1
00:00:06,458 --> 00:00:09,625
{\an8}NETFLIX UVÁDÍ
2
00:02:58,875 --> 00:03:00,166
To je on!
3
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
Valentín Esparza?
4
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
{\an8}- Chceme si jen promluvit, jasné?
- Stůjte!
5
00:03:06,458 --> 00:03:07,333
Ani hnout!
6
00:03:08,500 --> 00:03:09,625
{\an8}- Ani hnout!
- Stát!
7
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
{\an8}Dál ani krok! Stůjte!
8
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
Hej!
9
00:03:15,166 --> 00:03:16,750
- Stůjte!
- Hej!
10
00:03:19,125 --> 00:03:19,958
Ani hnout!
11
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
{\an8}- Stůjte!
- Stůj, kurva!
12
00:03:56,458 --> 00:03:57,291
Kam zmizel?
13
00:03:57,625 --> 00:03:58,958
- Kam?
- Tudy!
14
00:04:03,333 --> 00:04:04,166
{\an8}Valentíne!
15
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
{\an8}Stůjte!
16
00:04:11,583 --> 00:04:12,500
Ani hnout!
17
00:04:15,125 --> 00:04:16,583
Jonane, ten batoh!
18
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Nehýbejte se.
19
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Nehýbejte se.
20
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
Ruku.
21
00:04:23,750 --> 00:04:25,000
Musím to dokončit.
22
00:04:26,500 --> 00:04:27,583
Musím to dokončit.
23
00:04:30,250 --> 00:04:31,666
Musím to dokončit.
24
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Musím to dokončit.
25
00:04:35,083 --> 00:04:36,166
Dokončit to.
26
00:04:45,208 --> 00:04:48,750
{\an8}POLICIE NAVARRA
27
00:05:00,833 --> 00:05:01,791
Smím se posadit?
28
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Touto dobou bývám unavená.
29
00:05:07,375 --> 00:05:09,958
Před pěti měsíci jsem porodila
a málo spím.
30
00:05:11,708 --> 00:05:13,958
Miminko člověku vážně změní život, že?
31
00:05:15,375 --> 00:05:18,083
Nepřekvapuje mě,
že z toho rodiče někdy blázní.
32
00:05:19,291 --> 00:05:20,875
Kolik bylo vaší dceři?
33
00:05:20,958 --> 00:05:22,125
Čtyři měsíce.
34
00:05:25,916 --> 00:05:27,041
Kam jste ji nesl?
35
00:05:27,916 --> 00:05:30,125
Chtěl jsem si ji ještě chvíli nechat.
36
00:05:30,416 --> 00:05:33,125
Vaše tchýně říká, že jste u ní v noci byl.
37
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Slyšela hluk, otevřela okno
a viděla vás utíkat.
38
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
Když nám to říkala, nebyla k utišení.
39
00:05:38,541 --> 00:05:39,500
Je to lhářka.
40
00:05:40,625 --> 00:05:44,625
Nelhala ale, když tvrdila,
že mělo dítě na čele modřinu,
41
00:05:45,291 --> 00:05:47,083
kterou tam před spaním nemělo.
42
00:05:47,875 --> 00:05:49,500
Otlačeninu od předmětu,
43
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
který se přesně shoduje
s okem této panenky.
44
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
Moje tchýně je strašná mrcha.
45
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Také jste to viděl, Valentíne.
Tak jste to skryl mejkapem.
46
00:06:00,625 --> 00:06:02,958
A požádal, aby rakev předčasně zavřeli.
47
00:06:03,625 --> 00:06:05,541
Ale ta mrcha to nenechala být.
48
00:06:06,125 --> 00:06:07,958
Proto jste tělíčko vzal, že?
49
00:06:08,041 --> 00:06:11,041
Ne, protože ji chtěli zpopelnit.
50
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
- Chtěl jste pohřeb.
- Nesmí ji zpopelnit.
51
00:06:13,666 --> 00:06:15,083
Musím to dokončit.
52
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
Co musíte dokončit, Valentíne?
53
00:06:17,291 --> 00:06:20,458
Když to nedokončím,
přijde to všechno vniveč.
54
00:06:20,541 --> 00:06:21,833
Nač to všechno?
55
00:06:29,416 --> 00:06:30,750
Zabil jste svou dceru?
56
00:06:32,041 --> 00:06:32,875
Ne.
57
00:06:34,208 --> 00:06:35,625
Nezabil jsem ji.
58
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
Odevzdal jsem ji.
59
00:06:38,416 --> 00:06:39,250
Komu?
60
00:06:41,916 --> 00:06:43,250
Komu jste ji odevzdal?
61
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
K čemu?
62
00:06:49,416 --> 00:06:51,458
Řekněte jim, ať ji nezpopelňují.
63
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
Prosím.
64
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
Bez kremace.
65
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Komu?
66
00:07:00,083 --> 00:07:01,458
Komu jste ji odevzdal?
67
00:07:02,000 --> 00:07:05,208
Jeho rty se hýbou,
ale nedokážu povědět, co říká.
68
00:07:05,291 --> 00:07:06,125
K čemu?
69
00:07:06,916 --> 00:07:09,416
Goñi, zkus z toho audia něco dostat.
70
00:07:09,500 --> 00:07:11,833
Vlastně najdi někoho, kdo umí odezírat.
71
00:07:12,166 --> 00:07:13,125
Ano, šéfová.
72
00:07:13,208 --> 00:07:15,333
Opravte někdo ten kávovar, prosím.
73
00:07:15,416 --> 00:07:17,375
- Kdo tu velí?
- Postarám se o to.
74
00:07:22,083 --> 00:07:23,583
PEKÁRNA SALAZAR
75
00:07:23,666 --> 00:07:26,625
Není možné, aby se máma
z té řeky dostala živá.
76
00:07:27,541 --> 00:07:32,000
Mluvila jsem se soudcem,
co na případu dělá. Souhlasí s pohřbem.
77
00:07:32,083 --> 00:07:35,791
- Volalas soudci Markinovi?
- On volal mně. Mimochodem, je milý.
78
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
Taky s otcem Germánem.
79
00:07:38,125 --> 00:07:40,416
Rozhodli jsme, že pátek bude nejlepší.
80
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
- Rozhodli jste?
- Ano.
81
00:07:42,083 --> 00:07:44,541
Čím dřív to skončí, tím lépe pro všechny.
82
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
Bez těla nemůžeme usuzovat, že je mrtvá.
83
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
Nebuď směšná.
84
00:07:48,416 --> 00:07:52,750
- Kabát našli v řece víc jak před měsícem.
- Zástěrka! Nic to neznamená.
85
00:07:52,833 --> 00:07:54,458
Podle mě je to dobrý nápad.
86
00:07:55,416 --> 00:07:56,583
Musíme to uzavřít.
87
00:07:59,208 --> 00:08:00,416
Nemyslím, že umřela.
88
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
Kde tedy je? Sama, v noci,
stařenka, která sotva chodí.
89
00:08:04,583 --> 00:08:07,791
- Není žádná stařenka, co sotva chodí.
- To je jedno!
90
00:08:07,916 --> 00:08:08,916
Nech to být.
91
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
Máma je mrtvá!
92
00:08:18,291 --> 00:08:20,833
Dej vědět,
bude-li třeba pomoc s přípravami.
93
00:08:21,041 --> 00:08:21,875
Fajn.
94
00:08:23,208 --> 00:08:24,041
Amaio.
95
00:08:40,083 --> 00:08:41,666
Tys ji neviděl, Jamesi.
96
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Utekla.
97
00:08:42,666 --> 00:08:45,000
Přišla nám do domu a vzala nám dítě.
98
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Nebyla to žádná stařenka.
99
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Byla pevně odhodlaná. Já tam byla.
100
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
Jo. A já ne. Já vím.
101
00:08:51,958 --> 00:08:53,833
Ale proč se neobjevila, Amaio?
102
00:08:53,916 --> 00:08:55,250
Voda ji odnesla pryč.
103
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
Říká to policie, kolegové,
i tvůj posranej kámoš, ten soudce.
104
00:08:58,833 --> 00:09:01,375
- Kašlu na to, nevěřím.
- A to je problém.
105
00:09:01,791 --> 00:09:05,166
Napadlo tě zamyslet se
nad pocity ostatních? Tvých sester?
106
00:09:05,625 --> 00:09:08,583
Že taky chtějí mít celou tu zasranou věc
za sebou?
107
00:09:10,250 --> 00:09:13,291
Vím, že sis hodně vytrpěla, Amaio.
Ale nejsi sama.
108
00:09:17,166 --> 00:09:18,000
Jdu tam.
109
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
Ahoj, kámo.
110
00:09:24,458 --> 00:09:26,708
Na smutečním obřadu není nic špatného.
111
00:09:27,541 --> 00:09:30,333
Já rozhodně půjdu
a doufám, že se připojíš.
112
00:09:33,583 --> 00:09:36,083
- Amaio, zlato.
- Teď ne, teto, prosím.
113
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
Prosím.
114
00:10:07,625 --> 00:10:08,458
Hej.
115
00:10:17,708 --> 00:10:20,375
{\an8}VĚZNICE PAMPLONA 1
116
00:10:20,458 --> 00:10:22,583
Jsem jen divadelní režisér
117
00:10:22,666 --> 00:10:25,750
v inscenaci s mnoha účinkujícími.
118
00:10:26,458 --> 00:10:27,291
Vážně?
119
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
Na záznamu z útěku se chováte
jako dost povolný režisér,
120
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
co se podřizuje stařence.
121
00:10:34,083 --> 00:10:37,208
To se povedlo.
Vy ve vězení, ona se pohřešuje.
122
00:10:37,333 --> 00:10:38,541
Pěkná režie.
123
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
Mýlíte se, detektive.
124
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Byl to chlapeček,
ale jinak šlo vše podle plánu.
125
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
Odkud byla ta paže, co se našla v kostele?
126
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
- Řekla vám to Rosario?
- Nevím, o čem mluvíte.
127
00:10:51,041 --> 00:10:52,250
Při návštěvě Baztanu
128
00:10:52,333 --> 00:10:54,666
jste nebydlel u otce ani v hotelu.
129
00:10:55,166 --> 00:10:59,291
Myslím, že máte úkryt,
kam má matka po útěku z jeskyně šla.
130
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Kde je ten dům?
131
00:11:03,666 --> 00:11:04,625
Je naživu, že?
132
00:11:08,041 --> 00:11:08,958
Co byste řekla?
133
00:11:09,041 --> 00:11:11,708
Že jste měli únikový plán
a ona ho využila.
134
00:11:12,791 --> 00:11:15,666
Člověk musí být chytrý,
aby ocenil inteligenci.
135
00:11:16,833 --> 00:11:18,541
To my dva o sobě víme.
136
00:11:20,208 --> 00:11:22,125
Za to vám dám dárek.
137
00:11:23,625 --> 00:11:24,750
Dobře poslouchejte.
138
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
Je to vzkaz od matky.
139
00:11:32,166 --> 00:11:34,791
Měj se na pozoru, malá děvko,
140
00:11:35,500 --> 00:11:36,750
protože nakonec
141
00:11:37,250 --> 00:11:38,083
tě matka...
142
00:11:38,833 --> 00:11:39,666
sežere.
143
00:11:43,083 --> 00:11:44,166
Otevřete bránu!
144
00:11:45,583 --> 00:11:46,833
Otevřete bránu!
145
00:11:48,083 --> 00:11:49,666
Neslyšíte? Otevřete!
146
00:12:04,958 --> 00:12:06,458
Zaútočil na slabé místo.
147
00:12:06,541 --> 00:12:08,916
Žádný vzkaz od matky neexistuje.
148
00:12:09,000 --> 00:12:11,416
Ovládal dozorce, byli jako psi.
149
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Kde jsi?
150
00:12:13,541 --> 00:12:14,666
Řekni, přijedu tam.
151
00:12:14,750 --> 00:12:16,833
Zavolejte řediteli, ať ho izolují.
152
00:12:16,916 --> 00:12:17,750
Jistě.
153
00:12:17,833 --> 00:12:19,625
Amaio, mrzí mě, co se stalo.
154
00:12:20,333 --> 00:12:22,833
Pojďme se večer sejít. Vyzvednu vás.
155
00:12:22,916 --> 00:12:25,583
Musíte co nejdřív varovat ředitele.
156
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
- Musím jít, někdo volá.
- Dobře, nebojte se.
157
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Ano, Jonane?
158
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
Opatrně jsme položili věnce a květiny.
159
00:12:38,166 --> 00:12:40,291
A dnes je vše zpřeházené.
160
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
Takový nepořádek.
161
00:12:42,750 --> 00:12:45,541
Správce říká, že se s deskou hýbalo.
162
00:12:45,625 --> 00:12:46,458
Tudy.
163
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
S touhle se hýbalo, paní.
164
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Je prázdná.
165
00:13:31,041 --> 00:13:33,708
Vzkaž do věznice,
že chceme mluvit s Esparzou.
166
00:13:33,791 --> 00:13:35,791
Měli jsme ji pohřbít u domu.
167
00:13:36,500 --> 00:13:39,458
A vy přestaňte hledat vraha mezi lidmi.
168
00:13:39,541 --> 00:13:41,500
Naše drahé dítě zavraždil Inguma.
169
00:13:43,166 --> 00:13:44,000
Šéfová.
170
00:13:47,333 --> 00:13:49,541
- Ano?
- Valentína Esparzu zavraždili.
171
00:13:51,083 --> 00:13:51,916
Cože?
172
00:13:53,166 --> 00:13:55,416
Jeho spoluvězeň ho zčistajasna ubodal.
173
00:13:55,625 --> 00:13:58,208
Byl to tichý vězeň,
nikdo neví, co se stalo.
174
00:13:58,958 --> 00:14:00,541
A ten záznam z výslechu?
175
00:14:00,625 --> 00:14:03,791
Zvuk je nekvalitní.
Kontaktoval jsem logopeda.
176
00:14:05,166 --> 00:14:08,166
„Odevzdal jsem ji Ingumovi
jako mnoho jiných obětí.“
177
00:14:09,208 --> 00:14:10,041
Pusť to znovu.
178
00:14:13,208 --> 00:14:16,208
„Odevzdal jsem ji Ingumovi
jako mnoho jiných obětí.“
179
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Inguma.
180
00:14:19,583 --> 00:14:21,708
Jeden z nejstarších bájných démonů.
181
00:14:22,041 --> 00:14:24,083
Zabíjí lidi ve spánku
182
00:14:24,166 --> 00:14:26,333
a u kojenců způsobuje náhlé úmrtí,
183
00:14:26,416 --> 00:14:29,208
když k nim přilne a vysaje z nich život.
184
00:14:29,625 --> 00:14:30,458
Ukaž.
185
00:14:31,791 --> 00:14:32,625
Díky, Goñi.
186
00:14:36,916 --> 00:14:39,666
Ta prázdná rakev mi připomněla sestru.
187
00:14:41,083 --> 00:14:43,250
Tady se ani neobtěžovali se štěrkem.
188
00:14:43,958 --> 00:14:48,250
Prověříme všechna náhlá úmrtí nemluvňat
v údolí za posledních pět let.
189
00:14:49,083 --> 00:14:49,916
Jasně.
190
00:14:57,625 --> 00:14:58,458
Eleno?
191
00:14:59,125 --> 00:15:00,458
Tady Amaia Salazarová.
192
00:15:03,708 --> 00:15:08,916
Jsou to stejné symboly, které pán kreslil
při obětování zvířat, ale...
193
00:15:09,958 --> 00:15:11,333
jejich význam neznám.
194
00:15:12,666 --> 00:15:15,041
Eleno, vím, že má matka žije,
195
00:15:15,458 --> 00:15:17,041
někde se schovává.
196
00:15:17,250 --> 00:15:20,375
Musím zjistit, kde se scházeli,
dům, co jste zmínila.
197
00:15:22,250 --> 00:15:24,708
Je to velmi důležité, prosím.
198
00:15:26,875 --> 00:15:28,583
Obětovali někdy lidi?
199
00:15:28,666 --> 00:15:31,958
Copak nechápete, Amaio?
Když promluvím, zabijou mě.
200
00:15:32,041 --> 00:15:33,833
Kdo?
201
00:15:33,916 --> 00:15:35,166
Ochráním vás.
202
00:15:35,750 --> 00:15:38,125
- Před tím mě neochráníte.
- Prosím.
203
00:15:38,208 --> 00:15:39,750
Prosím, odpovězte.
204
00:15:40,791 --> 00:15:42,208
Obětovali lidi?
205
00:15:45,208 --> 00:15:49,458
Tehdy byla vaše matka jediná
těhotná žena v naší skupině.
206
00:15:50,833 --> 00:15:54,916
Pokud jste naživu,
byly to všechno výmysly.
207
00:15:56,916 --> 00:16:02,000
Tisíckrát jsem děkovala Bohu,
když jsem vás vídala ve městě.
208
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
Eleno, měla jsem sestru.
209
00:16:07,166 --> 00:16:09,583
Dvojče. Zemřela na syndrom náhlého úmrtí.
210
00:16:09,666 --> 00:16:12,500
- Kde je pohřbená?
- Nevím, našla jsem její hrob.
211
00:16:12,583 --> 00:16:14,000
- Ale byl prázdný.
- Ne!
212
00:16:14,083 --> 00:16:16,000
- Prosím…
- Odejděte z mého domu!
213
00:16:16,166 --> 00:16:19,041
- Okamžitě opusťte dům!
- Je to velmi důležité.
214
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
- Poslyšte.
- Ven.
215
00:16:20,250 --> 00:16:22,333
Aspoň řekněte, kde jsou těla.
216
00:16:22,416 --> 00:16:24,416
Co jste s nimi udělali? Prosím.
217
00:16:24,791 --> 00:16:26,500
Eleno, prosím!
218
00:16:26,583 --> 00:16:27,958
Ven z mého domu!
219
00:16:39,208 --> 00:16:41,416
{\an8}VĚZNICE PAMPLONA
220
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Jsi v pořádku?
221
00:18:10,000 --> 00:18:12,291
Jde o tátu. Právě volal.
222
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Má poškozené srdce.
223
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
To mě mrzí.
224
00:18:17,958 --> 00:18:19,250
Moc mě to mrzí.
225
00:18:21,041 --> 00:18:23,000
Musí udělat provizorní bypass.
226
00:18:24,041 --> 00:18:26,166
Zítra mu řeknou termín, ale…
227
00:18:26,750 --> 00:18:28,000
po pohřbu odjedu.
228
00:18:28,458 --> 00:18:29,416
Samozřejmě.
