1
00:00:06,458 --> 00:00:09,625
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:02:58,875 --> 00:03:00,166
C'est lui !
3
00:03:00,250 --> 00:03:01,333
Valentín Esparza ?
4
00:03:01,500 --> 00:03:03,125
{\an8}On veut juste vous parler.
5
00:03:03,208 --> 00:03:04,166
{\an8}Arrêtez !
6
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
Pas un geste !
7
00:03:08,583 --> 00:03:09,541
{\an8}Arrêtez !
8
00:03:09,625 --> 00:03:11,708
{\an8}Arrêtez-vous ! Arrêtez !
9
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
Hé !
10
00:03:15,166 --> 00:03:16,750
- Arrêtez !
- Hé !
11
00:03:19,125 --> 00:03:19,958
Arrêtez !
12
00:03:22,666 --> 00:03:24,291
{\an8}- Arrêtez !
- Putain !
13
00:03:56,416 --> 00:03:57,541
Où est-il passé ?
14
00:03:57,625 --> 00:03:58,958
- Où ?
- Par là !
15
00:04:03,333 --> 00:04:04,375
{\an8}Valentín !
16
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
{\an8}Arrêtez !
17
00:04:11,583 --> 00:04:12,500
Pas un geste !
18
00:04:15,125 --> 00:04:16,583
Jonan, le sac à dos !
19
00:04:16,958 --> 00:04:17,791
Ne bouge pas.
20
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Ne bouge pas.
21
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
Ton bras !
22
00:04:23,750 --> 00:04:25,083
Je dois finir.
23
00:04:26,500 --> 00:04:27,458
Je dois finir.
24
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Je dois finir ça.
25
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Je dois finir ça.
26
00:04:35,083 --> 00:04:36,250
Je dois finir ça.
27
00:04:37,541 --> 00:04:42,458
UNE OFFRANDE À LA TEMPÊTE
28
00:04:45,208 --> 00:04:48,750
POLICE DE NAVARRE
29
00:05:00,833 --> 00:05:01,750
Je peux ?
30
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Je fatigue.
31
00:05:07,375 --> 00:05:09,958
Mon bébé de cinq mois
m'empêche de dormir.
32
00:05:11,708 --> 00:05:13,958
Un bébé, ça change la vie.
33
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
Je comprends que des parents
deviennent fous.
34
00:05:19,291 --> 00:05:20,875
Quel âge avait la tienne ?
35
00:05:20,958 --> 00:05:22,125
Quatre mois.
36
00:05:25,708 --> 00:05:27,041
Où l'emmenais-tu ?
37
00:05:28,000 --> 00:05:30,125
Je voulais la garder encore un peu.
38
00:05:30,416 --> 00:05:33,125
Tu serais allé chez ta belle-mère la nuit.
39
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Elle t'a entendu et vu t'enfuir.
40
00:05:36,250 --> 00:05:38,375
Elle pleurait en le racontant.
41
00:05:38,541 --> 00:05:39,500
Elle ment.
42
00:05:40,541 --> 00:05:41,750
Elle ne ment pas
43
00:05:41,833 --> 00:05:44,625
quand elle dit que la petite
avait une marque
44
00:05:45,250 --> 00:05:47,416
qu'elle n'avait pas au coucher.
45
00:05:47,875 --> 00:05:52,166
Un objet qu'on aurait pressé,
semblable à l'œil de cette poupée.
46
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
Ma belle-mère est une garce.
47
00:05:56,583 --> 00:05:58,375
Tu l'as vue aussi, Valentín.
48
00:05:58,583 --> 00:06:00,166
Et tu l'as maquillée.
49
00:06:00,625 --> 00:06:02,833
Et hâté la fermeture du cercueil.
50
00:06:03,625 --> 00:06:05,541
Mais la garce s'acharnait.
51
00:06:06,125 --> 00:06:07,958
Tu as donc volé le corps ?
52
00:06:08,041 --> 00:06:11,041
Non. C'est parce qu'ils voulaient
l'incinérer.
53
00:06:11,125 --> 00:06:13,583
- Tu voulais un enterrement.
- Oui.
54
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
Je dois finir.
55
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
Finir quoi, Valentín ?
56
00:06:17,291 --> 00:06:18,375
Sinon,
57
00:06:19,000 --> 00:06:20,458
ça n'aura servi à rien.
58
00:06:20,541 --> 00:06:21,958
C'est quoi, "ça" ?
59
00:06:29,333 --> 00:06:30,708
Tu as tué ta fille ?
60
00:06:32,041 --> 00:06:32,875
Non.
61
00:06:34,208 --> 00:06:35,625
Je ne l'ai pas tuée.
62
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
Je l'ai livrée.
63
00:06:38,416 --> 00:06:39,250
À qui ?
64
00:06:41,916 --> 00:06:43,333
À qui l'as-tu livrée ?
65
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Pourquoi ?
66
00:06:49,416 --> 00:06:50,875
Empêche la crémation.
67
00:06:51,666 --> 00:06:52,500
S'il te plaît.
68
00:06:53,375 --> 00:06:55,458
Pas de crémation.
69
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
À qui ?
70
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
À qui l'as-tu livrée ?
71
00:07:02,000 --> 00:07:05,208
Je n'arrive pas à lire ses lèvres.
72
00:07:05,291 --> 00:07:06,125
Pourquoi ?
73
00:07:06,791 --> 00:07:08,833
Goñi, essaie de récupérer le son.
74
00:07:09,375 --> 00:07:11,791
Trouve quelqu'un qui lit sur les lèvres.
75
00:07:12,166 --> 00:07:13,125
Oui, chef.
76
00:07:13,208 --> 00:07:15,333
Qui peut réparer la machine à café ?
77
00:07:15,416 --> 00:07:17,375
- Qui ?
- Je m'en occupe.
78
00:07:22,083 --> 00:07:23,583
BOULANGERIE SALAZAR
79
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
Maman n'a pas pu sortir vivante
de la rivière.
80
00:07:27,541 --> 00:07:29,958
J'ai parlé au juge chargé du dossier.
81
00:07:30,041 --> 00:07:32,000
Il autorise les funérailles.
82
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
- T'as appelé Markina ?
- C'est lui.
83
00:07:34,166 --> 00:07:35,791
Adorable, d'ailleurs.
84
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
J'ai aussi eu le père Germán.
85
00:07:38,125 --> 00:07:40,416
On a choisi de faire ça un vendredi.
86
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
- "On" ?
- Oui.
87
00:07:42,083 --> 00:07:44,541
Le plus tôt sera le mieux pour tous.
88
00:07:44,625 --> 00:07:47,208
On ne peut la déclarer morte sans corps.
89
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
Tu es ridicule.
90
00:07:48,416 --> 00:07:50,625
On a repêché sa veste il y a un mois.
91
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Un leurre !
92
00:07:51,791 --> 00:07:54,625
- Ça ne veut rien dire.
- Tu as raison, Amaia.
93
00:07:55,416 --> 00:07:56,583
Allons de l'avant.
94
00:07:59,166 --> 00:08:00,416
Elle n'est pas morte.
95
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
Où est-elle, alors ? Seule, la nuit,
vieille et presque infirme.
96
00:08:04,583 --> 00:08:06,541
Elle n'est rien de tout ça.
97
00:08:06,625 --> 00:08:07,583
Peu importe !
98
00:08:07,916 --> 00:08:08,916
Arrête.
99
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
Maman est morte.
100
00:08:18,333 --> 00:08:20,833
Compte sur moi pour les préparatifs.
101
00:08:21,041 --> 00:08:21,875
D'accord.
102
00:08:23,208 --> 00:08:24,041
Amaia.
103
00:08:40,083 --> 00:08:41,666
Tu ne l'as pas vue, James.
104
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
Elle a fui.
105
00:08:42,666 --> 00:08:45,000
Elle est venue, a pris notre enfant.
106
00:08:45,458 --> 00:08:47,125
Elle n'était pas diminuée.
107
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Elle était décidée. J'étais là.
108
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
Oui, et pas moi. Je sais.
109
00:08:51,958 --> 00:08:55,250
Elle n'est pas apparue, Amaia !
La rivière l'a emportée.
110
00:08:55,333 --> 00:08:58,750
La police l'a dit, tes collègues,
même ton putain de juge.
111
00:08:58,833 --> 00:09:01,375
- Je n'y crois pas.
- C'est ça le problème.
112
00:09:01,916 --> 00:09:05,166
Pense à ce que ressentent les autres,
tes sœurs.
113
00:09:05,500 --> 00:09:08,666
Ils aimeraient peut-être clore
ce fichu chapitre.
114
00:09:09,916 --> 00:09:13,416
Tu as beaucoup souffert,
mais tu n'es pas la seule.
115
00:09:17,166 --> 00:09:18,000
Laisse.
116
00:09:20,541 --> 00:09:21,375
Salut, toi.
117
00:09:24,416 --> 00:09:27,000
Il faut organiser des funérailles.
118
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
En tout cas, j'irai.
119
00:09:28,916 --> 00:09:30,333
J'espère que toi aussi.
120
00:09:33,458 --> 00:09:36,083
- Ma chérie.
- Pas maintenant, tatie.
121
00:09:39,000 --> 00:09:39,833
S'il te plaît.
122
00:10:07,625 --> 00:10:08,458
Hé.
123
00:10:17,708 --> 00:10:20,375
PRISON DE PAMPELUNE
124
00:10:20,458 --> 00:10:22,583
Je ne suis que le metteur en scène
125
00:10:22,666 --> 00:10:25,750
d'un spectacle joué par plusieurs acteurs.
126
00:10:26,458 --> 00:10:27,291
Ah oui ?
127
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
La vidéo de votre évasion
vous montre bien obéissant.
128
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
À une dame.
129
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
Au final, vous êtes ici,
et elle a disparu.
130
00:10:37,333 --> 00:10:38,541
Joli spectacle.
131
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
Mais non, inspectrice.
132
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
À part le sexe du bébé,
tout s'est passé comme prévu.
133
00:10:44,500 --> 00:10:46,750
D'où vient le bras laissé à l'église ?
134
00:10:46,833 --> 00:10:49,208
- Rosario vous l'a dit ?
- Comment ça ?
135
00:10:51,041 --> 00:10:54,666
À Baztan, vous n'étiez
ni chez votre père, ni à l'hôtel.
136
00:10:55,166 --> 00:10:59,291
À mon avis, vous avez un lieu
où s'est réfugiée ma mère.
137
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Où est cette maison ?
138
00:11:03,625 --> 00:11:05,041
Elle est vivante, non ?
139
00:11:08,041 --> 00:11:08,958
À votre avis ?
