1
00:00:06,458 --> 00:00:09,625
NETFLIX PRESENTERER
2
00:02:58,875 --> 00:03:00,166
Det er ham!
3
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
Valentín Esparza?
4
00:03:01,500 --> 00:03:03,125
{\an8}Vi vil bare snakke.
5
00:03:03,208 --> 00:03:04,166
{\an8}Stans!
6
00:03:06,458 --> 00:03:07,333
Ikke rør deg!
7
00:03:08,583 --> 00:03:09,541
{\an8}Stans!
8
00:03:09,625 --> 00:03:11,708
{\an8}Ikke rør deg! Stans!
9
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
Hei!
10
00:03:15,166 --> 00:03:16,750
-Stans!
-Hei!
11
00:03:19,125 --> 00:03:19,958
Ikke rør deg!
12
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
{\an8}-Stans!
-Stans, for faen!
13
00:03:56,416 --> 00:03:57,541
Hvor ble han av?
14
00:03:57,625 --> 00:03:58,958
-Hvor?
-Den veien!
15
00:04:03,333 --> 00:04:04,375
{\an8}Valentín!
16
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
{\an8}Stans!
17
00:04:11,583 --> 00:04:12,500
Ikke rør deg!
18
00:04:15,125 --> 00:04:16,583
Jonan! Ryggsekken!
19
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Ikke rør deg.
20
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Ikke rør deg.
21
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
Armen din!
22
00:04:23,750 --> 00:04:25,083
Jeg må fullføre dette.
23
00:04:26,500 --> 00:04:27,708
Jeg må fullføre det.
24
00:04:30,083 --> 00:04:31,666
Jeg må fullføre det.
25
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Jeg må fullføre det.
26
00:04:35,083 --> 00:04:36,291
Jeg må fullføre det.
27
00:04:45,208 --> 00:04:48,750
NAVARRA-POLITIET
28
00:05:00,833 --> 00:05:01,916
Kan jeg sette meg?
29
00:05:05,625 --> 00:05:09,958
Jeg er utslitt. Jeg fikk barn
for fem måneder siden og får knapt sove.
30
00:05:11,708 --> 00:05:13,958
Barn forandrer virkelig ens liv.
31
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
Det overrasker meg ikke
at noen foreldre blir gale.
32
00:05:19,291 --> 00:05:22,125
-Hvor gammel var datteren din?
-Fire måneder.
33
00:05:25,875 --> 00:05:30,333
-Hvor skulle du med henne?
-Jeg ville bare beholde henne litt til.
34
00:05:30,416 --> 00:05:33,375
Svigermoren din sier
at du dro til henne om natten.
35
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Hun hørte en lyd og så deg flykte.
36
00:05:36,250 --> 00:05:39,500
-Hun gråt da hun fortalte oss det.
-Hun er en løgner.
37
00:05:40,541 --> 00:05:44,625
Hun lyver ikke når hun sier
at babyens lik hadde et merke på pannen
38
00:05:45,250 --> 00:05:47,416
som ikke var der da hun sovnet.
39
00:05:47,875 --> 00:05:52,166
Et trykkmerke fra en gjenstand
som passer til denne bamsens øye.
40
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
Svigermoren min er en merr.
41
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Du så det også, Valentín.
Så du dekket det med sminke.
42
00:06:00,625 --> 00:06:05,541
Du ba om at kisten skulle lukkes tidlig.
Men merra ga ikke opp.
43
00:06:06,125 --> 00:06:07,958
Det var derfor du stjal liket.
44
00:06:08,041 --> 00:06:11,041
Nei, det var fordi de ville kremere henne.
45
00:06:11,125 --> 00:06:14,500
-Du vil begrave henne?
-Ingen kremering. Jeg må fullføre det.
46
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
Hva må du fullføre, Valentín?
47
00:06:17,291 --> 00:06:20,458
Hvis jeg ikke gjør det,
har alt vært forgjeves.
48
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
Hva prøver du å oppnå?
49
00:06:29,333 --> 00:06:30,708
Drepte du datteren din?
50
00:06:32,041 --> 00:06:32,875
Nei.
51
00:06:34,208 --> 00:06:35,625
Jeg drepte henne ikke.
52
00:06:36,291 --> 00:06:37,625
Jeg overleverte henne.
53
00:06:38,416 --> 00:06:39,250
Til hvem?
54
00:06:41,916 --> 00:06:43,333
Hvem ga du henne til?
55
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Hvorfor?
56
00:06:49,416 --> 00:06:50,875
Hun må ikke bli kremert.
57
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
Vær så snill.
58
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
Ingen kremering.
59
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Til hvem?
60
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
Hvem ga du henne til?
61
00:07:02,000 --> 00:07:05,208
Leppene beveger seg,
men jeg ser ikke hva han sier.
62
00:07:05,291 --> 00:07:06,125
Hvorfor?
63
00:07:06,791 --> 00:07:08,833
Goñi, prøv å forbedre lyden.
64
00:07:09,375 --> 00:07:11,791
Nei, finn noen som kan lese på lepper.
65
00:07:12,166 --> 00:07:13,125
Ja, sjef.
66
00:07:13,208 --> 00:07:15,333
Kan noen fikse kaffemaskinen?
67
00:07:15,416 --> 00:07:17,500
-Hvem har ansvaret?
-Jeg fikser det.
68
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
Mamma kan umulig
ha kommet seg ut av elven i live.
69
00:07:27,541 --> 00:07:29,958
Jeg snakket med den ansvarlige dommeren.
70
00:07:30,041 --> 00:07:32,041
Han mener vi bør ha en bisettelse.
71
00:07:32,125 --> 00:07:35,791
-Ringte du dommer Markina?
-Han ringte meg. Sjarmerende mann.
72
00:07:36,333 --> 00:07:40,416
Jeg snakket med fader Germán også.
Vi avgjorde at fredag passer best.
73
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
-"Vi"?
-Ja.
74
00:07:42,083 --> 00:07:44,541
Jo fortere det blir gjort, desto bedre.
75
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
Vi kan ikke anta at hun er død
uten et lik.
76
00:07:47,291 --> 00:07:50,625
Det er absurd. Kåpen ble funnet
for over en måned siden.
77
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Kåpen er et villspor. Det betyr ingenting.
78
00:07:53,291 --> 00:07:56,583
Det er en god idé, Amaia. Vi må gå videre.
79
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Hun er ikke død.
80
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
Så hvor er hun? Alene, om natten?
En skrøpelig, gammel dame?
81
00:08:04,583 --> 00:08:08,916
-Hun er ikke en skrøpelig, gammel dame.
-Samme det! La det ligge.
82
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
Mamma er død.
83
00:08:18,333 --> 00:08:21,875
-Si ifra hvis jeg kan hjelpe med noe.
-Greit.
84
00:08:23,208 --> 00:08:24,041
Amaia.
85
00:08:40,083 --> 00:08:41,666
Du så henne ikke, James.
86
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Hun rømte.
87
00:08:42,666 --> 00:08:47,125
Hun kom hit og tok barnet vårt.
Hun var ikke en svak, gammel kvinne.
88
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Hun var målbevisst. Jeg var der.
89
00:08:49,291 --> 00:08:53,833
Og det var ikke jeg. Jeg vet det.
Men hvorfor har hun ikke dukket opp?
90
00:08:53,916 --> 00:08:58,750
Hun ble skylt bort. Politiet sa det.
Kollegaene dine. Selv din venn dommeren.
91
00:08:58,833 --> 00:09:01,375
-Jeg tror ikke på det.
-Det er problemet.
92
00:09:01,916 --> 00:09:05,166
Har du tenkt på hva andre føler?
På søstrene dine?
93
00:09:05,500 --> 00:09:08,666
På at de kanskje trenger
å få en slutt på hele saken?
94
00:09:09,916 --> 00:09:13,416
Jeg vet at du har lidd mye,
men du er ikke den eneste.
95
00:09:17,166 --> 00:09:18,000
Jeg tar ham.
96
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
Hei, kompis.
97
00:09:24,416 --> 00:09:27,000
Det er ikke noe galt
med å ha en bisettelse.
98
00:09:27,541 --> 00:09:30,375
Jeg har tenkt å gå,
og jeg håper du blir med meg.
99
00:09:33,458 --> 00:09:36,083
-Amaia, vennen min...
-Ikke nå, tante.
100
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Vær så snill.
101
00:10:07,625 --> 00:10:08,458
Hei.
102
00:10:17,708 --> 00:10:20,375
PAMPLONA FENGSEL
103
00:10:20,458 --> 00:10:22,583
Jeg er bare sceneinstruktøren
104
00:10:22,666 --> 00:10:25,750
i et teaterstykke med mange skuespillere.
105
00:10:26,458 --> 00:10:27,291
Jaså?
106
00:10:28,333 --> 00:10:32,000
Bildene av flukten viser
en ganske føyelig sceneinstruktør.
107
00:10:32,416 --> 00:10:36,625
Som lystrer en gammel dame.
Men nå er du i fengsel, og hun er savnet.
108
00:10:37,333 --> 00:10:38,541
Flott regi.
109
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
Du tar feil, inspektør.
110
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Babyens kjønn var uventet,
men alt gikk etter planen.
111
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
Hvor fant du armen du la i kirken?
112
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
-Fortalte Rosario deg det?
-Hva mener du?
113
00:10:51,041 --> 00:10:54,708
Når du var i Baztan,
bodde du ikke hos din far eller på hotell.
114
00:10:55,166 --> 00:10:59,291
Jeg tror du har et hus
som moren min dro til da hun forlot hulen.
115
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Hvor er det huset?
116
00:11:03,625 --> 00:11:04,875
Hun lever, ikke sant?
117
00:11:08,041 --> 00:11:11,125
-Hva tror du?
-At hun fulgte rømningsplanen din.
118
00:11:12,791 --> 00:11:15,666
Man må være smart
for å verdsette intelligens.
119
00:11:16,833 --> 00:11:18,916
Du og jeg har sett det i hverandre.
120
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Derfor skal jeg gi deg en gave.
121
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
Hør nøye etter.
122
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
Det er en beskjed fra din mor.
123
00:11:32,166 --> 00:11:34,791
Sov med ett øye åpent, lille hore,
124
00:11:35,500 --> 00:11:36,750
for før eller siden
125
00:11:37,250 --> 00:11:38,208
vil moren din...
126
00:11:38,833 --> 00:11:39,666
...spise deg.
127
00:11:43,083 --> 00:11:44,166
Åpne porten!
128
00:11:45,583 --> 00:11:46,833
Åpne porten!
129
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Hører du meg ikke? Åpne!
130
00:12:04,958 --> 00:12:06,458
Han angrep svakheten din.
131
00:12:06,541 --> 00:12:08,916
Det var ikke en beskjed fra moren din.
132
00:12:09,000 --> 00:12:11,666
Han kontrollerte vaktene
som om de var hunder.
133
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Hvor er du?
134
00:12:13,458 --> 00:12:14,666
Jeg kommer dit.
135
00:12:14,750 --> 00:12:16,833
Be direktøren sette ham i isolat.
136
00:12:16,916 --> 00:12:17,750
Absolutt.
137
00:12:17,833 --> 00:12:21,500
Jeg er veldig lei for det som skjedde.
La oss møtes i kveld.
138
00:12:21,583 --> 00:12:22,833
Jeg henter deg.
139
00:12:22,916 --> 00:12:25,583
Du må advare direktøren
så fort som mulig.
140
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
-Jeg må gå. Noen ringer.
-Ingen fare.
141
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Ja, Jonan.
142
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
Vi plasserte bukettene
og blomstene omhyggelig.
143
00:12:38,166 --> 00:12:40,291
I dag er alt blitt flyttet.
144
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
Det er bare rot.
145
00:12:42,750 --> 00:12:45,541
Bestyreren sier at gravhellen ble flyttet.
146
00:12:45,625 --> 00:12:46,458
Denne veien.
147
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Denne er blitt flyttet.
148
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Den er tom.
149
00:13:31,000 --> 00:13:33,708
Si at vi vil snakke med Valentín Esparza.
150
00:13:33,791 --> 00:13:36,000
Vi burde ha begravd henne ved huset.
151
00:13:36,416 --> 00:13:39,458
Og du må slutte å forfølge mordere
av kjøtt og blod.
152
00:13:39,541 --> 00:13:41,916
Jentungen vår ble drept av Inguma.
153
00:13:43,166 --> 00:13:44,000
Sjef.
154
00:13:47,375 --> 00:13:49,541
-Ja?
-Valentín Esparza ble drept.
155
00:13:51,083 --> 00:13:51,916
Hva?
156
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
Cellekameraten knivstakk ham plutselig.
157
00:13:55,625 --> 00:13:58,208
Han var en rolig fange.
Det er uforklarlig.
158
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
Hva med avhørsopptaket?
159
00:14:00,666 --> 00:14:03,208
Lyden er uklar, så jeg spurte en logoped.
160
00:14:05,291 --> 00:14:08,166
"Jeg ga henne til Inguma,
som mange andre ofre."
161
00:14:09,208 --> 00:14:10,333
Spill den av igjen.
162
00:14:13,250 --> 00:14:16,208
"Jeg ga henne til Inguma,
som mange andre ofre."
163
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Inguma.
164
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
En av de eldste mytologiske demonene.
165
00:14:22,041 --> 00:14:26,333
Den dreper mennesker mens de sover,
og forårsaker plutselig spedbarnsdød.
166
00:14:26,416 --> 00:14:29,208
Den suger ut pusten deres til de dør.
167
00:14:29,541 --> 00:14:30,375
Få se.
168
00:14:31,791 --> 00:14:32,708
Takk, Goñi.
169
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
Da jeg så den tomme kisten,
tenkte jeg på min søsters.
170
00:14:40,916 --> 00:14:42,666
Her brukte de ikke engang grus.
171
00:14:43,958 --> 00:14:48,250
Vi må undersøke alle krybbedøder i dalen
fra de fem siste årene.
172
00:14:49,083 --> 00:14:49,916
Ja.
173
00:14:57,625 --> 00:14:58,500
Elena?
174
00:14:59,166 --> 00:15:00,416
Det er Amaia Salazar.
175
00:15:03,708 --> 00:15:08,916
Det er de samme symbolene som
mesteren tegnet da vi ofret dyr, men...
176
00:15:09,958 --> 00:15:11,666
...jeg vet ikke hva de betyr.
177
00:15:12,666 --> 00:15:15,041
Elena, jeg vet at moren min lever.
178
00:15:15,458 --> 00:15:17,041
Hun gjemmer seg et sted.
179
00:15:17,250 --> 00:15:20,541
Jeg må finne stedet der de møttes.
Huset du snakket om.
180
00:15:22,250 --> 00:15:24,708
Det er veldig viktig. Jeg bønnfaller deg.
181
00:15:26,875 --> 00:15:28,583
Ofret de noensinne mennesker?
182
00:15:28,666 --> 00:15:31,958
Skjønner du det ikke?
De dreper meg hvis jeg sier noe.
183
00:15:32,041 --> 00:15:33,833
Hvem da?
184
00:15:33,916 --> 00:15:35,250
Jeg skal beskytte deg.
185
00:15:35,750 --> 00:15:38,125
-Du kan ikke beskytte meg.
-Vær så snill.
186
00:15:38,208 --> 00:15:39,750
Svar meg, vær så snill.
187
00:15:40,791 --> 00:15:42,208
Ofret de mennesker?
188
00:15:45,208 --> 00:15:49,458
På den tiden var moren din
den eneste gravide i gruppen.
189
00:15:50,833 --> 00:15:54,916
Siden du lever, må alt bare ha vært tull.
190
00:15:56,916 --> 00:16:02,000
Jeg takket Gud flere tusen ganger
hver gang jeg så deg i byen.
191
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
Elena... jeg hadde en søster.
192
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
En tvillingsøster. Hun døde av krybbedød.
193
00:16:09,666 --> 00:16:14,000
-Hvor er hun begravd?
-Jeg vet ikke. Graven hennes var tom.
194
00:16:14,083 --> 00:16:16,083
-Vær så snilll.
-Forlat huset mitt!
195
00:16:16,166 --> 00:16:19,041
-Forlat huset mitt nå!
-Det er veldig viktig.
196
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
-Hør her.
-Ut!
197
00:16:20,250 --> 00:16:24,708
Fortell meg hvor likene lå.
Hva gjorde dere med dem? Vær så snill.
198
00:16:24,791 --> 00:16:27,958
-Elena! Vær så snill!
-Kom deg ut av huset mitt!
199
00:16:39,208 --> 00:16:41,416
{\an8}PAMPLONA FENGSEL
200
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Er alt i orden?
201
00:18:10,000 --> 00:18:12,291
Det er faren min. Han ringte.
202
00:18:13,250 --> 00:18:14,916
Han har en lesjon i hjertet.
203
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
Jeg er lei for det.
204
00:18:17,958 --> 00:18:19,291
Jeg er så lei for det.
205
00:18:21,041 --> 00:18:23,000
De må gjøre en bypassoperasjon.
206
00:18:24,041 --> 00:18:28,375
De gir ham en dato i morgen, men...
jeg drar etter bisettelsen.
207
00:18:28,458 --> 00:18:29,375
Så klart.
208
00:18:30,416 --> 00:18:34,000
Jeg gjør meg ferdig her i morgen,
og så kjøper jeg billetter.
209
00:18:38,833 --> 00:18:41,500
Han var i isolat og snakket ikke med noen.
210
00:18:42,041 --> 00:18:45,833
En betjent så at han var urørlig,
og vi fant ham sånn.
211
00:18:45,916 --> 00:18:51,000
Ingen petekkier, forsvarsskader
eller tegn på at han led.
