
Ja, åpne den.
Fortsett.
Hun var godt hydrert.
Organene hadde god perfusjon.
Lemmene også.
Huden hennes var i god stand.
Neglene og håret var blitt klippet.
Hun virket frisk.
Hun har ingen skader som antyder
at hun er blitt utsatt for vær og vind.
Jeg vil utelukke at hun har ligget i elven.
Takk, doktor.
Inspektør.
Du har jaktet på moren din for lenge. Du har gjort henne til noe uvirkelig.
Til et mareritt.
Amaia, ikke la henne bli et spøkelse.
Hun er bare en gammel kvinne.
Hvor er du?
Håper du er fornøyd.
Det viser seg at du hadde rett.
Hvorfor legger du valnøtter på Anne Arbizus grav?
De er for hennes skyld.
Jeg er lei av løgner, Flora.
Av hemmeligheter og frykt. Jeg er møkk lei.
Jeg vil at du skal si sannheten.
Anne Arbizu var datteren min.
Hva?
Faren hennes solgte husdyr.
Vi hadde en flørt, og det var det.
Mamma sa vi måtte holde det hemmelig.
Etter fødselen skulle vi overlevere barnet.
Da ville alt løse seg.
Sa hun det?
-Sa hun "overlevere"? -Ja.
Hun kjente en jordmor som skulle fikse alt.
Men jeg stolte ikke på den heksa, så jeg flyttet til Pamplona.
Da jeg fødte...
...adopterte jeg bort jenta mi.
Mamma tilga meg aldri.
Var jordmoren Fina Hidalgo?
Ja.
En dag...
...så jeg ungen min på torget i Elizondo.
Jeg gjenkjente henne umiddelbart.
Arbizuene adopterte henne.
Etter det har jeg vært lenket til byen for å være nær henne.
For to år siden
kom Anne til bakeriet.
Hun visste at jeg var moren hennes, og ville møte meg.
Hun klandret meg aldri.
Det var de to lykkeligste årene i mitt liv.
Før Víctor drepte henne.
Var det derfor du drepte ham?
-Nei. -Visste du hva han gjorde?
Mistenkte du at han drepte jentene?
Jeg var ikke sikker før den kvelden jeg dro for å møte ham.
Du var bevæpnet. Du må ha mistenkt noe. Du kunne ha forhindret det.
Se her.
Anne ga meg et bilde av seg selv som spedbarn.
Det skjærer meg i hjertet å se Ibai. De er identiske.
Jeg trodde ikke Víctor var skyldig før Anne ble drept.
Hvorfor?
Fordi jeg oppdaget hvordan han valgte ofrene.
Hva mener du? Hvordan?
Tenk på hva han gjorde med likene.
Han druknet dem, barberte dem, gjorde dem til småjenter
og dumpet dem i elven. Forstår du ikke?
Mamma fortalte ham hvem Anne var, så han kunne fullføre jobben,
slik hun gjorde med søsteren vår, med deg og... med Ibai.
Jeg vet ikke hvorfor han valgte de andre,
men han drepte Anne fordi jeg ikke overleverte henne.
De var mislykkede ofre.
Víctor overleverte dem.
De utnyttet Víctors besettelser. Det er det sekter gjør. Det vet du.
De utnytter skadede mennesker, som deg og meg.
Hvorfor valnøtter?
Anne sa at valnøtter har vært et symbol på kvinnemakt i Baztan i århundrer.
Energien ikke ender med døden. Nå er de alt jeg har igjen av henne.
Jeg er så lei for alt vi har måttet lide oss gjennom.
NAVARRA-POLITIET
God kveld, sjef.
Begge kistene var tomme.
Basajaun-drapene var mislykkede ofringer.
Ofringer som aldri fant sted.
Hvor er de andre barna?
Faen i helvete.
Hva er galt?
Fra 1970 til 1990 var det en klinikk i Las Rozas som het Tabese-klinikken.
Den var anerkjent fordi den tilbød nye behandlinger fra USA.
Direktøren praktiserte medisin under klinikkens navn,
men hans virkelige navn var... Xabier Markina.
Dommer Markinas far.
Han forlot oss da moren min mistet forstanden.
Han ga meg penger til utgifter og studier før han dro.
Lette du aldri etter ham? Lurte du ikke på hva han drev med?
Det kunne jeg se for meg.
Han gikk fra kvinne til kvinne,
levde som en millionær, reiste og seilte med yachten, hvor han døde.
Ved siden av klinikken ledet han to grupper i Lesaka og Baztan.
Han introduserte dem for okkultisme. Et vitne har identifisert ham.
Vitnet har anklaget ham for å ha begått menneskeofringer.
-Faren min? -Ja.
Et annet vitne bekrefter en kobling mellom basajaun-drapene
og dr. Berasateguis behandlinger.
-Du har vært grundig. -Det er jobben min.
Hva skal jeg gjøre nå?
-Hva vil du? -Ikke snakk sånn til meg.
Jeg trenger ikke å si noe.
Jeg er politi. Jeg har gitt deg faktaene, slik du ba meg om.
Jeg lovet å ikke gå bak ryggen på deg.
Tilgi meg.
Dette er ikke lett.
Jeg trodde ikke karrieren min ville ende slik.
Du er ikke ansvarlig for din fars handlinger.
Hvordan ser fremtiden ut
for en dommer hvis far ledet en satanisk kult?
Selv om det ikke blir bevist, vil mistankene knuse meg.
Det må ikke ramme deg.
La meg hjelpe deg.
Det kan du ikke.
Jo.
Nei.
James.
Jeg snakket med tanten din. Hun fortalte meg om moren din.
Hvorfor ringte du ikke?
-Jeg bearbeider det ennå. -Kom hit, Amaia.