229
00:18:30,375 --> 00:18:33,958
Zítra dokončím vše, co mi tu zbývá,
a podívám se na letenky.
230
00:18:38,833 --> 00:18:42,083
Byl v izolaci a od vaší návštěvy
s nikým nemluvil.
231
00:18:42,166 --> 00:18:45,833
Dozorce viděl, že se nehýbá,
vyhlásil poplach a my ho našli.
232
00:18:45,916 --> 00:18:51,000
Žádné petechie,
zranění v sebeobraně ani známky utrpení.
233
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
Soudě podle množství pěny v ústech
234
00:18:54,208 --> 00:18:57,708
bych řekl, že požil něco,
čím si způsobil srdeční selhání.
235
00:18:59,375 --> 00:19:01,333
Doktor Berasategui nechtěl umřít.
236
00:19:01,791 --> 00:19:04,583
Sebevražda nesedí
do jeho narcistického chování.
237
00:19:04,666 --> 00:19:06,708
Co myslíte tím, že nechtěl umřít?
238
00:19:07,333 --> 00:19:08,666
Jak to můžete vědět?
239
00:19:11,000 --> 00:19:12,208
Plakal, když umíral.
240
00:19:12,291 --> 00:19:15,250
Lehl si a v návalu sebelítosti
se oplakával.
241
00:19:22,458 --> 00:19:24,333
Stop. Klepněte na kameru pět.
242
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
Tady, něco mu podal.
243
00:19:40,875 --> 00:19:41,708
Na devítku.
244
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Amaio.
245
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
Ctihodnosti.
246
00:20:10,083 --> 00:20:10,916
Stalo se něco?
247
00:20:12,083 --> 00:20:14,291
Odešlas a ani mi neřekla, jak se máš.
248
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
Jsem v pořádku, děkuji.
249
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
Nezapomeň, že jsem tu pro tebe.
250
00:20:22,750 --> 00:20:24,750
- Díky.
- Záleží mi na tobě, Amaio.
251
00:20:38,458 --> 00:20:42,250
Jen jsem chtěl říct,
že se mé city k tobě nezměnily.
252
00:20:43,750 --> 00:20:44,875
A nikdy se nezmění.
253
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
Ctihodnosti.
254
00:20:55,708 --> 00:20:58,375
Volal jste mé sestře
a podpořil ji s pohřbem?
255
00:20:58,458 --> 00:21:02,375
Řekl jsem jí, že je to dobrý nápad, ano.
Ale to ona volala mně.
256
00:21:25,333 --> 00:21:28,750
- Byl jste ve vězení za Berasateguim?
- Třikrát.
257
00:21:29,041 --> 00:21:32,541
Mluvil o tom, jak Rosario utekla
a co se té noci stalo?
258
00:21:32,625 --> 00:21:36,416
Zkoušel jsem to pokaždé, detektive,
ale vždy změnil téma.
259
00:21:37,000 --> 00:21:38,791
Myslím, že se máma schovává.
260
00:21:39,666 --> 00:21:42,583
A že je to součást
mnohem spletitějšího plánu.
261
00:21:43,041 --> 00:21:45,291
Jsem rád, že to začínáte chápat.
262
00:21:46,125 --> 00:21:47,750
Co když existuje spojitost
263
00:21:47,833 --> 00:21:52,041
mezi starými čarodějnickými rituály
v údolí a událostmi v té jeskyni?
264
00:21:53,875 --> 00:21:56,083
Říká se, že čarodějnice jedí děti
265
00:21:56,166 --> 00:21:59,166
a živí se životní silou
obětovaných neviňátek.
266
00:21:59,250 --> 00:22:00,666
Co by tím získaly?
267
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
Dobré zdraví.
268
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
Život.
269
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
Materiální bohatství.
270
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
Na to ještě někdo věří?
271
00:22:07,458 --> 00:22:09,541
Přestaňte se ptát po smyslu.
272
00:22:10,583 --> 00:22:13,958
Nesuďte a připusťte,
že pokud má něco skutečné důsledky,
273
00:22:14,375 --> 00:22:15,458
je to skutečné.
274
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
Proč děti? Co s nimi dělají?
275
00:22:23,375 --> 00:22:25,833
Musí být mladší dvou let.
276
00:22:25,916 --> 00:22:28,500
Do toho věku jsou přítomny
ve dvou světech
277
00:22:29,000 --> 00:22:31,333
a vidí a slyší, co se v obou děje.
278
00:22:32,666 --> 00:22:34,041
K zabití slouží rituál.
279
00:22:35,541 --> 00:22:36,875
Nezřídka je vykrvácí.
280
00:22:37,750 --> 00:22:39,541
Někdy je také rozřežou
281
00:22:39,625 --> 00:22:41,541
a použijí po částech.
282
00:22:42,500 --> 00:22:45,416
Nejcennější jsou lebka a nejdelší kosti.
283
00:22:45,875 --> 00:22:49,625
V některých rituálech se používají
nehty, vlasy, zuby
284
00:22:50,083 --> 00:22:53,416
a prach z menších rozdrcených kostí.
285
00:22:54,958 --> 00:22:57,708
Kam by tělíčko ukradené
k obětování odnesli?
286
00:22:58,791 --> 00:23:01,750
Na magické, bezpečné a chráněné místo.
287
00:23:03,958 --> 00:23:07,375
Vím, že vás asi napadnou chrámy
nebo kostely, detektive,
288
00:23:08,041 --> 00:23:10,583
ale čarodějnictví není satanismus.
289
00:23:10,666 --> 00:23:12,333
Cílem není urážka Boha.
290
00:23:13,083 --> 00:23:15,708
Tím je přivolávání a uctívání duší.
291
00:23:16,708 --> 00:23:17,541
Čích duší?
292
00:23:18,208 --> 00:23:19,041
Akera.
293
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Například.
294
00:23:20,375 --> 00:23:23,125
Tomu vy v Baztanu říkáte démon.
295
00:23:23,208 --> 00:23:24,291
Vy tomu věříte?
296
00:23:24,708 --> 00:23:26,208
Znovu se ptáte špatně.
297
00:23:27,041 --> 00:23:30,666
Víra s tím nemá co dělat.
Jde o moc, která to pohání.
298
00:23:31,333 --> 00:23:33,583
Důležité jsou skutečné důsledky
299
00:23:33,791 --> 00:23:37,041
a to, že existují lidé
ochotní kvůli tomu umřít a zabít.
300
00:23:52,250 --> 00:23:54,416
{\an8}JAMESI, MÁM OBAVY, VOLALA JSEM TI.
301
00:23:54,500 --> 00:23:58,208
{\an8}Sonia říkala, že Valentín neustále mlel
o tradicích a síle země.
302
00:23:59,500 --> 00:24:03,375
Chtěl, aby rodila doma, ale holčička
se narodila předčasně v nemocnici.
303
00:24:03,625 --> 00:24:07,416
- Nezmínila porodní sestru?
- Ne, ale promluvím s ní.
304
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
To je Iriarte.
305
00:24:13,333 --> 00:24:17,000
„Za posledních sedm let došlo
v Baztanu k pěti náhlým úmrtím
306
00:24:17,083 --> 00:24:19,958
a tři z nich vyšetřovala sociálka.“
307
00:24:20,666 --> 00:24:24,583
Zeptej se, co upoutalo
jejich pozornost a jak reagovaly rodiny.
308
00:24:25,125 --> 00:24:25,958
Jasně.
309
00:24:34,000 --> 00:24:36,958
Všechny jednotky do ulice
Padre Donostia. Přepínám.
310
00:24:37,916 --> 00:24:38,875
To je u pekárny.
311
00:24:55,250 --> 00:24:58,166
Uzavřete všechny vchody, prosím.
312
00:24:58,625 --> 00:24:59,541
Dobře.
313
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
Montesi, co se stalo?
314
00:25:03,583 --> 00:25:05,541
Je to tělo ženy.
315
00:25:06,750 --> 00:25:07,958
Našla ji dcera.
316
00:25:08,041 --> 00:25:10,541
Nezvedala telefon, tak přijela z Pamplony.
317
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
Doktorka říkala, že se jí něco nezdá.
318
00:25:14,166 --> 00:25:15,000
Hned tam budu.
319
00:25:15,416 --> 00:25:17,541
Přines žebřík, ať můžeme přes bránu.
320
00:25:17,625 --> 00:25:19,291
Tak jo, dejme se do práce!
321
00:25:20,500 --> 00:25:21,333
Rozumím.
322
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
Detektive.
323
00:25:46,750 --> 00:25:50,416
Nejdřív to vypadalo na pneumotorax
způsobený vnitřním krvácení.
324
00:25:50,958 --> 00:25:51,791
Ale podívejte.
325
00:25:53,041 --> 00:25:56,041
Ve zvratcích má kousky skořápek
z vlašských ořechů.
326
00:25:56,583 --> 00:25:58,250
Ostrých jako břitva.
327
00:25:58,791 --> 00:26:02,041
Propíchly jí nejspíš žaludek,
dvanácterník, průdušnici
328
00:26:02,125 --> 00:26:05,041
a nadělaly spoušť, když je vyzvracela.
329
00:26:05,750 --> 00:26:08,333
Strašný způsob sebevraždy.
330
00:26:15,750 --> 00:26:17,916
Má matka by se nikdy nezabila.
331
00:26:19,125 --> 00:26:22,166
Navíc nesnášela vlašské ořechy.
Měla z nich hrůzu.
332
00:26:23,208 --> 00:26:26,041
V dětství jsem musela přísahat,
že se jich nedotknu.
333
00:26:31,500 --> 00:26:34,291
Chovala se poslední dobou podivně?
334
00:26:36,541 --> 00:26:39,791
Poslední měsíc se zdála velmi nervózní.
Paranoidní.
335
00:26:41,625 --> 00:26:43,333
Nic jsem z ní ale nevypáčila.
336
00:26:46,375 --> 00:26:47,208
Děkuju.
337
00:26:52,916 --> 00:26:54,541
Vy jste dcera Rosario, že?
338
00:26:55,791 --> 00:26:58,833
Mnohokrát jsem viděla,
jak kvůli ní máma plakala...
339
00:27:22,250 --> 00:27:23,500
Tady Aloisius Dupree.
340
00:27:23,583 --> 00:27:25,916
Zanechte prosím vzkaz a já vám zavolám.
341
00:27:26,166 --> 00:27:30,041
Aloisiusi, všichni, co jsou
v tom zapletení, umírají.
342
00:27:32,041 --> 00:27:36,250
Myslím, že kolem mě někdo staví zeď.
343
00:27:38,000 --> 00:27:39,458
Zavolej mi, až to půjde.
344
00:28:10,125 --> 00:28:10,958
Kde jsi byl?
345
00:28:11,583 --> 00:28:12,916
Celý den se strachuju.
346
00:28:15,208 --> 00:28:16,041
Už jsem tady.
347
00:28:16,833 --> 00:28:19,291
Několikrát jsem ti volala, a nezvedls to.
348
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
V šest večer? Když je den u konce?
349
00:28:23,250 --> 00:28:24,416
Co se děje, Jamesi?
350
00:28:24,958 --> 00:28:25,875
To mi řekni ty.
351
00:28:26,791 --> 00:28:27,625
Nevím.
352
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
V pondělí budou mého otce operovat.
353
00:28:35,500 --> 00:28:38,666
Na sobotu jsem
pro nás tři zamluvil letenky do Států.
354
00:28:39,625 --> 00:28:41,416
Pojeď se mnou a Ibaiem, Amaio.
355
00:28:42,500 --> 00:28:43,875
Vezmi si pár dnů volno.
356
00:28:46,125 --> 00:28:49,291
Prospěje ti, když si od všeho
a všech odpočineš.
357
00:28:51,833 --> 00:28:52,666
Pojedu.
358
00:28:54,291 --> 00:28:55,125
Dobře.
359
00:29:19,125 --> 00:29:21,666
- Promiňte, že jsem vás vyděsila.
- To nic.
360
00:29:22,083 --> 00:29:24,958
Když jsem šla spát,
vzala jsem za polštář a…
361
00:29:26,625 --> 00:29:27,916
A našla jsem tohle.
362
00:29:28,750 --> 00:29:29,583
Je to pro vás.
363
00:29:33,791 --> 00:29:35,541
Asi měli pravdu a…
364
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
ta nebožačka se vážně zabila.
365
00:29:41,625 --> 00:29:44,500
Je to jen popis místa,
kam chodily s mámou.
366
00:29:45,583 --> 00:29:46,416
Nic víc.
367
00:30:03,666 --> 00:30:04,500
Oni vědí.
368
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Říkala jsem, že to zjistí.
369
00:30:06,875 --> 00:30:08,875
Nikdo vás před nimi neochrání.
370
00:30:10,083 --> 00:30:13,583
Něco mi pojídá vnitřnosti, cítím,
jak mě to zabíjí,
371
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
a už nemá cenu to skrývat.
372
00:30:19,083 --> 00:30:24,458
Je to velký starý dům
se špinavými zdmi a tmavou střechou.
373
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
Je to na silnici do Orabidea.
374
00:30:28,250 --> 00:30:30,333
Shora není vidět,
375
00:30:30,416 --> 00:30:34,000
ale když silnice zahne,
na okamžik ho spatříte.
376
00:30:36,916 --> 00:30:42,458
Je to temný dům, ne kvůli své barvě,
ale kvůli tomu, co je uvnitř.
377
00:30:44,833 --> 00:30:46,666
Pokud o sobě říkáte pravdu
378
00:30:46,750 --> 00:30:50,041
a přežila jste osud,
který pro vás přichystali,
379
00:30:50,291 --> 00:30:52,250
je jedno, že je hledáte.
380
00:30:52,916 --> 00:30:55,625
Dřív nebo později vás sami najdou.
381
00:30:56,083 --> 00:30:57,250
Bůh vám pomáhej.
382
00:31:52,125 --> 00:31:54,375
- Dobré ráno. Přejete si?
- Dobré ráno.
383
00:31:54,458 --> 00:31:58,541
Hledám starý dům.
Možná je tam dole, ale ten vypadá nově...
384
00:31:58,625 --> 00:32:00,250
O žádných domech nic nevím.
385
00:32:01,041 --> 00:32:02,541
Musíte mi pomoct, prosím.
386
00:32:04,625 --> 00:32:06,333
Vyšetřujete tu pakáž?
387
00:32:06,416 --> 00:32:07,250
Ano.
388
00:32:07,666 --> 00:32:10,166
Viděla jste tam dole někoho z těch lidí?
389
00:32:14,750 --> 00:32:16,708
Toho muže jsem viděla několikrát.
390
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
Ty dvě mrzuté ženské nikdy.
391
00:32:19,791 --> 00:32:22,458
- Řeknete mi své jméno?
- Ana Mari Ezkurraová.
392
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
A žijete tu dlouho?
393
00:32:24,416 --> 00:32:28,000
Ptejte se na Ainaru.
Jen to je důležité. Pospěšte!
394
00:32:35,500 --> 00:32:36,333
Počkejte!
395
00:32:42,458 --> 00:32:43,333
Dobré ráno.
396
00:32:45,375 --> 00:32:48,166
Jsem detektiv Salazarová z oddělení vražd.
397
00:32:48,250 --> 00:32:50,958
- Vlastníte tenhle dům?
- Ano, proč?
398
00:32:51,666 --> 00:32:53,041
Mám smutnou novinu.
399
00:32:53,708 --> 00:32:55,958
Zemřel váš přítel, doktor Berasategui.
400
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Odkud jste ho znali?
401
00:32:59,833 --> 00:33:02,791
Náš vztah podléhá profesnímu tajemství.
402
00:33:02,875 --> 00:33:04,125
Omluvte nás...
403
00:33:04,500 --> 00:33:06,208
Promiňte, poslední otázku.
404
00:33:07,875 --> 00:33:11,291
Viděli jste někdy doktora Berasateguiho
s touto ženou?
405
00:33:13,875 --> 00:33:15,625
Nikdy jsme ji neviděli.
406
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
- Je tam ještě někdo?
- Detektive.
407
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Právě jste řekla,
že nám zemřel někdo blízký.
408
00:33:21,958 --> 00:33:23,708
Potřebujeme to vstřebat.
409
00:33:24,166 --> 00:33:27,208
Máte-li další otázky,
obraťte se na našeho právníka.
410
00:33:33,291 --> 00:33:36,416
Ta nebohá žena umřela
po požití ostrých předmětů.
411
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
A vězte, že to neudělala dobrovolně.
412
00:33:39,250 --> 00:33:43,750
Musela pozřít skořápky z vlašských ořechů,
dokud jí to neroztrhlo vnitřnosti.
413
00:33:43,833 --> 00:33:47,583
Po smrti jí ještě do krku cpali další,
414
00:33:48,083 --> 00:33:50,125
dokud jí nepraskla střeva.
415
00:33:50,458 --> 00:33:51,375
Díky, doktore.
416
00:33:52,083 --> 00:33:54,750
- Šéfová, máme ten rodný list.
- Dobře.
417
00:33:55,125 --> 00:33:58,958
Ainara Martínez Batónová,
11. prosince 1977.
418
00:33:59,041 --> 00:34:00,625
Je to dcera majitelů.
419
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
Narodila se doma v Argi Beltz.
420
00:34:03,750 --> 00:34:06,458
- Porodní sestrou byla Fina Hidalgová.
- Sakra.
421
00:34:06,625 --> 00:34:09,333
Ale nemůžu najít její úmrtní list.
422
00:34:09,416 --> 00:34:11,916
- Argi Beltz, černé světlo.
- Ano, Montesi.
423
00:34:12,000 --> 00:34:15,208
Mluvili jsme s rodinami,
které vyšetřovala sociálka.
424
00:34:15,291 --> 00:34:18,416
Když jim děti zemřely,
byli to úplně normální lidi,
425
00:34:18,500 --> 00:34:20,333
ale teď jsou všichni ve vatě.
426
00:34:20,416 --> 00:34:22,083
Farmaceutické společnosti,
427
00:34:22,166 --> 00:34:24,375
nemovitosti, právnická firma…
428
00:34:24,708 --> 00:34:26,208
Mají v životě štěstí.
429
00:34:26,291 --> 00:34:28,666
Měli z pekla štěstí, tak je to.
430
00:34:28,750 --> 00:34:32,708
Jedna právnička měla rakovinu,
a teď je zdravá jako zasraná rybička.
431
00:34:34,333 --> 00:34:36,833
- Jak se jmenuje?
- Karmele Andíaová.
432
00:34:36,916 --> 00:34:39,333
Je partnerem ve firmě Lejarreta & Andía.
433
00:35:00,541 --> 00:35:04,583
Berasategui, má matka, Elena Ochoaová...