212
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
Basert på mengden av fråde i munnen
213
00:18:54,208 --> 00:18:57,958
tipper jeg han tok noe
som forårsaket hjertestans.
214
00:18:59,375 --> 00:19:01,333
Dr. Berasategui ville ikke dø.
215
00:19:01,875 --> 00:19:06,708
-Narsissister begår sjelden selvmord.
-Hva mener du med at han ikke ville dø?
216
00:19:07,333 --> 00:19:08,666
Hvordan vet du det?
217
00:19:11,000 --> 00:19:15,250
Han gråt da han døde. Han la seg ned
og sørget over sin egen død.
218
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
Stopp. Velg kamera fem.
219
00:19:31,375 --> 00:19:32,958
Han ga ham noe.
220
00:19:40,791 --> 00:19:41,708
Nummer ni.
221
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Amaia.
222
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
Dommer.
223
00:20:10,041 --> 00:20:11,125
Har noe skjedd?
224
00:20:11,958 --> 00:20:14,208
Du dro uten å si hvordan du har det.
225
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
Det går bra, takk.
226
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
Du kan alltid komme til meg
hvis du trenger noe.
227
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
-Takk.
-Jeg bryr meg om deg.
228
00:20:38,458 --> 00:20:42,250
Jeg vil bare si at mine følelser for deg
ikke har forandret seg.
229
00:20:43,791 --> 00:20:44,875
Det gjør de aldri.
230
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
Dommer.
231
00:20:55,708 --> 00:20:58,375
Ringte du Flora
angående min mors bisettelse?
232
00:20:58,458 --> 00:21:00,333
Jeg sa det var en god idé, ja.
233
00:21:00,916 --> 00:21:02,708
Men hun ringte meg.
234
00:21:25,333 --> 00:21:28,750
-Besøkte du dr. Berasategui i fengselet?
-Tre ganger.
235
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Snakket han om Rosarios rømning
og hendelsene den kvelden?
236
00:21:32,625 --> 00:21:35,833
Jeg prøvde hver gang,
men han var unnvikende.
237
00:21:36,958 --> 00:21:38,791
Jeg tror moren min gjemmer seg.
238
00:21:39,666 --> 00:21:42,583
Og at alt dette er en del
av en innviklet plan.
239
00:21:43,041 --> 00:21:45,291
Jeg er glad du begynner å forstå.
240
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
Kan det være en kobling
241
00:21:47,833 --> 00:21:50,625
mellom de gamle hekseritualene i dalen
242
00:21:51,041 --> 00:21:52,458
og hendelsene i hulen?
243
00:21:53,875 --> 00:21:56,083
Det sies at hekser spiser barn.
244
00:21:56,166 --> 00:21:59,166
De nærer seg av livskraften
til uskyldige ofre.
245
00:21:59,250 --> 00:22:00,666
Hva fikk de for det?
246
00:22:01,458 --> 00:22:02,333
God helse.
247
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
Liv.
248
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
Materiell rikdom.
249
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
Tror noen fortsatt på det?
250
00:22:07,458 --> 00:22:09,541
Slutt å spørre om det gir mening.
251
00:22:10,583 --> 00:22:14,875
Hvis noe har virkelige konsekvenser,
så er det virkelig.
252
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
Hvorfor barn? Hvordan brukte de dem?
253
00:22:23,375 --> 00:22:25,833
De må være under to år gamle.
254
00:22:25,916 --> 00:22:28,500
Frem til den alderen lever de
i to verdener
255
00:22:29,000 --> 00:22:31,375
og kan se og høre hva som skjer i begge.
256
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
De blir drept i et ritual.
257
00:22:35,541 --> 00:22:36,875
De blir ofte årelatt.
258
00:22:37,750 --> 00:22:41,541
Noen ganger blir de også partert
og brukt stykkevis.
259
00:22:42,500 --> 00:22:45,416
Kraniet og de lengste knoklene
har størst verdi.
260
00:22:45,875 --> 00:22:49,625
I enkelte ritualer brukes neglene,
håret, tennene
261
00:22:50,083 --> 00:22:53,416
og støv kvernet fra deres mindre knokler.
262
00:22:54,958 --> 00:22:57,708
Hvor fraktet de likene
de stjal til ofringer?
263
00:22:58,791 --> 00:23:01,750
Til et magisk, trygt og bevoktet sted.
264
00:23:03,958 --> 00:23:07,375
Jeg vet at du ser for deg templer
eller kirker, inspektør,
265
00:23:08,041 --> 00:23:10,583
men heksekunst er ikke satanisme.
266
00:23:10,666 --> 00:23:12,333
Målet er ikke å støte Gud.
267
00:23:13,083 --> 00:23:15,708
Det er å tilkalle og tilbe åndene.
268
00:23:16,708 --> 00:23:17,541
Hvilke ånder?
269
00:23:18,208 --> 00:23:19,041
Aker.
270
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
For eksempel.
271
00:23:20,375 --> 00:23:23,125
Det er det demonen kalles i Baztan.
272
00:23:23,208 --> 00:23:24,291
Tror du på det?
273
00:23:24,708 --> 00:23:28,250
Du stiller feil spørsmål igjen.
Det handler ikke om tro.
274
00:23:28,333 --> 00:23:30,666
Det handler om kraften bak den.
275
00:23:31,333 --> 00:23:33,583
Det som betyr noe, er konsekvensene,
276
00:23:33,791 --> 00:23:37,250
og at mennesker er villige
til å dø og drepe for dem.
277
00:23:52,250 --> 00:23:54,541
{\an8}JAMES, JEG ER UROLIG. DU SVARER IKKE.
278
00:23:54,625 --> 00:23:58,416
{\an8}Sonia sa at Valentín la ut
om tradisjoner og jordens kraft.
279
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
Han ba henne føde hjemme,
men barnet ble født tidlig på sykehuset.
280
00:24:03,458 --> 00:24:07,416
-Nevnte hun en jordmor?
-Nei, men jeg skal snakke med henne.
281
00:24:11,458 --> 00:24:12,375
Det er Iriarte.
282
00:24:13,333 --> 00:24:17,000
De siste sju årene
har det vært fem krybbedøder i Baztan,
283
00:24:17,083 --> 00:24:20,291
og barnevernet etterforsket tre av dem.
284
00:24:20,666 --> 00:24:24,583
Spør dem om hva som vekket mistanke,
og hvordan familiene reagerte.
285
00:24:25,125 --> 00:24:25,958
Ja visst.
286
00:24:34,000 --> 00:24:36,958
Alle enheter
til Padre Donostia-avenyen. Over.
287
00:24:37,916 --> 00:24:39,083
Ved bakeriet.
288
00:24:55,250 --> 00:24:58,166
Sperr av alle innganger.
289
00:24:58,625 --> 00:24:59,541
Greit.
290
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
Montes. Hva skjedde?
291
00:25:03,583 --> 00:25:05,541
De fant liket av en kvinne.
292
00:25:06,750 --> 00:25:10,833
Datteren fant henne. Hun kom fra Pamplona
da moren ikke tok telefonen.
293
00:25:10,916 --> 00:25:13,333
Legen sa at noe virker rart.
294
00:25:14,166 --> 00:25:15,250
Jeg kommer straks.
295
00:25:15,416 --> 00:25:17,500
Hent stigen så vi kan klatre opp.
296
00:25:17,625 --> 00:25:19,291
La oss sette i gang.
297
00:25:20,500 --> 00:25:21,333
Mottatt.
298
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
Inspektør.
299
00:25:46,791 --> 00:25:50,583
Jeg trodde først at indre blødninger
hadde ført til lungekollaps.
300
00:25:50,958 --> 00:25:51,791
Men se her.
301
00:25:53,041 --> 00:25:56,041
Oppkastet hennes inneholder
små valnøttbiter.
302
00:25:56,583 --> 00:25:58,250
Skarpe som barberblader.
303
00:25:58,791 --> 00:26:02,041
De gjennomboret magen,
tolvfingertarmen og luftrøret
304
00:26:02,125 --> 00:26:05,041
og forårsaket skader
da hun kastet dem opp.
305
00:26:05,708 --> 00:26:08,416
En forferdelig måte å ta sitt eget liv på.
306
00:26:15,750 --> 00:26:18,000
Moren min ville aldri begått selvmord.
307
00:26:19,125 --> 00:26:22,250
Dessuten hatet hun valnøtter.
Hun var livredd for dem.
308
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
Som barn fikk jeg ikke lov å røre dem.
309
00:26:31,500 --> 00:26:34,291
Hadde hun oppført seg underlig
i det siste?
310
00:26:36,541 --> 00:26:39,791
Hun var veldig nervøs
den siste måneden. Paranoid.
311
00:26:41,625 --> 00:26:43,625
Men jeg fikk ikke noe ut av henne.
312
00:26:46,375 --> 00:26:47,208
Takk.
313
00:26:52,916 --> 00:26:54,750
Du er Rosarios datter?
314
00:26:55,791 --> 00:26:58,833
Jeg har ofte sett moren min gråte
på grunn av henne.
315
00:27:22,291 --> 00:27:26,041
Dette er Aloisius Dupree.
Vennligst legg igjen en beskjed.
316
00:27:26,166 --> 00:27:30,041
Aloisius... alle de involverte dør.
317
00:27:32,041 --> 00:27:36,250
Jeg tror at noen lager
en brannmur rundt meg.
318
00:27:38,000 --> 00:27:39,500
Ring meg så snart du kan.
319
00:28:10,125 --> 00:28:10,958
Hvor var du?
320
00:28:11,583 --> 00:28:12,916
Jeg har vært bekymret.
321
00:28:15,208 --> 00:28:16,291
Jeg er her nå.
322
00:28:16,791 --> 00:28:19,375
Jeg ringte flere ganger,
men du svarte ikke.
323
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
Rundt kl. 18. Etter at dagen var over.
324
00:28:23,250 --> 00:28:24,416
Hva er galt, James?
325
00:28:24,833 --> 00:28:27,708
-Det lurer jeg også på.
-Jeg vet ikke.
326
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
De skal operere faren min på mandag.
327
00:28:35,375 --> 00:28:38,666
Jeg har kjøpt billetter
til alle tre til USA på lørdag.
328
00:28:39,625 --> 00:28:41,333
Bli med Ibai og meg, Amaia.
329
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
Ta noen dager fri.
330
00:28:46,083 --> 00:28:48,708
Det blir bra å slippe unna alt og alle.
331
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
Det skal jeg gjøre.
332
00:28:54,291 --> 00:28:55,125
OK.
333
00:29:19,125 --> 00:29:21,666
-Jeg mente ikke å skremme deg.
-Det går bra.
334
00:29:22,083 --> 00:29:24,958
Da jeg la meg, flyttet jeg puten, og...
335
00:29:26,625 --> 00:29:27,916
...jeg fant dette.
336
00:29:28,750 --> 00:29:29,708
Det er til deg.
337
00:29:33,791 --> 00:29:35,541
De hadde visst rett.
338
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
Hun begikk selvmord.
339
00:29:41,625 --> 00:29:44,958
Hun nevner bare et sted
hun pleide å dra med moren min.
340
00:29:45,541 --> 00:29:46,416
Det er alt.
341
00:30:03,666 --> 00:30:04,625
De vet det.
342
00:30:05,208 --> 00:30:08,875
Jeg sa de ville få vite det.
Ingen kan beskytte deg mot dem.
343
00:30:10,083 --> 00:30:14,000
Noe tærer på innvollene mine.
Jeg føler at det vil ta livet av meg,
344
00:30:14,333 --> 00:30:17,000
og det er ikke noe poeng
å skjule det lenger.
345
00:30:19,083 --> 00:30:24,458
Det er et stort, falleferdig våningshus
med skitne vegger og mørkt tak.
346
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
Det er på Carretera de Orabidea.
347
00:30:28,250 --> 00:30:30,333
Det kan ikke ses ovenfra,
348
00:30:30,416 --> 00:30:34,000
men du får et glimt av det
når veien svinger.
349
00:30:36,916 --> 00:30:40,541
Det er et mørkt hus,
ikke på grunn av fargen,
350
00:30:40,625 --> 00:30:42,750
men på grunn av det som er inni det.
351
00:30:44,833 --> 00:30:46,666
Hvis du er den du hevder du er,
352
00:30:46,750 --> 00:30:50,041
og du overlevde skjebnen
de hadde planlagt for deg,
353
00:30:50,291 --> 00:30:52,250
trenger du ikke å lete etter dem.
354
00:30:52,916 --> 00:30:55,625
Før eller siden vil de finne deg.
355
00:30:56,083 --> 00:30:57,416
Måtte Gud hjelpe deg.
356
00:31:52,125 --> 00:31:54,291
-God morgen. Hva vil du?
-God morgen.
357
00:31:54,375 --> 00:31:57,500
Jeg ser etter et gammelt hus.
Det kan være det der,
358
00:31:57,583 --> 00:32:00,500
-men det ser nytt ut.
-Jeg vet ingenting om dette.
359
00:32:01,083 --> 00:32:02,541
Du må hjelpe meg.
360
00:32:04,625 --> 00:32:06,333
Etterforsker du det pakket?
361
00:32:06,416 --> 00:32:07,250
Ja.
362
00:32:07,666 --> 00:32:10,166
Har du sett noen av disse personene der?
363
00:32:14,750 --> 00:32:19,250
Jeg har sett ham flere ganger.
Men jeg har aldri sett de to surpompene.
364
00:32:19,791 --> 00:32:21,333
Kan jeg få navnet ditt?
365
00:32:21,416 --> 00:32:22,458
Ana Mari Ezkurra.
366
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
Har du bodd her lenge?
367
00:32:24,416 --> 00:32:28,000
Spør dem om Ainara.
Det er det eneste navnet som betyr noe.
368
00:32:35,375 --> 00:32:36,333
Vent!
369
00:32:42,458 --> 00:32:43,333
God morgen.
370
00:32:45,375 --> 00:32:48,166
Jeg er inspektør Salazar
fra drapsavsnittet.
371
00:32:48,250 --> 00:32:51,083
-Eier dere dette huset?
-Ja, hvordan det?
372
00:32:51,666 --> 00:32:53,083
Jeg har dårlige nyheter.
373
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Deres venn dr. Berasategui er død.
374
00:32:58,416 --> 00:33:02,791
-Hvordan kjente dere ham?
-Forholdet er beskyttet av taushetsplikt.
375
00:33:02,875 --> 00:33:06,208
-Du må ha oss unnskyldt.
-Jeg har ett siste spørsmål.
376
00:33:07,875 --> 00:33:11,291
Har dere sett dr. Berasategui
med denne kvinnen?
377
00:33:13,875 --> 00:33:15,041
Nei, aldri.
378
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
-Bor det flere i huset?
-Inspektør.
379
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Du sa nettopp
at en nær venn av oss er død.
380
00:33:21,958 --> 00:33:24,000
Du må la oss få bearbeide det.
381
00:33:24,083 --> 00:33:27,458
Hvis du har flere spørsmål,
kan du snakke med vår advokat.
382
00:33:33,291 --> 00:33:36,416
Kvinnen døde fordi hun svelget
skarpe fremmedlegemer.
383
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
Og det var ikke frivillig.
384
00:33:39,208 --> 00:33:43,541
Hun ble tvunget til å svelge valnøttskall
til innvollene ble flerret opp.
385
00:33:43,625 --> 00:33:44,833
Da hun var død,
386
00:33:44,916 --> 00:33:50,166
ble flere skall tvunget ned strupen hennes
til tarmene sprakk.
387
00:33:50,458 --> 00:33:51,375
Takk, doktor.
388
00:33:52,083 --> 00:33:54,750
-Sjef, vi har fødselsattesten.
-Bra.
389
00:33:55,125 --> 00:33:58,958
Ainara Martínez Batón, 11. desember 1977.
390
00:33:59,041 --> 00:34:00,625
Hun er eiernes datter.
391
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
Hun ble født hjemme, i Argi Beltz.
392
00:34:03,750 --> 00:34:05,416
Jordmoren var Fina Hidalgo.
393
00:34:05,625 --> 00:34:06,458
Faen.
394
00:34:06,625 --> 00:34:09,333
Men jeg finner ikke dødsattesten hennes.
395
00:34:09,416 --> 00:34:11,833
-"Argi Beltz" betyr "svart lys".
-Montes?
396
00:34:11,916 --> 00:34:15,208
Vi snakket med familiene
som barnevernet etterforsket.
397
00:34:15,291 --> 00:34:18,416
Før babyene døde,
levde de helt alminnelige liv,
398
00:34:18,500 --> 00:34:20,333
men nå er alle søkkrike.
399
00:34:20,416 --> 00:34:22,083
Legemiddelfirmaer,
400
00:34:22,166 --> 00:34:24,375
eiendommer, et advokatfirma...
401
00:34:24,708 --> 00:34:26,208
De har vært heldige.
402
00:34:26,291 --> 00:34:28,666
De har gullhår i ræva.
403
00:34:28,750 --> 00:34:30,041
En av advokatene
404
00:34:30,125 --> 00:34:33,125
hadde dødelig kreft,
og nå er hun frisk som en fisk.
405
00:34:34,333 --> 00:34:36,833
-Hva heter hun?
-Karmele Andía.
406
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
Hun er partner i Lejarreta & Andía.
407
00:35:00,541 --> 00:35:04,583
Berasategui, min mor, Elena Ochoa...
Fellesnevnerne er huset,
408
00:35:05,000 --> 00:35:08,625
den gruppen med mennesker
og noen rike advokater fra Pamplona.
409
00:35:08,708 --> 00:35:14,541
-Jeg tror de også har mistet en datter.