140
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
Elle s'est enfuie grâce à un plan.
141
00:11:12,791 --> 00:11:15,666
L'intelligence appelle l'intelligence.
142
00:11:16,833 --> 00:11:18,833
On s'est déjà vus.
143
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Ça mérite un cadeau.
144
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
Écoutez-moi bien.
145
00:11:25,708 --> 00:11:27,541
C'est un message de votre mère.
146
00:11:32,166 --> 00:11:34,791
Dors d'un seul œil, petite garce,
147
00:11:35,500 --> 00:11:36,750
car tôt ou tard,
148
00:11:37,250 --> 00:11:38,083
ta mère...
149
00:11:38,833 --> 00:11:39,666
te dévorera.
150
00:11:43,083 --> 00:11:44,166
Ouvrez la grille !
151
00:11:45,583 --> 00:11:46,833
Ouvrez la grille !
152
00:11:48,083 --> 00:11:49,833
Vous m'entendez ? Ouvrez !
153
00:12:04,958 --> 00:12:08,916
Il a visé où ça faisait mal.
Il n'y a pas de message de ta mère.
154
00:12:09,000 --> 00:12:11,625
Il contrôlait les gardiens,
comme des chiens.
155
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Où es-tu ?
156
00:12:13,458 --> 00:12:14,666
Dis-moi et j'arrive.
157
00:12:14,750 --> 00:12:16,833
Dis au directeur de l'isoler.
158
00:12:16,916 --> 00:12:17,750
D'accord.
159
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
Je suis désolé de ce qui t'arrive.
160
00:12:20,291 --> 00:12:21,500
Voyons-nous ce soir.
161
00:12:21,583 --> 00:12:22,833
Je passe te prendre.
162
00:12:22,916 --> 00:12:25,583
Préviens le directeur au plus vite.
163
00:12:25,666 --> 00:12:28,333
- On m'appelle.
- D'accord, ne t'inquiète pas.
164
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
Oui, Jonan.
165
00:12:34,708 --> 00:12:37,666
On avait bien placé
les bouquets et les fleurs,
166
00:12:38,166 --> 00:12:40,291
et tout a été déplacé entre-temps.
167
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
C'est affreux.
168
00:12:42,750 --> 00:12:45,541
D'après le gardien,
la dalle a été déplacée.
169
00:12:45,625 --> 00:12:46,458
Par ici.
170
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Celui-ci a été déplacé.
171
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
C'est vide.
172
00:13:31,000 --> 00:13:33,708
Dis à la prison
qu'on verra Valentín Esparza.
173
00:13:33,791 --> 00:13:36,291
On aurait dû l'enterrer près de la maison.
174
00:13:36,416 --> 00:13:39,458
Vous devriez cesser
de chercher des meurtriers.
175
00:13:39,541 --> 00:13:41,916
Notre fille a été tuée par Inguma.
176
00:13:43,166 --> 00:13:44,000
Chef.
177
00:13:47,375 --> 00:13:49,541
- Oui ?
- Valentín Esparza a été tué.
178
00:13:51,083 --> 00:13:51,916
Comment ?
179
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
Son voisin de cellule l'a poignardé.
180
00:13:55,625 --> 00:13:58,208
Il était calme.
On ignore ce qui s'est passé.
181
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
Et l'interrogatoire ?
182
00:14:00,666 --> 00:14:03,208
Le son est mauvais.
Un orthophoniste l'a vu.
183
00:14:05,291 --> 00:14:08,166
"Je l'ai livrée à Inguma,
comme d'autres sacrifices."
184
00:14:09,208 --> 00:14:10,083
Remets-la.
185
00:14:13,250 --> 00:14:16,208
"Je l'ai livrée à Inguma,
comme d'autres sacrifices."
186
00:14:18,208 --> 00:14:19,041
Inguma.
187
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
Un vieux démon de la mythologie.
188
00:14:22,041 --> 00:14:26,333
Il tue les gens dans son sommeil
et provoque la mort subite du nourrisson
189
00:14:26,416 --> 00:14:29,208
en les aspirant jusqu'à ce qu'ils meurent.
190
00:14:29,541 --> 00:14:30,375
Fais-moi voir.
191
00:14:31,791 --> 00:14:32,708
Merci, Goñi.
192
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
Le cercueil vide m'a rappelé
celui de ma sœur.
193
00:14:40,916 --> 00:14:42,666
Ils ont laissé le gravier.
194
00:14:43,958 --> 00:14:46,750
Enquêtons sur chaque mort subite
dans la vallée
195
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
depuis cinq ans.
196
00:14:49,083 --> 00:14:49,916
D'accord.
197
00:14:57,625 --> 00:14:58,500
Elena ?
198
00:14:59,166 --> 00:15:00,375
C'est Amaia Salazar.
199
00:15:03,708 --> 00:15:06,375
Ce sont les symboles tracés par le maître
200
00:15:06,458 --> 00:15:08,916
quand il sacrifiait des animaux, mais...
201
00:15:09,958 --> 00:15:11,333
j'en ignore le sens.
202
00:15:12,666 --> 00:15:15,041
Elena, je sais que ma mère est en vie,
203
00:15:15,458 --> 00:15:17,083
elle se cache quelque part.
204
00:15:17,250 --> 00:15:20,708
Je dois retrouver la maison
où ils se sont vus.
205
00:15:22,250 --> 00:15:24,708
Tu dois me répondre, je t'en supplie.
206
00:15:26,875 --> 00:15:28,583
Ils sacrifiaient des gens ?
207
00:15:28,666 --> 00:15:31,958
Tu ne comprends pas ?
Si je parle, ils me tueront.
208
00:15:32,041 --> 00:15:33,833
Mais qui ?
209
00:15:33,916 --> 00:15:35,166
Je te protégerai.
210
00:15:35,750 --> 00:15:38,125
- C'est impossible.
- S'il te plaît.
211
00:15:38,208 --> 00:15:39,750
S'il te plaît, parle-moi.
212
00:15:40,791 --> 00:15:42,208
Ils tuaient des gens ?
213
00:15:45,208 --> 00:15:46,708
À l'époque,
214
00:15:46,791 --> 00:15:49,458
seule ta mère était enceinte
dans le groupe.
215
00:15:50,833 --> 00:15:54,916
Si tu es en vie,
alors tout n'était que foutaises.
216
00:15:56,916 --> 00:16:00,041
Si tu savais combien de fois
j'ai remercié Dieu
217
00:16:00,541 --> 00:16:02,000
quand je te voyais.
218
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
Elena, j'avais une sœur.
219
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
Une sœur jumelle morte bébé.
220
00:16:09,666 --> 00:16:12,375
- Où est sa tombe ?
- Je l'ai trouvée,
221
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
- mais vide.
- Non !
222
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
- Elena--
- Sors de chez moi !
223
00:16:16,166 --> 00:16:19,041
- Immédiatement !
- C'est très important.
224
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
- Écoute.
- Pars.
225
00:16:20,250 --> 00:16:22,333
Où étaient les corps ?
226
00:16:22,416 --> 00:16:24,416
Qu'en as-tu fait ? S'il te plaît.
227
00:16:24,791 --> 00:16:26,500
Elena, je t'en supplie.
228
00:16:26,583 --> 00:16:27,958
Sors de chez moi !
229
00:16:39,208 --> 00:16:41,416
{\an8}PRISON DE PAMPELUNE
230
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Ça va ?
231
00:18:10,000 --> 00:18:12,291
C'est mon père. Il vient de m'appeler.
232
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
C'est son cœur.
233
00:18:16,000 --> 00:18:17,458
Je suis désolée.
234
00:18:17,958 --> 00:18:19,250
Je suis désolée.
235
00:18:21,041 --> 00:18:23,000
Il va subir un pontage d'urgence.
236
00:18:24,041 --> 00:18:26,166
Il saura la date demain, mais...
237
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
j'irai après la cérémonie.
238
00:18:28,458 --> 00:18:29,416
Bien sûr.
239
00:18:30,416 --> 00:18:34,000
Je finirai tout demain
et je chercherai des billets.
240
00:18:38,833 --> 00:18:41,500
Il était seul et n'avait vu personne
depuis vous.
241
00:18:42,041 --> 00:18:45,833
Un gardien l'a vu immobile, l'a signalé,
et on l'a trouvé ainsi.
242
00:18:45,916 --> 00:18:51,000
Pas d'hématome, de trace de lutte
ou de douleur.
243
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
D'après la quantité de mousse
dans sa bouche,
244
00:18:54,208 --> 00:18:57,958
je pense qu'il a pris un produit
pour avoir une crise cardiaque.
245
00:18:59,375 --> 00:19:01,333
Dr Berasategui ne voulait pas mourir.
246
00:19:01,875 --> 00:19:04,583
Un narcissique ne songe pas au suicide.
247
00:19:04,666 --> 00:19:06,708
Ce n'est pas clair.
248
00:19:07,333 --> 00:19:08,666
D'où tiens-tu ça ?
249
00:19:11,000 --> 00:19:12,208
Il pleurait.
250
00:19:12,291 --> 00:19:15,250
Il s'est allongé et a pleuré
sa propre mort.
251
00:19:22,333 --> 00:19:24,333
Stop. La caméra cinq.
252
00:19:31,375 --> 00:19:32,958
Là, il a tendu un objet.
253
00:19:40,791 --> 00:19:41,708
La neuf.
254
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Amaia.
255
00:20:08,750 --> 00:20:09,583
Votre Honneur.
256
00:20:10,041 --> 00:20:11,125
Tout va bien ?
257
00:20:11,958 --> 00:20:14,208
Tu ne m'as pas dit comment tu allais.
258
00:20:16,000 --> 00:20:17,666
Je vais bien, merci.
259
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
Tu le sais, si tu as besoin
de quoi que ce soit.
260
00:20:22,833 --> 00:20:24,750
- Merci.
- Je tiens à toi.
261
00:20:38,458 --> 00:20:39,500
Sache juste
262
00:20:39,583 --> 00:20:42,250
que mes sentiments pour toi
n'ont pas changé.
263
00:20:43,875 --> 00:20:44,875
Et ne changeront pas.
264
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
Votre Honneur.
265
00:20:55,708 --> 00:20:58,375
Vous avez poussé ma sœur
à faire la cérémonie ?
266
00:20:58,458 --> 00:21:00,333
J'ai dit que j'étais d'accord.
267
00:21:00,916 --> 00:21:02,708
Mais c'est elle qui a appelé.
268
00:21:25,333 --> 00:21:27,250
Avez-vous vu Dr Berasategui ?