Nå, mer enn noen gang, bør du være hos Ibai og meg.
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg jobber. Kan vi snakkes senere?
OK.
Her.
Ransakelsesordren for Argi Beltz.
Jeg elsker deg.
Jeg har aldri elsket noen så høyt. Jeg kan ikke miste deg.
Jeg ringer Iriarte og Goñi og drar dit med dem.
Jeg får et annet anrop. Takk, Fermín.
-Ja? -Inspektør.
-Det er Benigno, Yolandas far. -Ja, hallo.
Hun sa hun er på vei til et sted hun fant med din hjelp.
-Hun skulle avslutte alt. -Sa hun noe mer?
Hun var veldig opprørt, og politiet sa hun ikke brukte alt sprengstoffet.
-Jeg vet ikke hva hun vil gjøre. -Jeg tar meg av det.
Takk.
Faen ta!
Politi! Åpne!
Politi! Åpne døren!
Faen i...
Det er oss, Fermín!
-Hvor er Salazar med ransakelsesordren? -På vei.
-Hun sendte meg den. -Da har vi den, teknisk sett. Sant?
Vi vil ikke ha en ny jordmorsituasjon. Flytt dere.
Jeg dekker deg.
Yolanda!
Stopp!
-Stopp, Yolanda. -Datteren min er der! Jeg går inn!
Samme hva!
Stopp!
Stopp, sa jeg.
Hva faen?
Den gamle heksa må ha gjemt seg her hele tiden.
Er dette alt?
Hvor er Amaia?
Stopp! Slipp stangen, Yolanda. Ro deg ned.
Ikke faen!
Datteren min er der, og du kan ikke stoppe meg.
Jeg går inn. Samme hva!
Stopp.
Jeg går inn.
Selv om det blir over ditt lik.
Er du uskadd?
-Du drepte henne. -Hun angrep deg. Hun ville drepe deg.
De er her.
De er her, er de ikke?
De er her.
Ikke gå inn dit.
Amaia.
Amaia!
Ikke gå inn dit.
Skal du skyte meg?
Jeg går inn, om det så er det siste jeg gjør.
Jeg skal fortelle deg alt, men ikke gå inn dit, vær så snill.
Hvorfor? Hvorfor stoppet du ikke dette?
Jeg kan ikke.
Det var umulig å forhindre det.
Løgner.
I starten forsto jeg ikke faren min.
Med tiden innså jeg at dette er større enn jeg trodde.
Du sa det selv tidligere.
Du har selv følt at dette er større enn livet selv.
-Det er effektivt. Mektig... -Drepte du Berasategui?
...og effektivt.
Han truet deg.
Du var livredd da du ringte meg.
Drepte du Rosario?
Du sa du ikke kunne hvile mens hun var i live.
Du ønsket dette.
Ikke gå inn dit.
Amaia! Ikke gå inn dit!
Du er en del av dette.
Jeg er bare kanalen.
Rettesnoren i en urgammel religion.
Og alt begynte i dalen din.
En større kraft enn du kan fatte.
Men den må næres.
Tror du det er det du gjør?
-At du nærer en kraft ved å drepe jenter? -Prisen er høy,
men belønningene er utrolige.
Det er den sanneste måten å snakke med de levende kreftene på.
Du er syk.
Nei.
Ikke behandle meg sånn.
Ikke du.
Moren min drepte sin egen datter og prøvde å drepe meg og Ibai.
Hva er denne dritten om levende krefter?
Moren din var besatt.
Men det er over.
Jeg lover at ingen vil skade deg eller Ibai igjen.
Hvorfor gjorde du dette mot meg? Hvorfor kom du nær meg?
Jeg mente ikke å forelske meg, men det gjorde jeg.
Det er vanskelig å fatte dette, men du er skapt for meg. Det vet jeg.
-Du tilhører meg, og jeg tilhører deg. -Nei.
Alle drapene...
Jentene ved elven.
Nadia.
Elena Ochoa.
Floras datter.
Søsteren min.
-Hvor mange dødsfall er du skyld i? -Ingen.
Ingen, Amaia.
Vi råder alle over våre egne liv,
og jeg er ansvarlig for ditt.
Jeg elsker deg og kan ikke la noen skade deg.
Moren din ville ha drept deg.
Ikke fordøm meg for at jeg beskyttet deg.
Hvilken makt har du over dem?
Drepte du Jonan?
Ikke spør meg om det.
Jeg måtte.
Og nå må jeg gjøre dette.
Jeg er lei for det.
-Jeg elsker deg, men... -Nei.
Jeg må gjøre det.
Han hadde Jonans pistol.
Vi åpnet Tabeses grav.
Den er tom.
Vi må utstede en internasjonal arrestordre.
Ja.
Ja?
Jeg forstår.
Byen Hondarribia i Gipuzkoa er i sjokk
etter at to uidentifiserte personer døde i går kveld på kirkegården.
Vi har ikke mange detaljer om hva som skjedde,
men det ser ut til at et av dobbeltdrapsofrene
er den anerkjente Navarra-dommeren Javier Markina.
De siste spekulasjonene antyder
at hans dødsfall er knyttet til en av sakene han ledet.
Noen av dem har vært svært høyprofilerte.
Ifølge uoffisielle kilder hos Navarra-politiet...
Det går bra.
-Amaia. -James.
Har du det bra?
Skal du komme?
Det har skjedd mye.
-Vi må snakke sammen. -Det var ikke det jeg spurte om.
Jeg vil bare høre at du kommer til Ibai og meg, så vi kan dra hjem sammen.
Svar meg, vær så snill. Kommer du?
Ja.
OK.
BAZTAN-TRILOGIEN
Tekst: Aleksander Kerr