-Fant du noe i rapportene fra barnevernet?
410
00:35:14,833 --> 00:35:15,666
Nei.
411
00:35:15,750 --> 00:35:18,875
Fant du en direkte kobling
mellom familiene?
412
00:35:18,958 --> 00:35:21,541
Det kan være sykepleieren Fina Hidalgo.
413
00:35:21,625 --> 00:35:24,583
Hun var jordmor for barna,
inkludert søsteren min.
414
00:35:24,666 --> 00:35:27,083
Hun innrømmet at hun har drept nyfødte.
415
00:35:27,166 --> 00:35:31,166
-Men du er ikke sikker.
-Jeg kan ikke bevise det.
416
00:35:31,250 --> 00:35:34,500
Hørte noen andre jordmoren tilstå drapene?
417
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
Nei.
418
00:35:37,791 --> 00:35:41,416
Vær så snill, Javier.
Jeg må slippe inn i Argi Beltz.
419
00:35:42,041 --> 00:35:44,375
Jeg trenger jordmorens dokumenter.
420
00:35:44,458 --> 00:35:47,083
Hvis vi finner barnas dødsattester,
421
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
kan vi ekshumere likene deres.
422
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
Jeg utsteder en ransakelsesordre
for dokumentene.
423
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Men resten av det du ber om...
424
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
Vær så snill.
425
00:36:00,166 --> 00:36:03,583
Det er sant
at jordmorens oppførsel er mistenkelig.
426
00:36:04,125 --> 00:36:07,583
Men du har ingen kobling
mellom disse menneskene.
427
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
Gi meg noe solid, Amaia.
428
00:36:12,791 --> 00:36:13,625
Det skal jeg.
429
00:36:19,541 --> 00:36:20,541
Er alt i orden?
430
00:36:26,375 --> 00:36:31,125
Da jeg var 12, ble moren min gravid igjen.
431
00:36:33,083 --> 00:36:37,708
Foreldrene mine var overlykkelige.
Alt gikk bra, og babyen ble født frisk.
432
00:36:41,083 --> 00:36:44,416
Men tre uker senere døde broren min.
433
00:36:46,416 --> 00:36:51,083
Etter det snakket moren min bare
for å spørre etter babyen sin.
434
00:36:52,166 --> 00:36:53,625
Hun ble gal av sorg.
435
00:36:53,958 --> 00:36:57,375
Hun prøvde å begå selvmord
og ble flyttet til en klinikk.
436
00:37:00,833 --> 00:37:02,166
Hun døde to år senere.
437
00:37:07,250 --> 00:37:09,708
Jeg vil ikke åpne en grav...
438
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
...og avdekke så mye lidelse.
439
00:37:14,083 --> 00:37:17,625
Jeg trenger et vitne
til et av barnedrapene,
440
00:37:18,750 --> 00:37:21,708
en tilbakekalling
av de rettsmedisinske rapportene
441
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
og nye beviser.
442
00:37:24,791 --> 00:37:28,000
Ellers tillater jeg ikke
at spedbarna blir ekshumert.
443
00:37:32,250 --> 00:37:36,708
-Hvordan taklet du det?
-Gjennom tilgivelse, Amaia.
444
00:37:38,083 --> 00:37:39,500
Jeg tilga moren min,
445
00:37:40,458 --> 00:37:41,291
faren min
446
00:37:42,375 --> 00:37:43,500
og lillebroren min.
447
00:37:45,041 --> 00:37:48,125
Til og med meg selv. Du burde prøve det.
448
00:38:06,916 --> 00:38:07,916
Hva er morsomt?
449
00:38:08,958 --> 00:38:11,000
Det føles bra å fortelle deg det.
450
00:38:13,166 --> 00:38:14,791
Jeg har aldri snakket om det.
451
00:38:38,125 --> 00:38:42,125
-Jeg vil ha den ransakelsesordren.
-Du gir deg visst ikke.
452
00:38:44,500 --> 00:38:45,333
Aldri.
453
00:38:46,291 --> 00:38:48,541
Jeg skal kysse deg, inspektør Salazar.
454
00:38:58,750 --> 00:39:01,625
-Du burde ikke...
-Du burde ikke gjøre det.
455
00:39:48,250 --> 00:39:53,125
-Du er sent hjemme, frøken.
-Hvordan har faren din det?
456
00:39:54,958 --> 00:39:55,791
Ved godt mot.
457
00:39:58,750 --> 00:39:59,791
Blir du hos oss?
458
00:40:01,208 --> 00:40:04,375
-Det er noe jeg må gjøre først.
-OK.
459
00:40:04,625 --> 00:40:05,458
Amaia.
460
00:40:06,000 --> 00:40:07,833
Har du bedt om fri ennå?
461
00:40:08,375 --> 00:40:10,750
Ja, men de har fortsatt ikke svart.
462
00:40:11,250 --> 00:40:12,083
OK.
463
00:40:13,625 --> 00:40:15,125
-Ikke vær lenge ute.
-Nei.
464
00:40:26,791 --> 00:40:30,708
-Er du sikker på at du ikke vil ha brød?
-Jeg er sikker, tante.
465
00:40:34,041 --> 00:40:34,958
Jenta mi...
466
00:40:54,541 --> 00:40:55,375
Denne veien.
467
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
Pasientmappene er i skapene.
468
00:41:00,583 --> 00:41:02,750
Attestene og protokollene er...
469
00:41:08,708 --> 00:41:09,541
De er borte.
470
00:41:09,625 --> 00:41:10,750
Ingenting.
471
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Kom igjen.
472
00:41:14,541 --> 00:41:18,125
For et uheldig sammentreff.
Du kom for å se på dokumentene,
473
00:41:18,208 --> 00:41:20,166
men jeg ryddet her i går.
474
00:41:20,250 --> 00:41:22,583
-Hvor er attestene?
-Jeg ble minnet på
475
00:41:22,666 --> 00:41:26,208
at de bare samlet støv, så jeg kastet dem.
476
00:41:26,291 --> 00:41:29,708
-Hva gjorde du med dem?
-Det man gjør med gammelt papir.
477
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
-Sjef!
-Jeg brente dem.
478
00:41:37,500 --> 00:41:39,708
Alt er brent, og asken er knust.
479
00:41:48,541 --> 00:41:50,666
Du har visst ikke hellet med deg.
480
00:41:53,000 --> 00:41:53,833
Kom igjen.
481
00:41:54,833 --> 00:41:56,541
Amaia.
482
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
Gi meg navnene til alle
som visste vi kom,
483
00:42:04,625 --> 00:42:08,291
og en liste over utgående anrop
fra stasjonen, også personlige.
484
00:42:08,375 --> 00:42:09,541
Anklager du oss?
485
00:42:09,625 --> 00:42:11,875
Noen har åpenbart vært uforsiktig.
486
00:42:11,958 --> 00:42:15,541
-Ransakelsen var ikke hemmelig.
-Jeg nevnte den i morges.
487
00:42:15,625 --> 00:42:20,416
Det er ikke en narkotikaplantasje.
Vi skulle bare hente noen dokumenter.
488
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Jeg vil ha et navn når jeg er tilbake.
489
00:42:28,541 --> 00:42:31,333
Jeg har vist bildene til politiet
mange ganger.
490
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Menneskene der har alltid vært rare.
491
00:42:35,333 --> 00:42:38,291
For 40 år siden kom et par
som alltid var nakne.
492
00:42:38,708 --> 00:42:41,875
De hadde husdyr
og holdt stadig store samlinger.
493
00:42:43,750 --> 00:42:47,000
De brente illeluktende ugress,
og vi hørte skrik.
494
00:42:47,791 --> 00:42:49,583
Det var som et slakteri.
495
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
Ainara var datteren deres.
496
00:42:56,083 --> 00:43:00,750
Hun var litt over et år gammel.
Hun fikk hverken oppmerksomhet eller mat.
497
00:43:00,833 --> 00:43:02,750
Hun var alltid skitten og ensom.
498
00:43:04,916 --> 00:43:06,208
Ga de henne ikke mat?
499
00:43:06,291 --> 00:43:10,708
Jeg laget rosquillas en dag.
Jenta luktet dem og gikk hele veien hit.
500
00:43:11,625 --> 00:43:14,041
Der er hun. Hun fikk rosquillas med melk,
501
00:43:14,500 --> 00:43:18,708
og hun slukte dem så grådig
at jeg trodde hun ville bli kvalt.
502
00:43:19,250 --> 00:43:23,208
Foreldrene eier fortsatt huset,
men de er ikke hippier lenger.
503
00:43:23,583 --> 00:43:24,791
Nå er de søkkrike.
504
00:43:24,875 --> 00:43:28,041
De får stadig gjester
i flotte biler med livvakter.
505
00:43:28,916 --> 00:43:30,791
Presidenten hadde ikke skilt seg ut.
506
00:43:31,500 --> 00:43:32,833
Hva med Ainara?
507
00:43:33,166 --> 00:43:36,083
En kveld tok jeg med
min datters avlagte klær,
508
00:43:36,166 --> 00:43:37,375
og da jeg kom dit...
509
00:43:38,416 --> 00:43:40,833
...holdt de en stor feiring.
510
00:43:40,916 --> 00:43:45,000
Jeg spurte etter Ainara,
og de sa at hun hadde dødd av slag.
511
00:43:46,125 --> 00:43:48,500
Barnet var dødt,
men de virket lykkelige.
512
00:43:49,958 --> 00:43:51,791
De holdt ikke en begravelse.
513
00:43:53,000 --> 00:43:56,958
De sa det skjedde mens de var i England,
og at hun ble gravlagt der.
514
00:44:00,333 --> 00:44:02,791
Har du sett denne kvinnen der?
515
00:44:03,583 --> 00:44:05,250
Utallige ganger.
516
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
Hun kommer dit fortsatt.
517
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
Takk.
Din forklaring vil være til stor hjelp.
518
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
Det er for sent.
519
00:44:17,250 --> 00:44:19,375
Vær forsiktig, vennen min.
520
00:44:19,791 --> 00:44:22,875
Hekser og demoner kan ikke bli drept
av kuler.
521
00:44:31,333 --> 00:44:32,375
Unnskyld meg.
522
00:44:34,500 --> 00:44:35,333
Unnskyld meg.
523
00:44:36,083 --> 00:44:37,250
Et øyeblikk.
524
00:44:38,291 --> 00:44:39,166
Vær så snill!
525
00:44:40,083 --> 00:44:40,916
Vent.
526
00:44:45,875 --> 00:44:46,708
Stans!
527
00:44:59,208 --> 00:45:01,833
Slipp meg, morder! Jeg har rettigheter!
528
00:45:01,916 --> 00:45:03,041
-Ligg i ro!
-Morder!
529
00:45:03,125 --> 00:45:07,666
Jeg er politi. Jeg vil bare snakke.
Hvorfor tok du bilder av det huset?
530
00:45:07,750 --> 00:45:11,750
Fordi de menneskene... drepte ungene mine.
531
00:45:15,291 --> 00:45:16,875
Jeg ville ikke ha barn.
532
00:45:17,708 --> 00:45:19,666
Det var mannen min som ville det.
533
00:45:21,666 --> 00:45:24,375
Men da de ble født,
og jeg så de små fjesene...
534
00:45:26,541 --> 00:45:27,916
Hva heter mannen din?
535
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Han er fransk.
536
00:45:30,833 --> 00:45:32,250
Vi er fortsatt gift.
537
00:45:32,750 --> 00:45:33,583
Men...
538
00:45:34,750 --> 00:45:38,625
Nå bor han i huset vårt i Ainhoa
med en eller annen tøs.
539
00:45:39,916 --> 00:45:41,666
Hva heter han, Yolanda?
540
00:45:42,250 --> 00:45:43,625
Marcel Tremond.
541
00:45:44,583 --> 00:45:46,375
Først var han snill mot meg,
542
00:45:46,458 --> 00:45:49,750
men han møtte menneskene
i det huset da jeg var gravid,
543
00:45:49,833 --> 00:45:51,458
og så gikk alt til helvete.
544
00:45:52,625 --> 00:45:55,000
-Foreslo han en hjemmefødsel?
-Ja.
545
00:45:55,458 --> 00:45:57,666
"Den gammeldagse måten", sa han.
546
00:45:58,166 --> 00:46:01,791
Vi slo det fra oss
da vi fikk vite at det var tvillinger.
547
00:46:01,875 --> 00:46:03,291
Hvordan døde de?
548
00:46:04,458 --> 00:46:05,916
Krybbedød.
549
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Begge døde samme natt.
550
00:46:08,958 --> 00:46:10,291
Jeg gråt så hardt
551
00:46:10,375 --> 00:46:12,916
at jeg trodde halsen min ville sprekke.
552
00:46:13,791 --> 00:46:16,416
Det klikket for meg. Jeg innser det.
553
00:46:16,500 --> 00:46:18,125
Fordi jeg mistet dem, og...
554
00:46:21,208 --> 00:46:23,916
...på grunn av det han gjorde
før begravelsen.
555
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
Hva gjorde han?
556
00:46:25,791 --> 00:46:27,250
Han tok likene.
557
00:46:27,791 --> 00:46:29,416
Det var det han gjorde.
558
00:46:29,500 --> 00:46:32,166
Han sa at alt ville bli bra
etter deres død.
559
00:46:32,458 --> 00:46:35,750
Han ville ha lukkede kister,
men jeg åpnet dem.
560
00:46:36,458 --> 00:46:39,416
Det lå bare håndklær
og sukkerpakker i dem.
561
00:46:39,708 --> 00:46:42,958
Jeg sa jeg ikke trodde
at babyene våre lå i graven,
562
00:46:43,041 --> 00:46:45,208
og at jeg ville åpne den, men...
563
00:46:45,291 --> 00:46:48,791
Mausoleet i Ainhoa tilhører familien hans,
og han nekter.
564
00:46:50,500 --> 00:46:52,208
Mannen hennes var stadig ute.
565
00:46:52,291 --> 00:46:55,250
Hun fulgte etter,
og han dro alltid til huset.
566
00:46:55,333 --> 00:46:58,125
Jeg er nysgjerrig, sjef.
Hvordan havnet du der?
567
00:46:58,208 --> 00:46:59,583
Jeg så etter moren min.
568
00:47:00,333 --> 00:47:04,416
-Yolanda har flere minnekort med bilder.
-Jeg skal snakke med henne.
569
00:47:04,500 --> 00:47:07,625
Mannens selskaper representeres
av firmaet i Pamplona.
570
00:47:07,708 --> 00:47:09,250
-Alt passer.
-Ikke alt.
571
00:47:09,333 --> 00:47:13,583
Dette er første gang søsken dør samtidig,
og det var gutter, ikke jenter.
572
00:47:13,708 --> 00:47:18,125
Dessuten kan en dommer mene
at hun bare vil hevne seg på mannen sin.
573
00:47:18,208 --> 00:47:22,166
Ja, men det er alt vi har.
La oss finne obduksjonsrapportene.
574
00:47:22,250 --> 00:47:25,333
Markina lar oss ikke åpne en barnegrav
uten bevis.
575
00:47:25,416 --> 00:47:29,750
Men sjef, Ainhoa er i Frankrike,
utenfor Markinas jurisdiksjon.
576
00:47:32,791 --> 00:47:33,625
Kom igjen.
577
00:47:35,500 --> 00:47:37,625
Sjef? Jeg bare...
578
00:47:39,500 --> 00:47:40,333
Ja?
579
00:47:40,416 --> 00:47:44,833
Vi jobber livet av oss for de jentene.
For alle sammen.
580
00:47:45,625 --> 00:47:48,541
-Hva mener du?
-Vi er på din side, for faen.
581
00:47:49,125 --> 00:47:52,000
Vi er ikke en gjeng med slurvete tystere.
582
00:47:56,375 --> 00:47:58,208
{\an8}AINHOA I FRANKRIKE
583
00:48:05,375 --> 00:48:07,291
Greit. Oppfattet.
584
00:48:07,708 --> 00:48:10,875
Yolandas sønner døde
på sykehuset der de ble født.
585
00:48:10,958 --> 00:48:13,333
Det ble ikke gjort noen obduksjon.
586
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
Kom igjen.
587
00:48:32,916 --> 00:48:33,916
Ja, hallo?
588
00:48:34,458 --> 00:48:35,375
Ja, det er meg.
589
00:48:35,458 --> 00:48:36,958
TREMOND-BOURGAUD-FAMILIEN
590
00:48:37,416 --> 00:48:38,250
Det er meg.
591
00:48:43,000 --> 00:48:44,416
Stopp! Vent litt.
592
00:48:46,958 --> 00:48:47,791
Greit.
593
00:48:49,083 --> 00:48:50,458
Takk for at du sa ifra.
594
00:48:51,250 --> 00:48:52,541
Er noe galt, dommer?
595
00:48:52,625 --> 00:48:55,833
Dommeren i saken har forbudt åpningen
av barnegraver.
596
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
Forbudet gjaldt en annen sak enn denne.
597
00:48:58,541 --> 00:49:00,666
Hør på meg. Aldri. Kan du det ordet?
598
00:49:01,000 --> 00:49:04,250
Aldri ring meg igjen.
Jeg vil ikke samarbeide. Forstått?
599
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
Legg den tilbake.
600
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Nei.
601
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
Nei! Barna mine!
602
00:49:12,875 --> 00:49:14,291
Nei! Barna mine!
603
00:49:19,458 --> 00:49:21,291
Javier, la meg forklare.
604
00:49:39,916 --> 00:49:41,750
DOMMER MARKINA
605
00:50:01,666 --> 00:50:05,250
Dette er Aloisius Dupree.
Vennligst legg igjen en beskjed.