269
00:21:27,541 --> 00:21:28,750
À trois reprises.
270
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Il a évoqué l'évasion de Rosario
et ce qui s'est passé ?
271
00:21:32,625 --> 00:21:35,833
J'ai essayé à chaque fois,
mais il changeait de sujet.
272
00:21:37,000 --> 00:21:38,791
Je pense que ma mère se cache.
273
00:21:39,666 --> 00:21:42,583
Que ça fait partie d'un plan
bien plus complexe.
274
00:21:43,041 --> 00:21:45,291
Bien, vous commencez à comprendre.
275
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
Y aurait-il un lien
276
00:21:47,833 --> 00:21:50,625
entre les rites sorciers de la vallée
277
00:21:51,041 --> 00:21:52,458
et la grotte ?
278
00:21:53,875 --> 00:21:56,083
Les sorcières mangeaient les enfants,
279
00:21:56,166 --> 00:21:59,166
se nourrissaient d'innocents sacrifiés.
280
00:21:59,250 --> 00:22:00,666
Pourquoi ?
281
00:22:01,458 --> 00:22:02,333
Pour la santé.
282
00:22:02,833 --> 00:22:03,666
La vie.
283
00:22:04,250 --> 00:22:05,541
La richesse.
284
00:22:05,625 --> 00:22:07,375
Certains y croient encore ?
285
00:22:07,458 --> 00:22:09,541
Cessez de chercher la logique.
286
00:22:10,583 --> 00:22:13,958
De juger. Admettez que s'il y a
de vraies conséquences,
287
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
c'est réel.
288
00:22:19,041 --> 00:22:22,125
Pourquoi des enfants ?
Comment étaient-ils utilisés ?
289
00:22:23,375 --> 00:22:25,833
Ils doivent avoir moins de deux ans.
290
00:22:25,916 --> 00:22:28,500
Ils existent encore dans deux mondes,
291
00:22:29,000 --> 00:22:31,333
et sentent ce qui se passe
dans les deux.
292
00:22:32,666 --> 00:22:34,250
Ils sont tués selon un rituel.
293
00:22:35,541 --> 00:22:36,875
Souvent, on les saigne.
294
00:22:37,750 --> 00:22:39,541
Parfois, ils sont démembrés
295
00:22:39,625 --> 00:22:41,541
pour être utilisés petit à petit.
296
00:22:42,500 --> 00:22:45,416
Le crâne et les os longs
sont les plus précieux.
297
00:22:45,875 --> 00:22:49,625
Certains rituels utilisent les ongles,
les cheveux, les dents,
298
00:22:50,083 --> 00:22:53,416
et la poussière des plus petits os.
299
00:22:54,958 --> 00:22:57,708
Où mettraient-ils un corps
voué au sacrifice ?
300
00:22:58,791 --> 00:23:01,750
Dans un lieu magique, sûr et protégé.
301
00:23:03,958 --> 00:23:07,375
Je sais que vous pensez aux temples
ou aux églises,
302
00:23:08,041 --> 00:23:10,583
mais la sorcellerie
n'est pas du satanisme.
303
00:23:10,666 --> 00:23:12,333
Il ne s'agit pas d'offenser Dieu
304
00:23:13,083 --> 00:23:15,708
mais d'invoquer et vénérer les esprits.
305
00:23:16,708 --> 00:23:17,541
Lesquels ?
306
00:23:18,208 --> 00:23:19,041
Aker.
307
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Par exemple.
308
00:23:20,375 --> 00:23:23,125
Celui que vous appelez le démon de Baztan.
309
00:23:23,208 --> 00:23:24,291
Vous y croyez ?
310
00:23:24,708 --> 00:23:26,541
Vous refaites fausse route.
311
00:23:27,041 --> 00:23:28,250
La vraie question,
312
00:23:28,333 --> 00:23:30,666
c'est sa force.
313
00:23:31,333 --> 00:23:33,583
Ce sont ses conséquences concrètes,
314
00:23:33,791 --> 00:23:37,250
et qu'il y ait des gens
prêts à mourir et tuer pour cela.
315
00:23:52,250 --> 00:23:54,416
{\an8}JAMES, JE M'INQUIÈTE, RAPPELLE-MOI
316
00:23:54,500 --> 00:23:58,416
{\an8}D'après Sonia, Valentín parlait trop
de traditions, de pouvoir terrestre.
317
00:23:59,458 --> 00:24:01,208
Il voulait un accouchement maison,
318
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
mais elle est née prématurée à l'hôpital.
319
00:24:03,458 --> 00:24:05,250
Elle a parlé de sage-femme ?
320
00:24:05,333 --> 00:24:07,416
Non, mais je vais lui parler.
321
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
C'est Iriarte.
322
00:24:13,333 --> 00:24:17,000
Il y a eu cinq morts subites en sept ans
à Baztan,
323
00:24:17,083 --> 00:24:20,291
trois vérifiées par les services sociaux
324
00:24:20,666 --> 00:24:24,583
Demande ce qui a attiré leur attention
et la réaction des familles.
325
00:24:25,125 --> 00:24:25,958
D'accord.
326
00:24:34,000 --> 00:24:36,958
Toutes les unités
à l'avenue Padre Donostia.
327
00:24:37,916 --> 00:24:39,083
Près de la boulangerie.
328
00:24:55,250 --> 00:24:58,166
Veuillez boucler toutes les entrées.
329
00:24:58,625 --> 00:24:59,541
D'accord.
330
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
Montes, on a quoi ?
331
00:25:03,583 --> 00:25:05,541
C'est le corps d'une femme.
332
00:25:06,750 --> 00:25:07,958
Trouvé par sa fille
333
00:25:08,041 --> 00:25:10,791
venue de Pampelune
car elle était sans nouvelle.
334
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
D'après le médecin, quelque chose cloche.
335
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
Je reviens.
336
00:25:15,416 --> 00:25:17,500
Amenez l'échelle.
337
00:25:17,625 --> 00:25:19,291
Allez, au boulot !
338
00:25:20,500 --> 00:25:21,333
Roger.
339
00:25:25,458 --> 00:25:26,291
Inspectrice.
340
00:25:46,833 --> 00:25:50,250
Au début, j'ai pensé
à une hémorragie interne.
341
00:25:50,958 --> 00:25:51,791
Mais regardez.
342
00:25:53,041 --> 00:25:56,041
Son vomi est plein
de ces petits morceaux de noix.
343
00:25:56,583 --> 00:25:58,250
De vraies lames de rasoir.
344
00:25:58,791 --> 00:26:02,041
Ils ont dû percer son estomac,
son duodénum, sa trachée,
345
00:26:02,125 --> 00:26:05,041
et faire un carnage
quand elle les a vomis.
346
00:26:05,708 --> 00:26:08,416
C'est une façon horrible de se suicider.
347
00:26:15,750 --> 00:26:17,916
Ma mère n'était pas suicidaire.
348
00:26:19,125 --> 00:26:22,166
Et elle détestait les noix.
Elle en avait peur.
349
00:26:23,208 --> 00:26:25,458
J'avais interdiction d'y toucher.
350
00:26:31,500 --> 00:26:34,291
Son comportement avait-il changé ?
351
00:26:36,541 --> 00:26:38,708
Depuis un mois, elle était nerveuse.
352
00:26:38,791 --> 00:26:39,791
Paranoïaque.
353
00:26:41,625 --> 00:26:43,583
Mais elle ne me disait rien.
354
00:26:46,375 --> 00:26:47,208
Merci.
355
00:26:52,916 --> 00:26:54,750
Tu es la fille de Rosario ?
356
00:26:55,791 --> 00:26:58,833
J'ai vu ma mère pleurer tant de fois
à cause d'elle…
357
00:27:22,291 --> 00:27:23,541
Aloisius Dupree.
358
00:27:23,625 --> 00:27:26,041
Laissez un message
et je vous rappellerai.
359
00:27:26,166 --> 00:27:30,041
Aloisius, toutes les personnes impliquées
finissent par mourir.
360
00:27:32,041 --> 00:27:36,250
Je crois que quelqu'un crée
un pare-feu autour de moi.
361
00:27:38,000 --> 00:27:39,458
Rappelle-moi. Merci.
362
00:28:10,125 --> 00:28:10,958
Où étais-tu ?
363
00:28:11,583 --> 00:28:12,916
Je me suis inquiétée.
364
00:28:15,208 --> 00:28:16,291
Je suis là.
365
00:28:16,791 --> 00:28:19,250
J'appelais et tu ne répondais pas.
366
00:28:20,041 --> 00:28:22,375
À 18 h, en fin de journée ?
367
00:28:23,250 --> 00:28:24,416
Qu'y a-t-il ?
368
00:28:24,791 --> 00:28:25,666
Bonne question.
369
00:28:26,791 --> 00:28:27,708
Je ne sais pas.
370
00:28:32,208 --> 00:28:34,333
Ils opèrent mon père lundi.
371
00:28:35,375 --> 00:28:38,666
J'ai réservé nos billets
pour les États-Unis samedi.
372
00:28:39,625 --> 00:28:41,333
Viens avec Ibai et moi.
373
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
Prends quelques jours.
374
00:28:46,083 --> 00:28:48,708
Ça te ferait du bien de quitter tout ça.
375
00:28:51,833 --> 00:28:52,750
D'accord.
376
00:28:54,291 --> 00:28:55,125
Bien.
377
00:29:19,208 --> 00:29:21,666
- Excusez-moi.
- Ce n'est rien.
378
00:29:22,083 --> 00:29:24,958
En me couchant,
j'ai déplacé l'oreiller et...
379
00:29:26,625 --> 00:29:27,916
Et j'ai trouvé ça.
380
00:29:28,750 --> 00:29:29,708
C'est pour vous.
381
00:29:33,791 --> 00:29:35,541
Ils avaient donc raison et...
382
00:29:37,208 --> 00:29:38,833
la pauvre s'est suicidée.
383
00:29:41,625 --> 00:29:44,958
C'est juste un lieu
où elle allait avec ma mère.
384
00:29:45,541 --> 00:29:46,416
C'est tout.
385
00:30:03,666 --> 00:30:04,625
Ils savent.
386
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
Je te l'avais dit.
387
00:30:06,875 --> 00:30:08,875
On ne peut rien contre eux.
388
00:30:10,083 --> 00:30:13,583
Quelque chose ronge mes entrailles,
je sens que ça me tue,
389
00:30:14,333 --> 00:30:16,541
il ne sert plus à rien de le cacher.
390
00:30:19,083 --> 00:30:24,458
C'est une vieille maison délabrée,
avec des murs sales et un toit sombre.