Všechny je spojuje ten dům,
434
00:35:05,000 --> 00:35:06,166
ta skupina lidí
435
00:35:06,250 --> 00:35:08,333
a pár bohatých právníků z Pamplony.
436
00:35:08,791 --> 00:35:10,958
Myslím, že také přišli o dceru.
437
00:35:11,125 --> 00:35:14,541
Zjistilas v těch záznamech
ze sociálky něco znepokojivého?
438
00:35:14,833 --> 00:35:15,666
Ne.
439
00:35:15,750 --> 00:35:18,875
Našlas mezi těmi rodinami
přímou spojitost?
440
00:35:18,958 --> 00:35:21,541
Ne, ale možná je to sestra Fina Hidalgová.
441
00:35:21,625 --> 00:35:24,583
Všem dětem pomohla na svět,
včetně mé sestry.
442
00:35:24,666 --> 00:35:27,083
Osobně mi přiznala,
že novorozence zabíjela.
443
00:35:27,166 --> 00:35:28,791
Možná. Ty to nevíš jistě.
444
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
Nemůžu to dokázat.
445
00:35:31,250 --> 00:35:34,500
Slyšel to její přiznání
k vraždám ještě někdo?
446
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
Ne.
447
00:35:37,791 --> 00:35:41,416
Javiere, prosím, potřebuju tvou pomoc.
Musím do Argi Beltz.
448
00:35:42,041 --> 00:35:44,375
Potřebuju spisy té porodní sestry.
449
00:35:44,458 --> 00:35:47,083
Pokud tam úmrtní listy holčiček najdeme,
450
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
nařídíme exhumaci těl.
451
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
Vydám na ty spisy povolení k prohlídce.
452
00:35:55,500 --> 00:35:58,750
- Ale to ostatní, co po mně žádáš, Amaio…
- Prosím.
453
00:36:00,166 --> 00:36:03,583
Chování té porodní sestry
je skutečně podezřelé.
454
00:36:04,125 --> 00:36:07,583
Nenašlas souvislost,
která by všechny ty lidi spojovala.
455
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
Přines mi něco důvěryhodného, Amaio.
456
00:36:12,791 --> 00:36:13,625
Přinesu.
457
00:36:19,541 --> 00:36:20,541
Je vše v pořádku?
458
00:36:26,375 --> 00:36:31,125
Když mi bylo 12, matka znovu otěhotněla.
459
00:36:33,250 --> 00:36:34,625
Rodiče byli nadšení.
460
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
Nebyly žádné komplikace,
dítě se narodilo zdravé.
461
00:36:41,083 --> 00:36:44,416
O tři týdny později ale bratr zemřel.
462
00:36:46,416 --> 00:36:51,083
Od té doby matka nepromluvila,
leda když se ptala po dítěti.
463
00:36:52,208 --> 00:36:53,541
Ze zármutku zešílela.
464
00:36:53,958 --> 00:36:57,041
Dokonce se pokusila o sebevraždu
a dali ji do ústavu.
465
00:37:00,833 --> 00:37:02,166
Za dva roky zemřela.
466
00:37:07,250 --> 00:37:09,708
Otevřením hrobu...
467
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
bych způsobil velké utrpení.
468
00:37:14,083 --> 00:37:17,625
Předveď mi svědka,
který je u té vraždy novorozence viděl,
469
00:37:18,750 --> 00:37:21,708
či pitevní zprávu,
která vyvrátí předchozí závěry,
470
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
a předlož nové důkazy.
471
00:37:24,791 --> 00:37:27,625
Jinak exhumaci tělíčka nepovolím.
472
00:37:32,375 --> 00:37:33,916
Jak jsi to překonal?
473
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
Odpuštění, Amaio.
474
00:37:38,083 --> 00:37:39,500
Odpustil jsem matce,
475
00:37:40,458 --> 00:37:41,291
otci,
476
00:37:42,375 --> 00:37:43,458
bráškovi.
477
00:37:45,041 --> 00:37:45,875
Dokonce sobě.
478
00:37:47,083 --> 00:37:48,208
Měla bys to zkusit.
479
00:38:06,916 --> 00:38:07,916
Čemu se směješ?
480
00:38:08,958 --> 00:38:10,916
Cítím úlevu, že jsem ti to řekl.
481
00:38:13,250 --> 00:38:15,375
Ještě jsem to nikdy nikomu neřekl.
482
00:38:38,083 --> 00:38:40,208
Spoléhám na to povolení k prohlídce.
483
00:38:40,666 --> 00:38:42,125
Ty toho nenecháš, viď?
484
00:38:44,500 --> 00:38:45,333
Nikdy.
485
00:38:46,291 --> 00:38:48,541
Detektive Salazarová, teď vás políbím.
486
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
- To byste neměl...
- To neříkej.
487
00:39:48,250 --> 00:39:50,791
Kdy se chodí domů, mladá dámo?
488
00:39:51,875 --> 00:39:52,958
Jak je tvému otci?
489
00:39:54,958 --> 00:39:55,791
Je spokojený.
490
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
Zůstaneš s námi?
491
00:40:01,208 --> 00:40:03,291
Něco zařídím a vrátím se.
492
00:40:03,375 --> 00:40:04,375
- Dobře?
- Dobře.
493
00:40:04,625 --> 00:40:05,458
Amaio.
494
00:40:06,000 --> 00:40:07,416
Už sis řekla o to volno?
495
00:40:08,375 --> 00:40:10,750
Ano, ale ještě neodpověděli.
496
00:40:11,250 --> 00:40:12,083
Dobře.
497
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
- Ať ti to netrvá.
- Ne.
498
00:40:26,833 --> 00:40:28,875
Určitě k tomu nechceš chleba?
499
00:40:29,666 --> 00:40:30,500
Určitě, teto.
500
00:40:34,041 --> 00:40:34,958
Holka moje...
501
00:40:54,541 --> 00:40:55,375
Tudy.
502
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
Spisy pacientů jsou ve skříních.
503
00:41:00,583 --> 00:41:02,750
Úmrtní listy a dokumenty jsou…
504
00:41:08,708 --> 00:41:09,541
Jsou pryč.
505
00:41:09,625 --> 00:41:10,750
Nic tam není.
506
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Jdeme.
507
00:41:14,541 --> 00:41:16,125
Taková nešťastná náhoda.
508
00:41:16,208 --> 00:41:20,166
Tady píšou, že si jdete pro spisy,
a já se včera rozhodla uklízet.
509
00:41:20,250 --> 00:41:22,583
- Ty úmrtní listy?
- Po vaší návštěvě mi došlo,
510
00:41:22,666 --> 00:41:26,208
že se na tom jen hromadí prach,
tak jsem to vyhodila.
511
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Co jste udělala?
512
00:41:28,000 --> 00:41:29,708
Co se dělá se starým papírem.
513
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
- Šéfová!
- Pálí se.
514
00:41:37,500 --> 00:41:40,291
Je to na uhel,
zbytky popela jsou rozdrcené.
515
00:41:48,541 --> 00:41:50,666
Dnes vám štěstí nepřeje.
516
00:41:53,000 --> 00:41:53,833
Jdeme.
517
00:41:54,833 --> 00:41:56,250
Amaio.
518
00:42:01,958 --> 00:42:04,333
Chci jména všech, co o prohlídce věděli,
519
00:42:04,625 --> 00:42:08,291
a výpisy odchozích hovorů ze stanice,
včetně soukromých.
520
00:42:08,375 --> 00:42:09,541
Obviňujete nás?
521
00:42:09,625 --> 00:42:11,875
Někdo byl zjevně nedbalý.
522
00:42:11,958 --> 00:42:14,291
To povolení k prohlídce nebylo tajné.
523
00:42:14,375 --> 00:42:15,541
Už jsem to říkal.
524
00:42:15,625 --> 00:42:17,291
Nevyrábí tu kokain.
525
00:42:17,375 --> 00:42:20,458
Šli jsme si pro spisy.
Nedělejme z komára velblouda.
526
00:42:21,166 --> 00:42:23,041
Až se vrátím, chci jméno.
527
00:42:28,541 --> 00:42:31,333
Tyhle fotky jsem
policii ukazovala už mnohokrát.
528
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Ti lidé tam jsou prostě divní.
529
00:42:35,333 --> 00:42:38,291
Asi před 40 lety tam tihle dva
chodili úplně nazí.
530
00:42:38,708 --> 00:42:41,875
Chovali zvířata a pořádali velké sešlosti.
531
00:42:43,750 --> 00:42:47,000
Pálili tam silně páchnoucí plevel
a slyšeli jsme jekot.
532
00:42:47,791 --> 00:42:49,583
Bylo to tam jako na jatkách.
533
00:42:52,166 --> 00:42:53,666
Ainara byla jejich dcera.
534
00:42:56,083 --> 00:42:57,625
Byl jí něco přes rok.
535
00:42:58,041 --> 00:43:00,458
Vůbec se jí nevěnovali. Ani ji nekrmili.
536
00:43:00,833 --> 00:43:02,750
Byla vždycky špinavá a sama.
537
00:43:04,916 --> 00:43:06,208
Oni ji nekrmili?
538
00:43:06,291 --> 00:43:11,291
Jednou jsem smažila koblihy, ta hladová
chudinka je ucítila a přišla až sem.
539
00:43:11,625 --> 00:43:12,458
To je ona.
540
00:43:12,541 --> 00:43:14,041
Pár jsme jí dali s mlékem
541
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
a ona to nenasytně zhltala.
542
00:43:17,000 --> 00:43:18,708
Myslela jsem, že se udusí.
543
00:43:19,250 --> 00:43:21,500
Rodiče ten dům stále vlastní, ale...
544
00:43:21,791 --> 00:43:23,333
už to nejsou žádní hipíci.
545
00:43:23,583 --> 00:43:24,791
Jsou těžce za vodou.
546
00:43:24,875 --> 00:43:28,041
Pořád tam jezdí návštěvy
v nóbl autech s ochrankou.
547
00:43:29,000 --> 00:43:31,375
Nepřekvapilo by mě vidět tam prezidenta.
548
00:43:31,500 --> 00:43:32,833
A co Ainara?
549
00:43:33,083 --> 00:43:37,500
Jednou večer jsem vzala obnošené oblečení
svých dcer, a když jsem tam došla,
550
00:43:38,416 --> 00:43:40,833
skupina lidí tam něco oslavovala.
551
00:43:40,916 --> 00:43:43,041
Ptala jsem se na Ainaru, ale řekli,
552
00:43:43,375 --> 00:43:45,000
že umřela na mrtvici.
553
00:43:46,125 --> 00:43:48,500
To dítě umřelo a oni se tvářili šťastně.
554
00:43:49,958 --> 00:43:51,583
Ani nevypravili pohřeb.
555
00:43:53,000 --> 00:43:56,833
Řekli, že se to stalo během cesty
do Anglie a že ji pohřbili tam.
556
00:44:00,333 --> 00:44:02,791
Viděla jste tu někdy tuhle ženu?
557
00:44:03,583 --> 00:44:05,250
Nesčetněkrát.
558
00:44:05,958 --> 00:44:07,083
Ještě sem chodí.
559
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
Díky moc. Vaše svědectví nám velmi pomůže.
560
00:44:13,416 --> 00:44:14,250
Trochu pozdě.
561
00:44:17,250 --> 00:44:19,375
Buď opatrná, holka.
562
00:44:19,791 --> 00:44:22,666
Čarodějnice a ďábla kulkou nezabiješ.
563
00:44:31,333 --> 00:44:32,166
Promiňte.
564
00:44:34,500 --> 00:44:35,333
Promiňte.
565
00:44:36,083 --> 00:44:37,250
Vteřinku, prosím.
566
00:44:38,291 --> 00:44:39,166
Prosím! Hej!
567
00:44:40,083 --> 00:44:40,916
Počkejte.
568
00:44:45,875 --> 00:44:46,708
Stůjte!
569
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
Pusť mě, vražedkyně!
570
00:45:00,541 --> 00:45:01,833
- Dost!
- Znám svá práva.
571
00:45:01,916 --> 00:45:03,041
- Nehýbat!
- Vražedkyně.
572
00:45:03,125 --> 00:45:07,666
Jsem od policie. Chci si promluvit.
Ano? Řekni, proč jsi mě fotila.
573
00:45:07,750 --> 00:45:09,000
Protože mi ti lidé...
574
00:45:10,166 --> 00:45:11,750
zabili děti.
575
00:45:15,291 --> 00:45:16,875
Nikdy jsem děti nechtěla.
576
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
To můj manžel.
577
00:45:21,666 --> 00:45:24,333
Ale když se narodili
a já viděla jejich tvářičky...
578
00:45:26,541 --> 00:45:27,916
Jak se jmenuje manžel?
579
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Je to Francouz.
580
00:45:30,833 --> 00:45:32,250
Jsme pořád manželé.
581
00:45:32,750 --> 00:45:33,583
I když…
582
00:45:34,750 --> 00:45:38,625
On teď žije v našem domě v Ainhoa
s nějakou nahodilou děvkou.
583
00:45:39,916 --> 00:45:41,666
Jak se jmenuje, Yolando?
584
00:45:42,250 --> 00:45:43,625
Marcel Tremond.
585
00:45:44,583 --> 00:45:46,291
Zpočátku na mě byl hodný,
586
00:45:46,375 --> 00:45:49,750
ale když jsem otěhotněla,
potkal ty lidi z toho domu
587
00:45:49,833 --> 00:45:51,458
a všechno se posralo.
588
00:45:52,625 --> 00:45:55,000
- Navrhoval porod doma?
- Ano, navrhoval.
589
00:45:55,458 --> 00:45:57,333
Říkal, že to bude jako postaru.
590
00:45:58,166 --> 00:46:01,458
Ale to jsme zavrhli,
když to měla být dvojčata.
591
00:46:02,208 --> 00:46:03,875
Jak chlapečci umřeli?
592
00:46:04,458 --> 00:46:05,916
Syndrom náhlého úmrtí.
593
00:46:06,958 --> 00:46:08,625
Oba ve stejnou noc.
594
00:46:08,958 --> 00:46:10,291
Tolik jsem plakala...
595
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
Myslela jsem, že mi to vyrve hrdlo.
596
00:46:13,791 --> 00:46:16,416
Přiznávám, že mi vytekly nervy.
597
00:46:16,500 --> 00:46:18,125
Protože jsem o ně přišla...
598
00:46:21,208 --> 00:46:23,916
A pak kvůli tomu,
co manžel po pohřbu udělal.
599
00:46:24,375 --> 00:46:25,208
Co udělal?
600
00:46:25,791 --> 00:46:27,250
Odnesl jejich tělíčka.
601
00:46:28,291 --> 00:46:29,125
To udělal.
602
00:46:29,500 --> 00:46:32,166
Říkal, že se
po jejich smrti všechno urovná.
603
00:46:32,458 --> 00:46:35,750
Chtěl zavřené rakve, ale já je otevřela.
604
00:46:36,458 --> 00:46:39,416
A byly tam jen ručníky a balíky cukru.
605
00:46:39,708 --> 00:46:42,750
Řekla jsem mu, že tomu pohřbu nevěřím,
606
00:46:42,958 --> 00:46:44,958
a chtěla jsem hrob otevřít, ale...
607
00:46:45,333 --> 00:46:48,833
ta hrobka v Ainhoa patří jeho rodině
a on to odmítá.
608
00:46:50,500 --> 00:46:52,166
Pak byl manžel pořád pryč.
609
00:46:52,250 --> 00:46:55,250
Sledovala ho a fotila
a vždy šel do toho domu.
610
00:46:55,333 --> 00:46:58,125
Jen ze zvědavosti, šéfová,
co jste tam dělala?
611
00:46:58,208 --> 00:46:59,333
Hledala jsem matku.
612
00:47:00,333 --> 00:47:03,416
Goñi, musíme k Yolandě
pro několik paměťových karet.
613
00:47:03,500 --> 00:47:04,416
Promluvím s ní.
614
00:47:04,500 --> 00:47:07,625
Firmy jejího manžela
zastupují ti advokáti z Pamplony.
615
00:47:07,708 --> 00:47:09,250
- Všechno sedí.
- Vše ne.
616
00:47:09,333 --> 00:47:13,666
Je to prvně, co sourozenci umřeli zároveň.
A nejsou to dívky, ale chlapci.
617
00:47:13,750 --> 00:47:18,125
Navíc se soudce může domnívat,
že je jen zahořklá a jde po manželovi.
618
00:47:18,208 --> 00:47:22,166
Já vím, Montesi, ale víc nemáme.
Nechme udělat ty pitevní zprávy.
619
00:47:22,250 --> 00:47:25,000
Markina nám
bez důkazu hrob otevřít nedovolí.
620
00:47:25,416 --> 00:47:26,333
Ale šéfová,
621
00:47:26,416 --> 00:47:29,750
Ainhoa je ve Francii,
tam nemá Markina soudní pravomoc.
622
00:47:32,791 --> 00:47:33,625
Jdeme.
623
00:47:35,500 --> 00:47:37,625
Šéfová, já jen…
624
00:47:39,500 --> 00:47:40,333
Ano?
625
00:47:40,416 --> 00:47:44,833
My se tu můžeme
kvůli všem těm holčičkám přetrhnout.
626
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
Jak to myslíte?
627
00:47:47,083 --> 00:47:48,541
Jsme v tom kurva s váma.
628
00:47:49,125 --> 00:47:51,500
Nejsme banda ledabylých práskačů.
629
00:47:56,375 --> 00:47:58,208
{\an8}AINHOA, FRANCIE
630
00:48:05,375 --> 00:48:07,291
Dobře, mám to.
631
00:48:07,708 --> 00:48:10,875
Synové Yolandy zemřeli v nemocnici,
kde se narodili.
632
00:48:10,958 --> 00:48:13,041
Z toho, co víme, pitva neproběhla.
633
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
Prosím.
634
00:48:29,166 --> 00:48:31,333
POLICIE
635
00:48:32,916 --> 00:48:33,916
Ano, prosím?
636
00:48:34,458 --> 00:48:35,416
Ano, to jsem já.
637
00:48:37,416 --> 00:48:38,250
To jsem já.
638
00:48:43,000 --> 00:48:44,416
Zadržte! Počkat.
639
00:48:46,958 --> 00:48:47,791
Dobře.
640
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Díky za zprávu.
641
00:48:51,291 --> 00:48:52,541
Problém, Ctihodnosti?
642
00:48:52,625 --> 00:48:55,833
Soudce pověřený případem to neschválil.
643
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
Je to jiný případ, se kterým to nesouvisí.
644
00:48:58,541 --> 00:49:00,666
Poslouchejte mě. Nikdy. Rozumíte?