606
00:50:19,250 --> 00:50:21,041
Du er tidlig tilbake. Så fint.
607
00:50:24,416 --> 00:50:25,583
Hei, skatt.
608
00:50:51,708 --> 00:50:54,208
Rens elven, Amaia. Vask bort ugjerningen.
609
00:50:55,500 --> 00:50:56,791
Du bør tørke håret.
610
00:50:58,416 --> 00:50:59,666
Du vil bli forkjølet.
611
00:51:04,416 --> 00:51:06,083
Hvor lenge har jeg sovet?
612
00:51:06,500 --> 00:51:09,250
Vel, Ibai har begynt å studere, og...
613
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
Du vet.
614
00:51:16,833 --> 00:51:18,541
Vil du si hva som foregår?
615
00:51:19,291 --> 00:51:21,291
Saken har blitt veldig komplisert.
616
00:51:22,541 --> 00:51:24,250
Og jeg gjorde en grusom feil.
617
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
Jeg forrådte en dommer.
618
00:51:28,833 --> 00:51:31,500
Og nå vet jeg ikke hva som vil skje.
619
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
Markina?
620
00:51:39,416 --> 00:51:40,250
Du vet...
621
00:51:41,833 --> 00:51:45,416
...noen ganger er det bedre
å utsette kampen til neste dag.
622
00:51:48,791 --> 00:51:51,458
Samme hva som skjer,
vil jeg stå ved din side.
623
00:51:54,500 --> 00:51:55,333
Jeg vet det.
624
00:51:57,416 --> 00:51:58,750
Det vet jeg alltid.
625
00:51:59,583 --> 00:52:03,208
Det blir bra for deg å reise bort
i noen dager og koble av.
626
00:52:07,791 --> 00:52:10,708
I morgen blir jeg med deg
til Rosarios bisettelse.
627
00:52:11,208 --> 00:52:13,583
Så drar vi sammen
for å treffe faren din.
628
00:52:15,833 --> 00:52:16,666
OK.
629
00:52:46,916 --> 00:52:49,000
Iriarte. Hva er det?
630
00:52:50,291 --> 00:52:56,166
Ved midnatt sprengte fru Yolanda Berrueta
sine barns grav for å se om de lå der.
631
00:52:57,208 --> 00:53:00,583
Hun fant visst noen gamle eksplosiver
632
00:53:00,666 --> 00:53:06,208
som ikke var blitt fjernet,
i gruvene som tilhører hennes familie.
633
00:53:06,750 --> 00:53:09,666
Sprengstoffene ble detonert,
men de gikk ikke av.
634
00:53:09,750 --> 00:53:14,125
Hun gikk for å se hva som gikk galt,
og de eksploderte i ansiktet hennes.
635
00:53:14,208 --> 00:53:17,041
Eksplosjonen pulveriserte
to av fingrene hennes,
636
00:53:17,125 --> 00:53:20,708
og to til ble funnet
i det andre gravhvelvet.
637
00:53:21,125 --> 00:53:23,833
Hun har også mistet et øye.
638
00:53:27,000 --> 00:53:30,500
Hvis dommeren får vite
at jeg har fortalt dere dette...
639
00:53:30,583 --> 00:53:33,625
Ingen fare, Gaspar.
Sees snart. Takk for alt.
640
00:53:34,083 --> 00:53:35,625
Jeg står i gjeld til deg.
641
00:53:35,750 --> 00:53:39,000
Til tross for skadene
klarte hun å krype til graven
642
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
og komme nær nok til å se inn.
643
00:53:52,916 --> 00:53:54,083
{\an8}JANUAR 1905
644
00:54:31,000 --> 00:54:31,916
Dommer?
645
00:54:35,416 --> 00:54:36,250
Jeg kommer.
646
00:54:40,041 --> 00:54:42,166
Min ekskone har alltid vært skjør.
647
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Hun var uforsiktig da hun var gravid.
Hun røykte, drakk
648
00:54:46,583 --> 00:54:50,000
og tok beroligende midler og slankepiller.
649
00:54:50,083 --> 00:54:54,416
Guttene ble født med luftveisproblemer,
og hun følte det var hennes skyld.
650
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
Hun prøvde å begå selvmord to ganger.
651
00:54:57,291 --> 00:55:00,916
Vi overtalte henne
til å komme til klinikken vår.
652
00:55:01,000 --> 00:55:03,541
De er ikke bare Yolandas svigerforeldre.
653
00:55:03,625 --> 00:55:07,750
Lisa er pediatrisk leder
på sykehuset der guttene ble født og døde.
654
00:55:07,833 --> 00:55:11,291
Hvis du har noen spørsmål,
bør du stille dem nå.
655
00:55:14,791 --> 00:55:18,333
Hvorfor ble de ikke obdusert?
Det er normalt ved krybbedød.
656
00:55:18,416 --> 00:55:20,250
Det var ikke krybbedød.
657
00:55:20,666 --> 00:55:24,791
Det skyldtes medfødt pulmonalinsuffisiens.
658
00:55:24,875 --> 00:55:27,541
Dessuten nektet hun.
659
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
"Ikke skjær opp babyene mine", sa hun.
660
00:55:31,666 --> 00:55:33,750
Yolanda går på sterke medisiner.
661
00:55:34,166 --> 00:55:38,208
Hun forveksler datoer og situasjoner.
Hun blir forvirret av alt.
662
00:55:40,583 --> 00:55:43,791
Hva er deres forhold
til advokatene Lejarreta og Andía?
663
00:55:43,875 --> 00:55:46,166
De er våre rådgivere og venner.
664
00:55:46,750 --> 00:55:47,875
Introduserte de dere
665
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
-for Martínez-Batón-paret?
-Ja.
666
00:55:50,166 --> 00:55:53,458
Hva gjaldt møtene deres
med dr. Berasategui?
667
00:55:56,250 --> 00:56:01,833
Legen ledet en støttegruppe
for foreldre som har mistet barn.
668
00:56:02,166 --> 00:56:06,041
Vi ble sjokkert da vi hørte
om tiltalen mot ham.
669
00:56:06,708 --> 00:56:09,083
Han oppførte seg alltid eksemplarisk.
670
00:56:10,708 --> 00:56:13,416
Tusen takk.
Dere har vært svært hjelpsomme.
671
00:56:13,500 --> 00:56:14,625
Jeg følger dere ut.
672
00:56:16,500 --> 00:56:17,875
Tusen takk.
673
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
Takk.
674
00:56:40,708 --> 00:56:43,291
Hva skal jeg gjøre med deg, inspektør?
675
00:56:44,583 --> 00:56:48,833
Det var feil å ringe den franske dommeren.
Jeg håpet å finne en ledetråd.
676
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Du skulle kommet til meg, Amaia.
677
00:56:50,666 --> 00:56:53,708
-Er jeg Amaia igjen nå?
-Jeg gir deg alt du ber om.
678
00:56:54,083 --> 00:56:56,500
Men du behandler meg som luft.
679
00:57:03,416 --> 00:57:06,625
-Hvordan gikk letingen etter dokumentene?
-Dårlig.
680
00:57:07,541 --> 00:57:12,125
-Noen varslet jordmoren, som brente alt.
-Mistenker du noen fra stasjonen?
681
00:57:13,291 --> 00:57:15,375
Vær forsiktig med hvem du anklager.
682
00:57:16,666 --> 00:57:18,166
Det kan volde stor skade.
683
00:57:19,791 --> 00:57:21,666
Jeg reiser bort i noen dager.
684
00:57:21,750 --> 00:57:25,916
Jeg har et personlig ærend,
og jeg trenger å ta en pause fra alt.
685
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
Alt?
686
00:57:30,125 --> 00:57:31,250
Etterforskningen.
687
00:57:44,333 --> 00:57:46,333
Skal du til stasjonen eller hjem?
688
00:57:47,666 --> 00:57:49,000
Kjør meg til kirken.
689
00:58:02,208 --> 00:58:06,750
Hvorfor skal du gå i din mors bisettelse?
Du vet hun ikke er død.
690
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
Jeg vet ingenting, Jonan.
691
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
-Jeg tar kanskje feil om dette også.
-Nei.
692
00:58:16,666 --> 00:58:19,750
Å drite seg ut er ikke det samme
som å gi opp.
693
00:58:19,833 --> 00:58:24,416
Jeg dreit meg ikke ut. Jeg gjorde en feil
som nesten kostet noen livet.
694
00:58:24,791 --> 00:58:26,083
Hun er gal, Amaia.
695
00:58:26,166 --> 00:58:28,375
Markina kan ikke holde deg ansvarlig.
696
00:58:28,791 --> 00:58:32,458
Vi hadde ikke ringt den franske dommeren
hvis han støttet deg.
697
00:58:32,541 --> 00:58:36,166
-Jeg skulle ikke gått bak ryggen på ham.
-Du tar feil.
698
00:58:37,416 --> 00:58:39,125
Du er ikke objektiv, sjef.
699
00:58:39,208 --> 00:58:42,291
Du lærte meg hvor viktig magefølelsen er.
700
00:58:42,541 --> 00:58:45,500
Når man etterforsker,
må man gjøre feil, gå videre
701
00:58:46,000 --> 00:58:47,208
og finne nye spor.
702
00:58:47,875 --> 00:58:52,791
Man må slåss som en soldat.
Men nå går du imot alt du lærte meg.
703
00:58:55,333 --> 00:58:56,833
Jeg klarer ikke å tenke.
704
00:58:59,458 --> 00:59:01,375
Jeg vil ikke drite meg ut igjen.
705
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
Kåpen var et falskt spor.
706
00:59:03,583 --> 00:59:06,333
Moren din er ikke død, samme hva de sier.
707
00:59:07,000 --> 00:59:09,250
Og jeg tror noen tipset jordmoren.
708
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
-Og dommeren...
-Hva?
709
00:59:12,291 --> 00:59:14,416
Følelsene dine gjør deg blind.
710
00:59:14,500 --> 00:59:15,708
Hvordan våger du?
711
00:59:20,208 --> 00:59:22,125
Jeg våger fordi jeg bryr meg.
712
00:59:23,666 --> 00:59:26,291
Jeg lar aldri privatlivet komme i veien.
713
00:59:26,875 --> 00:59:27,958
Ikke begynn i dag.
714
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
Pell deg vekk herfra.
715
01:01:02,333 --> 01:01:03,416
-Tante.
-Hallo.
716
01:01:03,500 --> 01:01:06,000
-Var du ikke i bisettelsen?
-Jeg skulle gå.
717
01:01:07,208 --> 01:01:11,916
Men man kan ikke gå i noens bisettelse
når de ikke er døde. Jeg er ikke falsk.
718
01:01:12,958 --> 01:01:16,416
Dessuten klarer jeg ikke
å be for sjelen hennes.
719
01:01:16,583 --> 01:01:19,208
Hun prøvde å drepe Ibai
og drepte nesten meg.
720
01:01:19,750 --> 01:01:22,916
Jeg er gudfryktig,
men jeg er ikke en idiot.
721
01:01:30,500 --> 01:01:32,875
Hva vet du om hekseri i dalen?
722
01:01:33,375 --> 01:01:38,125
For hundre år siden var det vanligere
å tro på hekser enn på treenigheten.
723
01:01:39,541 --> 01:01:42,041
Tror du noen driver med slikt nå?
724
01:01:42,625 --> 01:01:43,583
Kjære vene.
725
01:01:44,333 --> 01:01:47,958
Den analytiske jenta mi diskuterer hekseri
i det 21. århundre.
726
01:01:48,958 --> 01:01:50,541
De dreper babyer, tante.
727
01:01:50,625 --> 01:01:51,833
Som offergaver.
728
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
Onde offergaver.
729
01:01:53,791 --> 01:01:57,041
Noen prøver å mane frem mindre guder.
730
01:02:01,291 --> 01:02:05,666
Vennen min... jeg spådde i kortene i går,
og jeg så noe skummelt.
731
01:02:06,000 --> 01:02:06,833
Hva da?
732
01:02:07,208 --> 01:02:10,541
De fortalte meg
at en god venn av deg er i fare.
733
01:02:11,625 --> 01:02:13,333
De er visst ute etter ham.
734
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Aloisius.
735
01:02:19,333 --> 01:02:23,083
Nei, vi har ikke hørt noe
fra agent Dupree på flere dager.
736
01:02:23,166 --> 01:02:26,875
Han har ikke sendt inn rapporten sin,
og han har ikke ringt.
737
01:02:27,666 --> 01:02:31,958
Han sa han etterforsket en farlig sak.
Tror du det kan ha en sammenheng?
738
01:02:32,041 --> 01:02:37,458
Han etterforsket kontrollgrupper, og...
vi tror han kan ha blitt tatt til fange.
739
01:02:37,916 --> 01:02:41,333
-Jeg kan ikke si noe mer.
-Hva slags kontrollgrupper?
740
01:02:43,125 --> 01:02:45,458
Jeg snakker om sekter, Amaia.
741
01:02:45,958 --> 01:02:49,791
Jeg kan ikke si noe mer.
Jeg gir beskjed så snart han tar kontakt.
742
01:02:50,625 --> 01:02:51,458
Takk.
743
01:02:57,458 --> 01:02:59,041
Gudstjenesten var nydelig.
744
01:02:59,708 --> 01:03:01,375
Det var mange mennesker der.
745
01:03:02,083 --> 01:03:03,166
Hele byen.
746
01:03:04,166 --> 01:03:07,583
María Rosa hilser, tante.
Hun vil møtes snart.
747
01:03:08,583 --> 01:03:09,458
Greit.
748
01:03:10,708 --> 01:03:14,416
Siden vi alle er her,
er det noe jeg vil fortelle dere.
749
01:03:15,250 --> 01:03:17,416
Hvis Amaia kan legge bort mobilen.
750
01:03:18,083 --> 01:03:20,625
-Det er viktig.
-Det tar bare et øyeblikk.
751
01:03:20,708 --> 01:03:22,500
Verden klarer seg uten deg.
752
01:03:24,708 --> 01:03:29,291
Jeg har innledet et forhold til en mann.
Eller gjenopptatt det, egentlig.
753
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
Han heter Fermín.
754
01:03:31,333 --> 01:03:34,208
-Amaia kjenner ham. Han jobber for henne.
-Montes.
755
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
I egen person.
756
01:03:35,958 --> 01:03:38,375
-Hvis han gjør deg lykkelig, Flora...
-Ja.
757
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
Han sa at du skal reise bort.
758
01:03:43,458 --> 01:03:47,166
Ja, det har jeg fortalt deg.
Unnskyld meg. Jeg må ta en telefon.
759
01:03:55,500 --> 01:03:58,833
Personen du prøver å nå, er utilgjengelig.
760
01:04:01,708 --> 01:04:06,041
Flora flytter tilbake til Elizondo.
Hun vil ha Rosas andel av bakeriet.
761
01:04:06,125 --> 01:04:07,291
Derfor kranglet de.
762
01:04:11,208 --> 01:04:12,083
Hva er galt?
763
01:04:14,250 --> 01:04:15,916
Det går bra. Jeg bare...
764
01:04:17,166 --> 01:04:18,125
Jeg føler meg...
765
01:04:18,625 --> 01:04:19,916
...litt anspent.
766
01:04:28,541 --> 01:04:29,708
Kan jeg gjøre noe?
767
01:04:30,416 --> 01:04:31,458
Nei, det går bra.
768
01:04:37,833 --> 01:04:38,666
Ja?
769
01:04:39,041 --> 01:04:40,291
Inspektør Salazar?
770
01:04:41,000 --> 01:04:41,833
Ja.
771
01:04:41,958 --> 01:04:43,916
Jeg er betjent Etxaides mor.
772
01:04:44,416 --> 01:04:47,166
Beklager at jeg ringer,
men jeg er bekymret.
773
01:04:47,250 --> 01:04:51,583
-Er sønnen min sammen med deg?
-Nei, Jonan dro til Pamplona i morges.
774
01:04:51,666 --> 01:04:53,833
Jeg er i Elizondo. Har noe skjedd?
775
01:04:53,916 --> 01:04:58,333
Han skulle komme hjem til lunsj,
men jeg har ikke hørt fra ham.
776
01:04:58,416 --> 01:05:01,583
-Han ringer alltid, og mobilen er av.
-Ikke vær redd.
777
01:05:01,666 --> 01:05:06,875
Han er nok sammen med en kollega.
Jeg sjekker det og ringer deg opp igjen.
778
01:05:06,958 --> 01:05:09,041
-Ikke vær redd.
-Tusen takk, Amaia.
779
01:05:17,625 --> 01:05:21,791
Dette er Jonan Etxaide.
Legg igjen en beskjed. Ha det.
780
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Det er Amaia. Ring meg så snart du kan.
781
01:05:35,000 --> 01:05:35,958
Ja, sjef?
782
01:05:36,416 --> 01:05:40,208
Fermín, Jonans mor ringte.
Hun er bekymret og får ikke tak i ham.
783
01:05:40,291 --> 01:05:43,666
Jeg ringer Goñi.
Han bor i nærheten og kan sjekke.
784
01:05:43,750 --> 01:05:46,291
Han sovnet sikkert
med mobilen på lydløs.
785
01:05:46,375 --> 01:05:47,458
Takk skal du ha.
786
01:05:55,541 --> 01:05:56,541
Hva skjer?
787
01:06:00,041 --> 01:06:01,000
Amaia.
788
01:06:01,666 --> 01:06:03,083
Hva er det som foregår?
789
01:06:06,291 --> 01:06:07,208
Jeg må dra.
790
01:06:08,416 --> 01:06:09,416
Hvor skal du?
791
01:06:18,458 --> 01:06:20,541
-Hva er det?
-Straks tilbake.