391
00:30:25,458 --> 00:30:27,708
C'est sur la route d'Orabidea.
392
00:30:28,250 --> 00:30:30,333
On ne la voit pas d'en haut,
393
00:30:30,416 --> 00:30:34,000
mais tu l'apercevras au tournant.
394
00:30:36,916 --> 00:30:40,541
C'est une maison sombre,
pas à cause de sa couleur,
395
00:30:40,625 --> 00:30:42,458
mais à cause de l'intérieur.
396
00:30:44,833 --> 00:30:46,666
Si tu es qui tu prétends être
397
00:30:46,750 --> 00:30:50,041
et que tu as survécu au destin
qu'ils te réservaient,
398
00:30:50,291 --> 00:30:52,250
qu'importe si tu les cherches.
399
00:30:52,916 --> 00:30:55,625
Tôt ou tard, ils te trouveront.
400
00:30:56,083 --> 00:30:57,416
Que Dieu te garde.
401
00:31:52,166 --> 00:31:54,166
Bonjour. Je peux vous aider ?
402
00:31:54,375 --> 00:31:57,500
Je cherche une vieille maison.
Peut-être celle-là,
403
00:31:57,583 --> 00:32:00,458
- mais elle semble récente--
- Aucune idée.
404
00:32:01,083 --> 00:32:02,541
Vous devez m'aider.
405
00:32:04,625 --> 00:32:06,333
Vous enquêtez sur l'ordure ?
406
00:32:06,416 --> 00:32:07,250
Oui.
407
00:32:07,666 --> 00:32:10,166
Avez-vous vu ces personnes là-bas ?
408
00:32:14,750 --> 00:32:16,541
J'ai souvent vu cet homme.
409
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
Ces deux-là, jamais.
410
00:32:19,791 --> 00:32:21,333
Vous êtes ?
411
00:32:21,416 --> 00:32:22,458
Ana Mari Ezkurra.
412
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
Depuis quand êtes-vous ici ?
413
00:32:24,416 --> 00:32:25,708
Enquêtez sur Ainara.
414
00:32:25,791 --> 00:32:28,000
Seulement Ainara. Vite !
415
00:32:35,375 --> 00:32:36,333
Attendez !
416
00:32:42,458 --> 00:32:43,333
Bonjour.
417
00:32:45,375 --> 00:32:48,166
Inspectrice Salazar,
du service des homicides.
418
00:32:48,250 --> 00:32:50,958
- C'est votre maison ?
- Oui, pourquoi ?
419
00:32:51,666 --> 00:32:53,041
Je suis désolée.
420
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Votre ami le Dr Berasategui est mort.
421
00:32:58,458 --> 00:32:59,583
Quel était votre lien ?
422
00:32:59,833 --> 00:33:02,791
Secret médical.
423
00:33:02,875 --> 00:33:04,125
Excusez-nous.
424
00:33:04,500 --> 00:33:06,208
Une dernière question.
425
00:33:07,875 --> 00:33:11,291
L'aviez-vous déjà vu avec cette femme ?
426
00:33:13,875 --> 00:33:15,041
Jamais vue.
427
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
- Vous vivez seuls ?
- Inspectrice.
428
00:33:19,250 --> 00:33:21,875
Vous nous apprenez la mort d'un ami.
429
00:33:21,958 --> 00:33:23,708
Il nous faut accuser le coup.
430
00:33:24,083 --> 00:33:27,125
Pour d'autres questions,
voyez notre avocat.
431
00:33:33,291 --> 00:33:36,416
La pauvre est morte en avalant
des objets tranchants,
432
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
et j'en suis sûre, contre son gré.
433
00:33:39,208 --> 00:33:43,541
Elle a dû avaler des coquilles de noix
qui l'ont déchirée de l'intérieur.
434
00:33:43,625 --> 00:33:44,833
Une fois morte,
435
00:33:44,916 --> 00:33:50,166
ils lui ont enfoncé d'autres coquilles
jusqu'à ce que ses intestins éclatent.
436
00:33:50,458 --> 00:33:51,375
Merci, Docteur.
437
00:33:52,083 --> 00:33:54,750
- Nous avons l'acte de naissance.
- Bien.
438
00:33:55,125 --> 00:33:58,958
Ainara Martínez Batón,
le 11 décembre 1977.
439
00:33:59,041 --> 00:34:00,625
Fille des propriétaires.
440
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
Elle est née à domicile, à Argi Beltz.
441
00:34:03,750 --> 00:34:05,416
Accouchée par Fina Hidalgo.
442
00:34:05,625 --> 00:34:06,458
Merde.
443
00:34:06,625 --> 00:34:09,333
Je ne trouve pas son certificat de décès.
444
00:34:09,416 --> 00:34:11,833
- "Argi Beltz" ou "lumière noire".
- Oui.
445
00:34:11,916 --> 00:34:15,208
On a vu les parents
interrogés par les services sociaux.
446
00:34:15,291 --> 00:34:18,416
À la mort des bébés,
ils étaient comme tout le monde,
447
00:34:18,500 --> 00:34:20,333
maintenant, ils sont riches.
448
00:34:20,416 --> 00:34:22,083
Entreprises pharmaceutiques,
449
00:34:22,166 --> 00:34:24,375
immobilier, cabinet d'avocats…
450
00:34:24,708 --> 00:34:26,208
La chance leur a souri.
451
00:34:26,291 --> 00:34:28,666
Un cul pas possible, oui.
452
00:34:28,750 --> 00:34:30,041
Une avocate
453
00:34:30,125 --> 00:34:33,000
gravement malade pète la forme maintenant.
454
00:34:34,333 --> 00:34:36,333
- Son nom ?
- Karmele Andía.
455
00:34:36,416 --> 00:34:37,416
K. ANDÍA, AVOCATE
456
00:34:37,500 --> 00:34:39,333
Du cabinet Lejarreta et Andía.
457
00:35:00,541 --> 00:35:04,583
Berasategui, ma mère, Elena Ochoa...
Tous reliés par la maison,
458
00:35:05,000 --> 00:35:06,166
ce groupe,
459
00:35:06,250 --> 00:35:08,625
et un couple d'avocats de Pampelune
460
00:35:08,708 --> 00:35:10,375
qui aurait perdu une fille.
461
00:35:11,125 --> 00:35:14,541
Tu n'as rien vu
dans les rapports des services sociaux ?
462
00:35:14,833 --> 00:35:15,666
Non.
463
00:35:15,750 --> 00:35:18,875
As-tu établi un lien direct
entre ces familles ?
464
00:35:18,958 --> 00:35:21,541
Peut-être une infirmière, Fina Hidalgo.
465
00:35:21,625 --> 00:35:24,583
Elle accouchait tous les enfants,
dont ma sœur.
466
00:35:24,666 --> 00:35:27,083
Elle m'a avoué avoir tué
des nouveaux-nés.
467
00:35:27,166 --> 00:35:28,791
Tu n'es donc pas sûre.
468
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
Je n'ai pas de preuve.
469
00:35:31,250 --> 00:35:34,500
Quelqu'un d'autre l'a entendue
avouer les meurtres ?
470
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
Non.
471
00:35:37,791 --> 00:35:41,416
Javier, j'ai besoin de toi.
Je dois entrer dans Argi Beltz.
472
00:35:42,041 --> 00:35:44,375
J'ai besoin des dossiers de la sage-femme.
473
00:35:44,458 --> 00:35:47,083
Si on trouve
les actes de décès des enfants,
474
00:35:47,166 --> 00:35:49,166
on devra exhumer leurs corps.
475
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
Je vais lancer un mandat
pour les dossiers.
476
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Mais ton autre demande, Amaia...
477
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
S'il te plaît.
478
00:36:00,166 --> 00:36:03,583
C'est vrai, le comportement
de la sage-femme est suspect.
479
00:36:04,125 --> 00:36:07,583
Tu n'as pas trouvé de lien
entre tous ces gens.
480
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
Il me faut du concret, Amaia.
481
00:36:12,791 --> 00:36:13,625
D'accord.
482
00:36:19,541 --> 00:36:20,541
Ça va ?
483
00:36:26,375 --> 00:36:31,125
Quand j'avais 12 ans,
ma mère est retombée enceinte.
484
00:36:33,083 --> 00:36:34,625
Mes parents étaient ravis.
485
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
Tout allait bien,
le bébé était en bonne santé.
486
00:36:41,083 --> 00:36:44,416
Mais trois semaines plus tard,
mon frère est mort.
487
00:36:46,416 --> 00:36:47,625
Après ça,
488
00:36:47,708 --> 00:36:51,083
ma mère réclamait son bébé
en permanence.
489
00:36:52,166 --> 00:36:53,833
Elle était folle de chagrin.
490
00:36:53,958 --> 00:36:57,375
Elle a même tenté de se suicider
et a été internée.
491
00:37:00,833 --> 00:37:02,375
Elle est morte peu après.
492
00:37:07,250 --> 00:37:09,708
Je ne fouillerai pas une tombe pour...
493
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
déterrer tant de souffrances.
494
00:37:14,083 --> 00:37:17,625
Tu dois me trouver
un témoin d'infanticide,
495
00:37:18,750 --> 00:37:21,708
un médecin légiste qui reviendrait
sur son rapport,
496
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
de nouvelles preuves.
497
00:37:24,791 --> 00:37:28,000
Sans ça, je n'autoriserai pas
l'exhumation d'un bébé.
498
00:37:32,250 --> 00:37:33,333
Tu t'en es remis.
499
00:37:35,166 --> 00:37:36,708
Grâce au pardon, Amaia.
500
00:37:38,083 --> 00:37:39,500
J'ai pardonné à ma mère,
501
00:37:40,458 --> 00:37:41,291
mon père,
502
00:37:42,375 --> 00:37:43,458
mon petit frère.
503
00:37:45,041 --> 00:37:45,875
Moi-même.
504
00:37:47,083 --> 00:37:48,250
Tu devrais essayer.
505
00:38:06,916 --> 00:38:08,041
Pourquoi tu ris ?
506
00:38:08,958 --> 00:38:10,916
Car je t'en ai parlé.
507
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
Personne ne le sait.
508
00:38:38,125 --> 00:38:40,208
Je compte sur toi pour le mandat.
509
00:38:40,666 --> 00:38:42,125
Tu ne renonces jamais ?
510
00:38:44,500 --> 00:38:45,333
Jamais.
511
00:38:46,291 --> 00:38:48,375
Inspectrice, je vais t'embrasser.
512
00:38:58,750 --> 00:38:59,583
Arrête.
513
00:39:00,125 --> 00:39:01,625
Toi aussi.