645
00:49:01,000 --> 00:49:04,250
Už mi nikdy nevolejte.
Nebudu spolupracovat, jasné?
646
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
Vraťte to zpět.
647
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Ne.
648
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
Ne! Moje děti.
649
00:49:12,875 --> 00:49:14,291
Ne, moje děti…
650
00:49:19,458 --> 00:49:21,250
Javiere, prosím, vysvětlím to.
651
00:49:39,916 --> 00:49:41,750
{\an8}SOUDCE MARKINA
652
00:50:01,583 --> 00:50:02,833
Tady Aloisius Dupree.
653
00:50:02,916 --> 00:50:05,250
Zanechte prosím vzkaz a já vám zavolám.
654
00:50:19,125 --> 00:50:20,833
Vrátila ses dřív, to je fajn.
655
00:50:24,416 --> 00:50:25,583
Ahoj, zlato.
656
00:50:51,708 --> 00:50:54,208
Očisti řeku, Amaio. Smyj tu potupu.
657
00:50:55,500 --> 00:50:57,375
Měla by sis osušit vlasy.
658
00:50:58,416 --> 00:50:59,583
Nachladíš se.
659
00:51:04,416 --> 00:51:05,916
Jak dlouho jsem spala?
660
00:51:06,500 --> 00:51:09,250
No, Ibai už je na vysoké a…
661
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
Víš?
662
00:51:17,000 --> 00:51:18,541
Neřekneš mi, co se děje?
663
00:51:19,291 --> 00:51:21,375
Ten případ se strašně zkomplikoval.
664
00:51:22,541 --> 00:51:24,250
A já udělala hroznou chybu.
665
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
Zradila jsem soudce.
666
00:51:28,833 --> 00:51:31,500
A teď nevím, co se stane.
667
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
Markinu?
668
00:51:39,416 --> 00:51:40,250
Víš...
669
00:51:41,833 --> 00:51:45,083
někdy je lepší to nechat
a začít zítra s čistou hlavou.
670
00:51:48,958 --> 00:51:51,208
Ať se stane cokoli, budu při tobě.
671
00:51:54,500 --> 00:51:55,333
Já vím.
672
00:51:57,416 --> 00:51:58,583
Nezapomínám na to.
673
00:51:59,583 --> 00:52:03,208
Prospěje ti, když
na pár dní odjedeš, vypneš.
674
00:52:07,791 --> 00:52:10,333
Zítra s tebou půjdu na pohřeb Rosario.
675
00:52:11,208 --> 00:52:13,458
A pak pojedeme společně za tvým otcem.
676
00:52:15,833 --> 00:52:16,666
Dobře.
677
00:52:46,833 --> 00:52:49,000
Iriarte, co se děje?
678
00:52:50,291 --> 00:52:52,666
Paní Yolanda Berruetaová kolem půlnoci
679
00:52:52,750 --> 00:52:56,291
vyhodila do vzduchu hrob dětí,
aby zjistila, zda tam jsou.
680
00:52:57,208 --> 00:53:00,583
Zjevně našla nějaké staré výbušniny,
681
00:53:00,666 --> 00:53:02,208
které nebyly zneškodněny,
682
00:53:02,708 --> 00:53:06,208
v dolech, co patří její rodině.
683
00:53:06,750 --> 00:53:09,666
Výbušniny odpálila, ale nevybuchly.
684
00:53:09,750 --> 00:53:14,125
Šla se podívat, co se stalo,
a ono jí to bouchlo do obličeje.
685
00:53:14,208 --> 00:53:17,000
Výbuch jí zmrzačil dva prsty
686
00:53:17,083 --> 00:53:20,708
a další dva našli na protějším náhrobku.
687
00:53:21,125 --> 00:53:23,833
Také přišla o oko.
688
00:53:27,000 --> 00:53:30,625
Moc mě to mrzí, ale když soudkyně zjistí,
že jsem vám to řekl…
689
00:53:30,708 --> 00:53:33,625
Neboj se, Gaspare.
Brzy na shledanou. Díky za vše.
690
00:53:34,083 --> 00:53:35,291
Máš to u mě.
691
00:53:35,750 --> 00:53:39,000
Navzdory zraněním se jí podařilo
doplazit ke hrobu
692
00:53:39,416 --> 00:53:42,125
dostatečně blízko,
aby se podívala dovnitř.
693
00:53:52,916 --> 00:53:54,083
{\an8}LEDEN 1905
694
00:54:31,000 --> 00:54:31,916
Ctihodnosti?
695
00:54:35,416 --> 00:54:36,250
Budu tam.
696
00:54:40,041 --> 00:54:42,416
Má bývalá žena byla vždy velmi citlivá.
697
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Během těhotenství byla lehkomyslná.
Kouřila, pila...
698
00:54:46,583 --> 00:54:50,000
Brala sedativa, prášky na hubnutí...
699
00:54:50,083 --> 00:54:54,416
Chlapci se narodili s dýchacími potížemi
a ona se cítila velmi provinile.
700
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
Dvakrát se pokusila o sebevraždu.
701
00:54:57,291 --> 00:55:00,708
Přesvědčili jsme ji,
aby šla k nám na kliniku.
702
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Nejsou to jen rodiče manžela.
703
00:55:03,083 --> 00:55:07,625
Lisa je ředitelka dětského oddělení
v nemocnici, kde se narodili a zemřeli.
704
00:55:07,833 --> 00:55:11,375
Chcete-li se na něco zeptat, detektive,
teď je vhodná chvíle.
705
00:55:14,791 --> 00:55:18,333
Proč jste neprovedli pitvu?
To je při náhlém úmrtí povinnost.
706
00:55:18,416 --> 00:55:20,250
Nebylo to náhlé úmrtí.
707
00:55:20,666 --> 00:55:24,791
Smrt způsobila vrozená
plicní nedostatečnost.
708
00:55:24,875 --> 00:55:27,541
Ona to navíc kategoricky odmítla.
709
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
Prý ať jí neřežeme do dětí.
710
00:55:31,666 --> 00:55:33,750
Yolanda brala velmi silné léky.
711
00:55:34,166 --> 00:55:36,166
Pletou se jí data, události...
712
00:55:36,625 --> 00:55:38,208
Bývá zmatená, detektive.
713
00:55:40,666 --> 00:55:43,750
Jaký vztah máte s právníky
z firmy Lejarreta a Andía?
714
00:55:43,833 --> 00:55:46,250
Jsou to naši poradci a přátelé.
715
00:55:46,750 --> 00:55:49,500
- Seznámili vás s Martínez-Batónovými?
- Ano.
716
00:55:50,041 --> 00:55:53,458
Jakou povahu měly schůzky
s doktorem Berasateguim?
717
00:55:56,250 --> 00:56:01,833
Vedl terapeutickou skupinu
pro rodiče, co přišli o dítě.
718
00:56:02,166 --> 00:56:06,041
Ta obvinění proti němu nás šokovala.
719
00:56:06,708 --> 00:56:09,083
K nám se vždy choval příkladně.
720
00:56:10,708 --> 00:56:13,416
Díky moc. Jste velmi laskaví.
721
00:56:13,500 --> 00:56:14,500
Vyprovodím vás.
722
00:56:16,500 --> 00:56:17,875
Moc vám děkuji.
723
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
Díky.
724
00:56:40,708 --> 00:56:42,916
Co s vámi, detektive?
725
00:56:44,625 --> 00:56:46,041
Ta soudkyně byla chyba.
726
00:56:46,875 --> 00:56:50,583
- Chtěla jsem změnit směr vyšetřování.
- Proč jsi nešla za mnou, Amaio?
727
00:56:50,666 --> 00:56:53,708
- Už jsem zase Amaia?
- Dělám vše, co žádáš.
728
00:56:54,083 --> 00:56:56,500
Jen se otočím, už se ke mně neznáš.
729
00:57:03,416 --> 00:57:05,708
Jak dopadla prohlídka ohledně spisů?
730
00:57:05,791 --> 00:57:06,625
Špatně.
731
00:57:07,541 --> 00:57:10,250
Někdo tu sestru varoval a ona vše spálila.
732
00:57:10,333 --> 00:57:12,125
Podezíráš někoho ze stanice?
733
00:57:13,291 --> 00:57:15,291
Neunáhluj se s nařčením.
734
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Způsobíš velkou bolest.
735
00:57:19,750 --> 00:57:21,500
Na pár dní odjíždím, Javiere.
736
00:57:21,750 --> 00:57:23,875
Musím vyřídit pár osobních věcí a...
737
00:57:24,041 --> 00:57:26,041
A musím si ke všemu získat odstup.
738
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
Ke všemu?
739
00:57:30,125 --> 00:57:31,250
K vyšetřování.
740
00:57:44,333 --> 00:57:46,166
Chcete vzít na stanici či domů?
741
00:57:47,708 --> 00:57:48,833
Vyhoď mě u kostela.
742
00:58:02,208 --> 00:58:04,166
Nechápu, že na ten pohřeb jdete.
743
00:58:05,833 --> 00:58:07,333
Víte, že neumřela.
744
00:58:11,750 --> 00:58:12,875
Nic nevím, Jonane.
745
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- Možná se v tom taky mýlím.
- Ne.
746
00:58:16,666 --> 00:58:19,666
Přece to kvůli jednomu
klopýtnutí nevzdáte.
747
00:58:19,750 --> 00:58:21,250
Nešlo o pouhé klopýtnutí.
748
00:58:21,416 --> 00:58:24,416
Udělala jsem chybu,
která někoho málem stála život.
749
00:58:24,791 --> 00:58:26,083
Je šílená, Amaio.
750
00:58:26,458 --> 00:58:28,375
Markina vám to nemůže dát za vinu.
751
00:58:28,791 --> 00:58:32,458
Kdyby vás podržel,
nevolali bychom tu soudkyni.
752
00:58:32,541 --> 00:58:34,375
Neměla jsem to hnát tak vysoko.
753
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
Děláte chybu.
754
00:58:37,416 --> 00:58:42,208
Nejste objektivní, šéfová. Učilas jste mě,
že intuice je pro vyšetřovatele základ.
755
00:58:42,541 --> 00:58:45,500
Musíte dělat chyby,
vstát, vytrvat v úsilí,
756
00:58:46,000 --> 00:58:47,208
hledat nové stopy.
757
00:58:47,875 --> 00:58:49,125
Bojovat jako voják.
758
00:58:49,333 --> 00:58:52,791
A dnes vaše jednání zcela odporuje tomu,
co jste mě učila.
759
00:58:55,333 --> 00:58:56,833
Nemyslí mi to, Jonane.
760
00:58:59,458 --> 00:59:01,125
Nechci to zase zpackat.
761
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
Ten kabát byl zástěrka.
762
00:59:03,583 --> 00:59:06,333
Víme, že vaše matka neumřela,
ať tvrdí cokoli.
763
00:59:06,958 --> 00:59:09,291
Taky věřím, že tu sestru někdo varoval.
764
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
- A ten soudce...
- Co?
765
00:59:12,708 --> 00:59:14,416
Zaslepilo vás osobní pouto.
766
00:59:14,500 --> 00:59:15,708
Jak se opovažuješ?
767
00:59:20,375 --> 00:59:21,916
Protože mi na tobě záleží.
768
00:59:23,708 --> 00:59:26,291
Nenechala bych svůj
osobní život ovlivňovat vyšetřování.
769
00:59:26,875 --> 00:59:27,958
Tak teď nezačínej.
770
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
Vypadni sakra odsud.
771
01:01:02,333 --> 01:01:03,416
- Tetičko.
- Ahoj.
772
01:01:03,500 --> 01:01:05,916
- Nebylas na tom pohřbu?
- Moc nechybělo.
773
01:01:07,208 --> 01:01:10,333
Nemůžu jít na pohřeb někomu,
kdo je podle mě naživu.
774
01:01:10,583 --> 01:01:11,958
Nejsem pokrytec, Amaio.
775
01:01:12,958 --> 01:01:16,416
Navíc se nemůžu nutit modlit za její duši.
776
01:01:16,583 --> 01:01:19,083
Pokusila se zabít Ibaie a málem zabila mě.
777
01:01:19,750 --> 01:01:21,166
Možná jsem zbožná, ale…
778
01:01:21,666 --> 01:01:22,916
nejsem blbá.
779
01:01:30,500 --> 01:01:32,500
Co víš o magii v údolí?
780
01:01:33,375 --> 01:01:38,125
Před 100 lety se běžně věřilo více
na čarodějnice než na nejsvětější Trojici.
781
01:01:39,541 --> 01:01:42,625
Mohl by se někdo pokoušet ty
síly přivolávat dnes?
782
01:01:42,708 --> 01:01:43,541
Pane jo.
783
01:01:44,250 --> 01:01:47,666
Mé logicky uvažující dítě řeší
v 21. století čarodějnictví.
784
01:01:48,958 --> 01:01:50,541
Teto, oni zabíjejí děti.
785
01:01:50,625 --> 01:01:51,833
Jako oběti.
786
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
Oběti zlu.
787
01:01:53,791 --> 01:01:57,041
Někdo se snaží probudit démony.
788
01:02:01,291 --> 01:02:05,666
Zlato, včera jsem si vykládala karty
a viděla jsem něco děsivého.
789
01:02:06,000 --> 01:02:06,833
Cože?
790
01:02:07,208 --> 01:02:10,541
Řekly mi, že je tvůj dobrý přítel
v nebezpečí.
791
01:02:11,625 --> 01:02:13,333
Zřejmě si pro něj přišli.
792
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Aloisius.
793
01:02:19,333 --> 01:02:23,083
Ne, agent Dupree se nám
už několik dnů neozval.
794
01:02:23,166 --> 01:02:25,500
Neposlal nám tu slíbenou zprávu
795
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
a ani nám nezavolal.
796
01:02:27,666 --> 01:02:30,291
Řekl mi, že vyšetřuje nebezpečný případ.
797
01:02:30,500 --> 01:02:31,958
Podle vás to souvisí?
798
01:02:32,041 --> 01:02:35,041
Vyšetřoval vlivové skupiny a…
799
01:02:35,833 --> 01:02:39,083
Máme podezření, že ho možná zajali.
Ale víc říct nemůžu.
800
01:02:39,375 --> 01:02:41,916
Co myslíte těmi vlivovými skupinami?
801
01:02:43,125 --> 01:02:45,458
Mluvím o sektách, Amaio.
802
01:02:45,958 --> 01:02:47,500
Ale víc vám říct nemůžu.
803
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
Jakmile se ozve, dám vědět, slibuju.
804
01:02:50,625 --> 01:02:51,458
Děkuju.
805
01:02:57,458 --> 01:02:59,041
Obřad byl krásný.
806
01:02:59,708 --> 01:03:01,083
A tolik lidí!
807
01:03:02,083 --> 01:03:03,166
Celé město.
808
01:03:04,166 --> 01:03:07,583
María Rosa posílá pozdravy, teto.
Chce se brzy sejít.
809
01:03:08,583 --> 01:03:09,458
Fajn.
810
01:03:10,708 --> 01:03:14,416
Takže když jsme tu všichni,
ráda bych vám něco řekla.
811
01:03:15,250 --> 01:03:17,416
Položí-li Amaia ten telefon.
812
01:03:18,083 --> 01:03:20,625
- Je to důležité.
- Bude to chvilka.
813
01:03:20,708 --> 01:03:22,500
Svět se bez tebe nezastaví.
814
01:03:24,708 --> 01:03:27,291
Chci vám oznámit, že mám známost.
815
01:03:27,375 --> 01:03:29,291
Vlastně jsme se k sobě vrátili.
816
01:03:29,708 --> 01:03:30,791
Jmenuje se Fermín.
817
01:03:31,333 --> 01:03:32,541
Amaia ho dobře zná.
818
01:03:32,750 --> 01:03:34,208
- Dělá pro ni.
- Montes.
819
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
To je on.
820
01:03:35,958 --> 01:03:38,083
- Pokud jsi šťastná, Floro...
- Ano.
821
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
Říkal, že na pár dní odjíždíš.
822
01:03:43,458 --> 01:03:44,916
Ano, říkala jsem ti to.
823
01:03:45,458 --> 01:03:47,166
Omluvte mě, musím si zavolat.
824
01:03:55,500 --> 01:03:58,833
Volaný účastník není právě dostupný.
825
01:04:01,708 --> 01:04:03,708
Flora se stěhuje zpět do Elizonda.
826
01:04:03,833 --> 01:04:06,041
Chce podíl Rosy v pekárně.
827
01:04:06,125 --> 01:04:07,166
Proto se hádaly.
828
01:04:11,208 --> 01:04:12,083
Amaio, co je?
829
01:04:14,250 --> 01:04:15,916
Jsem v pohodě, jen...
830
01:04:17,166 --> 01:04:18,000
jsem...
831
01:04:18,625 --> 01:04:19,916
trochu nervózní.
832
01:04:28,541 --> 01:04:29,708
Můžu nějak pomoct?
833
01:04:30,416 --> 01:04:31,333
Ne, to nic.
834
01:04:37,833 --> 01:04:38,666
Haló?
835
01:04:39,041 --> 01:04:40,291
Detektiv Salazarová?
836
01:04:41,000 --> 01:04:41,833
Ano.
837
01:04:41,958 --> 01:04:43,916
Tady matka zástupce Etxaideho.
838
01:04:44,416 --> 01:04:46,958
Promiňte, že volám, ale mám trochu strach.
839
01:04:47,250 --> 01:04:48,458
Je můj syn s vámi?
840
01:04:49,125 --> 01:04:51,583
Ne, Jonan odjel dnes ráno do Pamplony.
841
01:04:51,666 --> 01:04:53,666
Já jsem v Elizondu. Stalo se něco?
842
01:04:53,916 --> 01:04:56,500
Říkal, že přijde v jednu domů na oběd,
843
01:04:56,583 --> 01:04:58,291
ale neozval se mi.
844
01:04:58,375 --> 01:05:00,291
Vždy volá. A má vypnutý telefon.
845
01:05:00,375 --> 01:05:01,375
Nebojte se.
846
01:05:01,666 --> 01:05:04,541
Určitě je s kolegou. Hned vám zavolám.
847
01:05:04,750 --> 01:05:06,791
Vytočím pár čísel a ozvu se vám.
848
01:05:06,958 --> 01:05:08,958
- Nebojte se.
- Díky, Amaio.
849
01:05:17,625 --> 01:05:21,791
Dovolali jste se Jonanu Etxaidemu.
Zanechte vzkaz. Sbohem.
850
01:05:22,125 --> 01:05:24,625
Jonane, tady Amaia. Co nejdřív mi zavolej.