792
01:06:25,750 --> 01:06:27,958
-Fermín.
-Sjef, Etxaide var hjemme.
793
01:06:28,041 --> 01:06:30,541
Goñi dro dit, og døren sto åpen.
794
01:06:30,625 --> 01:06:32,958
-Og?
-Faen ta, Amaia. Han lå på gulvet.
795
01:06:33,041 --> 01:06:34,250
Han var blitt skutt.
796
01:06:35,791 --> 01:06:36,916
Herregud. Kom.
797
01:06:48,208 --> 01:06:49,666
Hva sa Goñi?
798
01:06:49,750 --> 01:06:53,875
Han skulle til å ringe på
da han så at døren sto på gløtt.
799
01:06:53,958 --> 01:06:56,083
Han gikk inn og fant ham på gulvet.
800
01:06:56,166 --> 01:07:01,041
-Hvor mange ganger ble han skutt? Hvor?
-Vet ikke. Goñi hadde nettopp gått inn.
801
01:07:01,500 --> 01:07:02,333
Ring ham.
802
01:07:02,416 --> 01:07:05,166
-Han svarer ikke.
-Prøv igjen, for faen!
803
01:07:20,708 --> 01:07:21,666
Ikke noe svar.
804
01:07:32,958 --> 01:07:35,875
-Hvilket sykehus er han på?
-Han er hjemme.
805
01:07:38,291 --> 01:07:41,750
-Hvorfor det?
-Aner ikke. Kanskje de stabiliserer ham.
806
01:08:02,083 --> 01:08:02,916
Stopp.
807
01:08:13,083 --> 01:08:14,750
-Unna vei!
-Pass dere.
808
01:08:17,291 --> 01:08:18,958
Hva gjør dr. San Martín her?
809
01:08:26,958 --> 01:08:27,833
Gå inn.
810
01:08:33,333 --> 01:08:35,291
-Slipp meg forbi.
-Det vil du ikke.
811
01:08:35,375 --> 01:08:39,041
-Vær så snill.
-Slipp meg forbi.
812
01:08:42,375 --> 01:08:43,208
Slipp meg.
813
01:08:45,750 --> 01:08:47,166
KRIMINALTEKNISK AVDELING
814
01:08:48,791 --> 01:08:51,291
Nei!
815
01:08:58,375 --> 01:08:59,208
Nei!
816
01:09:15,666 --> 01:09:16,791
Jeg er lei for det.
817
01:09:17,625 --> 01:09:18,458
Ikke rør ham.
818
01:09:40,250 --> 01:09:43,000
Tilgi meg.
819
01:09:44,833 --> 01:09:46,625
Tilgi meg, Jonan.
820
01:09:52,708 --> 01:09:54,916
Herregud! Nei!
821
01:10:04,833 --> 01:10:07,333
Vil du bli fulgt hjem, inspektør?
822
01:10:08,500 --> 01:10:11,166
Hvis dere ikke orker å være her,
kan dere dra.
823
01:10:11,625 --> 01:10:13,833
Jeg leder drapsavsnittet av en grunn.
824
01:10:15,125 --> 01:10:18,708
Vi vil snart bli tatt av saken,
så ta bilder av alt.
825
01:10:19,041 --> 01:10:20,458
Før de sparker oss ut.
826
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
-Så klart, inspektør.
-Ja, sjef.
827
01:10:37,958 --> 01:10:39,000
BEGRAVELSESBYRÅ
828
01:11:21,125 --> 01:11:21,958
James.
829
01:11:23,458 --> 01:11:26,125
Ikke dra, vær så snill. Bli hos meg.
830
01:11:26,875 --> 01:11:29,125
Jeg kan ikke, Amaia. Jeg må være der.
831
01:11:35,333 --> 01:11:39,416
Jeg vet det. Jeg vet ikke
hvorfor jeg sa det. Det er bare...
832
01:11:41,500 --> 01:11:42,708
Det er så vanskelig.
833
01:11:44,041 --> 01:11:46,166
Jeg vet det.
834
01:11:48,416 --> 01:11:50,541
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.
835
01:11:52,666 --> 01:11:54,000
Jeg elsker dere begge.
836
01:11:54,500 --> 01:11:56,083
Vi sees snart. OK?
837
01:12:18,208 --> 01:12:22,500
Drapsmannen brukte
lyddempet IMI 9mm-ammunisjon.
838
01:12:22,916 --> 01:12:25,166
Derfor hørte ikke naboene noe.
839
01:12:25,250 --> 01:12:27,458
Etxaide kjente visst angriperen.
840
01:12:28,208 --> 01:12:30,250
Han åpnet døren, slapp ham inn
841
01:12:30,666 --> 01:12:32,000
og gikk inn med ham.
842
01:12:32,583 --> 01:12:34,958
Derfor lå liket i enden av rommet.
843
01:12:35,041 --> 01:12:37,291
Det ser ikke ut som et alminnelig ran.
844
01:12:37,583 --> 01:12:38,958
Det var ikke noe rot,
845
01:12:39,375 --> 01:12:44,333
og de tok bare den bærbare datamaskinen,
kameraet, harddiskene og minnekortene.
846
01:12:44,916 --> 01:12:45,750
Og pistolen.
847
01:12:45,833 --> 01:12:48,791
En ren pistol er verdt mye
for leiemordere.
848
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
Clemos har sendt obduksjonsrapporten.
849
01:12:52,083 --> 01:12:57,208
Han er ulidelig. Hvis han ikke begynner
å kommunisere skriftlig, slår jeg til ham.
850
01:12:57,291 --> 01:13:00,541
Ifølge rapporten ble han skutt
i overkroppen og pannen.
851
01:13:00,625 --> 01:13:04,041
Den første kulens bane tyder på
at drapsmannen satt
852
01:13:04,125 --> 01:13:05,041
eller knelte.
853
01:13:06,291 --> 01:13:08,625
Vinkelen er for lav for en leiemorder.
854
01:13:09,125 --> 01:13:14,125
Kanskje han skjøt igjen for å være sikker,
men den første kulen var dødelig.
855
01:13:14,208 --> 01:13:15,083
Hva mener du?
856
01:13:15,875 --> 01:13:18,666
Han ble skutt igjen
for at han ikke skulle lide.
857
01:13:20,041 --> 01:13:20,958
Det var nåde.
858
01:13:21,041 --> 01:13:24,375
Helvete heller, Salazar.
Er en kule i hode barmhjertig?
859
01:13:24,458 --> 01:13:27,333
Ja, hvis man vil skåne noen
for mer smerte.
860
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
Og det vet du
bare fordi han ble skutt igjen?
861
01:13:31,375 --> 01:13:34,583
Derfor, og fordi øynene hans ble lukket.
862
01:13:55,916 --> 01:13:56,916
Kondolerer.
863
01:14:01,000 --> 01:14:01,833
Kondolerer.
864
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Inspektør.
865
01:14:31,416 --> 01:14:32,541
Takk for at du kom.
866
01:14:32,625 --> 01:14:34,291
Kall meg Amaia.
867
01:14:34,708 --> 01:14:37,166
Jonan hadde stor respekt for deg.
868
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
Og jeg for ham.
869
01:14:57,500 --> 01:14:59,458
Spesialenheten har oppdaget
870
01:14:59,541 --> 01:15:03,416
at Etxaide ofte koblet seg til
din private datamaskin
871
01:15:03,500 --> 01:15:05,833
og kopierte filer og e-poster.
872
01:15:05,916 --> 01:15:09,833
Selvsagt. Jonan var assistenten min.
Han hadde full tilgang.
873
01:15:10,416 --> 01:15:14,125
Ja, men de sa han koblet seg til
din private datamaskin
874
01:15:14,208 --> 01:15:18,375
den dagen vi besøkte jordmoren,
og at han kan ha varslet henne.
875
01:15:19,208 --> 01:15:20,375
Det er ikke mulig.
876
01:15:21,541 --> 01:15:22,416
Montes.
877
01:15:22,708 --> 01:15:25,750
Koblet han seg til maskinen din
uten tillatelse?
878
01:15:25,833 --> 01:15:29,375
Etxaide visste alt jeg gjorde.
Han trengte ikke tillatelse.
879
01:15:29,458 --> 01:15:32,041
Selv ikke for å lese din private e-post?
880
01:15:32,125 --> 01:15:36,125
Kanskje han bare skulle
installere antivirus eller noe sånt.
881
01:15:48,875 --> 01:15:49,708
Amaia.
882
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
Jeg er Marc.
883
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
Jonans ektemann.
884
01:15:57,791 --> 01:15:58,625
Marc.
885
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Jeg visste ikke at Jonan var gift.
886
01:16:02,958 --> 01:16:04,291
Ikke tenk på det.
887
01:16:04,875 --> 01:16:07,125
Du vet at han holdt ting for seg selv.
888
01:16:08,333 --> 01:16:10,083
Men han snakket ofte om deg.
889
01:16:12,208 --> 01:16:14,958
Jeg skal ta dem, Marc. Jeg sverger.
890
01:16:16,500 --> 01:16:18,375
Det vil ikke få ham tilbake.
891
01:16:19,583 --> 01:16:20,416
Nei.
892
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
Han visste det, Amaia.
893
01:16:29,041 --> 01:16:30,875
Jonan visste at han var i fare.
894
01:16:32,125 --> 01:16:33,166
Sa han noe?
895
01:16:33,250 --> 01:16:35,750
Han la igjen en beskjed til deg.
896
01:16:35,833 --> 01:16:38,291
-Hva var den?
-Ikke akkurat en beskjed.
897
01:16:38,875 --> 01:16:42,208
Men for to uker siden sa han
at han jobbet med noe.
898
01:16:42,291 --> 01:16:45,375
Hvis han ikke kunne gi deg det,
skulle jeg gjøre det.
899
01:16:45,458 --> 01:16:46,333
Hva var det?
900
01:16:46,791 --> 01:16:47,625
Ett ord.
901
01:16:48,416 --> 01:16:50,125
Han sa du ville forstå det.
902
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
"Offer".
903
01:16:52,541 --> 01:16:54,041
"Offer" og nummeret hans.
904
01:16:56,291 --> 01:16:57,166
Er det alt?
905
01:16:57,500 --> 01:16:59,875
Han stolte mer på deg enn på noen andre.
906
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
Hvis han ikke kunne gi deg det,
907
01:17:03,000 --> 01:17:04,375
måtte jeg huske det.
908
01:17:05,208 --> 01:17:06,708
"Offer" og nummeret hans.
909
01:17:23,750 --> 01:17:24,583
Amaia.
910
01:17:26,875 --> 01:17:27,833
Dommer?
911
01:17:28,750 --> 01:17:29,708
Hva gjør du her?
912
01:17:36,958 --> 01:17:38,000
Jeg kondolerer.
913
01:17:41,458 --> 01:17:42,291
Takk.
914
01:17:42,375 --> 01:17:44,000
Har du lyst på en drink?
915
01:17:44,958 --> 01:17:46,583
Jeg vet om et perfekt sted.
916
01:17:50,166 --> 01:17:51,000
Ja.
917
01:18:00,916 --> 01:18:03,291
Jeg så ikke for meg at du drikker whiskey.
918
01:18:06,166 --> 01:18:08,333
Jeg, eller kvinner generelt?
919
01:18:09,708 --> 01:18:12,291
Jeg så ikke for meg inspektør Salazar.
920
01:18:14,500 --> 01:18:15,750
Det er noe ved det...
921
01:18:17,041 --> 01:18:18,375
...som døyver smerten.
922
01:18:20,208 --> 01:18:22,333
Samtidig holder det deg skjerpet.
923
01:18:25,291 --> 01:18:28,416
Jeg var i en irsk begravelse en gang.
924
01:18:29,583 --> 01:18:34,041
Istedenfor å sørge over vennens død...
925
01:18:34,625 --> 01:18:36,500
...feiret de livet hans.
926
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
De sa at ifølge den lokale legenden
927
01:18:40,541 --> 01:18:42,833
må begravelser vare i tre dager
928
01:18:42,916 --> 01:18:45,958
for å forsikre
at den avdøde faktisk var død,
929
01:18:46,541 --> 01:18:50,500
siden ingen ire kan motstå
tre dager med whiskey
930
01:18:50,583 --> 01:18:53,375
og festing med venner
uten å stå opp fra graven.
931
01:18:58,000 --> 01:18:58,833
Takk.
932
01:18:59,750 --> 01:19:01,291
Jeg så aldri Jonan drikke.
933
01:19:02,958 --> 01:19:05,625
Jeg så ham ta en øl en gang.
934
01:19:07,208 --> 01:19:08,875
Jeg tror den var alkoholfri.
935
01:19:12,791 --> 01:19:16,833
Første gang jeg møtte ham,
syntes jeg han var en bedreviter.
936
01:19:18,333 --> 01:19:19,500
Nesten innbilsk.
937
01:19:21,208 --> 01:19:23,000
Så innså jeg...
938
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
...at han bare ville imponere meg.
939
01:19:28,416 --> 01:19:33,291
Et par dager senere så jeg ham
ta imot uttalelser fra mishandlede barn,
940
01:19:33,875 --> 01:19:35,791
og jeg innså at han var et geni.
941
01:19:37,708 --> 01:19:38,625
Han var...
942
01:19:39,500 --> 01:19:40,333
...god.
943
01:19:42,458 --> 01:19:43,375
Og omtenksom.
944
01:19:46,125 --> 01:19:48,208
Jeg ringte stasjonssjefen samme dag
945
01:19:48,750 --> 01:19:51,416
og sa at han ikke måtte våge
å ta ham fra meg.
946
01:19:53,041 --> 01:19:54,250
Noen få uker senere
947
01:19:55,125 --> 01:19:57,291
var han blitt uunnværlig.
948
01:20:01,333 --> 01:20:02,583
Fortalte du ham det?
949
01:21:52,458 --> 01:21:53,291
James.
950
01:21:53,583 --> 01:21:57,875
Amaia, kirurgen kom nettopp ut.
Han fortalte oss at alt gikk perfekt.
951
01:21:59,125 --> 01:22:00,250
Så flott.
952
01:22:00,958 --> 01:22:04,500
Det eneste problemet nå
er at noen her virkelig savner deg.
953
01:22:05,375 --> 01:22:07,750
Ikke sant, Ibai? Savner du mammaen din?
954
01:22:09,500 --> 01:22:12,916
Vi skal ta en matbit før faren min våkner.
955
01:22:13,000 --> 01:22:15,750
Jeg ville bare ringe deg og gi beskjed.
956
01:22:16,500 --> 01:22:19,833
Så klart. Takk. Gi dem et kyss fra meg.
957
01:22:20,291 --> 01:22:22,125
Jeg skal gjøre det med én gang.
958
01:22:22,750 --> 01:22:23,666
Jeg elsker deg.
959
01:22:24,041 --> 01:22:25,000
Jeg elsker deg.
960
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
E-POST FRA JONAN ETXAIDE
961
01:22:57,375 --> 01:22:58,500
{\an8}DU HAR ÉN NY E-POST
962
01:22:59,416 --> 01:23:01,083
{\an8}TIDSINNSTILT SENDING
963
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
{\an8}BRUKEREN VIL DELE FILER OG BILDER
964
01:23:07,666 --> 01:23:08,708
{\an8}SKRIV INN PASSORD
965
01:23:08,791 --> 01:23:09,625
{\an8}OFFER
966
01:23:09,708 --> 01:23:12,166
{\an8}Iriarte? Hva er Jonans skiltnummer?
967
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
{\an8}OFFER1269
968
01:23:15,500 --> 01:23:16,333
Takk.
969
01:23:17,500 --> 01:23:19,083
JONAN ETXAIDES PRIVATE DISK
970
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
Faen, Jonan.
971
01:23:51,041 --> 01:23:54,333
Yolandas far sa
at ett år før tvillingenes fødsel
972
01:23:54,416 --> 01:23:57,333
fikk hun en datter, Haizea,
som døde av krybbedød.
973
01:23:57,416 --> 01:23:59,708
Yolanda ble deprimert og forrykt.
974
01:23:59,791 --> 01:24:02,125
Dommeren lar oss ikke inspisere graven.
975
01:24:02,208 --> 01:24:03,583
Det ville ikke hjulpet.
976
01:24:03,666 --> 01:24:06,166
Mannen stengte den
rett etter eksplosjonen.
977
01:24:06,250 --> 01:24:07,208
For en kødd.
978
01:24:07,708 --> 01:24:10,791
Alle de døde babyene kom fra byer
979
01:24:10,875 --> 01:24:12,541
som ligger ved Baztan-elven.
980
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
Fina Hidalgo, jordmoren,
er den eneste fellesnevneren.
981
01:24:16,166 --> 01:24:18,208
Hun jobbet også i Gipuzkoa,
982
01:24:18,291 --> 01:24:20,458
så hun kan ha vært aktiv der også.
983
01:24:21,291 --> 01:24:26,208
Først må vi finne koblingen mellom
jordmoren og de døde barnas foreldre.
984
01:24:26,291 --> 01:24:29,250
-Da vil Markina la oss åpne gravene.
-Skal bli.
985
01:24:29,333 --> 01:24:32,666
Vi må også sjekke alle krybbedøder
i Gipuzkoa og Navarra,
986
01:24:32,750 --> 01:24:35,875
spesielt døtre, i byer ved Baztan-elven.
987
01:24:35,958 --> 01:24:38,666
-I nord er den Bidasoa-elven.
-Jeg fikser det.
988
01:24:39,083 --> 01:24:43,333
Sjekk om familiene ble rike,
så vi kan etablere et profittmønster.
989
01:24:43,833 --> 01:24:46,458
Jeg må ha en ransakelsesordre
for Argi Beltz.