514
00:39:48,250 --> 00:39:50,791
Vous rentrez bien tard, jeune fille.
515
00:39:51,916 --> 00:39:52,958
Alors, ton père ?
516
00:39:54,958 --> 00:39:55,791
Optimiste.
517
00:39:58,750 --> 00:39:59,791
Tu restes ?
518
00:40:01,208 --> 00:40:03,291
Je finis et je reviens.
519
00:40:03,375 --> 00:40:04,375
- OK ?
- OK.
520
00:40:04,625 --> 00:40:05,458
Amaia.
521
00:40:06,000 --> 00:40:07,833
Tu as demandé le congé ?
522
00:40:08,375 --> 00:40:10,750
Oui, j'attends leur réponse.
523
00:40:11,250 --> 00:40:12,083
Bien.
524
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
- Fais vite.
- OK.
525
00:40:26,791 --> 00:40:29,208
Tu ne veux pas de pain, tu es sûre ?
526
00:40:29,666 --> 00:40:30,708
Oui, tatie.
527
00:40:34,041 --> 00:40:34,958
Ma petite…
528
00:40:54,541 --> 00:40:55,375
Par ici.
529
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
Les dossiers sont dans les armoires.
530
00:41:00,583 --> 00:41:02,750
Les certificats et actes sont....
531
00:41:08,708 --> 00:41:09,541
Il n'y a rien.
532
00:41:09,625 --> 00:41:10,750
Il n'y a rien.
533
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
Allons-y.
534
00:41:14,541 --> 00:41:16,125
C'est terrible.
535
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
Vous cherchiez des dossiers
536
00:41:18,208 --> 00:41:20,166
et hier, j'ai fait du propre.
537
00:41:20,250 --> 00:41:22,583
- Les dossiers.
- Votre visite m'a rappelé
538
00:41:22,666 --> 00:41:26,208
qu'ils prenaient la poussière,
alors je les ai jetés.
539
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Qu'avez-vous fait ?
540
00:41:28,000 --> 00:41:29,708
Comme on fait d'habitude--
541
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
- Chef !
- Un joli feu.
542
00:41:37,500 --> 00:41:39,708
Documents brûlés, cendres écrasées.
543
00:41:48,541 --> 00:41:50,666
Pas de chance, décidément.
544
00:41:53,000 --> 00:41:53,833
On y va.
545
00:41:54,833 --> 00:41:56,541
Amaia.
546
00:42:01,958 --> 00:42:04,541
Je veux savoir qui attendait notre venue,
547
00:42:04,625 --> 00:42:08,291
la liste des appels émis du commissariat
et des portables.
548
00:42:08,375 --> 00:42:09,541
On est suspectés ?
549
00:42:09,625 --> 00:42:11,875
Quelqu'un a été imprudent.
550
00:42:11,958 --> 00:42:15,541
Ce mandat n'était pas confidentiel.
J'en parlais ce matin.
551
00:42:15,625 --> 00:42:20,416
On n'allait pas voir un cartel,
mais des dossiers. Soyons raisonnables.
552
00:42:21,166 --> 00:42:23,291
Je veux un nom à mon retour.
553
00:42:28,541 --> 00:42:31,333
La police a vu ces photos plusieurs fois.
554
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Les gens sont bizarres, là-bas.
555
00:42:35,333 --> 00:42:38,291
Il y a 40 ans,
ce couple vivait toujours nu.
556
00:42:38,708 --> 00:42:41,875
Ils élevaient des animaux
et recevaient beaucoup.
557
00:42:43,750 --> 00:42:47,000
Ils brûlaient des herbes odorantes,
on entendait crier.
558
00:42:47,791 --> 00:42:49,583
On aurait dit un abattoir.
559
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
Ainara était leur fille.
560
00:42:56,083 --> 00:42:57,625
Elle avait un an.
561
00:42:58,041 --> 00:43:00,458
Elle était négligée, sous-alimentée.
562
00:43:01,041 --> 00:43:03,041
Elle était toujours sale et seule.
563
00:43:04,916 --> 00:43:06,208
Sous-alimentée ?
564
00:43:06,291 --> 00:43:10,708
J'avais fait des rosquillas,
et la petite affamée les avait senties.
565
00:43:11,625 --> 00:43:12,458
La voilà.
566
00:43:12,541 --> 00:43:14,041
On lui a donné du lait.
567
00:43:14,500 --> 00:43:16,458
Elle a tout avalé.
568
00:43:16,916 --> 00:43:18,708
À s'en étouffer.
569
00:43:19,250 --> 00:43:21,500
Le couple a toujours la maison...
570
00:43:21,791 --> 00:43:23,208
mais n'est plus hippie.
571
00:43:23,583 --> 00:43:24,791
Ils sont riches.
572
00:43:24,875 --> 00:43:28,041
Ils ont des amis riches,
avec des gardes du corps.
573
00:43:28,916 --> 00:43:30,791
Des gens haut placés.
574
00:43:31,500 --> 00:43:32,833
Et Ainara ?
575
00:43:33,166 --> 00:43:36,083
J'avais rassemblé de vieux vêtements
pour elle,
576
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
et une fois là-bas,
577
00:43:38,416 --> 00:43:40,833
des gens fêtaient quelque chose.
578
00:43:40,916 --> 00:43:45,000
Là, ils m'annoncèrent
qu'elle avait eu une attaque.
579
00:43:46,125 --> 00:43:48,416
Elle était morte et ils étaient heureux.
580
00:43:49,958 --> 00:43:51,583
Il n'y eut pas d'enterrement.
581
00:43:53,000 --> 00:43:56,833
D'après eux, elle était morte
et reposait en Angleterre.
582
00:44:00,333 --> 00:44:02,791
Avez-vous déjà vu cette femme ?
583
00:44:03,583 --> 00:44:05,250
Très souvent.
584
00:44:05,958 --> 00:44:07,083
Elle vient encore.
585
00:44:09,666 --> 00:44:12,583
Merci beaucoup.
Votre témoignage sera très utile.
586
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
C'est un peu tard.
587
00:44:17,250 --> 00:44:19,375
Sois prudente, ma petite.
588
00:44:19,791 --> 00:44:22,666
Les sorcières et le diable
résistent aux balles.
589
00:44:31,333 --> 00:44:32,250
Excusez-moi.
590
00:44:34,500 --> 00:44:35,333
Excusez-moi.
591
00:44:36,083 --> 00:44:37,250
Juste un instant.
592
00:44:38,291 --> 00:44:39,166
S'il vous plaît !
593
00:44:40,083 --> 00:44:40,916
Attendez.
594
00:44:45,875 --> 00:44:46,708
Arrêtez !
595
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
Meurtrière !
596
00:45:00,541 --> 00:45:01,833
Je connais mes droits.
597
00:45:01,916 --> 00:45:04,750
- Meurtrière.
- Je suis policière, écoute-moi.
598
00:45:04,833 --> 00:45:07,666
Alors ? Pourquoi tu prenais des photos ?
599
00:45:07,750 --> 00:45:08,916
Car ces gens...
600
00:45:10,166 --> 00:45:11,750
ont tué mes bébés.
601
00:45:15,291 --> 00:45:16,875
Je ne voulais pas d'enfant.
602
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
C'est mon mari.
603
00:45:21,666 --> 00:45:24,291
Quand j'ai vu leurs minuscules visages…
604
00:45:26,541 --> 00:45:27,916
Comment s'appelle-t-il ?
605
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Il est français.
606
00:45:30,833 --> 00:45:32,250
On est toujours mariés.
607
00:45:32,750 --> 00:45:33,583
Mais...
608
00:45:34,750 --> 00:45:38,625
Il vit dans notre maison à Ainhoa
avec une pute.
609
00:45:39,916 --> 00:45:41,666
Comment s'appelle-t-il ?
610
00:45:42,250 --> 00:45:43,625
Marcel Tremond.
611
00:45:44,583 --> 00:45:46,375
Au début, il était adorable.
612
00:45:46,458 --> 00:45:49,750
Il a connu les gens de cette maison
pendant ma grossesse,
613
00:45:49,833 --> 00:45:51,458
et tout a changé.
614
00:45:52,625 --> 00:45:55,000
- Il a suggéré d'accoucher à domicile ?
- Oui.
615
00:45:55,458 --> 00:45:57,333
Il disait : "Comme avant."
616
00:45:58,166 --> 00:46:01,250
On y a renoncé
car on attendait des jumeaux.
617
00:46:01,875 --> 00:46:03,291
Comment sont-ils morts ?
618
00:46:04,458 --> 00:46:05,916
De mort subite.
619
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Les deux, le même soir.
620
00:46:08,958 --> 00:46:10,291
J'ai tant pleuré…
621
00:46:10,375 --> 00:46:12,500
J'ai cru que ma gorge était déchirée.
622
00:46:13,791 --> 00:46:16,416
Oui, je suis devenue folle.
623
00:46:16,500 --> 00:46:18,000
De les avoir perdus...
624
00:46:21,208 --> 00:46:23,916
De ce qu'il a fait à l'enterrement.
625
00:46:24,375 --> 00:46:25,208
Quoi ?
626
00:46:25,791 --> 00:46:27,250
Il a pris les corps.
627
00:46:27,791 --> 00:46:29,041
Voilà.
628
00:46:29,500 --> 00:46:32,166
Il disait que tout irait bien après ça.
629
00:46:32,458 --> 00:46:35,750
Il voulait des cercueils fermés
mais je les ai ouverts.
630
00:46:36,458 --> 00:46:39,416
Il y avait des serviettes
et des paquets de sucre.
631
00:46:39,708 --> 00:46:42,958
J'ai dit : "Nos bébés
n'ont pas été enterrés,
632
00:46:43,041 --> 00:46:44,791
ouvre la tombe," mais...
633
00:46:45,291 --> 00:46:48,791
Le mausolée d'Ainhoa appartient
à sa famille et il refuse.
634
00:46:50,500 --> 00:46:52,166
Son mari partait souvent.
635
00:46:52,250 --> 00:46:55,250
Elle le suivait, prenait des photos,
et il rentrait.
636
00:46:55,333 --> 00:46:58,125
Comment avez-vous fini là-bas ?
637
00:46:58,208 --> 00:46:59,333
En cherchant ma mère.
638
00:47:00,333 --> 00:47:03,458
Goñi, on doit récupérer
les cartes mémoire de Yolanda.
639
00:47:03,541 --> 00:47:04,416
D'accord.
640
00:47:04,500 --> 00:47:07,625
Son mari est représenté par le cabinet
de Pampelune.
641
00:47:07,708 --> 00:47:09,250
- Tout colle.
- Pas vraiment.