851
01:05:35,000 --> 01:05:35,958
Ano, šéfová?
852
01:05:36,416 --> 01:05:40,041
Fermíne, volala Jonanova matka.
Bojí se, nemůže se mu dovolat.
853
01:05:40,291 --> 01:05:43,541
Nebojte, zavolám Goñimu.
Bydlí poblíž a podívá se na to.
854
01:05:43,750 --> 01:05:46,291
Nejspíš usnul a má vypnuté vyzvánění.
855
01:05:46,375 --> 01:05:48,041
Jo, prosím, udělej to.
856
01:05:55,541 --> 01:05:56,541
Co se děje?
857
01:06:00,041 --> 01:06:01,041
Amaio.
858
01:06:01,666 --> 01:06:03,083
Amaio, co se děje?
859
01:06:06,291 --> 01:06:07,208
Musím jít.
860
01:06:08,416 --> 01:06:09,250
Kam jdeš?
861
01:06:18,500 --> 01:06:20,416
- Co je, Amaio?
- Hned budu zpět.
862
01:06:25,750 --> 01:06:27,958
- Montesi.
- Šéfová, Etxaide byl doma.
863
01:06:28,041 --> 01:06:30,541
Goñi našel dveře otevřené.
864
01:06:30,625 --> 01:06:32,958
- A?
- Sakra, Amaio, ležel na zemi.
865
01:06:33,041 --> 01:06:34,000
Střelili ho.
866
01:06:35,791 --> 01:06:36,916
Bože. Jdeme.
867
01:06:48,208 --> 01:06:49,666
Co říkal Goñi?
868
01:06:49,750 --> 01:06:53,875
Zrovna chtěl zazvonit, když si všiml,
že jsou dveře trochu pootevřené.
869
01:06:53,958 --> 01:06:56,083
Vešel dovnitř a našel ho na podlaze.
870
01:06:56,166 --> 01:06:58,125
Kolikrát to dostal? Kam?
871
01:06:58,208 --> 01:07:00,875
Nevím, právě vcházel,
když jsme spolu mluvili.
872
01:07:01,500 --> 01:07:02,333
Zavolej mu.
873
01:07:02,416 --> 01:07:05,250
- Volal jsem, nezvedá to.
- Zavolej znovu, sakra.
874
01:07:20,708 --> 01:07:21,666
Nebere to.
875
01:07:33,041 --> 01:07:35,458
- Ve které je nemocnici?
- Je doma.
876
01:07:38,291 --> 01:07:39,375
Doma, proč?
877
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Netuším, možná ho stabilizují.
878
01:08:02,083 --> 01:08:02,916
Zastavte.
879
01:08:13,083 --> 01:08:14,750
- Z cesty!
- Pozor.
880
01:08:17,208 --> 01:08:19,541
Co tu dělá auto doktora San Martína?
881
01:08:26,958 --> 01:08:27,833
Pojď dovnitř.
882
01:08:33,375 --> 01:08:34,708
- Pusť.
- Neměla byste.
883
01:08:34,791 --> 01:08:36,125
- Nech mě projít!
- Ne.
884
01:08:36,208 --> 01:08:37,458
- Pusť!
- Ne, prosím!
885
01:08:37,541 --> 01:08:39,041
- Prosím!
- Pusť mě!
886
01:08:42,375 --> 01:08:43,208
Nechej mě.
887
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
{\an8}FORENZNÍ TÝM
888
01:08:48,791 --> 01:08:51,291
Ne.
889
01:08:58,375 --> 01:08:59,208
Ne!
890
01:09:15,250 --> 01:09:16,083
Je mi to líto.
891
01:09:17,625 --> 01:09:18,541
Nesahej na něj.
892
01:09:40,250 --> 01:09:43,000
Odpusť mi.
893
01:09:44,833 --> 01:09:46,625
Odpusť mi to, Jonane.
894
01:09:52,708 --> 01:09:54,916
Bože, ne.
895
01:10:04,833 --> 01:10:07,333
Nechcete doprovodit domů, detektive?
896
01:10:08,500 --> 01:10:11,166
Pokud to tu někdo nezvládáte,
můžete odejít.
897
01:10:11,625 --> 01:10:13,750
Nešéfuju na vraždách pro nic za nic.
898
01:10:15,125 --> 01:10:18,708
Brzy nás stáhnou z případu,
tak prosím všechno vyfoťte.
899
01:10:19,041 --> 01:10:20,250
Než nás vykopnou.
900
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
- Jistě, detektive.
- Ano, šéfová.
901
01:10:37,958 --> 01:10:39,000
POHŘEBNÍ ÚSTAV IRACHE
902
01:11:21,125 --> 01:11:21,958
Jamesi.
903
01:11:23,458 --> 01:11:26,125
Neodjížděj, prosím. Zůstaň se mnou.
904
01:11:26,875 --> 01:11:29,125
Nemůžu, Amaio. Musím tam být.
905
01:11:35,333 --> 01:11:39,416
Já vím, nevím, proč to říkám. Já jen...
906
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Je to tak těžké.
907
01:11:44,041 --> 01:11:46,166
Já vím.
908
01:11:48,416 --> 01:11:50,291
- Miluju tě.
- Miluju tě.
909
01:11:52,708 --> 01:11:54,000
Miluju vás oba.
910
01:11:54,500 --> 01:11:56,083
Brzy se uvidíme, ano?
911
01:12:18,208 --> 01:12:22,500
Vrah použil subsonickou munici IMI
ráže 9 milimetrů s tlumičem.
912
01:12:22,916 --> 01:12:25,000
Proto sousedi neslyšeli žádný zvuk.
913
01:12:25,250 --> 01:12:27,458
Vypadá to, že Etxaide útočníka znal.
914
01:12:28,125 --> 01:12:30,041
Otevřel dveře a pustil ho dál...
915
01:12:30,666 --> 01:12:31,875
A šel dovnitř s ním.
916
01:12:32,541 --> 01:12:34,833
Proto bylo tělo na druhé straně místnosti.
917
01:12:35,041 --> 01:12:37,083
A nevypadá to na obvyklou loupež.
918
01:12:37,583 --> 01:12:38,958
Nezanechali nepořádek
919
01:12:39,375 --> 01:12:41,541
a vzali jen jeho laptop,
920
01:12:41,625 --> 01:12:44,333
foťák, pevné disky a paměťové karty.
921
01:12:44,916 --> 01:12:45,750
A zbraň.
922
01:12:45,833 --> 01:12:48,791
Čistá zbraň je
pro vraha cennější než peníze.
923
01:12:49,458 --> 01:12:52,000
Detektiv Clemos
právě poslal pitevní zprávu.
924
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Nemůžu toho blba vystát.
925
01:12:53,750 --> 01:12:57,208
Nezačne-li komunikovat písemně,
asi ho praštím.
926
01:12:57,291 --> 01:13:00,541
Podle tohoto byl střelen do trupu a čela.
927
01:13:00,625 --> 01:13:04,041
A první trajektorie naznačuje,
že vrah seděl
928
01:13:04,125 --> 01:13:05,041
nebo klečel.
929
01:13:06,333 --> 01:13:08,666
Vrah by z toho úhlu první ránu nestřílel.
930
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
Možná stříleli znovu pro jistotu,
931
01:13:10,916 --> 01:13:14,125
ale podle zprávy
byla už první střela smrtelná.
932
01:13:14,416 --> 01:13:15,666
Co tím myslíte?
933
01:13:15,875 --> 01:13:18,416
Že ho střelili znovu, aby se netrápil.
934
01:13:20,041 --> 01:13:20,958
Z milosti.
935
01:13:21,041 --> 01:13:22,375
Do prdele, Salazarová.
936
01:13:22,458 --> 01:13:24,375
Kulka v hlavě z milosti?
937
01:13:24,458 --> 01:13:27,166
Třeba když nechcete způsobit
zbytečně bolest.
938
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
A to se pozná z toho,
že ho střelili opakovaně?
939
01:13:31,375 --> 01:13:32,208
Ano…
940
01:13:33,125 --> 01:13:34,583
a taky mu zavřeli oči.
941
01:13:55,916 --> 01:13:57,041
Upřímnou soustrast.
942
01:14:01,000 --> 01:14:02,125
Upřímnou soustrast.
943
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Detektive.
944
01:14:31,416 --> 01:14:34,333
- Díky, že jste přišla.
- Říkejte mi prosím Amaia.
945
01:14:34,708 --> 01:14:37,208
Jonan si vás velmi vážil a měl k vám úctu.
946
01:14:37,291 --> 01:14:38,541
Já jeho taky.
947
01:14:57,500 --> 01:14:59,458
Na vnitřní kontrole zjistili,
948
01:14:59,541 --> 01:15:03,083
že vám Etxaide přistupoval vzdáleně
do osobního počítače
949
01:15:03,166 --> 01:15:05,541
a často tam zálohoval soubory a e-maily.
950
01:15:05,916 --> 01:15:07,416
Samozřejmě.
951
01:15:07,708 --> 01:15:09,833
Byl můj asistent. Měl volný přístup.
952
01:15:10,416 --> 01:15:14,125
Dobrá, ale říkají,
že byl ve vašem počítači
953
01:15:14,208 --> 01:15:18,375
v den, kdy jsme byli
za tou porodní sestrou, a mohl ji varovat.
954
01:15:19,208 --> 01:15:20,375
To není možné.
955
01:15:21,541 --> 01:15:22,416
Montesi.
956
01:15:22,708 --> 01:15:25,750
Opravdu vám chodil
do počítače bez povolení?
957
01:15:25,833 --> 01:15:29,083
Etxaide věděl o všem, co dělám.
Nepotřeboval povolení.
958
01:15:29,458 --> 01:15:32,041
Ani pro přístup k osobním e-mailům?
959
01:15:32,125 --> 01:15:36,125
Možná na něj instaloval antivirový program
nebo podobnou kravinu.
960
01:15:48,875 --> 01:15:49,708
Amaio.
961
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
Já jsem Marc.
962
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
Jonanův manžel.
963
01:15:57,791 --> 01:15:58,625
Marcu.
964
01:16:00,000 --> 01:16:01,833
Nevěděla jsem, že měl partnera.
965
01:16:02,958 --> 01:16:04,291
To nic.
966
01:16:04,875 --> 01:16:07,125
Víte, že si potrpěl na soukromí.
967
01:16:08,333 --> 01:16:10,083
Ale o vás mluvil často.
968
01:16:12,208 --> 01:16:14,958
Já je chytím, Marcu. Přísahám.
969
01:16:16,500 --> 01:16:17,958
To ho zpátky nevrátí.
970
01:16:19,583 --> 01:16:20,416
Ne.
971
01:16:25,250 --> 01:16:26,416
Věděl to, Amaio.
972
01:16:28,958 --> 01:16:30,750
Jonan věděl, že je v nebezpečí.
973
01:16:32,125 --> 01:16:33,166
Říkal něco?
974
01:16:33,250 --> 01:16:35,750
Bál se o život a nechal ti vzkaz.
975
01:16:35,833 --> 01:16:36,750
Jaký vzkaz?
976
01:16:37,208 --> 01:16:38,875
Není to tak docela vzkaz,
977
01:16:38,958 --> 01:16:42,333
ale asi před dvěma týdny říkal,
že na něčem pracuje,
978
01:16:42,416 --> 01:16:45,250
a kdyby ti to nemohl dát,
ať to prý udělám já.
979
01:16:45,458 --> 01:16:46,333
Co to bylo?
980
01:16:46,791 --> 01:16:47,625
Slovo.
981
01:16:48,416 --> 01:16:51,208
Říkal, že budeš vědět, co s ním. Oběť.
982
01:16:52,541 --> 01:16:53,875
Oběť a služební číslo.
983
01:16:56,291 --> 01:16:57,166
To je všechno?
984
01:16:57,500 --> 01:16:59,583
Říkal, že ti věří víc než komukoli.
985
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
A kdyby ti to nemohl dát,
986
01:17:03,000 --> 01:17:04,958
měl jsem si to zapamatovat.
987
01:17:05,208 --> 01:17:06,875
Slovo oběť a služební číslo.
988
01:17:23,750 --> 01:17:24,583
Amaio.
989
01:17:26,875 --> 01:17:27,833
Ctihodnosti?
990
01:17:28,750 --> 01:17:29,625
Co vy tady?
991
01:17:36,875 --> 01:17:38,000
Upřímnou soustrast.
992
01:17:41,458 --> 01:17:42,291
Děkuju.
993
01:17:42,375 --> 01:17:44,000
Dala by sis něco k pití?
994
01:17:45,041 --> 01:17:46,416
Znám skvělé místo.
995
01:17:50,166 --> 01:17:51,000
Ano.
996
01:18:00,916 --> 01:18:03,000
Nevěděl jsem, že piješ whisky.
997
01:18:06,166 --> 01:18:08,333
Já konkrétně, nebo ženy obecně?
998
01:18:09,708 --> 01:18:12,125
Myslím detektiva Salazarovou.
999
01:18:14,500 --> 01:18:15,583
Jako by to…
1000
01:18:17,041 --> 01:18:18,166
zmírňovalo bolest.
1001
01:18:20,208 --> 01:18:22,333
A zároveň to bystří mozek.
1002
01:18:25,291 --> 01:18:28,416
Jednou jsem byl na irském pohřbu.
1003
01:18:29,583 --> 01:18:34,041
Místo truchlení nad smrtí přítele
1004
01:18:34,625 --> 01:18:36,500
oslavovali jeho život.
1005
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
Podle místní legendy
1006
01:18:40,541 --> 01:18:42,833
tam trvaly pohřby tři dny,
1007
01:18:42,916 --> 01:18:45,958
aby zemřelí nemohli
předstírat vlastní smrt.
1008
01:18:46,458 --> 01:18:48,083
Žádný Ir by totiž nevydržel
1009
01:18:48,166 --> 01:18:51,375
přihlížet pití whisky a zábavě s přáteli
1010
01:18:51,458 --> 01:18:53,000
a vstal by z hrobu.
1011
01:18:58,000 --> 01:18:58,833
Děkuju.
1012
01:18:59,750 --> 01:19:01,041
Jonan nikdy nepil.
1013
01:19:02,958 --> 01:19:05,625
Jednou si dal pivo.
1014
01:19:07,166 --> 01:19:08,708
Bylo nealkoholické.
1015
01:19:12,791 --> 01:19:15,291
Když jsme se poznali, myslela jsem,
1016
01:19:15,541 --> 01:19:16,833
že dělá chytráka.
1017
01:19:18,333 --> 01:19:19,500
A je až arogantní.
1018
01:19:21,208 --> 01:19:23,000
Pak mi došlo,
1019
01:19:24,000 --> 01:19:25,916
že na mě chtěl jen udělat dojem.
1020
01:19:28,416 --> 01:19:29,541
O pár dní později
1021
01:19:30,666 --> 01:19:33,291
pracoval při výpovědích
se zneužívanými dětmi
1022
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
a došlo mi, že má talent.
1023
01:19:37,708 --> 01:19:38,625
Byl to...
1024
01:19:39,500 --> 01:19:40,333
dobrý člověk.
1025
01:19:42,458 --> 01:19:43,375
A starostlivý.
1026
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
Ten den jsem volala komisaři
1027
01:19:49,083 --> 01:19:51,291
a řekla mu, ať se neopovažuje mi ho vzít.
1028
01:19:53,041 --> 01:19:54,250
Už za pár týdnů
1029
01:19:55,125 --> 01:19:57,291
se stal nepostradatelným.
1030
01:20:01,333 --> 01:20:02,583
Řekla jsi mu to?
1031
01:21:52,458 --> 01:21:53,291
Jamesi.
1032
01:21:53,583 --> 01:21:57,875
Amaio, chirurg právě vyšel.
Řekl nám, že šlo všechno výborně.
1033
01:21:59,125 --> 01:22:00,250
To je skvělé.
1034
01:22:00,958 --> 01:22:04,500
Máme tu teď jediný problém,
někomu tady moc chybíš.
1035
01:22:05,375 --> 01:22:07,750
Nemám pravdu, Ibai? Chybí ti máma?
1036
01:22:09,500 --> 01:22:12,916
Poslyš, půjdeme se trochu najíst,
než se táta probudí.
1037
01:22:13,000 --> 01:22:15,750
Chtěl jsem ti jen zavolat a dát ti vědět.
1038
01:22:16,500 --> 01:22:19,833
Samozřejmě. Díky. Že jim posílám pusu, jo?
1039
01:22:20,291 --> 01:22:22,125
Jasně, hned to udělám.
1040
01:22:22,750 --> 01:22:23,625
Miluju tě.
1041
01:22:24,041 --> 01:22:25,000
Miluju tě.
1042
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
NOVÝ E-MAIL: JONAN ETXAIDE
1043
01:22:57,375 --> 01:22:58,458
{\an8}MÁTE JEDEN NOVÝ E-MAIL
1044
01:22:59,416 --> 01:23:01,083
{\an8}ODKAZ S OMEZENOU PLATNOSTÍ
1045
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
{\an8}UŽIVATEL CHCE SDÍLET SOUBORY A OBRÁZKY
1046
01:23:07,666 --> 01:23:08,625
{\an8}ZADEJTE HESLO
1047
01:23:08,708 --> 01:23:09,625
{\an8}OBĚŤ
1048
01:23:09,708 --> 01:23:12,166
{\an8}Iriarte, jaké má Jonan služební číslo?
1049
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
{\an8}OBĚŤ1269
1050
01:23:15,500 --> 01:23:16,333
Díky.
1051
01:23:17,500 --> 01:23:19,083
OSOBNÍ DISK: JONAN ETXAIDE
1052
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
Do prdele, Jonane.
1053
01:23:51,041 --> 01:23:54,333
Yolandin otec potvrdil,
že se jí rok před dvojčaty
1054
01:23:54,416 --> 01:23:57,208
narodila dcera Haizea. Zemřela na SIDS.
1055
01:23:57,291 --> 01:23:59,708
Yolanda propadla depresi a šílenství.
1056
01:23:59,791 --> 01:24:02,291
Soudkyně nám nedovolí se do hrobu podívat.
1057
01:24:02,375 --> 01:24:03,583
To by nám nepomohlo.
1058
01:24:03,666 --> 01:24:06,166
Manžel nechal den po výbuchu hrob zavřít.
1059
01:24:06,250 --> 01:24:07,208
Kretén.
1060
01:24:07,708 --> 01:24:12,541
Jasně, všichni zesnulí novorozenci
byli z měst v okolí řeky Baztan.
1061
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
Případy spojuje
pouze porodní sestra Fina Hidalgová.
1062
01:24:16,666 --> 01:24:20,208
Pracovala také v Gipuzkoa,
takže tam mohla také působit.