990
01:24:46,541 --> 01:24:49,625
Undersøk Martínez
og skaff meg et grunnlag.
991
01:24:49,708 --> 01:24:50,750
Jeg tar det.
992
01:24:50,833 --> 01:24:54,625
Greit. Vi må ha et åpent sinn
og vurdere alle muligheter.
993
01:24:57,500 --> 01:24:58,583
Unnskyld meg.
994
01:25:00,666 --> 01:25:01,541
Jeg vil...
995
01:25:03,333 --> 01:25:06,208
Jeg vil be om unnskyldning
for anklagene mine.
996
01:25:06,791 --> 01:25:08,500
Det er allerede glemt, Amaia.
997
01:25:12,250 --> 01:25:16,000
Og jeg vil be dere om å stole på Jonan.
998
01:25:16,916 --> 01:25:21,250
Saken ble gjenåpnet takket være ham.
Han fortjener beundring og respekt.
999
01:25:21,833 --> 01:25:23,208
Så klart, inspektør.
1000
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
Dere kan gå.
1001
01:25:39,000 --> 01:25:39,833
Ja?
1002
01:25:46,916 --> 01:25:47,750
Marc.
1003
01:25:49,625 --> 01:25:51,166
Beklager at jeg ringte.
1004
01:25:51,583 --> 01:25:54,791
-Jeg ville ikke forstyrre.
-Du gjorde det rette.
1005
01:25:54,875 --> 01:25:57,625
Jeg trodde de ville ha ryddet opp,
1006
01:25:57,708 --> 01:26:01,208
men da jeg så at det var der ennå,
kunne jeg ikke gå inn.
1007
01:26:01,291 --> 01:26:02,583
Jeg tar meg av det.
1008
01:26:06,666 --> 01:26:07,500
Takk.
1009
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
Ja, jeg venter på dem. Takk.
1010
01:27:56,541 --> 01:28:00,666
Jeg skal be
professor Santos analysere det.
1011
01:28:01,750 --> 01:28:05,250
Han er en ekspert på tekstiler.
Vi har jobbet med ham før.
1012
01:28:16,333 --> 01:28:18,416
Herregud. Jeg er så lei for det.
1013
01:28:19,375 --> 01:28:22,166
Jeg er så lei for det som skjedde.
1014
01:28:46,666 --> 01:28:47,625
Er alt i orden?
1015
01:28:48,041 --> 01:28:48,875
Ja.
1016
01:28:52,208 --> 01:28:54,125
Jeg trodde du skulle overnatte.
1017
01:28:56,791 --> 01:28:58,208
Jeg har mye å gjøre.
1018
01:28:58,708 --> 01:29:01,250
Og denne dommeren maser om beviser.
1019
01:29:01,875 --> 01:29:03,375
Så jeg må finne dem.
1020
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
Du gir deg visst ikke.
1021
01:29:08,708 --> 01:29:12,541
Du må gi deg, Amaia.
Ser du ikke hvor mye smerte du volder?
1022
01:29:13,333 --> 01:29:17,125
Jeg elsker deg og vil at du skal bli her,
men det fungerer ikke
1023
01:29:17,208 --> 01:29:19,583
hvis du er besatt av fortidens gjenferd.
1024
01:29:19,666 --> 01:29:22,791
Ikke en besettelse, Javier.
Et overlevelsesinstinkt.
1025
01:29:22,875 --> 01:29:26,125
-Jeg kan ikke hvile mens hun er der ute.
-Rosario er død.
1026
01:29:28,416 --> 01:29:31,250
Jeg vil ikke snakke om det.
Iallfall ikke med deg.
1027
01:29:31,333 --> 01:29:33,416
Du må elske meg for den jeg er.
1028
01:29:33,875 --> 01:29:35,541
Jeg er en soldat. En sporer.
1029
01:29:36,041 --> 01:29:37,041
Jeg gir meg ikke.
1030
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
Bli her.
1031
01:29:41,416 --> 01:29:42,250
Vær så snill.
1032
01:29:46,500 --> 01:29:47,333
Jeg må gå.
1033
01:29:53,041 --> 01:29:56,875
Han har allerede protestert flere ganger.
Det er et godt tegn.
1034
01:29:57,541 --> 01:30:01,166
Ring meg opp igjen.
Han vil gjerne høre deg. Håper alt er bra.
1035
01:30:38,458 --> 01:30:41,958
Vit at jeg er din venn,
og at jeg er her for å hjelpe.
1036
01:30:43,708 --> 01:30:45,833
Betjent Etxaides bortgang...
1037
01:30:45,916 --> 01:30:46,833
Ikke bortgang.
1038
01:30:47,333 --> 01:30:48,208
Drap.
1039
01:30:49,333 --> 01:30:52,500
Jeg innser at det er visse detaljer
du burde vite.
1040
01:30:54,958 --> 01:30:59,500
Navarra har alltid vært et gudfryktig land
og en av kirkens grunnpilarer.
1041
01:31:00,291 --> 01:31:02,875
Det er kanskje nettopp derfor
1042
01:31:02,958 --> 01:31:05,416
at ondskapen også alltid har vært her.
1043
01:31:06,375 --> 01:31:10,750
I lang tid har vi vært bekymret
for utbredelsen av sekter i landet.
1044
01:31:12,791 --> 01:31:16,208
Hekseri og satanistiske ritualer
hører ikke fortiden til.
1045
01:31:17,583 --> 01:31:19,291
For tre år siden i Madrid
1046
01:31:20,416 --> 01:31:24,500
tilsto en mann at han deltok
i en menneskeofring i 1979,
1047
01:31:24,583 --> 01:31:26,166
i et våningshus i Lesaka.
1048
01:31:26,250 --> 01:31:28,875
Jeg vet om alle åpne drapssaker i Navarra.
1049
01:31:28,958 --> 01:31:29,791
Ikke denne.
1050
01:31:30,083 --> 01:31:31,750
Saken ble holdt hemmelig.
1051
01:31:32,583 --> 01:31:33,833
Fant de babyen?
1052
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
Aldri.
1053
01:31:36,958 --> 01:31:40,416
-Og anklageren?
-Han har levd i skjul siden den gang.
1054
01:31:41,125 --> 01:31:43,250
Beskyttet av politiet og Opus Dei.
1055
01:31:43,333 --> 01:31:44,291
Hvor?
1056
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Stopp der oppe.
1057
01:32:16,041 --> 01:32:18,041
Fader Sarasola. Inspektør Salazar.
1058
01:32:22,250 --> 01:32:23,083
Denne veien.
1059
01:32:29,750 --> 01:32:31,958
Dette er inspektør Salazar.
1060
01:32:33,750 --> 01:32:37,041
For 30 år siden møtte jeg en jente
på San Fermín-festivalen.
1061
01:32:37,125 --> 01:32:38,541
Hun inviterte meg hjem.
1062
01:32:38,625 --> 01:32:40,916
Det var et slags kollektiv
1063
01:32:41,000 --> 01:32:44,916
hvor vi bodde, danset
og ruset oss hele tiden.
1064
01:32:46,458 --> 01:32:50,833
Lederens navn var Xabier Tabese.
Han var en helt spesiell mann.
1065
01:32:50,916 --> 01:32:54,708
Han snakket om magi,
spiritualisme, hekseri og...
1066
01:32:55,625 --> 01:32:58,791
...noe han kalte
"å gå tilbake til våre røtter".
1067
01:32:58,875 --> 01:32:59,791
Er dette ham?
1068
01:33:00,750 --> 01:33:02,833
Nei, det er meg.
1069
01:33:03,625 --> 01:33:07,541
Han holdt seg mest for seg selv,
men jeg har bilder av stedet.
1070
01:33:07,958 --> 01:33:10,750
Vet du om Xabier Tabese var
hans virkelige navn?
1071
01:33:11,250 --> 01:33:14,083
På den tiden stilte jeg ingen spørsmål.
1072
01:33:14,500 --> 01:33:18,333
Jeg var 25, og jeg hadde venner
med en marihuanaplantasje
1073
01:33:18,416 --> 01:33:20,541
og en jente som var gæren etter meg.
1074
01:33:21,208 --> 01:33:25,125
Tabese sa at hvis vi manet frem
naturkreftene med ofringer,
1075
01:33:25,208 --> 01:33:27,375
kunne vi få alt vi ønsket.
1076
01:33:27,958 --> 01:33:30,583
Men jo mer vi fikk,
jo mer krevde han av oss.
1077
01:33:32,291 --> 01:33:33,333
Vi...
1078
01:33:34,625 --> 01:33:37,958
Vi forgudet ham.
Vi ville gjort hva som helst for ham.
1079
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
Ofringer?
1080
01:33:42,750 --> 01:33:44,541
Stadig vekk, ja.
1081
01:33:44,625 --> 01:33:48,375
Vi ofret dyr i ritualer som han ledet.
1082
01:33:49,583 --> 01:33:53,583
Vi hadde orgier, drakk blodet hans
og smurte det over kroppen vår.
1083
01:33:54,583 --> 01:33:57,208
Vi følte oss mektige, som guder.
1084
01:33:57,500 --> 01:33:58,708
Og så...
1085
01:34:06,708 --> 01:34:08,333
Foreldrene gjorde det selv.
1086
01:34:11,000 --> 01:34:14,791
De ofret datteren sin
og drepte henne slik Tabese beordret.
1087
01:34:15,916 --> 01:34:17,458
Så tok han liket...
1088
01:34:18,333 --> 01:34:20,791
...og noen dager senere forsvant gruppen.
1089
01:34:20,875 --> 01:34:24,708
Jeg så dem aldri igjen.
Jeg vet at alle klarte seg bra.
1090
01:34:26,208 --> 01:34:30,208
I løpet av noen få år
ble disse rufsete menneskene rike.
1091
01:34:31,500 --> 01:34:32,375
Veldig rike.
1092
01:34:35,708 --> 01:34:36,916
Hva skjedde så?
1093
01:34:38,208 --> 01:34:40,666
Flere år senere fikk sønnen min kreft.
1094
01:34:40,750 --> 01:34:44,916
På sykehuset gjenkjente jeg en lege
som hadde vært med på det hele.
1095
01:34:45,458 --> 01:34:49,000
Han foreslo en ofring for å redde ham.
Et menneskeoffer.
1096
01:34:50,250 --> 01:34:51,250
Jeg vurderte det.
1097
01:34:54,291 --> 01:34:56,958
Men Guds stemme
i hodet mitt var mye sterkere.
1098
01:35:06,166 --> 01:35:11,125
Sønnen min døde noen måneder senere.
Det var da jeg besluttet å anmelde det.
1099
01:35:12,250 --> 01:35:13,791
Og livet mitt falt i grus.
1100
01:35:14,375 --> 01:35:17,208
Jeg mistet kona, jobben, vennene mine...
1101
01:35:18,666 --> 01:35:19,583
Jeg mistet alt.
1102
01:35:22,208 --> 01:35:25,083
Det fantes flere grupper i andre småbyer.
1103
01:35:25,458 --> 01:35:29,166
Det var en i Baztan
som var nær ved å gjennomføre en ofring.
1104
01:35:29,416 --> 01:35:32,875
De hadde en datter som de knapt ga mat.
1105
01:35:32,958 --> 01:35:35,750
De planla å ofre henne.
Det er alt jeg vet.
1106
01:35:35,833 --> 01:35:37,583
Kjenner du denne kvinnen?
1107
01:35:39,125 --> 01:35:41,666
Ja, hun var med i Baztan-gruppen.
1108
01:35:41,750 --> 01:35:43,875
Hun var gravid da jeg møtte henne.
1109
01:35:43,958 --> 01:35:47,375
Hvordan skal jeg si det?
Hun var... sterkt troende.
1110
01:35:50,416 --> 01:35:51,333
Og...
1111
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Under ofringen...
1112
01:35:56,625 --> 01:35:59,458
Husker du hvordan fremgangsmåten var?
1113
01:36:04,083 --> 01:36:06,458
Hun ble ofret til Inguma. Til ondskapen.
1114
01:36:06,875 --> 01:36:11,375
Det måtte være et udøpt jentebarn.
Dåp er en forpliktelse til en annen gud.
1115
01:36:11,916 --> 01:36:12,875
Hvorfor jenter?
1116
01:36:13,250 --> 01:36:15,416
Tabese sa at når Inguma våkner,
1117
01:36:15,500 --> 01:36:18,333
tar den alltid ofre av samme kjønn
1118
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
og samme alder.
1119
01:36:21,458 --> 01:36:22,708
Hva med likene?
1120
01:36:22,791 --> 01:36:26,958
De ble ført til et magisk sted
som han sa var eldre enn kristendommen,
1121
01:36:27,041 --> 01:36:28,875
hvor offergavene ble lagt.
1122
01:36:28,958 --> 01:36:30,291
-Skogen?
-Jeg vet ikke.
1123
01:36:31,333 --> 01:36:33,125
Jeg vet bare at han tok henne.
1124
01:36:33,208 --> 01:36:36,375
-Hva fikk dere til gjengjeld?
-Alt vi måtte ønske oss.
1125
01:36:37,708 --> 01:36:39,625
-Men...
-Ikke noe "men".
1126
01:36:39,708 --> 01:36:41,708
Vi fikk alt vi ønsket oss.
1127
01:36:45,333 --> 01:36:48,166
Hva skjedde med dem
som valgte å forlate gruppen?
1128
01:36:49,250 --> 01:36:50,375
Du forstår ikke.
1129
01:36:51,583 --> 01:36:53,833
Ingen kan forlate gruppen. Ingen.
1130
01:36:53,916 --> 01:36:56,500
Før eller siden krever Inguma inn gjelden.
1131
01:36:56,583 --> 01:36:59,041
Gruppen ble oppløst, ja, men...
1132
01:36:59,416 --> 01:37:02,375
Men man kan aldri virkelig forlate den.
1133
01:37:58,541 --> 01:37:59,416
Faen.
1134
01:38:06,125 --> 01:38:07,166
Helvete.
1135
01:38:12,541 --> 01:38:13,791
-Fermín.
-Amaia.
1136
01:38:13,875 --> 01:38:15,291
Noen har brutt seg inn.
1137
01:38:15,375 --> 01:38:18,625
De tok harddiskene.
De var ute etter Jonans filer.
1138
01:38:18,708 --> 01:38:20,666
Så kom deg til helvete ut derfra!
1139
01:38:20,750 --> 01:38:22,750
Ja, det skal jeg. Hva ville du?
1140
01:38:22,833 --> 01:38:25,458
Dr. González ringte og spurte etter deg.
1141
01:38:25,541 --> 01:38:28,875
Dr. Takchenko har vært i en ulykke
og er på intensiven.
1142
01:38:28,958 --> 01:38:30,458
Nadia! Hva skjedde?
1143
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
En bil tvang henne visst av veien.
1144
01:38:34,000 --> 01:38:36,791
Politiet sa
at bilen var blitt gjennomsøkt.
1145
01:38:36,875 --> 01:38:38,833
Mannen var helt fra seg.
1146
01:38:39,916 --> 01:38:41,791
Takk. Jeg kommer straks.
1147
01:38:43,166 --> 01:38:44,041
Faen.
1148
01:38:46,041 --> 01:38:49,458
Vennen min, kan du lukte
din tantes linser helt fra USA?
1149
01:38:49,541 --> 01:38:50,375
Ja.
1150
01:38:54,208 --> 01:38:56,791
Greit, James. Jeg skal si at du ringte.
1151
01:38:56,875 --> 01:38:59,083
Ta vare på deg selv. Ha det.
1152
01:38:59,375 --> 01:39:01,291
Hvorfor lager du mat så sent?
1153
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
Er det noe du ikke forteller meg?
1154
01:39:05,583 --> 01:39:06,791
Nei, alt er i orden.
1155
01:39:08,625 --> 01:39:12,083
-Elsker du ham ikke lenger?
-Det er klart jeg gjør det.
1156
01:39:41,083 --> 01:39:42,375
Vi fant ham, sjef.
1157
01:39:42,458 --> 01:39:46,000
Xavier Tabese døde for 11 år siden
i en båtulykke.
1158
01:39:46,500 --> 01:39:47,500
Der er han.
1159
01:39:48,250 --> 01:39:51,250
Han står oppført som terapeut
i flere registre,
1160
01:39:51,333 --> 01:39:53,791
men vi undersøker ham fortsatt.
1161
01:39:54,375 --> 01:39:57,250
Men det er tydelig
at han var stinn av penger.
1162
01:39:57,583 --> 01:39:58,416
Ja.
1163
01:40:02,750 --> 01:40:05,875
Spør bestyreren
om hvor orkideene kommer fra.
1164
01:40:05,958 --> 01:40:08,291
-Finn ut av hvem som betaler.
-Ja.
1165
01:40:16,750 --> 01:40:17,708
Yolanda?
1166
01:40:20,375 --> 01:40:24,625
Ikke se sånn på meg. Jeg har lov
til å ta bilder av et offentlig sted.
1167
01:40:24,708 --> 01:40:27,083
-Hva gjør du her?
-Jeg følger etter deg.
1168
01:40:27,166 --> 01:40:29,041
-Hvor da?
-Overalt.
1169
01:40:29,125 --> 01:40:31,666
Du må dra. Du bør være på sykehuset.
1170
01:40:31,750 --> 01:40:33,166
Har du sett blomstene?
1171
01:40:33,708 --> 01:40:36,583
De er som små krybber med babyer i.
1172
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
Vær så snill. Jeg vil ikke anholde deg.
1173
01:40:39,083 --> 01:40:40,541
Vær så god, inspektør!