642
00:47:09,333 --> 00:47:11,875
C'est le premier cas de morts multiples.
643
00:47:11,958 --> 00:47:13,500
Des garçons, qui plus est.
644
00:47:13,708 --> 00:47:18,125
Et un juge pourrait penser
qu'elle cherche à se venger.
645
00:47:18,208 --> 00:47:20,416
Oui, mais c'est tout ce qu'on a.
646
00:47:20,500 --> 00:47:22,166
Prenons le rapport d'autopsie.
647
00:47:22,250 --> 00:47:25,000
Markina veut des preuves.
648
00:47:25,416 --> 00:47:26,333
Mais, Chef,
649
00:47:26,416 --> 00:47:29,750
Ainhoa est en France,
hors de la juridiction de Markina.
650
00:47:32,791 --> 00:47:33,625
Allons-y.
651
00:47:35,500 --> 00:47:37,625
Chef, je…
652
00:47:39,791 --> 00:47:43,333
- Oui ?
- On se donne du mal pour ces filles.
653
00:47:43,833 --> 00:47:44,750
Toutes ces filles.
654
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
Et donc ?
655
00:47:47,083 --> 00:47:48,541
On est avec vous, putain.
656
00:47:49,125 --> 00:47:51,500
On n'est pas des balances.
657
00:47:56,375 --> 00:47:58,208
AINHOA, FRANCE
658
00:48:05,375 --> 00:48:07,291
D'accord. Entendu.
659
00:48:07,708 --> 00:48:10,875
Les fils de Yolanda sont morts
à la maternité.
660
00:48:10,958 --> 00:48:13,041
Il n'y aurait pas eu d'autopsie.
661
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
Allons-y.
662
00:49:06,458 --> 00:49:07,291
Non.
663
00:49:09,708 --> 00:49:11,583
Non ! Mes bébés.
664
00:49:12,875 --> 00:49:14,291
Non, mes bébés…
665
00:49:19,458 --> 00:49:21,291
Javier, laisse-moi t'expliquer.
666
00:49:39,916 --> 00:49:41,750
JUGE MARKINA
667
00:50:01,666 --> 00:50:02,916
Aloisius Dupree.
668
00:50:03,000 --> 00:50:05,250
Laissez un message,
je vous rappellerai.
669
00:50:19,250 --> 00:50:20,958
Tu rentres tôt, c'est bien.
670
00:50:24,416 --> 00:50:25,583
Mon bébé.
671
00:50:51,708 --> 00:50:54,208
Lave la rivière, Amaia.
Lave l'offense.
672
00:50:55,500 --> 00:50:56,791
Sèche tes cheveux.
673
00:50:58,416 --> 00:50:59,583
C'est mauvais.
674
00:51:04,416 --> 00:51:06,083
J'ai dormi longtemps ?
675
00:51:06,500 --> 00:51:09,250
Eh bien, Ibai va à la fac et…
676
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
Tu vois ?
677
00:51:16,833 --> 00:51:18,541
Parle-moi un peu.
678
00:51:19,291 --> 00:51:21,291
L'enquête s'est compliquée.
679
00:51:22,541 --> 00:51:24,250
J'ai gravement fauté.
680
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
J'ai trahi un juge.
681
00:51:28,833 --> 00:51:31,500
Je ne sais pas ce qui va se passer.
682
00:51:33,666 --> 00:51:34,500
Markina ?
683
00:51:39,416 --> 00:51:40,250
Tu sais...
684
00:51:41,833 --> 00:51:45,083
parfois, il faut abandonner
pour mieux revenir.
685
00:51:48,791 --> 00:51:50,625
Mais je serai toujours là.
686
00:51:54,500 --> 00:51:55,333
Je sais.
687
00:51:57,416 --> 00:51:58,750
Je ne l'oublie pas.
688
00:51:59,583 --> 00:52:03,208
Ça te fera du bien
de t'évader quelques jours.
689
00:52:07,791 --> 00:52:10,333
On ira aux funérailles de Rosario demain.
690
00:52:11,208 --> 00:52:13,458
Et on ira voir ton père ensemble.
691
00:52:15,833 --> 00:52:16,666
D'accord.
692
00:52:46,833 --> 00:52:49,000
Iriarte, qui y a-t-il ?
693
00:53:52,916 --> 00:53:54,083
{\an8}JANVIER 1905
694
00:54:31,000 --> 00:54:31,916
Votre Honneur ?
695
00:54:35,416 --> 00:54:36,250
J'y serai.
696
00:54:40,041 --> 00:54:42,166
Mon ex-femme a toujours été fragile.
697
00:54:42,750 --> 00:54:46,125
Enceinte, elle était imprudente.
Elle fumait, buvait...
698
00:54:46,583 --> 00:54:50,000
Elle prenait des cachets,
des pilules pour maigrir...
699
00:54:50,083 --> 00:54:52,583
Les bébés avaient
des problèmes respiratoires
700
00:54:52,666 --> 00:54:54,166
et elle s'en voulait.
701
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
Elle a fait deux tentatives de suicide.
702
00:54:57,291 --> 00:55:00,708
On l'a convaincue de venir
dans notre clinique.
703
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
En plus d'être ses beaux-parents,
704
00:55:03,083 --> 00:55:07,625
Lisa dirige le service de pédiatrie
où sont nés et morts les bébés.
705
00:55:07,833 --> 00:55:11,291
Si vous avez des questions,
c'est le moment.
706
00:55:14,791 --> 00:55:18,333
Vous n'avez fait d'autopsie, pourquoi ?
C'était une mort subite.
707
00:55:18,416 --> 00:55:20,250
Pas du tout.
708
00:55:20,666 --> 00:55:24,791
Une insuffisance pulmonaire congénitale.
709
00:55:24,875 --> 00:55:27,541
De plus, elle a refusé.
710
00:55:27,958 --> 00:55:31,125
Elle disait : "N'ouvrez pas mes bébés."
711
00:55:31,666 --> 00:55:33,750
Ses médicaments sont très forts.
712
00:55:34,166 --> 00:55:36,166
Elle confond les dates...
713
00:55:36,625 --> 00:55:38,208
Elle est désorientée.
714
00:55:40,583 --> 00:55:43,666
Vous connaissez les avocats
Lejarreta et Andía ?
715
00:55:43,750 --> 00:55:46,166
Ce sont nos conseillers et nos amis.
716
00:55:46,750 --> 00:55:49,500
- Vous connaissez les Martínez-Batóns ?
- Oui.
717
00:55:50,041 --> 00:55:53,458
Pourquoi vous réunissiez-vous
avec Berasategui ?
718
00:55:56,250 --> 00:56:01,833
Le médecin dirigeait un groupe d'aide
aux parents qui avaient perdu un enfant.
719
00:56:02,166 --> 00:56:06,041
Nous fûmes choqués d'apprendre
les accusations contre le médecin.
720
00:56:06,708 --> 00:56:09,083
Il a toujours été exemplaire avec nous.
721
00:56:10,708 --> 00:56:13,416
Merci beaucoup.
Vous nous avez beaucoup aidés.
722
00:56:13,500 --> 00:56:14,500
Après vous.
723
00:56:16,500 --> 00:56:17,875
Merci beaucoup.
724
00:56:19,875 --> 00:56:20,708
Merci.
725
00:56:40,708 --> 00:56:43,291
Que dois-je faire de vous, Inspectrice ?
726
00:56:44,583 --> 00:56:46,541
J'ai eu tort d'appeler la juge.
727
00:56:46,833 --> 00:56:48,833
Je cherchais une nouvelle piste.
728
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Sans venir me voir, Amaia !
729
00:56:50,666 --> 00:56:53,708
- "Amaia" ?
- Je te donne tout ce que tu veux,
730
00:56:54,166 --> 00:56:56,500
et tu m'oublies aussitôt.
731
00:57:03,416 --> 00:57:06,625
- Et du côté de la sage-femme ?
- Rien.
732
00:57:07,541 --> 00:57:10,250
Quelqu'un l'a prévenue
et elle a tout brûlé.
733
00:57:10,333 --> 00:57:12,125
Tu suspectes tes hommes ?
734
00:57:13,291 --> 00:57:15,291
Fais attention à qui tu accuses.
735
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Tu pourrais faire du mal.
736
00:57:19,791 --> 00:57:21,541
Je pars quelques jours.
737
00:57:21,750 --> 00:57:23,875
Pour raisons personnelles...
738
00:57:24,041 --> 00:57:26,166
et je dois m'éloigner de tout ça.
739
00:57:26,875 --> 00:57:27,708
De tout ?
740
00:57:30,125 --> 00:57:31,250
De l'enquête.
741
00:57:44,333 --> 00:57:46,333
Je vous dépose au poste, chez vous ?
742
00:57:47,666 --> 00:57:49,000
À l'église.
743
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
Pourquoi aller à l'enterrement
de votre mère ?
744
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Elle est vivante, non ?
745
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
Je ne sais plus, Jonan.
746
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- Je me trompe peut-être là aussi.
- Non.
747
00:58:16,666 --> 00:58:19,750
C'était une erreur,
mais n'abandonnez pas.
748
00:58:19,833 --> 00:58:21,041
C'était pire que ça.
749
00:58:21,416 --> 00:58:24,416
Mon erreur a failli tuer cette femme.
750
00:58:24,791 --> 00:58:26,083
Elle est folle.
751
00:58:26,166 --> 00:58:28,083
Markina a tort de vous accuser.
752
00:58:28,791 --> 00:58:32,458
On n'aurait pas appelé la juge
s'il vous avait soutenue.
753
00:58:32,541 --> 00:58:34,375
J'aurais dû passer par lui.
754
00:58:34,708 --> 00:58:35,916
Vous vous trompez.
755
00:58:37,416 --> 00:58:39,125
Vous n'êtes pas objective.
756
00:58:39,208 --> 00:58:42,291
Vous disiez qu'un enquêteur
devait suivre son instinct.
757
00:58:42,541 --> 00:58:47,208
Se tromper, continuer, persévérer,
trouver de nouveaux indices.
758
00:58:47,875 --> 00:58:49,125
Ne rien lâcher.
759
00:58:49,333 --> 00:58:52,791
Vous allez contre
tout ce que vous m'avez appris.
760
00:58:55,333 --> 00:58:56,833
Je n'arrive pas à réfléchir.
761
00:58:59,458 --> 00:59:01,125
J'ai peur de me tromper.
762
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
La veste était un leurre.
763
00:59:03,583 --> 00:59:06,333
Votre mère n'est pas morte,
quoi qu'ils disent.
764
00:59:07,000 --> 00:59:09,250
Je crois aussi que la sage-femme
a été prévenue.