1063
01:24:21,291 --> 01:24:23,625
Zaprvé. Musíme najít spojitost
1064
01:24:23,708 --> 01:24:26,208
mezi tou porodní sestrou
a rodiči zesnulých dětí.
1065
01:24:26,291 --> 01:24:29,208
- Jen tak Markina dovolí hroby otevřít.
- Zařídím.
1066
01:24:29,291 --> 01:24:32,666
Zadruhé. Prověřte všechna náhlá úmrtí
v Gipuzkoa a Navaře.
1067
01:24:32,750 --> 01:24:35,875
Především holčičky ve městech
okolo řeky Baztan.
1068
01:24:35,958 --> 01:24:38,416
- Na severu je to řeka Bidasoy.
- Zařídím.
1069
01:24:39,083 --> 01:24:43,333
Zjistěte, zda rodiny po těch úmrtích
nezbohatly, ať prokážeme zisk.
1070
01:24:43,833 --> 01:24:46,333
Zatřetí. Potřebuji povolení do Argi Beltz.
1071
01:24:46,416 --> 01:24:49,625
Nezdůvodním to,
takže prověřte Martíneze a vymyslete to.
1072
01:24:49,708 --> 01:24:50,541
Vezmu si to.
1073
01:24:50,833 --> 01:24:54,625
Fajn, buďte všímaví
a zvažte každou eventualitu.
1074
01:24:57,875 --> 01:24:58,708
Promiňte.
1075
01:25:00,666 --> 01:25:01,583
Chtěla jsem se…
1076
01:25:03,333 --> 01:25:06,208
omluvit, že jsem vás onehdy obvinila.
1077
01:25:06,833 --> 01:25:08,500
Už je to zapomenuté, Amaio.
1078
01:25:12,250 --> 01:25:16,000
A chtěla jsem říct,
abyste prosím důvěřovali Jonanovi.
1079
01:25:16,916 --> 01:25:21,250
Ten případ znovu otevřeli díky němu.
Zaslouží si náš obdiv a naši úctu.
1080
01:25:21,833 --> 01:25:23,208
Jistě, detektive.
1081
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
Rozchod.
1082
01:25:39,000 --> 01:25:39,833
Ano?
1083
01:25:46,916 --> 01:25:47,750
Marcu.
1084
01:25:49,625 --> 01:25:51,166
Promiňte, že jsem volal.
1085
01:25:51,583 --> 01:25:54,583
- Nechtěl jsem vás obtěžovat.
- To nic, v pořádku.
1086
01:25:54,875 --> 01:25:57,250
Asi jsem myslel, že už to bude uklizené,
1087
01:25:57,708 --> 01:26:01,208
ale když jsem to tam ještě viděl,
ztuhl jsem a nemohl dál.
1088
01:26:01,291 --> 01:26:02,375
Postarám se o to.
1089
01:26:06,666 --> 01:26:07,500
Děkuju.
1090
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
Ano, počkám na ně. Díky.
1091
01:27:56,541 --> 01:28:00,666
Požádám profesora Santose,
aby provedl analýzu.
1092
01:28:01,750 --> 01:28:05,458
Je to vyšetřovatel se specializací
na látky. Už s námi pracoval.
1093
01:28:16,333 --> 01:28:18,416
Bože, je mi to moc líto.
1094
01:28:19,375 --> 01:28:22,166
Amaio, moc mě mrzí, co se stalo.
1095
01:28:46,666 --> 01:28:47,500
Vše v pořádku?
1096
01:28:48,041 --> 01:28:48,875
Jo.
1097
01:28:52,375 --> 01:28:54,708
Myslel jsem, že spolu strávíme noc.
1098
01:28:56,791 --> 01:28:58,208
Mám moc práce.
1099
01:28:58,708 --> 01:29:01,250
A ten soudce ode mě pořád chce důkaz.
1100
01:29:01,875 --> 01:29:03,500
Takže mu ho musím obstarat.
1101
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
Ty toho nenecháš, že ne?
1102
01:29:08,708 --> 01:29:12,541
Amaio, musíš přestat.
Copak nevidíš, kolik to působí bolesti?
1103
01:29:13,333 --> 01:29:15,583
Miluju tě a chci, abys zůstala,
1104
01:29:15,666 --> 01:29:19,583
ale to nepůjde, nepřestaneš-li bláznit
kvůli přízrakům z minulosti.
1105
01:29:19,666 --> 01:29:22,666
Já neblázním, Javiere.
Je to pud sebezáchovy.
1106
01:29:22,875 --> 01:29:26,708
- Nebudu v klidu, dokud je tam venku.
- Rosario je mrtvá, Amaio.
1107
01:29:28,458 --> 01:29:31,250
Nebudu to opět řešit,
a rozhodně ne s tebou.
1108
01:29:31,333 --> 01:29:35,458
Jestli mě opravdu miluješ,
tak takovou, jaká jsem. Bojuju, pátrám.
1109
01:29:36,041 --> 01:29:36,958
Já nepřestanu.
1110
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
Zůstaň.
1111
01:29:41,416 --> 01:29:42,250
Prosím.
1112
01:29:46,500 --> 01:29:47,333
Musím jít.
1113
01:29:53,041 --> 01:29:56,875
Co se probudil, už několikrát protestoval,
to je dobré znamení.
1114
01:29:57,541 --> 01:30:00,916
Zavolej, až to půjde.
Chce tě slyšet. Snad jsi v pořádku.
1115
01:30:38,458 --> 01:30:41,958
Chci, abyste věděla, že jsem přítel
a chci vám pomoct.
1116
01:30:43,708 --> 01:30:45,833
Úmrtí zástupce Etxaideho...
1117
01:30:45,916 --> 01:30:46,875
Nebylo to úmrtí.
1118
01:30:47,333 --> 01:30:48,166
Vražda.
1119
01:30:49,333 --> 01:30:52,416
Napadlo mě,
že byste měla vědět o určitých detailech.
1120
01:30:54,958 --> 01:30:59,500
Víte, Navarra byla vždy země svatých,
pilíř církve.
1121
01:31:00,291 --> 01:31:05,416
Ale možná právě z toho důvodu
je zde zlo neustále přítomno.
1122
01:31:06,375 --> 01:31:10,750
Dlouho nás už znepokojuje,
že se v naší zemi šíří sekty.
1123
01:31:12,791 --> 01:31:16,333
Čarodějnické a satanistické rituály
nejsou minulostí, Amaio.
1124
01:31:17,583 --> 01:31:19,375
Před třemi lety jsme v Madridu
1125
01:31:20,291 --> 01:31:24,625
měli muže, který se přiznal, že se
v roce 1979 účastnil obětování člověka
1126
01:31:24,708 --> 01:31:26,083
v jednom domě v Lesace.
1127
01:31:26,166 --> 01:31:29,000
Vím o všech otevřených případech
vraždy v Navaře…
1128
01:31:29,083 --> 01:31:29,916
O tomto ne.
1129
01:31:30,083 --> 01:31:32,333
Soudce nařídil neveřejné jednání.
1130
01:31:32,583 --> 01:31:33,833
Našli tu holčičku?
1131
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
Nikdy.
1132
01:31:37,041 --> 01:31:40,416
- A ten, co vznesl obvinění?
- Od té doby se skrývá.
1133
01:31:41,125 --> 01:31:44,041
- Chrání ho policie a sdružení Opus Dei.
- Kde je?
1134
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Támhle zastavte.
1135
01:32:16,000 --> 01:32:18,125
Otče Sarasolo, detektive Salazarová.
1136
01:32:22,250 --> 01:32:23,083
Tudy.
1137
01:32:29,750 --> 01:32:31,958
To je detektiv Salazarová.
1138
01:32:33,708 --> 01:32:36,958
Asi před 30 lety jsem
během místních oslav potkal holku.
1139
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
Pozvala mě k nim domů.
1140
01:32:38,625 --> 01:32:40,916
Byla to taková osada,
1141
01:32:41,000 --> 01:32:44,916
kde jsme jen žili, tancovali a fetovali.
1142
01:32:46,458 --> 01:32:49,250
Vedl to tam jistý Xabier Tabese.
1143
01:32:49,458 --> 01:32:50,833
Byl to výjimečný muž.
1144
01:32:50,916 --> 01:32:54,708
Vyprávěl o magii, spiritismu,
čarování a...
1145
01:32:55,625 --> 01:32:58,791
také o jakémsi „návratu ke kořenům“.
1146
01:32:58,875 --> 01:32:59,791
To je on?
1147
01:33:00,750 --> 01:33:02,833
Ne, to jsem já.
1148
01:33:03,625 --> 01:33:05,583
Držel se většinou stranou, ale...
1149
01:33:06,041 --> 01:33:07,541
mám fotky toho místa.
1150
01:33:07,875 --> 01:33:10,541
Víte, zda bylo Xabier Tabese
jeho pravé jméno?
1151
01:33:11,250 --> 01:33:14,083
Tehdy jsem se
na nic nevyptával, detektive.
1152
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
Bylo mi 25 let,
1153
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
mí kamarádi měli pole marihuany
1154
01:33:18,416 --> 01:33:20,000
a holka po mně šílela.
1155
01:33:21,541 --> 01:33:25,125
Tabese říkal, že když pomocí obětí
probudíme pravěké síly,
1156
01:33:25,208 --> 01:33:27,375
získáme tak cokoli, co budeme chtít.
1157
01:33:27,666 --> 01:33:30,791
Ale čím víc jsme měli,
tím víc toho po nás chtěl.
1158
01:33:32,291 --> 01:33:33,333
My…
1159
01:33:34,625 --> 01:33:37,958
jsme ho uctívali.
Udělali bychom pro něj cokoli.
1160
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
Obětovali?
1161
01:33:42,750 --> 01:33:44,250
Vždy byly nějaké, ano.
1162
01:33:44,625 --> 01:33:48,583
Obětovali jsme zvíře a pak jsme
pod jeho vedením uskutečnili rituál.
1163
01:33:49,583 --> 01:33:53,583
Pořádali jsme orgie, pili jeho krev,
mazali si ji po těle.
1164
01:33:54,583 --> 01:33:57,208
Cítili jsme se silní jako bohové.
1165
01:33:57,500 --> 01:33:58,708
A pak...
1166
01:34:06,708 --> 01:34:08,208
to udělali sami rodiče.
1167
01:34:11,000 --> 01:34:14,791
Zabili svou dceru přesně
podle Tabeseho pokynů.
1168
01:34:15,916 --> 01:34:17,333
On pak tělo odnesl
1169
01:34:18,333 --> 01:34:20,250
a za pár dní skupina zmizela.
1170
01:34:20,875 --> 01:34:22,666
Nikoho z nich jsem už neviděl.
1171
01:34:23,375 --> 01:34:24,708
Vím, že se jim dařilo.
1172
01:34:26,208 --> 01:34:30,208
Byli jsme trhani, detektive,
a za pár let jsme byli boháči.
1173
01:34:31,500 --> 01:34:32,375
Velcí boháči.
1174
01:34:35,708 --> 01:34:36,916
Co se stalo pak?
1175
01:34:38,208 --> 01:34:40,666
O mnoho let později mému synovi
našli rakovinu.
1176
01:34:41,125 --> 01:34:45,000
V nemocnici jsem rozpoznal doktora,
co byl v tom všem zapletený.
1177
01:34:45,458 --> 01:34:49,000
Navrhoval,
abych ho zachránil nějakou obětí.
1178
01:34:50,250 --> 01:34:51,083
Zvažoval jsem.
1179
01:34:54,291 --> 01:34:56,958
Ale hlas Boha v mé hlavě
byl mnohem silnější.
1180
01:35:06,166 --> 01:35:08,083
Můj syn za pár měsíců zemřel.
1181
01:35:09,125 --> 01:35:11,125
Pak jsem se rozhodl promluvit.
1182
01:35:12,250 --> 01:35:13,708
A život se mi rozpadl.
1183
01:35:14,375 --> 01:35:17,208
Ztratil jsem ženu, práci, přátele.
1184
01:35:18,666 --> 01:35:19,583
Přišel o vše.
1185
01:35:22,208 --> 01:35:24,916
Vím, že takové skupiny byly
i v jiných městech.
1186
01:35:25,458 --> 01:35:29,166
Jedna byla v Baztanu,
tam se k obětování chystali.
1187
01:35:29,416 --> 01:35:32,875
Měli dceru, kterou sotva krmili,
1188
01:35:32,958 --> 01:35:34,583
a čekali na obětování.
1189
01:35:34,791 --> 01:35:35,750
Víc nevím.
1190
01:35:35,833 --> 01:35:37,583
Znáte tuhle ženu?
1191
01:35:39,125 --> 01:35:41,375
Ano, byla v Baztanské skupině.
1192
01:35:41,750 --> 01:35:43,875
Když jsem ji poznal, byla těhotná.
1193
01:35:43,958 --> 01:35:45,666
Jak to říct? Byla velmi...
1194
01:35:46,458 --> 01:35:47,375
oddaná.
1195
01:35:50,750 --> 01:35:51,583
A…
1196
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
během toho obětování...
1197
01:35:56,625 --> 01:36:00,041
Pamatujete si, jakým způsobem
se požadavky vyplnily?
1198
01:36:04,083 --> 01:36:06,375
Obětovali ji Ingumovi, zlu.
1199
01:36:06,875 --> 01:36:11,375
Musela to být nepokřtěná holčička.
Křtem by byla vázána jinému bohu.
1200
01:36:11,916 --> 01:36:12,875
Proč holčička?
1201
01:36:13,250 --> 01:36:18,333
Tabese říkal, že když se Inguma probudí,
vždy chce oběti stejného pohlaví
1202
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
a věku.
1203
01:36:21,458 --> 01:36:22,708
A co tělíčka?
1204
01:36:22,791 --> 01:36:26,958
Vzali je na magické místo, které je,
jak říkal, starší než křesťanství.
1205
01:36:27,041 --> 01:36:28,875
Tam také uložili oběti.
1206
01:36:28,958 --> 01:36:30,291
- V lese?
- Nevím.
1207
01:36:31,333 --> 01:36:33,125
Odnesl ji, ale víc nevím.
1208
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
Co jste za to získali?
1209
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Cokoli jsme chtěli.
1210
01:36:37,708 --> 01:36:39,625
- Ale...
- Žádná ale, detektive.
1211
01:36:39,708 --> 01:36:41,708
Dostali jsme vše, co jsme chtěli.
1212
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
Co se stalo s těmi,
kteří ze skupiny odešli?
1213
01:36:49,250 --> 01:36:50,375
Nechápete to.
1214
01:36:51,583 --> 01:36:53,833
Nikdo nemůže ze skupiny odejít. Nikdo.
1215
01:36:53,916 --> 01:36:56,500
Dříve či později si Inguma dluh vybere.
1216
01:36:56,583 --> 01:36:58,750
Jsme roztroušení, ano, ale…
1217
01:36:59,416 --> 01:37:02,250
Ale vskutku odejít se nedá.
1218
01:37:58,541 --> 01:37:59,416
Kurva.
1219
01:38:06,125 --> 01:38:07,166
Do prdele.
1220
01:38:12,541 --> 01:38:13,791
- Fermíne.
- Amaio.
1221
01:38:13,875 --> 01:38:15,291
Někdo se ke mně vloupal.
1222
01:38:15,375 --> 01:38:18,625
Vzali pevné disky.
Asi šli po Jonanových souborech.
1223
01:38:18,708 --> 01:38:20,666
Tak odtud kurva vypadněte.
1224
01:38:20,750 --> 01:38:22,750
Jasně, půjdu. Co jste chtěl?
1225
01:38:22,833 --> 01:38:25,458
Právě volal doktor González
a chtěl s vámi mluvit.
1226
01:38:25,541 --> 01:38:28,875
Doktorka Takchenková prý měla nehodu
a je na JIP.
1227
01:38:28,958 --> 01:38:30,458
Nadia! Co se stalo?
1228
01:38:30,958 --> 01:38:33,916
Údajně ji jiné auto smetlo mimo vozovku.
1229
01:38:34,000 --> 01:38:36,791
Policie prý to auto hledala.
1230
01:38:36,875 --> 01:38:38,833
Byl z toho úplně zničený.
1231
01:38:39,916 --> 01:38:41,791
Díky. Hned tam budu.
1232
01:38:43,166 --> 01:38:44,041
Kurva.
1233
01:38:46,041 --> 01:38:49,083
Zlato, cítíš tetinu čočku až ve Státech?
1234
01:38:49,541 --> 01:38:50,375
Ano.
1235
01:38:54,208 --> 01:38:56,791
Dobře, Jamesi, řeknu jí,
že jsi volal, ano?
1236
01:38:56,875 --> 01:38:59,083
Opatruj se. Agur.
1237
01:38:59,375 --> 01:39:01,291
Proč vaříš tak pozdě, teto?
1238
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
Ty mi něco tajíš?
1239
01:39:05,583 --> 01:39:06,791
Ne, vše je v pohodě.
1240
01:39:08,625 --> 01:39:10,083
Ty už ho nemiluješ?
1241
01:39:10,791 --> 01:39:12,083
Jistěže ano, teto.
1242
01:39:41,041 --> 01:39:42,375
Našli jsme ho, šéfová.
1243
01:39:42,458 --> 01:39:46,000
Xabier Tabese zemřel před 11 lety
při nehodě na moři.
1244
01:39:46,500 --> 01:39:47,500
Támhle je.
1245
01:39:48,250 --> 01:39:51,250
V několika záznamech
figuruje jako terapeut,
1246
01:39:51,333 --> 01:39:53,791
ale ještě ho prověřujeme.
1247
01:39:54,375 --> 01:39:57,250
Každopádně byl hodně za vodou.
1248
01:39:57,583 --> 01:39:58,416
Jo.
1249
01:40:02,750 --> 01:40:05,875
Zeptej se správce,
odkud jsou ty orchideje.
1250
01:40:05,958 --> 01:40:08,291
- Zjisti, kdo to platí.
- Jasně.
1251
01:40:16,333 --> 01:40:17,166
Yolando?
1252
01:40:20,375 --> 01:40:24,625
Nedívejte se na mě tak. Znám svá práva.
Na veřejném prostranství fotit můžu.
1253
01:40:24,708 --> 01:40:27,083
- Proč jste tady?
- Chodím za vámi.
1254
01:40:27,166 --> 01:40:29,041
- Kam za mnou chodíte?
- Všude.
1255
01:40:29,125 --> 01:40:31,666
Prosím, odejděte, máte být v nemocnici.
1256
01:40:31,750 --> 01:40:33,166
Viděla jste ty květy?