1174
01:40:41,000 --> 01:40:42,416
Datteren min er savnet,
1175
01:40:42,500 --> 01:40:44,791
og du bryr deg bare om jobben din.
1176
01:40:45,166 --> 01:40:46,000
Slipp meg.
1177
01:40:46,250 --> 01:40:47,541
Jeg stolte på deg.
1178
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
Men innerst inne er dere alle like.
1179
01:40:51,000 --> 01:40:55,083
Min manns familie, legene,
dommeren, politiet...
1180
01:40:55,166 --> 01:40:57,958
-Dere tenker bare på dere selv.
-Dommer Markina?
1181
01:40:58,041 --> 01:41:02,625
Han ba meg kontakte deg.
Han sa du var en glimrende politibetjent.
1182
01:41:03,208 --> 01:41:06,458
Hvis det overhodet var mulig,
ville du løse saken.
1183
01:41:06,541 --> 01:41:08,500
Møttes vi ikke tilfeldig?
1184
01:41:08,583 --> 01:41:11,583
Han sa jeg ikke skulle si noe,
men jeg gir blaffen.
1185
01:41:11,666 --> 01:41:14,333
Takk, inspektør! Tusen takk!
1186
01:41:16,416 --> 01:41:19,333
-Du burde ikke kjøre nå.
-Dra til helvete!
1187
01:41:29,416 --> 01:41:31,625
Jeg syntes synd på henne. Beklager.
1188
01:41:31,708 --> 01:41:33,916
Jeg kunne ikke gjøre noe,
1189
01:41:34,000 --> 01:41:38,250
så jeg sa at hvis hun fikk deg interessert
i saken, kunne du hjelpe.
1190
01:41:38,333 --> 01:41:41,958
Jeg ga bare et råd
til en desperat person som led.
1191
01:41:42,041 --> 01:41:43,041
Det er alt.
1192
01:41:43,125 --> 01:41:44,875
-Du lurte meg.
-Nei.
1193
01:41:44,958 --> 01:41:48,500
Jeg ville ikke at hun skulle si
at jeg hadde sendt henne.
1194
01:41:48,583 --> 01:41:52,333
Du gir meg ikke lov til å åpne graver,
men du sendte Yolanda.
1195
01:41:52,416 --> 01:41:55,375
Du sier jeg er besatt,
men du presser meg videre.
1196
01:41:55,458 --> 01:41:59,083
-Hva slags spill er det du spiller?
-Det er ikke et spill.
1197
01:41:59,166 --> 01:42:01,000
Jeg bare beskytter deg.
1198
01:42:01,083 --> 01:42:04,083
-Men min makt er begrenset.
-Du beskytter meg?
1199
01:42:04,166 --> 01:42:07,041
Jeg beskytter og forsvarer deg.
Det er alt.
1200
01:42:08,125 --> 01:42:09,958
Men jeg kan ikke bryte reglene.
1201
01:42:11,958 --> 01:42:14,541
Jeg kjenner deg. Jeg vet at du er genial.
1202
01:42:14,625 --> 01:42:18,208
Men ikke be meg følge deg.
Jeg må beskytte deg mot deg selv
1203
01:42:18,291 --> 01:42:19,500
og mot frykten din.
1204
01:42:20,083 --> 01:42:23,250
Kom hit, så kan vi diskutere det
over en flaske vin.
1205
01:42:23,333 --> 01:42:26,541
Jeg lovet å spise middag med tanten min.
Jeg må gå.
1206
01:42:26,625 --> 01:42:28,500
-I Elizondo?
-Ja. Jeg legger på.
1207
01:42:31,041 --> 01:42:34,333
Blomsterhandleren sier
de bytter orkideene hver uke,
1208
01:42:34,416 --> 01:42:35,750
og de betaler kontant.
1209
01:42:35,833 --> 01:42:39,083
Ingen navn. Det er alltid ulike personer.
1210
01:42:39,958 --> 01:42:42,041
-Alt i orden, sjef?
-Ja da. Vi drar.
1211
01:42:42,500 --> 01:42:44,291
-Sees på stasjonen?
-Ja.
1212
01:42:44,375 --> 01:42:46,208
-Sjef, jeg har nyheter.
-Hva?
1213
01:42:46,291 --> 01:42:48,541
-Hvis vi utelukker døpte jenter...
-Ja?
1214
01:42:48,625 --> 01:42:51,416
...har det vært fem saker
med samme fellestrekk.
1215
01:42:52,208 --> 01:42:55,500
Når foreldrene er skilt,
trenger vi ikke begges tillatelse.
1216
01:42:55,583 --> 01:42:59,250
Vi åpner en grav i Igantzi i morgen.
Jeg venter på de to andre.
1217
01:43:02,166 --> 01:43:04,875
-Hva er det?
-Clemos avsluttet Etxaides sak.
1218
01:43:04,958 --> 01:43:05,916
Hva?
1219
01:43:06,000 --> 01:43:08,750
Han sa det var et mafiadrap
over narkohandel.
1220
01:43:08,833 --> 01:43:12,958
-Hva faen? Hvor er bevisene?
-Det sa jeg også. Han sa de vil dukke opp.
1221
01:43:13,041 --> 01:43:15,708
-"De vil dukke opp"?
-Greit. Sjef?
1222
01:43:15,791 --> 01:43:17,833
En mann spør etter deg.
1223
01:43:20,291 --> 01:43:23,875
I går fikk jeg prøven
og en beskjed fra legen.
1224
01:43:24,125 --> 01:43:28,250
Hun ba meg analysere den så fort som mulig
og bare vise den til deg.
1225
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Fiberen er sateng,
laget av førsteklasses silke.
1226
01:43:33,291 --> 01:43:35,833
Ut ifra produsentens signatur i stoffet
1227
01:43:35,916 --> 01:43:38,416
vil jeg tippe det ble laget i England.
1228
01:43:39,000 --> 01:43:41,750
Men jeg kan ikke være helt sikker.
1229
01:43:42,083 --> 01:43:44,708
-Det ble skadet av skuddet.
-Skuddet?
1230
01:43:44,791 --> 01:43:45,625
Ja.
1231
01:43:46,291 --> 01:43:47,125
Se her.
1232
01:43:48,041 --> 01:43:50,041
Dette er forbrenningsringen.
1233
01:43:50,291 --> 01:43:53,708
Skuddet gikk gjennom stoffet
og flerret det opp.
1234
01:43:54,625 --> 01:43:59,625
Skytteren gjemte trolig pistolen i lommen,
1235
01:43:59,708 --> 01:44:01,916
og skuddet gikk gjennom den.
1236
01:44:03,166 --> 01:44:06,416
Skuddet var lavt,
men vi antok at skytteren satt.
1237
01:44:06,500 --> 01:44:09,708
Her er svaret ditt, inspektør.
Det er ingen tvil.
1238
01:44:18,583 --> 01:44:22,041
{\an8}DOMMER MARKINA
1239
01:44:36,958 --> 01:44:37,875
Hallo?
1240
01:44:44,708 --> 01:44:45,541
Hallo?
1241
01:44:49,083 --> 01:44:49,916
Yolanda?
1242
01:44:56,000 --> 01:44:56,916
Yolanda!
1243
01:46:14,958 --> 01:46:15,791
Nei!
1244
01:46:22,000 --> 01:46:23,250
Hjelp!
1245
01:46:27,791 --> 01:46:29,083
Hjelp!
1246
01:46:36,583 --> 01:46:40,125
NAVARRA-POLITIET
1247
01:46:51,250 --> 01:46:54,875
Dr. San Martín gir beskjed
når obduksjonen er over.
1248
01:46:55,000 --> 01:46:55,833
Takk.
1249
01:46:56,666 --> 01:47:00,208
Iriarte og Goñi er på vei til Igantzi
for å åpne en grav.
1250
01:47:00,625 --> 01:47:02,541
Deretter skal de åpne en i Irun.
1251
01:47:03,083 --> 01:47:05,333
I mellomtiden etterforsker jeg Tabese.
1252
01:47:07,125 --> 01:47:09,666
Og jeg snakket med din søster Flora.
1253
01:47:11,000 --> 01:47:12,375
Jeg fortalte henne det.
1254
01:47:13,291 --> 01:47:14,125
Takk.
1255
01:47:17,208 --> 01:47:19,083
Ulver begår ikke selvmord.
1256
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
De slutter ikke før de blir drept.
1257
01:47:23,708 --> 01:47:24,916
Man jakter på dem...
1258
01:47:26,125 --> 01:47:28,666
...og ringer dem inn.
Man vinner eller dør.
1259
01:47:29,791 --> 01:47:31,875
De hopper aldri utfor en klippe.
1260
01:47:33,500 --> 01:47:36,083
Rosario gråt
fordi hun heller ikke ville dø.
1261
01:47:38,041 --> 01:47:39,750
Alt er bare løgner.
1262
01:47:42,791 --> 01:47:46,458
Jonans filer bare understreker
alle løgnene.
1263
01:47:47,125 --> 01:47:49,416
Graven til Yolandas sønner var en løgn.
1264
01:47:49,500 --> 01:47:52,125
Beratseguis besøk
hos moren min var en løgn.
1265
01:47:52,208 --> 01:47:55,375
Hvorfor hadde Etxaide en mappe
om basajaun-saken?
1266
01:47:55,958 --> 01:47:56,916
Jeg vet ikke.
1267
01:47:58,125 --> 01:48:02,208
Men det er en oppsamling av løgner.
Det var det Jonan ville vise oss.
1268
01:48:04,541 --> 01:48:05,375
Iriarte.
1269
01:48:06,583 --> 01:48:07,708
Ja, Iriarte?
1270
01:48:11,666 --> 01:48:12,750
Ja, åpne den.
1271
01:48:21,125 --> 01:48:21,958
Fortsett.
1272
01:48:32,250 --> 01:48:33,958
Hun var godt hydrert.
1273
01:48:34,041 --> 01:48:36,250
Organene hadde god perfusjon.
1274
01:48:36,833 --> 01:48:38,458
Lemmene også.
1275
01:48:38,541 --> 01:48:40,416
Huden hennes var i god stand.
1276
01:48:40,500 --> 01:48:42,875
Neglene og håret var blitt klippet.
1277
01:48:42,958 --> 01:48:44,708
Hun virket frisk.
1278
01:48:46,000 --> 01:48:48,250
Hun har ingen skader som antyder
1279
01:48:48,333 --> 01:48:51,125
at hun er blitt utsatt for vær og vind.
1280
01:48:51,625 --> 01:48:54,541
Jeg vil utelukke
at hun har ligget i elven.
1281
01:48:54,625 --> 01:48:55,541
Takk, doktor.
1282
01:48:57,583 --> 01:48:58,625
Inspektør.
1283
01:49:02,041 --> 01:49:08,000
Du har jaktet på moren din for lenge.
Du har gjort henne til noe uvirkelig.
1284
01:49:08,958 --> 01:49:10,166
Til et mareritt.
1285
01:49:11,458 --> 01:49:14,541
Amaia, ikke la henne bli et spøkelse.
1286
01:49:18,208 --> 01:49:19,916
Hun er bare en gammel kvinne.
1287
01:50:25,125 --> 01:50:26,000
Hvor er du?
1288
01:50:30,708 --> 01:50:31,958
Håper du er fornøyd.
1289
01:50:32,750 --> 01:50:34,708
Det viser seg at du hadde rett.
1290
01:50:37,583 --> 01:50:39,958
Hvorfor legger du valnøtter
på Anne Arbizus grav?
1291
01:50:41,708 --> 01:50:43,875
De er for hennes skyld.
1292
01:50:44,083 --> 01:50:45,750
Jeg er lei av løgner, Flora.
1293
01:50:46,250 --> 01:50:49,166
Av hemmeligheter og frykt.
Jeg er møkk lei.
1294
01:50:49,625 --> 01:50:51,833
Jeg vil at du skal si sannheten.
1295
01:50:57,416 --> 01:50:58,958
Anne Arbizu var datteren min.
1296
01:51:01,166 --> 01:51:02,000
Hva?
1297
01:51:02,833 --> 01:51:05,375
Faren hennes solgte husdyr.
1298
01:51:05,458 --> 01:51:08,500
Vi hadde en flørt, og det var det.
1299
01:51:10,541 --> 01:51:13,166
Mamma sa vi måtte holde det hemmelig.
1300
01:51:16,250 --> 01:51:19,416
Etter fødselen
skulle vi overlevere barnet.
1301
01:51:19,958 --> 01:51:21,666
Da ville alt løse seg.
1302
01:51:22,125 --> 01:51:23,125
Sa hun det?
1303
01:51:23,708 --> 01:51:25,291
-Sa hun "overlevere"?
-Ja.
1304
01:51:27,458 --> 01:51:30,666
Hun kjente en jordmor
som skulle fikse alt.
1305
01:51:31,333 --> 01:51:35,000
Men jeg stolte ikke på den heksa,
så jeg flyttet til Pamplona.
1306
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
Da jeg fødte...
1307
01:51:38,458 --> 01:51:40,291
...adopterte jeg bort jenta mi.
1308
01:51:42,541 --> 01:51:44,000
Mamma tilga meg aldri.
1309
01:51:44,583 --> 01:51:46,208
Var jordmoren Fina Hidalgo?
1310
01:51:46,291 --> 01:51:47,125
Ja.
1311
01:51:49,458 --> 01:51:50,416
En dag...
1312
01:51:51,583 --> 01:51:54,000
...så jeg ungen min på torget i Elizondo.
1313
01:51:57,333 --> 01:51:59,291
Jeg gjenkjente henne umiddelbart.
1314
01:52:02,416 --> 01:52:03,958
Arbizuene adopterte henne.
1315
01:52:05,291 --> 01:52:08,666
Etter det har jeg vært lenket til byen
for å være nær henne.
1316
01:52:14,583 --> 01:52:15,708
For to år siden
1317
01:52:16,541 --> 01:52:18,333
kom Anne til bakeriet.
1318
01:52:19,041 --> 01:52:22,208
Hun visste at jeg var moren hennes,
og ville møte meg.
1319
01:52:23,041 --> 01:52:24,541
Hun klandret meg aldri.
1320
01:52:26,833 --> 01:52:29,333
Det var de to lykkeligste årene
i mitt liv.
1321
01:52:32,833 --> 01:52:34,625
Før Víctor drepte henne.
1322
01:52:37,500 --> 01:52:39,250
Var det derfor du drepte ham?
1323
01:52:39,333 --> 01:52:41,083
-Nei.
-Visste du hva han gjorde?
1324
01:52:41,166 --> 01:52:43,500
Mistenkte du at han drepte jentene?
1325
01:52:43,583 --> 01:52:47,083
Jeg var ikke sikker før den kvelden
jeg dro for å møte ham.
1326
01:52:47,166 --> 01:52:51,291
Du var bevæpnet. Du må ha mistenkt noe.
Du kunne ha forhindret det.
1327
01:52:59,625 --> 01:53:00,458
Se her.
1328
01:53:06,500 --> 01:53:09,333
Anne ga meg et bilde
av seg selv som spedbarn.
1329
01:53:10,666 --> 01:53:13,833
Det skjærer meg i hjertet å se Ibai.
De er identiske.
1330
01:53:16,125 --> 01:53:19,708
Jeg trodde ikke Víctor var skyldig
før Anne ble drept.
1331
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
Hvorfor?
1332
01:53:21,375 --> 01:53:24,250
Fordi jeg oppdaget
hvordan han valgte ofrene.
1333
01:53:24,333 --> 01:53:25,916
Hva mener du? Hvordan?
1334
01:53:26,000 --> 01:53:28,000
Tenk på hva han gjorde med likene.
1335
01:53:30,958 --> 01:53:34,208
Han druknet dem, barberte dem,
gjorde dem til småjenter
1336
01:53:34,291 --> 01:53:36,666
og dumpet dem i elven. Forstår du ikke?
1337
01:53:36,750 --> 01:53:40,458
Mamma fortalte ham hvem Anne var,
så han kunne fullføre jobben,
1338
01:53:40,541 --> 01:53:44,208
slik hun gjorde med søsteren vår,
med deg og... med Ibai.
1339
01:53:44,833 --> 01:53:47,250
Jeg vet ikke hvorfor han valgte de andre,
1340
01:53:48,208 --> 01:53:50,583
men han drepte Anne
fordi jeg ikke overleverte henne.
1341
01:53:52,250 --> 01:53:53,833
De var mislykkede ofre.
1342
01:53:54,416 --> 01:53:56,000
Víctor overleverte dem.
1343
01:53:56,083 --> 01:54:00,250
De utnyttet Víctors besettelser.
Det er det sekter gjør. Det vet du.
1344
01:54:01,291 --> 01:54:03,958
De utnytter skadede mennesker,
som deg og meg.
1345
01:54:07,458 --> 01:54:08,541
Hvorfor valnøtter?
1346
01:54:13,625 --> 01:54:18,083
Anne sa at valnøtter har vært et symbol
på kvinnemakt i Baztan i århundrer.
1347
01:54:19,875 --> 01:54:24,500
Energien ikke ender med døden.
Nå er de alt jeg har igjen av henne.
1348
01:54:39,458 --> 01:54:42,625
Jeg er så lei for alt
vi har måttet lide oss gjennom.
1349
01:54:48,333 --> 01:54:55,166
NAVARRA-POLITIET
1350
01:55:11,958 --> 01:55:13,125
God kveld, sjef.
1351
01:55:13,625 --> 01:55:15,458
Begge kistene var tomme.
1352
01:55:19,958 --> 01:55:22,833
Basajaun-drapene var mislykkede ofringer.
1353
01:55:23,791 --> 01:55:25,875
Ofringer som aldri fant sted.