765
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
- Quant au juge...
- Quoi ?
766
00:59:12,291 --> 00:59:14,416
Votre relation vous aveugle.
767
00:59:14,500 --> 00:59:15,708
Comment oses-tu ?
768
00:59:20,208 --> 00:59:21,333
Tu comptes pour moi.
769
00:59:23,666 --> 00:59:26,291
J'ai toujours été très professionnelle.
770
00:59:26,875 --> 00:59:27,958
Alors, que ça dure.
771
01:00:07,958 --> 01:00:09,416
Fiche le camp.
772
01:01:02,333 --> 01:01:03,416
- Tatie.
- Bonjour.
773
01:01:03,500 --> 01:01:05,916
- Et l'enterrement ?
- J'ai failli y aller.
774
01:01:07,208 --> 01:01:10,333
Je ne peux pas y aller
si je la pense vivante.
775
01:01:10,583 --> 01:01:11,916
Je suis franche.
776
01:01:12,958 --> 01:01:13,791
Et puis,
777
01:01:14,291 --> 01:01:16,416
je n'arrive pas à prier pour elle.
778
01:01:16,583 --> 01:01:19,041
Elle a essayé de tuer Ibai et moi.
779
01:01:19,750 --> 01:01:21,166
Je suis pieuse, mais...
780
01:01:21,666 --> 01:01:22,916
je ne suis pas idiote.
781
01:01:30,500 --> 01:01:32,875
Que sais-tu sur la sorcellerie
dans la vallée ?
782
01:01:33,375 --> 01:01:34,333
Il y a un siècle,
783
01:01:34,416 --> 01:01:38,125
on croyait plus aux sorcières
qu'à la Sainte Trinité.
784
01:01:39,541 --> 01:01:42,041
Quelqu'un pourrait-il
appeler ces forces ?
785
01:01:42,625 --> 01:01:43,583
Oh, mon Dieu...
786
01:01:44,333 --> 01:01:47,500
Ma petite cartésienne
qui me parle de sorcellerie.
787
01:01:48,958 --> 01:01:50,541
Ils tuent des bébés.
788
01:01:50,625 --> 01:01:51,833
Ils les sacrifient.
789
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
L'offrande du Mal.
790
01:01:53,791 --> 01:01:57,041
Quelqu'un veut réveiller
les petits dieux.
791
01:02:01,291 --> 01:02:05,666
Chérie, en lisant les cartes hier,
j'ai vu quelque chose d'effrayant.
792
01:02:06,000 --> 01:02:06,833
Pardon ?
793
01:02:07,208 --> 01:02:10,541
J'ai lu qu'un de tes amis est en danger.
794
01:02:11,625 --> 01:02:13,333
Ils viendront le chercher.
795
01:02:14,291 --> 01:02:15,125
Aloisius.
796
01:02:19,333 --> 01:02:23,083
Aucune nouvelle de l'agent Dupree
depuis plusieurs jours.
797
01:02:23,166 --> 01:02:25,500
Il n'a même pas envoyé son rapport,
798
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
et il n'a pas appelé.
799
01:02:27,666 --> 01:02:30,291
Il disait enquêter
sur une affaire délicate.
800
01:02:30,500 --> 01:02:31,958
C'est lié, tu crois ?
801
01:02:32,041 --> 01:02:35,041
Il enquêtait
sur des "groupes de contrôle"...
802
01:02:35,583 --> 01:02:37,458
On pense à un enlèvement.
803
01:02:37,916 --> 01:02:41,333
- Je ne peux en dire plus.
- Des "groupes de contrôle" ?
804
01:02:43,125 --> 01:02:45,458
Des sectes, Amaia.
805
01:02:45,958 --> 01:02:47,500
Je ne peux pas dire plus.
806
01:02:47,583 --> 01:02:49,750
Je te tiendrai informée,
c'est promis.
807
01:02:50,625 --> 01:02:51,458
Merci.
808
01:02:57,458 --> 01:02:59,041
C'était une belle cérémonie.
809
01:02:59,708 --> 01:03:01,083
Avec beaucoup de monde.
810
01:03:02,083 --> 01:03:03,166
Toute la ville.
811
01:03:04,166 --> 01:03:07,583
María Rosa te salue.
Elle veut te voir bientôt.
812
01:03:08,583 --> 01:03:09,458
D'accord.
813
01:03:10,708 --> 01:03:14,416
Nous sommes tous là, alors
j'aimerais vous dire quelque chose.
814
01:03:15,250 --> 01:03:17,416
Si Amaia veut bien poser son portable.
815
01:03:18,083 --> 01:03:20,625
- C'est important.
- Je ferai court.
816
01:03:20,708 --> 01:03:21,541
Ça peut attendre.
817
01:03:21,625 --> 01:03:22,500
{\an8}JE M'INQUIÈTE...
818
01:03:24,708 --> 01:03:27,291
Je voulais dire que je vois quelqu'un.
819
01:03:27,375 --> 01:03:29,291
Enfin, je revois quelqu'un.
820
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
Fermín.
821
01:03:31,333 --> 01:03:32,541
Elle le connaît.
822
01:03:32,750 --> 01:03:34,208
Il travaille pour elle.
823
01:03:35,041 --> 01:03:35,875
Oui, Montes.
824
01:03:35,958 --> 01:03:38,083
- S'il te rend heureuse, Flora.
- Oui.
825
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
Il dit que tu pars quelques jours.
826
01:03:43,458 --> 01:03:44,916
Je vous l'ai déjà dit,
827
01:03:45,458 --> 01:03:47,458
Désolée, je dois passer un appel.
828
01:03:55,500 --> 01:03:58,833
La personne que vous essayez de joindre
est indisponible.
829
01:04:01,708 --> 01:04:03,666
Flora retourne à Elizondo.
830
01:04:03,833 --> 01:04:06,041
Elle veut la part de la boulangerie
de Rosa.
831
01:04:06,125 --> 01:04:07,583
D'où leur dispute.
832
01:04:11,208 --> 01:04:12,083
Qu'y a-t-il ?
833
01:04:14,250 --> 01:04:15,916
Rien. C'est juste que...
834
01:04:17,166 --> 01:04:18,125
je suis...
835
01:04:18,625 --> 01:04:19,916
un peu sur les nerfs.
836
01:04:28,541 --> 01:04:29,708
Je peux t'aider ?
837
01:04:30,416 --> 01:04:31,458
Non, ça va.
838
01:04:37,833 --> 01:04:38,666
Allô ?
839
01:04:39,041 --> 01:04:40,291
Inspectrice Salazar ?
840
01:04:41,000 --> 01:04:41,833
Oui ?
841
01:04:41,958 --> 01:04:43,916
Je suis la mère d'Etxaide.
842
01:04:44,416 --> 01:04:48,458
Désolée d'appeler, mais je suis inquiète.
Mon fils est avec vous ?
843
01:04:49,125 --> 01:04:51,583
Non, Jonan est parti pour Pampelune.
844
01:04:51,666 --> 01:04:53,583
Je suis à Elizondo. Tout va bien ?
845
01:04:53,916 --> 01:04:56,500
Il m'avait dit qu'il viendrait dîner,
846
01:04:56,583 --> 01:04:58,333
mais je suis sans nouvelle.
847
01:04:58,416 --> 01:05:01,375
- Son portable est éteint.
- Ne vous inquiétez pas.
848
01:05:01,666 --> 01:05:04,541
Il est sûrement avec un collègue.
Je vous rappelle.
849
01:05:04,625 --> 01:05:06,791
Je vais passer quelques coups de fils.
850
01:05:06,958 --> 01:05:09,041
- Ne vous inquiétez pas.
- Merci.
851
01:05:17,625 --> 01:05:21,791
Répondeur de Jonan Etxaide.
Laissez un message. Au revoir.
852
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
C'est Amaia. Rappelle-moi au plus vite.
853
01:05:35,000 --> 01:05:35,958
Oui, Chef ?
854
01:05:36,416 --> 01:05:39,791
Fermín, la mère de Jonan
n'arrive pas à le joindre.
855
01:05:40,291 --> 01:05:43,666
J'appelle Goñi.
Il vit à côté, il va vérifier.
856
01:05:43,750 --> 01:05:46,291
Il a dû s'endormir
avec le portable en sourdine.
857
01:05:46,375 --> 01:05:47,458
D'accord. Merci.
858
01:05:55,541 --> 01:05:56,541
Qui y a-t-il ?
859
01:05:59,541 --> 01:06:00,458
Amaia.
860
01:06:01,666 --> 01:06:03,083
Que se passe-t-il ?
861
01:06:06,291 --> 01:06:07,208
Je dois y aller.
862
01:06:08,416 --> 01:06:09,416
Où vas-tu ?
863
01:06:18,458 --> 01:06:20,541
- Tout va bien ?
- Je reviens.
864
01:06:25,750 --> 01:06:27,958
- Montes.
- Etxaide était chez lui.
865
01:06:28,041 --> 01:06:30,541
Goñi a trouvé la porte ouverte.
866
01:06:30,625 --> 01:06:32,958
- Et ?
- Putain, il était par terre.
867
01:06:33,041 --> 01:06:34,000
On lui a tiré dessus.
868
01:06:35,791 --> 01:06:36,916
Mon Dieu. Allons-y.
869
01:06:48,208 --> 01:06:49,666
Qu'a dit Goñi ?
870
01:06:49,750 --> 01:06:53,875
Il allait sonner
quand il a vu la porte ouverte.
871
01:06:53,958 --> 01:06:56,083
Il l'a trouvé par terre.
872
01:06:56,166 --> 01:06:58,166
Combien de balles ? Où ?
873
01:06:58,250 --> 01:07:00,833
Je ne sais pas,
il venait à peine d'entrer.
874
01:07:01,500 --> 01:07:02,333
Appelle-le.
875
01:07:02,416 --> 01:07:05,166
- Il ne répond pas.
- Rappelle, putain.
876
01:07:20,708 --> 01:07:21,666
Il répond pas.
877
01:07:32,958 --> 01:07:34,125
Quel hôpital ?
878
01:07:34,375 --> 01:07:35,583
Il est chez lui.
879
01:07:38,291 --> 01:07:39,375
Mais pourquoi ?
880
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Peut-être qu'ils le stabilisent.
881
01:08:02,083 --> 01:08:02,916
Arrête-toi.
882
01:08:13,083 --> 01:08:14,750
- Laissez passer !
- Attention.
883
01:08:17,208 --> 01:08:18,958
La voiture de Dr San Martin ?
884
01:08:26,958 --> 01:08:27,833
Entrez.