1257
01:40:33,708 --> 01:40:36,583
Vypadají jako postýlky s dětmi.
1258
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
Prosím, odejděte, nechci vás zatknout.
1259
01:40:39,083 --> 01:40:40,541
Do toho, detektive!
1260
01:40:41,000 --> 01:40:42,416
Moje dcera se pohřešuje
1261
01:40:42,500 --> 01:40:44,791
a vás zajímá jen vaše práce.
1262
01:40:45,208 --> 01:40:46,041
Nechte mě.
1263
01:40:46,250 --> 01:40:47,541
Věřila jsem vám.
1264
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
Ale v jádru jste všichni stejní. Všichni.
1265
01:40:51,000 --> 01:40:55,083
Rodina mého manžela,
doktoři, soudce, policie…
1266
01:40:55,166 --> 01:40:57,916
- Staráte se jen o sebe.
- Soudce Markina?
1267
01:40:58,000 --> 01:41:00,083
Řekl mi, ať vás vyhledám.
1268
01:41:00,458 --> 01:41:02,625
Že jste skvělá policistka, nejlepší.
1269
01:41:03,208 --> 01:41:06,416
A pokud prý existuje naděje,
vy s tím případem pohnete.
1270
01:41:06,541 --> 01:41:08,500
Naše setkání nebyla náhoda?
1271
01:41:08,583 --> 01:41:11,291
Chtěl, ať vám to neříkám,
ale mně už je to fuk.
1272
01:41:11,666 --> 01:41:14,333
Díky, detektive! Díky moc.
1273
01:41:16,416 --> 01:41:19,333
- Takhle byste řídit neměla.
- Jděte do hajzlu!
1274
01:41:29,416 --> 01:41:31,625
Jen mi jí bylo líto, promiň.
1275
01:41:31,708 --> 01:41:33,916
Volala mi sem, a já nemohl nic dělat,
1276
01:41:34,000 --> 01:41:37,041
tak jsem řekl,
že když tě do případu zainteresuje,
1277
01:41:37,125 --> 01:41:38,250
možná jí pomůžeš.
1278
01:41:38,333 --> 01:41:42,833
Jen jsem poradil zoufalému,
trpícímu člověku, to je vše.
1279
01:41:43,125 --> 01:41:44,875
- Obelstils mě.
- Ne.
1280
01:41:44,958 --> 01:41:48,500
Nechtěl jsem, aby říkala,
že jsem ji poslal, chápeš?
1281
01:41:48,583 --> 01:41:52,333
Hroby otevřít nesmím, ale ji
za mnou pošleš. Zamítáš mi žádosti.
1282
01:41:52,416 --> 01:41:55,375
Prý jsem posedlá případem,
a sám mě do něj tlačíš.
1283
01:41:55,458 --> 01:41:57,250
Nechápu, na co si to hraješ.
1284
01:41:57,333 --> 01:41:58,625
Na nic si nehraju.
1285
01:41:59,166 --> 01:42:01,000
Jen tě chráním.
1286
01:42:01,083 --> 01:42:04,083
- Jako soudce mám jisté hranice.
- Tak mě chráníš?
1287
01:42:04,166 --> 01:42:07,041
Takhle tě chráním a bráním tě. To je vše.
1288
01:42:08,166 --> 01:42:09,958
Ale předpisy porušovat nemůžu.
1289
01:42:11,958 --> 01:42:14,541
Znám tě. Vím, že jsi skvělá.
1290
01:42:14,625 --> 01:42:19,500
Ale nemůžu být s tebou. Potřebuješ totiž
chránit sama před sebou a svým strachem.
1291
01:42:20,083 --> 01:42:23,125
Přijď večer sem
a probereme to nad lahví vína.
1292
01:42:23,208 --> 01:42:25,708
Nemůžu, řekla jsem tetě,
že s ní povečeřím.
1293
01:42:25,791 --> 01:42:27,208
- Už musím.
- V Elizondu?
1294
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
Ano. Končím!
1295
01:42:31,041 --> 01:42:34,333
V květinářství říkali,
že ty orchideje každý týden mění
1296
01:42:34,416 --> 01:42:35,750
a platí hotově.
1297
01:42:35,833 --> 01:42:37,333
Žádná jména, bohužel.
1298
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
Je to vždy někdo jiný.
1299
01:42:39,958 --> 01:42:42,041
- V pohodě, šéfová?
- Jo. Jedeme.
1300
01:42:42,500 --> 01:42:44,291
- Uvidíme se na stanici.
- Ano.
1301
01:42:44,375 --> 01:42:46,208
- Šéfová, mám novinky.
- Co?
1302
01:42:46,291 --> 01:42:48,541
- Když vyloučím ty pokřtěné,
- Ano?
1303
01:42:48,625 --> 01:42:51,416
zbývá pět případů holčiček
se stejnými znaky.
1304
01:42:52,250 --> 01:42:55,458
Pokud spolu rodiče nejsou,
lze povolit exhumaci.
1305
01:42:55,541 --> 01:42:57,166
Jedna bude zítra v Igantzi.
1306
01:42:57,250 --> 01:42:59,833
- Na další dvě čekám.
- Dobrá práce.
1307
01:43:02,166 --> 01:43:04,875
- Co je?
- Clemos uzavřel Etxaideho případ.
1308
01:43:04,958 --> 01:43:05,791
Cože?
1309
01:43:06,000 --> 01:43:08,750
Prý východní mafie
kvůli obchodu s drogami.
1310
01:43:08,833 --> 01:43:10,666
Jak to, kurva? Kde je důkaz?
1311
01:43:10,750 --> 01:43:12,916
To jsem říkal. Prý se objeví.
1312
01:43:13,000 --> 01:43:15,708
- Objeví?
- Tak jo. Šéfová?
1313
01:43:15,791 --> 01:43:17,833
Hledá vás tu nějaký muž.
1314
01:43:20,291 --> 01:43:23,875
Včera jsem obdržel vzorek
a vzkaz od doktorky,
1315
01:43:24,125 --> 01:43:26,250
abych to co nejdříve zanalyzoval.
1316
01:43:26,333 --> 01:43:28,250
Mám to prý ukázat pouze vám.
1317
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
To je saténové vlákno
vyrobené z prvotřídního hedvábí.
1318
01:43:33,666 --> 01:43:35,833
Podle rukopisu výrobce na struktuře
1319
01:43:35,916 --> 01:43:38,416
bych spekuloval, že ho vyrobili v Anglii.
1320
01:43:39,000 --> 01:43:41,750
Ale s absolutní jistotou to říct nelze.
1321
01:43:42,083 --> 01:43:43,666
Poškodil ho výstřel.
1322
01:43:44,208 --> 01:43:45,625
- Výstřel?
- Ano.
1323
01:43:46,291 --> 01:43:47,125
Podívejte.
1324
01:43:48,041 --> 01:43:50,041
Toto je stopa po oděrce.
1325
01:43:50,291 --> 01:43:53,708
Tento kousek látky střela vytrhla.
1326
01:43:54,625 --> 01:43:59,625
Střelec nejspíš schovával zbraň v kapse
1327
01:43:59,708 --> 01:44:01,916
a střela jí prošla.
1328
01:44:03,083 --> 01:44:06,416
Věděli jsme, že střílel zespodu,
ale mysleli jsme, že seděli.
1329
01:44:06,500 --> 01:44:08,416
Tím se to vysvětluje, detektive.
1330
01:44:09,083 --> 01:44:10,291
Mně je to jasné.
1331
01:44:37,333 --> 01:44:38,166
Haló?
1332
01:44:44,708 --> 01:44:45,541
Haló?
1333
01:44:49,083 --> 01:44:49,916
Yolando?
1334
01:44:56,000 --> 01:44:56,833
Yolando!
1335
01:46:14,958 --> 01:46:15,791
Ne!
1336
01:46:22,000 --> 01:46:23,250
Pomoc!
1337
01:46:27,791 --> 01:46:29,083
Pomoc!
1338
01:46:51,250 --> 01:46:54,875
Doktor San Martín vám dá vědět,
až skončí pitva.
1339
01:46:55,000 --> 01:46:55,833
Děkuju.
1340
01:46:56,666 --> 01:47:00,208
Iriarte a Goñi jsou na cestě
do Igantzi, aby otevřeli hrob.
1341
01:47:00,625 --> 01:47:02,416
A pak ještě jeden v Irunu.
1342
01:47:03,083 --> 01:47:05,208
Mezitím ještě vyšetřuju Tabeseho.
1343
01:47:07,125 --> 01:47:09,666
A mluvil jsem s vaší sestrou Florou.
1344
01:47:11,000 --> 01:47:12,083
Řekl jsem jí to.
1345
01:47:13,291 --> 01:47:14,125
Děkuju.
1346
01:47:17,083 --> 01:47:19,083
Vlci nepáchají sebevraždy, Fermíne.
1347
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
Ztratí vlčí povahu, až když zemřou.
1348
01:47:23,708 --> 01:47:27,625
Můžete je pronásledovat,
zahnat do úzkých a utkat se s nimi.
1349
01:47:27,708 --> 01:47:29,250
Zvítězit, nebo zemřít.
1350
01:47:29,791 --> 01:47:31,875
Ale z útesu nikdy neskočí.
1351
01:47:33,500 --> 01:47:35,875
Rosario plakala, protože nechtěla umřít.
1352
01:47:38,041 --> 01:47:39,750
Je to snůška lží.
1353
01:47:42,791 --> 01:47:46,458
Vše v Jonanových souborech jsou lži.
1354
01:47:47,125 --> 01:47:49,416
Hrob Yolandiných chlapců byla lež.
1355
01:47:49,500 --> 01:47:52,125
Berasateguiho přestrojení
při návštěvě mé matky byla lež.
1356
01:47:52,208 --> 01:47:55,375
Proč měl Etxaide složku
o případu Basajaun?
1357
01:47:55,958 --> 01:47:56,916
Ještě nevím.
1358
01:47:58,125 --> 01:47:59,875
Ale je to sbírka lží.
1359
01:47:59,958 --> 01:48:01,958
To nám Jonan chtěl ukázat.
1360
01:48:04,541 --> 01:48:05,375
Iriarte.
1361
01:48:06,583 --> 01:48:07,708
Ano, Iriarte?
1362
01:48:11,666 --> 01:48:12,750
Ano, otevři ho.
1363
01:48:21,125 --> 01:48:21,958
Prosím.
1364
01:48:32,250 --> 01:48:33,958
Celkově byla dostatečně hydratovaná.
1365
01:48:34,041 --> 01:48:36,250
Perfuze orgánů byla adekvátní,
1366
01:48:36,833 --> 01:48:38,458
končetin také.
1367
01:48:38,541 --> 01:48:40,166
Kůži měla v dobrém stavu.
1368
01:48:40,500 --> 01:48:42,875
Měla ošetřené nehty, ostříhané vlasy…
1369
01:48:42,958 --> 01:48:44,708
Vypadala zdravě.
1370
01:48:46,000 --> 01:48:48,250
Nevykazuje zranění, co by naznačovala,
1371
01:48:48,333 --> 01:48:51,125
že byla vystavena přírodním živlům.
1372
01:48:51,625 --> 01:48:54,041
Vyloučil bych, že byla v řece.
1373
01:48:54,625 --> 01:48:55,541
Díky, doktore.
1374
01:48:57,208 --> 01:48:58,041
Detektive.
1375
01:49:02,041 --> 01:49:05,375
Svou matku už hledáte velmi dlouho.
1376
01:49:06,000 --> 01:49:08,583
Mohlo by se
z ní stát něco nadpřirozeného.
1377
01:49:08,958 --> 01:49:10,166
Noční můra.
1378
01:49:11,458 --> 01:49:14,541
Amaio, nedémonizujte si ji.
1379
01:49:18,208 --> 01:49:19,916
Je to jen stará žena, Amaio.
1380
01:50:25,125 --> 01:50:26,000
Kde jsi?
1381
01:50:30,708 --> 01:50:31,833
Snad jsi spokojená.
1382
01:50:32,750 --> 01:50:34,708
Ukázalo se, že jsi měla pravdu.
1383
01:50:37,583 --> 01:50:39,875
Co ty vlašské ořechy
na hrobě Anne Arbizuové?
1384
01:50:41,750 --> 01:50:43,708
Nemělas na to sahat, byly pro ni.
1385
01:50:44,083 --> 01:50:45,875
Už mám těch lží po krk, Floro.
1386
01:50:46,250 --> 01:50:49,166
Tajemství, strach.
Mám toho kurva dost, ségra.
1387
01:50:49,625 --> 01:50:51,833
Chci pravdu a chci ji od tebe.
1388
01:50:57,416 --> 01:50:59,541
Anne Arbizuová byla má dcera.
1389
01:51:01,166 --> 01:51:02,000
Cože?
1390
01:51:02,708 --> 01:51:05,375
Otce, obchodníka se zvířaty,
jsem znala z veletrhu.
1391
01:51:05,458 --> 01:51:08,500
Měli jsme románek, nic víc.
1392
01:51:10,541 --> 01:51:13,250
Když to máma zjistila,
chtěla, abych to tajila.
1393
01:51:16,250 --> 01:51:19,416
A po narození dítě odevzdala.
1394
01:51:19,958 --> 01:51:21,666
A vše prý bude v pohodě.
1395
01:51:22,125 --> 01:51:22,958
To řekla?
1396
01:51:23,708 --> 01:51:25,291
- Abys to odevzdala?
- Ano.
1397
01:51:27,458 --> 01:51:30,666
Seznámila mě s porodní sestrou,
která měla vše zařídit.
1398
01:51:31,250 --> 01:51:35,000
Ale já té čarodějnici nevěřila,
tak jsem se přestěhovala do Pamplony.
1399
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
A po porodu
1400
01:51:38,458 --> 01:51:40,291
jsem dala holčičku k adopci.
1401
01:51:42,458 --> 01:51:44,000
Máma mi nikdy neodpustila.
1402
01:51:44,583 --> 01:51:46,208
Byla to Fina Hidalgová?
1403
01:51:46,291 --> 01:51:47,125
Ano.
1404
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Jednou...
1405
01:51:51,583 --> 01:51:54,208
jsem své dítě zahlédla
na náměstí v Elizondu.
1406
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
Hned jsem ji poznala, Amaio.
1407
01:52:02,416 --> 01:52:03,958
Adoptovali ji Arbizuovi.
1408
01:52:05,291 --> 01:52:09,250
Od té doby jsem přikovaná k tomuto městu,
abych ji měla nablízku.
1409
01:52:14,583 --> 01:52:15,708
Před dvěma roky
1410
01:52:16,541 --> 01:52:18,333
přišla Anne do pekárny.
1411
01:52:19,041 --> 01:52:21,916
Zjistila, že jsem její matka,
a chtěla se sejít.
1412
01:52:23,041 --> 01:52:24,541
Vůbec mě neobviňovala.
1413
01:52:26,750 --> 01:52:29,416
Byly to ty nejšťastnější dva roky
mého života.
1414
01:52:32,833 --> 01:52:34,625
Dokud ji Víctor nezabil.
1415
01:52:37,500 --> 01:52:39,250
Proto jsi ho zabila?
1416
01:52:39,333 --> 01:52:41,083
- Ne.
- Vědělas, co dělá?
1417
01:52:41,166 --> 01:52:43,500
Podezíralas ho, že ty holčičky zabíjí?
1418
01:52:43,583 --> 01:52:47,083
Ne, nebyla jsem si jistá.
Až té noci, kdy jsem za ním šla.
1419
01:52:47,166 --> 01:52:49,083
Bylas ozbrojená, muselas tušit.
1420
01:52:49,166 --> 01:52:51,291
Mohlas tomu zabránit, něco udělat.
1421
01:52:59,625 --> 01:53:00,458
Podívej.
1422
01:53:06,500 --> 01:53:09,125
Tady je Anne, když byla miminko.
Dala mi ji.
1423
01:53:10,666 --> 01:53:13,833
Bolí to, když vidím Ibaie.
Jsou tak stejní.
1424
01:53:16,125 --> 01:53:19,708
Nemyslela jsem, že to páchá Víctor,
dokud nezemřela Anne.
1425
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
Proč?
1426
01:53:21,375 --> 01:53:24,250
Protože jsem zjistila,
jak si vybírá oběti.
1427
01:53:24,333 --> 01:53:25,916
Jak to myslíš? Jak?
1428
01:53:26,000 --> 01:53:27,958
Přemýšlej, co udělal s tělíčky.
1429
01:53:30,958 --> 01:53:34,208
Utopil je, depiloval,
udělal z nich opět holčičky
1430
01:53:34,291 --> 01:53:36,666
a pak je hodil do řeky, nechápeš?
1431
01:53:36,750 --> 01:53:40,458
Máma řekla Víctorovi, kdo je Anne,
aby to mohl za ni dokončit.
1432
01:53:40,541 --> 01:53:42,916
Jako to udělala naší sestře, tobě a...
1433
01:53:43,375 --> 01:53:44,208
Ibaiovi.
1434
01:53:44,833 --> 01:53:46,916
Nevím, proč si vybral ty ostatní,
1435
01:53:48,208 --> 01:53:50,416
ale Anne zabil,
protože jsem ji neodevzdala.
1436
01:53:52,250 --> 01:53:53,833
Byly to nepovedené oběti.
1437
01:53:54,541 --> 01:53:56,000
Víctor je odevzdával.
1438
01:53:56,166 --> 01:54:00,125
Využili Víctorovy posedlosti.
To v sektách dělají, Amaio, to víš.
1439
01:54:01,291 --> 01:54:03,833
Využívají pošramocené lidi
jako jsme my dvě.
1440
01:54:07,333 --> 01:54:08,541
Proč vlašské ořechy?
1441
01:54:13,625 --> 01:54:18,000
Podle Anne byly vlašské ořechy
v Baztanu po staletí symbolem ženské síly.
1442
01:54:19,875 --> 01:54:21,791
Ta energie prý smrtí nekončí.
1443
01:54:22,375 --> 01:54:24,583
Teď je to to jediné, co mě s ní pojí.
1444
01:54:39,458 --> 01:54:42,625
Mrzí mě,
co jsme za ty roky musely zakusit.
1445
01:55:11,916 --> 01:55:13,125
Dobrý večer, šéfová.
1446
01:55:13,625 --> 01:55:15,458
Obě rakve byly prázdné.
1447
01:55:19,958 --> 01:55:22,833
Ty zločiny Basajauna
byly nepovedené oběti.
1448
01:55:23,791 --> 01:55:25,875
Oběti, ke kterým nikdy nedošlo.
1449
01:55:26,208 --> 01:55:28,125
Kde jsou ostatní holčičky?