1354
01:55:26,208 --> 01:55:28,125
Hvor er de andre barna?
1355
01:55:28,208 --> 01:55:30,083
Faen i helvete.
1356
01:55:30,416 --> 01:55:31,333
Hva er galt?
1357
01:55:32,333 --> 01:55:37,416
Fra 1970 til 1990 var det en klinikk
i Las Rozas som het Tabese-klinikken.
1358
01:55:38,166 --> 01:55:42,916
Den var anerkjent fordi den tilbød
nye behandlinger fra USA.
1359
01:55:43,791 --> 01:55:47,291
Direktøren praktiserte medisin
under klinikkens navn,
1360
01:55:47,375 --> 01:55:50,208
men hans virkelige navn var...
Xabier Markina.
1361
01:55:52,291 --> 01:55:54,000
Dommer Markinas far.
1362
01:56:01,416 --> 01:56:04,208
Han forlot oss
da moren min mistet forstanden.
1363
01:56:06,083 --> 01:56:09,375
Han ga meg penger til utgifter
og studier før han dro.
1364
01:56:09,458 --> 01:56:12,916
Lette du aldri etter ham?
Lurte du ikke på hva han drev med?
1365
01:56:13,000 --> 01:56:14,500
Det kunne jeg se for meg.
1366
01:56:15,625 --> 01:56:17,458
Han gikk fra kvinne til kvinne,
1367
01:56:17,916 --> 01:56:22,833
levde som en millionær, reiste
og seilte med yachten, hvor han døde.
1368
01:56:23,583 --> 01:56:27,583
Ved siden av klinikken
ledet han to grupper i Lesaka og Baztan.
1369
01:56:28,000 --> 01:56:31,916
Han introduserte dem for okkultisme.
Et vitne har identifisert ham.
1370
01:56:32,541 --> 01:56:35,958
Vitnet har anklaget ham
for å ha begått menneskeofringer.
1371
01:56:37,083 --> 01:56:38,458
-Faren min?
-Ja.
1372
01:56:38,750 --> 01:56:42,458
Et annet vitne bekrefter en kobling
mellom basajaun-drapene
1373
01:56:42,541 --> 01:56:44,500
og dr. Berasateguis behandlinger.
1374
01:56:51,375 --> 01:56:54,583
-Du har vært grundig.
-Det er jobben min.
1375
01:56:55,000 --> 01:56:56,666
Hva skal jeg gjøre nå?
1376
01:56:57,250 --> 01:56:59,583
-Hva vil du?
-Ikke snakk sånn til meg.
1377
01:57:00,166 --> 01:57:02,000
Jeg trenger ikke å si noe.
1378
01:57:02,083 --> 01:57:05,625
Jeg er politi. Jeg har gitt deg faktaene,
slik du ba meg om.
1379
01:57:06,375 --> 01:57:08,625
Jeg lovet å ikke gå bak ryggen på deg.
1380
01:57:11,583 --> 01:57:12,583
Tilgi meg.
1381
01:57:16,250 --> 01:57:17,166
Tilgi meg.
1382
01:57:19,583 --> 01:57:21,000
Dette er ikke lett.
1383
01:57:22,625 --> 01:57:24,875
Jeg trodde ikke
karrieren min ville ende slik.
1384
01:57:24,958 --> 01:57:27,583
Du er ikke ansvarlig
for din fars handlinger.
1385
01:57:28,916 --> 01:57:30,666
Hvordan ser fremtiden ut
1386
01:57:30,750 --> 01:57:33,583
for en dommer
hvis far ledet en satanisk kult?
1387
01:57:33,666 --> 01:57:36,875
Selv om det ikke blir bevist,
vil mistankene knuse meg.
1388
01:57:37,916 --> 01:57:39,541
Det må ikke ramme deg.
1389
01:57:41,833 --> 01:57:42,916
La meg hjelpe deg.
1390
01:57:45,291 --> 01:57:46,250
Det kan du ikke.
1391
01:57:46,333 --> 01:57:47,250
Jo.
1392
01:57:48,125 --> 01:57:48,958
Nei.
1393
01:58:57,625 --> 01:58:58,458
James.
1394
01:58:58,541 --> 01:59:02,291
Jeg snakket med tanten din.
Hun fortalte meg om moren din.
1395
01:59:02,708 --> 01:59:04,291
Hvorfor ringte du ikke?
1396
01:59:04,375 --> 01:59:06,875
-Jeg bearbeider det ennå.
-Kom hit, Amaia.
1397
01:59:07,666 --> 01:59:10,791
Nå, mer enn noen gang,
bør du være hos Ibai og meg.
1398
01:59:11,041 --> 01:59:14,458
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg jobber.
Kan vi snakkes senere?
1399
01:59:15,416 --> 01:59:16,333
OK.
1400
01:59:16,666 --> 01:59:17,500
OK.
1401
01:59:18,833 --> 01:59:19,666
OK.
1402
01:59:34,833 --> 01:59:35,833
Her.
1403
01:59:39,291 --> 01:59:42,250
Ransakelsesordren for Argi Beltz.
1404
01:59:50,583 --> 01:59:51,625
Jeg elsker deg.
1405
01:59:52,541 --> 01:59:55,916
Jeg har aldri elsket noen så høyt.
Jeg kan ikke miste deg.
1406
02:00:11,416 --> 02:00:14,333
Jeg ringer Iriarte og Goñi
og drar dit med dem.
1407
02:00:14,416 --> 02:00:16,875
Jeg får et annet anrop. Takk, Fermín.
1408
02:00:17,583 --> 02:00:18,916
-Ja?
-Inspektør.
1409
02:00:19,000 --> 02:00:21,458
-Det er Benigno, Yolandas far.
-Ja, hallo.
1410
02:00:21,541 --> 02:00:25,208
Hun sa hun er på vei
til et sted hun fant med din hjelp.
1411
02:00:25,291 --> 02:00:27,833
-Hun skulle avslutte alt.
-Sa hun noe mer?
1412
02:00:27,916 --> 02:00:32,708
Hun var veldig opprørt, og politiet sa
hun ikke brukte alt sprengstoffet.
1413
02:00:32,791 --> 02:00:35,791
-Jeg vet ikke hva hun vil gjøre.
-Jeg tar meg av det.
1414
02:00:35,875 --> 02:00:36,708
Takk.
1415
02:01:07,291 --> 02:01:08,125
Faen ta!
1416
02:01:31,500 --> 02:01:32,625
Politi! Åpne!
1417
02:01:39,750 --> 02:01:41,125
Politi! Åpne døren!
1418
02:01:41,208 --> 02:01:42,125
Faen i...
1419
02:01:42,208 --> 02:01:43,333
Det er oss, Fermín!
1420
02:01:43,916 --> 02:01:46,958
-Hvor er Salazar med ransakelsesordren?
-På vei.
1421
02:01:47,500 --> 02:01:50,916
-Hun sendte meg den.
-Da har vi den, teknisk sett. Sant?
1422
02:01:51,000 --> 02:01:54,625
Vi vil ikke ha en ny jordmorsituasjon.
Flytt dere.
1423
02:02:11,333 --> 02:02:12,250
Jeg dekker deg.
1424
02:03:16,416 --> 02:03:17,250
Yolanda!
1425
02:03:17,583 --> 02:03:19,333
Stopp!
1426
02:03:19,416 --> 02:03:22,458
-Stopp, Yolanda.
-Datteren min er der! Jeg går inn!
1427
02:03:22,541 --> 02:03:23,458
Samme hva!
1428
02:03:24,208 --> 02:03:25,041
Stopp!
1429
02:03:25,625 --> 02:03:26,458
Stopp, sa jeg.
1430
02:03:44,041 --> 02:03:45,500
Hva faen?
1431
02:03:46,708 --> 02:03:49,541
Den gamle heksa må ha gjemt seg her
hele tiden.
1432
02:03:54,333 --> 02:03:55,333
Er dette alt?
1433
02:03:56,041 --> 02:03:56,958
Hvor er Amaia?
1434
02:03:59,083 --> 02:04:01,583
Stopp! Slipp stangen, Yolanda.
Ro deg ned.
1435
02:04:01,666 --> 02:04:02,833
Ikke faen!
1436
02:04:03,625 --> 02:04:06,333
Datteren min er der,
og du kan ikke stoppe meg.
1437
02:04:08,125 --> 02:04:11,041
Jeg går inn. Samme hva!
1438
02:04:14,833 --> 02:04:15,666
Stopp.
1439
02:04:19,958 --> 02:04:21,208
Jeg går inn.
1440
02:04:22,041 --> 02:04:24,666
Selv om det blir over ditt lik.
1441
02:04:32,708 --> 02:04:33,541
Er du uskadd?
1442
02:04:35,708 --> 02:04:39,708
-Du drepte henne.
-Hun angrep deg. Hun ville drepe deg.
1443
02:04:45,083 --> 02:04:45,916
De er her.
1444
02:04:47,625 --> 02:04:48,958
De er her, er de ikke?
1445
02:04:49,791 --> 02:04:50,625
De er her.
1446
02:04:50,708 --> 02:04:51,750
Ikke gå inn dit.
1447
02:04:52,583 --> 02:04:53,416
Amaia.
1448
02:04:53,916 --> 02:04:55,166
Amaia!
1449
02:04:56,041 --> 02:04:57,000
Ikke gå inn dit.
1450
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
Skal du skyte meg?
1451
02:04:59,833 --> 02:05:02,500
Jeg går inn,
om det så er det siste jeg gjør.
1452
02:05:03,083 --> 02:05:07,291
Jeg skal fortelle deg alt,
men ikke gå inn dit, vær så snill.
1453
02:05:08,208 --> 02:05:10,791
Hvorfor? Hvorfor stoppet du ikke dette?
1454
02:05:10,875 --> 02:05:12,083
Jeg kan ikke.
1455
02:05:13,375 --> 02:05:15,708
Det var umulig å forhindre det.
1456
02:05:15,791 --> 02:05:16,625
Løgner.
1457
02:05:17,208 --> 02:05:21,041
I starten forsto jeg ikke faren min.
1458
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
Med tiden innså jeg
at dette er større enn jeg trodde.
1459
02:05:25,041 --> 02:05:26,750
Du sa det selv tidligere.
1460
02:05:26,833 --> 02:05:29,916
Du har selv følt
at dette er større enn livet selv.
1461
02:05:30,333 --> 02:05:33,750
-Det er effektivt. Mektig...
-Drepte du Berasategui?
1462
02:05:33,833 --> 02:05:34,833
...og effektivt.
1463
02:05:35,541 --> 02:05:36,541
Han truet deg.
1464
02:05:37,083 --> 02:05:39,083
Du var livredd da du ringte meg.
1465
02:05:39,166 --> 02:05:40,875
Drepte du Rosario?
1466
02:05:40,958 --> 02:05:43,666
Du sa du ikke kunne hvile
mens hun var i live.
1467
02:05:43,958 --> 02:05:44,916
Du ønsket dette.
1468
02:05:52,166 --> 02:05:53,291
Ikke gå inn dit.
1469
02:05:53,875 --> 02:05:55,916
Amaia! Ikke gå inn dit!
1470
02:06:53,416 --> 02:06:54,958
Du er en del av dette.
1471
02:06:56,750 --> 02:06:58,333
Jeg er bare kanalen.
1472
02:06:59,208 --> 02:07:02,708
Rettesnoren i en urgammel religion.
1473
02:07:03,666 --> 02:07:05,333
Og alt begynte i dalen din.
1474
02:07:05,416 --> 02:07:08,666
En større kraft enn du kan fatte.
1475
02:07:09,708 --> 02:07:11,250
Men den må næres.
1476
02:07:12,208 --> 02:07:14,041
Tror du det er det du gjør?
1477
02:07:15,250 --> 02:07:19,333
-At du nærer en kraft ved å drepe jenter?
-Prisen er høy,
1478
02:07:19,416 --> 02:07:21,458
men belønningene er utrolige.
1479
02:07:23,291 --> 02:07:27,833
Det er den sanneste måten
å snakke med de levende kreftene på.
1480
02:07:27,916 --> 02:07:29,416
Du er syk.
1481
02:07:30,083 --> 02:07:30,916
Nei.
1482
02:07:31,500 --> 02:07:33,208
Ikke behandle meg sånn.
1483
02:07:34,666 --> 02:07:35,666
Ikke du.
1484
02:07:35,750 --> 02:07:40,083
Moren min drepte sin egen datter
og prøvde å drepe meg og Ibai.
1485
02:07:40,166 --> 02:07:42,583
Hva er denne dritten om levende krefter?
1486
02:07:48,125 --> 02:07:50,583
Moren din var besatt.
1487
02:07:51,041 --> 02:07:52,541
Men det er over.
1488
02:07:53,208 --> 02:07:56,166
Jeg lover at ingen vil skade deg
eller Ibai igjen.
1489
02:07:57,916 --> 02:08:01,625
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Hvorfor kom du nær meg?
1490
02:08:02,208 --> 02:08:05,125
Jeg mente ikke å forelske meg,
men det gjorde jeg.
1491
02:08:06,208 --> 02:08:10,458
Det er vanskelig å fatte dette,
men du er skapt for meg. Det vet jeg.
1492
02:08:10,541 --> 02:08:13,333
-Du tilhører meg, og jeg tilhører deg.
-Nei.
1493
02:08:17,125 --> 02:08:18,708
Alle drapene...
1494
02:08:20,541 --> 02:08:21,958
Jentene ved elven.
1495
02:08:22,500 --> 02:08:23,416
Nadia.
1496
02:08:24,875 --> 02:08:26,000
Elena Ochoa.
1497
02:08:26,666 --> 02:08:27,958
Floras datter.
1498
02:08:28,625 --> 02:08:29,708
Søsteren min.
1499
02:08:30,791 --> 02:08:33,666
-Hvor mange dødsfall er du skyld i?
-Ingen.
1500
02:08:34,333 --> 02:08:35,583
Ingen, Amaia.
1501
02:08:36,916 --> 02:08:39,041
Vi råder alle over våre egne liv,
1502
02:08:39,125 --> 02:08:40,916
og jeg er ansvarlig for ditt.
1503
02:08:43,875 --> 02:08:46,500
Jeg elsker deg
og kan ikke la noen skade deg.
1504
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Moren din ville ha drept deg.
1505
02:08:51,208 --> 02:08:53,625
Ikke fordøm meg for at jeg beskyttet deg.
1506
02:08:57,375 --> 02:08:59,500
Hvilken makt har du over dem?
1507
02:09:15,333 --> 02:09:16,583
Drepte du Jonan?
1508
02:09:17,833 --> 02:09:19,083
Ikke spør meg om det.
1509
02:09:29,208 --> 02:09:30,375
Jeg måtte.
1510
02:09:32,041 --> 02:09:33,875
Og nå må jeg gjøre dette.
1511
02:09:36,291 --> 02:09:37,416
Jeg er lei for det.
1512
02:09:38,875 --> 02:09:41,125
-Jeg elsker deg, men...
-Nei.
1513
02:09:42,000 --> 02:09:43,291
Jeg må gjøre det.
1514
02:10:32,208 --> 02:10:33,625
Han hadde Jonans pistol.
1515
02:10:37,500 --> 02:10:39,458
Vi åpnet Tabeses grav.
1516
02:10:40,791 --> 02:10:42,083
Den er tom.
1517
02:10:42,166 --> 02:10:44,958
Vi må utstede
en internasjonal arrestordre.
1518
02:10:45,250 --> 02:10:46,083
Ja.
1519
02:11:20,916 --> 02:11:21,750
Ja?
1520
02:11:34,708 --> 02:11:35,541
Jeg forstår.
1521
02:12:30,291 --> 02:12:32,708
Byen Hondarribia i Gipuzkoa er i sjokk
1522
02:12:32,791 --> 02:12:38,583
etter at to uidentifiserte personer døde
i går kveld på kirkegården.
1523
02:12:38,666 --> 02:12:41,958
Vi har ikke mange detaljer
om hva som skjedde,
1524
02:12:42,041 --> 02:12:45,208
men det ser ut til
at et av dobbeltdrapsofrene
1525
02:12:45,291 --> 02:12:48,208
er den anerkjente
Navarra-dommeren Javier Markina.
1526
02:12:48,291 --> 02:12:50,125
De siste spekulasjonene antyder
1527
02:12:50,208 --> 02:12:54,083
at hans dødsfall er knyttet
til en av sakene han ledet.
1528
02:12:54,166 --> 02:12:56,750
Noen av dem har vært svært høyprofilerte.
1529
02:12:56,833 --> 02:13:00,875
Ifølge uoffisielle kilder
hos Navarra-politiet...
1530
02:13:18,541 --> 02:13:21,750
Det går bra.
1531
02:14:12,916 --> 02:14:14,333
-Amaia.
-James.
1532
02:14:14,875 --> 02:14:15,875
Har du det bra?
1533
02:14:17,000 --> 02:14:18,000
Skal du komme?
1534
02:14:20,250 --> 02:14:21,833
Det har skjedd mye.
1535
02:14:23,041 --> 02:14:26,166
-Vi må snakke sammen.
-Det var ikke det jeg spurte om.
1536
02:14:27,500 --> 02:14:31,958
Jeg vil bare høre at du kommer til Ibai
og meg, så vi kan dra hjem sammen.
1537
02:14:36,458 --> 02:14:39,291
Svar meg, vær så snill. Kommer du?
1538
02:14:41,625 --> 02:14:42,458
Ja.
1539
02:14:43,458 --> 02:14:44,291
OK.
1540
02:15:09,750 --> 02:15:13,583
BAZTAN-TRILOGIEN
1541
02:18:48,916 --> 02:18:50,250
Tekst: Aleksander Kerr