1450
01:55:28,208 --> 01:55:30,083
To mě kurva poser.
1451
01:55:30,416 --> 01:55:31,333
Co se děje?
1452
01:55:32,333 --> 01:55:34,083
Mezi roky 1970 a 1990
1453
01:55:34,166 --> 01:55:37,166
fungovala v Las Rozas klinika Tabese.
1454
01:55:38,166 --> 01:55:39,500
Proslavila se
1455
01:55:39,583 --> 01:55:42,916
novými léčebnými procedurami z USA.
1456
01:55:43,791 --> 01:55:47,291
Ředitel vykonával lékařskou praxi
jménem kliniky,
1457
01:55:47,375 --> 01:55:48,916
ale jeho pravé jméno bylo…
1458
01:55:49,083 --> 01:55:50,208
Xabier Markina.
1459
01:55:52,291 --> 01:55:54,000
Otec soudce Markiny.
1460
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
Opustil nás, když matka přišla o rozum.
1461
01:56:06,083 --> 01:56:09,083
Zanechal mi peníze
na výdaje a studium a odešel.
1462
01:56:09,458 --> 01:56:10,791
Tys ho nikdy nehledal?
1463
01:56:11,291 --> 01:56:14,500
- Nezajímalo tě, co dělá?
- Uměl jsem si to představit.
1464
01:56:15,625 --> 01:56:17,458
Neustále střídal ženské,
1465
01:56:17,916 --> 01:56:20,458
žil jako milionář, cestoval, plavil se...
1466
01:56:20,916 --> 01:56:23,416
na jachtě, kde nakonec přišel o život.
1467
01:56:23,500 --> 01:56:27,583
Kromě práce na klinice byl také vůdcem
dvou skupin v Lesace a Baztanu.
1468
01:56:28,000 --> 01:56:30,000
Seznámil je s magickými rituály.
1469
01:56:30,208 --> 01:56:31,916
Poznal ho svědek.
1470
01:56:32,541 --> 01:56:35,958
Obvinil ho, že obětuje lidi.
1471
01:56:37,083 --> 01:56:38,458
- Můj otec?
- Ano.
1472
01:56:38,750 --> 01:56:42,458
Další svědek potvrdil přímou spojitost
mezi zločiny Basajauna
1473
01:56:42,541 --> 01:56:44,500
a terapií doktora Barasateguiho.
1474
01:56:51,375 --> 01:56:52,791
Pilně jsi vyšetřovala.
1475
01:56:53,583 --> 01:56:54,583
Je to moje práce.
1476
01:56:55,000 --> 01:56:56,666
Co ode mě teď čekáš?
1477
01:56:57,250 --> 01:56:59,583
- Co chceš?
- Takhle se mnou nemluv.
1478
01:57:00,166 --> 01:57:02,000
Nemusím ti říkat, co máš dělat.
1479
01:57:02,083 --> 01:57:05,625
Jsem detektiv. Předkládám ti fakta.
To jsi chtěl.
1480
01:57:06,375 --> 01:57:08,500
Slíbila jsem, že s tím nepůjdu výš.
1481
01:57:11,583 --> 01:57:12,583
Odpusť mi.
1482
01:57:16,250 --> 01:57:17,166
Odpusť mi.
1483
01:57:19,583 --> 01:57:21,000
Není to pro mě snadné.
1484
01:57:22,625 --> 01:57:24,875
Takový konec kariéry jsem nečekal.
1485
01:57:24,958 --> 01:57:27,166
Nejsi zodpovědný za činy svého otce.
1486
01:57:28,916 --> 01:57:33,041
Co asi čeká soudce,
jehož otec byl vůdce satanistické sekty?
1487
01:57:33,666 --> 01:57:36,833
Je jedno, zda se to prokáže.
Už to podezření mě zničí.
1488
01:57:37,916 --> 01:57:39,541
Nemusí to tak být.
1489
01:57:41,833 --> 01:57:42,833
Pomůžu ti.
1490
01:57:45,291 --> 01:57:46,250
To nemůžeš.
1491
01:57:46,333 --> 01:57:47,250
Můžu.
1492
01:57:48,125 --> 01:57:48,958
Ne.
1493
01:58:57,625 --> 01:58:58,458
Jamesi.
1494
01:58:58,541 --> 01:59:02,291
Amaio, právě jsem mluvil s tetou.
Řekla mi o tvé matce.
1495
01:59:02,708 --> 01:59:04,291
Proč jsi mi to nezavolala?
1496
01:59:04,375 --> 01:59:07,041
- Ještě se vzpamatovávám.
- Přijeď sem, Amaio.
1497
01:59:07,666 --> 01:59:10,791
Teď obzvlášť, přijeď za Ibaiem a za mnou.
1498
01:59:11,041 --> 01:59:14,458
Teď nemůžu mluvit, pracuju.
Můžu zavolat za chvíli?
1499
01:59:15,416 --> 01:59:16,250
Fajn.
1500
01:59:16,666 --> 01:59:17,500
Dobře.
1501
01:59:18,833 --> 01:59:19,666
Dobře.
1502
01:59:34,458 --> 01:59:35,291
Tady.
1503
01:59:39,291 --> 01:59:42,250
Povolení k prohlídce Argi Beltz.
1504
01:59:50,625 --> 01:59:51,666
Miluju tě, Amaio.
1505
01:59:52,541 --> 01:59:55,666
Ještě jsem nikoho tak nemiloval.
Nemůžu tě ztratit.
1506
02:00:11,458 --> 02:00:14,375
Zavolám Iriartemu a
Goñimu a vyrazíme tam, šéfová.
1507
02:00:14,458 --> 02:00:16,875
Mám další hovor. Díky, Fermíne.
1508
02:00:17,583 --> 02:00:18,916
- Haló?
- Detektive.
1509
02:00:19,000 --> 02:00:21,458
- Tady Benigno, Yolandin otec.
- Zdravím.
1510
02:00:21,541 --> 02:00:25,208
Právě odešla a řekla, že míří na místo,
které našla díky vám.
1511
02:00:25,291 --> 02:00:27,833
- Prý to všechno ukončí.
- Řekla ještě něco?
1512
02:00:27,916 --> 02:00:28,833
Byla rozrušená
1513
02:00:28,916 --> 02:00:32,708
a podle policie prý minule
ty výbušniny nepoužila všechny.
1514
02:00:32,791 --> 02:00:35,791
- Nevím, čeho je schopná.
- Postarám se o to.
1515
02:00:35,875 --> 02:00:36,708
Děkuju.
1516
02:01:07,291 --> 02:01:08,125
Do hajzlu!
1517
02:01:31,500 --> 02:01:32,625
Policie! Otevřete!
1518
02:01:39,750 --> 02:01:41,208
Policie! Otevřete dveře!
1519
02:01:41,291 --> 02:01:42,125
Hajzlové.
1520
02:01:42,208 --> 02:01:43,916
To jsme my, Fermíne!
1521
02:01:44,000 --> 02:01:46,958
- Bože, kde je Salazarová s příkazem?
- Na cestě.
1522
02:01:47,541 --> 02:01:49,750
- Poslala mi ho.
- V podstatě ho máme.
1523
02:01:49,833 --> 02:01:50,916
- Že jo?
- Fajn.
1524
02:01:51,000 --> 02:01:54,625
Ať to nedopadne jako
s tou porodní sestrou. Jdeme.
1525
02:02:11,333 --> 02:02:12,250
Budu tě krýt.
1526
02:03:16,416 --> 02:03:17,250
Yolando!
1527
02:03:17,583 --> 02:03:19,333
Přestaň!
1528
02:03:19,416 --> 02:03:22,458
- Yolando, přestaň.
- Je tam má dcera! Jdu dovnitř!
1529
02:03:22,541 --> 02:03:23,458
Ať tak či onak!
1530
02:03:24,208 --> 02:03:25,041
Přestaň!
1531
02:03:25,625 --> 02:03:26,541
Přestaň, říkám.
1532
02:03:44,041 --> 02:03:45,500
Co to kurva je?
1533
02:03:46,708 --> 02:03:49,708
Ta stará ježibaba se tu musela
celou dobu schovávat.
1534
02:03:54,333 --> 02:03:55,333
To je celé?
1535
02:03:56,041 --> 02:03:56,958
Kde je Amaia?
1536
02:03:59,083 --> 02:04:01,583
Dost! Odhoď tu tyč, Yolando.
Klid. Nech to.
1537
02:04:01,666 --> 02:04:02,833
Nasrat!
1538
02:04:03,625 --> 02:04:06,333
Je tam moje dcera, mě nezastavíte.
1539
02:04:08,125 --> 02:04:11,041
Jdu tam. Za každou cenu!
1540
02:04:14,833 --> 02:04:15,666
Stůj.
1541
02:04:19,958 --> 02:04:21,208
Jdu tam.
1542
02:04:22,041 --> 02:04:24,666
I přes vaši mrtvolu.
1543
02:04:32,708 --> 02:04:33,541
Jsi v pořádku?
1544
02:04:35,708 --> 02:04:37,666
- Zabils ji.
- Napadla tě.
1545
02:04:38,583 --> 02:04:39,708
Chtěla tě zabít.
1546
02:04:45,083 --> 02:04:45,916
Jsou tady.
1547
02:04:47,625 --> 02:04:48,958
Jsou tady, že ano?
1548
02:04:49,791 --> 02:04:50,625
Jsou tady.
1549
02:04:50,708 --> 02:04:51,750
Nechoď tam.
1550
02:04:52,583 --> 02:04:53,416
Amaio.
1551
02:04:53,916 --> 02:04:55,000
Amaio!
1552
02:04:56,041 --> 02:04:57,000
Nechoď tam.
1553
02:04:58,125 --> 02:04:59,250
Zastřelíš mě?
1554
02:05:00,000 --> 02:05:03,083
Střílej. Jdu dovnitř,
i když mě to bude stát život.
1555
02:05:03,166 --> 02:05:07,291
Řeknu ti všechno, jen tam nechoď, prosím.
1556
02:05:08,208 --> 02:05:09,041
Proč?
1557
02:05:09,541 --> 02:05:12,083
- Proč jsi to nezastavil?
- Nemůžu.
1558
02:05:13,291 --> 02:05:16,625
- Snažil jsem se tomu zabránit, nejde to.
- Nesmysl.
1559
02:05:17,208 --> 02:05:21,041
Nejdřív jsem otce taky nechápal.
1560
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
Časem mi došlo, že je to větší,
než jsem myslel.
1561
02:05:25,041 --> 02:05:26,750
Sama jsi to říkala.
1562
02:05:26,833 --> 02:05:29,916
Ty sama jsi cítila,
že je to větší než sám život.
1563
02:05:30,333 --> 02:05:31,750
Funguje to.
1564
02:05:31,833 --> 02:05:33,750
- Je to silné…
- Zabils Berasateguiho?
1565
02:05:33,833 --> 02:05:34,833
...a funguje to.
1566
02:05:35,541 --> 02:05:36,541
Vyhrožoval ti.
1567
02:05:37,083 --> 02:05:39,166
Bylas vyděšená, když jsi mi volala.
1568
02:05:39,250 --> 02:05:40,875
Zabils Rosario?
1569
02:05:40,958 --> 02:05:43,750
Říkalas, že nebudeš mít klid,
dokud bude naživu.
1570
02:05:43,958 --> 02:05:44,916
Tys to chtěla.
1571
02:05:52,166 --> 02:05:53,291
Nechoď tam.
1572
02:05:53,875 --> 02:05:55,916
Amaio, nedívej se tam!
1573
02:06:53,416 --> 02:06:54,958
Ty se toho účastníš.
1574
02:06:56,750 --> 02:06:58,333
Jsem jen posel.
1575
02:06:59,208 --> 02:07:02,750
Pojítko, co nás spojuje
s náboženstvím starým jako sám svět.
1576
02:07:03,666 --> 02:07:05,333
A s kořeny ve vašem údolí.
1577
02:07:05,416 --> 02:07:08,666
Moc silnější,
než si vůbec dokážeš představit.
1578
02:07:09,708 --> 02:07:11,250
Ale musí se živit.
1579
02:07:12,208 --> 02:07:14,041
To podle tebe děláš?
1580
02:07:15,166 --> 02:07:17,416
Živíš nějakou sílu zabíjením holčiček?
1581
02:07:17,875 --> 02:07:19,125
Cena je to vysoká,
1582
02:07:19,416 --> 02:07:21,458
ale odměna je mimořádná.
1583
02:07:23,208 --> 02:07:26,541
Je to ryzí způsob,
jak se spojit se silami života.
1584
02:07:26,625 --> 02:07:27,583
Copak nechápeš?
1585
02:07:27,916 --> 02:07:29,416
Jsi zvrácený.
1586
02:07:30,083 --> 02:07:30,916
Ne.
1587
02:07:31,500 --> 02:07:33,208
Tak se ke mně nechovej.
1588
02:07:34,666 --> 02:07:35,666
Ty ne.
1589
02:07:35,750 --> 02:07:39,125
Má máma zabila vlastní dceru
a celý život chtěla zabít mě.
1590
02:07:39,208 --> 02:07:40,083
A pak Ibaie.
1591
02:07:40,166 --> 02:07:42,583
Co to meleš za kecy o silách života?
1592
02:07:48,125 --> 02:07:50,166
Tvá matka byla posedlá.
1593
02:07:51,041 --> 02:07:52,583
S tím je teď už ale konec.
1594
02:07:53,208 --> 02:07:56,333
Slibuju, že odteď už tobě
ani Ibaiovi nikdo neublíží.
1595
02:07:57,916 --> 02:07:59,333
Proč jsi mi to udělal?
1596
02:07:59,708 --> 02:08:01,583
Proč ses se mnou sblížil? Proč?
1597
02:08:02,208 --> 02:08:04,666
Nechtěl jsem se zamilovat, ale stalo se.
1598
02:08:06,208 --> 02:08:09,416
Těžko se s tím vším srovnáváš,
ale jsi pro mě stvořená.
1599
02:08:09,500 --> 02:08:10,333
Vím to.
1600
02:08:10,541 --> 02:08:12,416
Ty patříš mně a já tobě.
1601
02:08:12,500 --> 02:08:13,333
Ne.
1602
02:08:17,125 --> 02:08:18,708
Všechna ta smrt...
1603
02:08:20,541 --> 02:08:21,958
Holčičky v řece.
1604
02:08:22,500 --> 02:08:23,416
Nadia.
1605
02:08:24,875 --> 02:08:26,000
Elena Ochoaová,
1606
02:08:26,666 --> 02:08:27,958
Flořina dcera,
1607
02:08:28,625 --> 02:08:29,708
má sestra.
1608
02:08:30,791 --> 02:08:32,750
Kolik toho máš na svědomí?
1609
02:08:32,833 --> 02:08:33,666
Nic.
1610
02:08:34,333 --> 02:08:35,583
Nic, Amaio.
1611
02:08:36,916 --> 02:08:39,041
Každý jsme strůjce svého života
1612
02:08:39,125 --> 02:08:41,083
a já jsem zodpovědný za ten tvůj.
1613
02:08:43,750 --> 02:08:46,416
Miluju tě a nedovolím,
aby ti kdokoli ublížil.
1614
02:08:48,833 --> 02:08:50,708
Tvá matka toho nechtěla nechat.
1615
02:08:51,208 --> 02:08:53,208
Nezazlívej mi, že jsem tě chránil.
1616
02:08:57,375 --> 02:08:59,500
Jakou máš nad těmi lidmi moc?
1617
02:09:15,333 --> 02:09:16,583
Zabils Jonana?
1618
02:09:17,833 --> 02:09:19,083
Na to se mě neptej.
1619
02:09:29,208 --> 02:09:30,375
Musel jsem.
1620
02:09:32,041 --> 02:09:33,916
A teď musím udělat tohle.
1621
02:09:36,291 --> 02:09:37,208
Promiň.
1622
02:09:38,875 --> 02:09:39,958
Miluju tě, ale…
1623
02:09:40,291 --> 02:09:41,125
Ne.
1624
02:09:42,000 --> 02:09:43,291
Musím to udělat.
1625
02:10:32,125 --> 02:10:33,625
Měl Jonanovu zbraň.
1626
02:10:37,500 --> 02:10:39,458
Otevřeli jsme Tabeseho hrob.
1627
02:10:40,791 --> 02:10:41,791
Je prázdný.
1628
02:10:42,166 --> 02:10:44,958
Potřebujeme mezinárodní zatykač.
1629
02:10:45,250 --> 02:10:46,083
Jasně.
1630
02:11:20,916 --> 02:11:21,750
Haló?
1631
02:11:34,708 --> 02:11:35,541
Rozumím.
1632
02:12:30,291 --> 02:12:32,708
Místní město Hondarribia je v šoku,
1633
02:12:32,791 --> 02:12:38,583
poté co včera na místním hřbitově
zemřeli dva dosud neznámí lidé.
1634
02:12:38,666 --> 02:12:41,958
Stále čekáme na podrobnosti o tom,
co se stalo,
1635
02:12:42,041 --> 02:12:45,208
zdá se však,
že jednou z obětí dvojité vraždy
1636
02:12:45,291 --> 02:12:48,208
je proslulý navarrský soudce
Javier Markina.
1637
02:12:48,291 --> 02:12:50,125
Z nejnovějších spekulací vyplývá,
1638
02:12:50,208 --> 02:12:54,166
že jeho smrt souvisí s jedním z případů,
na kterých aktuálně pracoval
1639
02:12:54,250 --> 02:12:56,750
a z nichž některé byly ostře sledované.
1640
02:12:56,833 --> 02:13:00,875
Podle neoficiálních zdrojů
navarrské policie...
1641
02:13:18,541 --> 02:13:21,750
To nic.
1642
02:14:12,916 --> 02:14:14,333
- Amaio.
- Jamesi.
1643
02:14:14,875 --> 02:14:15,875
Jsi v pořádku?
1644
02:14:17,000 --> 02:14:18,000
Přijedeš?
1645
02:14:20,250 --> 02:14:21,833
Dost se toho událo.
1646
02:14:23,000 --> 02:14:24,208
Musíme si promluvit.
1647
02:14:24,291 --> 02:14:26,166
Na to jsem se tě neptal, lásko.
1648
02:14:27,625 --> 02:14:31,833
Řekni, že za mnou a Ibaiem přijedeš,
abychom se mohli vrátit domů spolu.
1649
02:14:36,458 --> 02:14:37,625
Odpověz, prosím.
1650
02:14:38,250 --> 02:14:39,291
Přijedeš?
1651
02:14:41,625 --> 02:14:42,458
Ano.
1652
02:14:43,458 --> 02:14:44,291
Fajn.