885
01:08:33,333 --> 01:08:34,750
- J'arrive.
- Non.
886
01:08:34,833 --> 01:08:36,000
- Laisse-moi !
- Non.
887
01:08:36,083 --> 01:08:37,458
- Laisse-moi !
- Non !
888
01:08:37,541 --> 01:08:39,041
- S'il vous plaît !
- Arrête !
889
01:08:42,375 --> 01:08:43,208
Lâche-moi.
890
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
POLICE SCIENTIFIQUE
891
01:08:48,791 --> 01:08:51,291
Non.
892
01:08:58,375 --> 01:08:59,208
Non !
893
01:09:15,250 --> 01:09:16,083
Désolé.
894
01:09:17,625 --> 01:09:18,458
Ne le touche pas.
895
01:09:40,250 --> 01:09:43,000
Pardonne-moi.
896
01:09:44,833 --> 01:09:46,625
Pardonne-moi, Jonan.
897
01:09:52,708 --> 01:09:54,916
S'il vous plaît, mon Dieu.
898
01:10:04,833 --> 01:10:07,333
Voulez-vous être raccompagnée ?
899
01:10:08,500 --> 01:10:11,166
Si c'est trop dur pour vous, allez-y.
900
01:10:11,625 --> 01:10:13,791
Je dirige la police criminelle après tout.
901
01:10:15,125 --> 01:10:18,708
Prenez des photos avant
qu'on nous déssaisisse de l'enquête.
902
01:10:19,041 --> 01:10:20,250
Avant qu'ils nous jettent.
903
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
- D'accord, Inspectrice.
- Oui, Chef.
904
01:10:37,958 --> 01:10:39,000
POMPES FUNÈBRES
905
01:11:21,125 --> 01:11:21,958
James.
906
01:11:23,458 --> 01:11:26,125
Ne pars pas, s'il te plaît.
Reste avec moi.
907
01:11:26,875 --> 01:11:29,125
C'est impossible.
Il faut que j'y aille.
908
01:11:35,333 --> 01:11:39,416
Je sais. Pourquoi j'ai dit ça ?
Mais c'est...
909
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
C'est tellement dur.
910
01:11:44,041 --> 01:11:46,166
Je sais.
911
01:11:48,416 --> 01:11:50,291
- Je t'aime.
- Je t'aime.
912
01:11:52,708 --> 01:11:54,000
Je vous aime.
913
01:11:54,500 --> 01:11:56,083
On se revoit bientôt, OK ?
914
01:12:18,208 --> 01:12:22,500
Le tueur a utilisé
des munitions subsoniques de 9 mm.
915
01:12:22,916 --> 01:12:25,166
Les voisins n'ont donc rien entendu.
916
01:12:25,250 --> 01:12:27,458
On dirait qu'il connaissait le tueur.
917
01:12:28,208 --> 01:12:29,958
Il a ouvert, l'a fait entrer...
918
01:12:30,666 --> 01:12:32,000
Et il l'a suivi.
919
01:12:32,583 --> 01:12:34,958
D'où la place du corps,
au fond de la pièce.
920
01:12:35,041 --> 01:12:37,291
Ça ne ressemble pas
à un cambriolage.
921
01:12:37,583 --> 01:12:38,958
Rien n'a bougé,
922
01:12:39,375 --> 01:12:41,541
ils ont juste pris l'ordinateur,
923
01:12:41,625 --> 01:12:44,333
l'appareil photo, les disques durs,
et les cartes SD.
924
01:12:44,916 --> 01:12:45,750
Et l'arme ?
925
01:12:45,833 --> 01:12:48,791
Un tueur à gages
ne s'en déferait jamais.
926
01:12:49,500 --> 01:12:52,000
Clemos a envoyé le rapport d'autopsie.
927
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Quel abruti.
928
01:12:53,750 --> 01:12:57,208
Il vaut mieux qu'on échange par écrit,
je veux le cogner.
929
01:12:57,291 --> 01:13:00,541
On lui aurait tiré sur le torse
et le front,
930
01:13:00,625 --> 01:13:04,041
et d'après la première trajectoire,
le tueur était assis...
931
01:13:04,125 --> 01:13:05,041
ou à genoux.
932
01:13:06,291 --> 01:13:10,833
Un professionnel ne tirerait pas d'en bas.
Il a peut-être tiré deux fois
933
01:13:10,916 --> 01:13:14,125
pour être sûr, mais le premier coup
aurait suffi.
934
01:13:14,208 --> 01:13:15,083
Comment ça ?
935
01:13:15,875 --> 01:13:18,416
On a cherché à abréger ses souffrances.
936
01:13:20,041 --> 01:13:20,958
De la pitié.
937
01:13:21,041 --> 01:13:24,375
Voyons, Salazar. Une balle dans la tête,
de la pitié ?
938
01:13:24,458 --> 01:13:27,333
Quand on ne veut pas faire plus mal
que nécessaire.
939
01:13:27,666 --> 01:13:30,458
C'est le deuxième coup
qui vous fait dire ça ?
940
01:13:31,375 --> 01:13:32,208
Ça…
941
01:13:33,125 --> 01:13:34,583
et les yeux fermés.
942
01:13:55,916 --> 01:13:56,916
Mes condoléances.
943
01:14:01,000 --> 01:14:01,833
Mes condoléances.
944
01:14:28,666 --> 01:14:29,583
Inspectrice.
945
01:14:31,416 --> 01:14:32,541
Merci d'être venue.
946
01:14:32,625 --> 01:14:34,291
Appelez-moi Amaia.
947
01:14:34,708 --> 01:14:37,166
Jonan vous appréciait
et vous respectait.
948
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
Moi aussi. Énormément.
949
01:14:57,500 --> 01:14:59,458
On a découvert qu'Etxaide
950
01:14:59,541 --> 01:15:01,708
se connectait à votre ordinateur
951
01:15:01,791 --> 01:15:05,541
à distance et souvent
pour sauvegarder fichiers et e-mails.
952
01:15:05,916 --> 01:15:07,416
Oui, évidemment.
953
01:15:07,708 --> 01:15:09,833
En tant qu'assistant,
il avait accès à tout.
954
01:15:10,416 --> 01:15:14,125
Mais aussi votre ordinateur personnel
955
01:15:14,208 --> 01:15:18,375
quand on a été voir la sage-femme.
Il aurait pu l'avertir.
956
01:15:19,208 --> 01:15:20,375
C'est impossible.
957
01:15:21,541 --> 01:15:22,416
Montes !
958
01:15:22,708 --> 01:15:25,750
Il accédait vraiment librement
à votre ordinateur ?
959
01:15:25,833 --> 01:15:29,083
Il me suivait partout.
Il n'avait pas besoin d'autorisation.
960
01:15:29,458 --> 01:15:32,041
Pas même pour lire
vos e-mails personnels ?
961
01:15:32,125 --> 01:15:34,541
Peut-être pour installer un logiciel
962
01:15:34,625 --> 01:15:36,125
ou un truc dans le genre.
963
01:15:48,875 --> 01:15:49,708
Amaia.
964
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
Marc.
965
01:15:55,875 --> 01:15:57,375
Le mari de Jonan.
966
01:15:57,791 --> 01:15:58,625
Marc ?
967
01:16:00,000 --> 01:16:01,833
J'ignorais qu'il avait quelqu'un.
968
01:16:02,958 --> 01:16:04,291
Ne vous en faites pas.
969
01:16:04,875 --> 01:16:07,125
Vous savez combien il était discret.
970
01:16:08,333 --> 01:16:10,083
Mais il parlait souvent de vous.
971
01:16:12,208 --> 01:16:14,958
Je l'aurai, Marc, je te le promets.
972
01:16:16,500 --> 01:16:17,958
Ça ne le fera pas revenir.
973
01:16:19,583 --> 01:16:20,416
Non.
974
01:16:25,250 --> 01:16:26,416
Il savait, Amaia.
975
01:16:29,041 --> 01:16:30,625
Qu'il était en danger.
976
01:16:32,125 --> 01:16:33,166
Il t'avait parlé ?
977
01:16:33,250 --> 01:16:35,750
Il se sentait menacé
et t'avait laissé un message.
978
01:16:35,833 --> 01:16:36,750
Un message ?
979
01:16:37,208 --> 01:16:38,291
En fait,
980
01:16:38,875 --> 01:16:42,333
il m'avait dit
qu'il te réservait quelque chose,
981
01:16:42,416 --> 01:16:44,125
et que s'il ne pouvait pas,
982
01:16:44,208 --> 01:16:45,375
je devais te le donner.
983
01:16:45,458 --> 01:16:46,333
C'était quoi ?
984
01:16:46,791 --> 01:16:47,625
Un mot.
985
01:16:48,416 --> 01:16:50,125
Que tu comprendrais.
986
01:16:50,208 --> 01:16:51,208
"Offrande".
987
01:16:52,541 --> 01:16:53,875
"Offrande et son numéro."
988
01:16:56,291 --> 01:16:57,166
C'est tout ?
989
01:16:57,500 --> 01:16:59,583
Et qu'il te faisait confiance.
990
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
Et que s'il ne pouvait pas,
991
01:17:03,000 --> 01:17:04,375
je devais te le donner.
992
01:17:05,208 --> 01:17:06,708
"Offrande et son numéro."
993
01:17:23,750 --> 01:17:24,583
Amaia.
994
01:17:26,875 --> 01:17:27,833
Votre Honneur ?
995
01:17:28,750 --> 01:17:29,625
Vous êtes venu.
996
01:17:36,958 --> 01:17:38,000
Je suis désolé.
997
01:17:41,458 --> 01:17:42,291
Merci.
998
01:17:42,375 --> 01:17:44,000
Prenons un verre.
999
01:17:45,041 --> 01:17:46,416
Je connais un endroit.
1000
01:17:50,166 --> 01:17:51,000
D'accord.
1001
01:18:00,916 --> 01:18:03,000
Je ne t'imaginais pas au whisky.
1002
01:18:06,166 --> 01:18:08,333
Moi, ou les femmes en général ?
1003
01:18:09,708 --> 01:18:12,125
Je n'imaginais pas l'inspectrice Salazar.
1004
01:18:14,500 --> 01:18:15,583
C'est bon...
1005
01:18:17,041 --> 01:18:18,166
pour la douleur.
1006
01:18:20,208 --> 01:18:22,333
En même temps, tu restes lucide.
1007
01:18:25,291 --> 01:18:28,416
J'avais assisté
à un enterrement irlandais.
1008
01:18:29,583 --> 01:18:34,041
Au lieu de pleurer la mort de leur ami,
1009
01:18:34,625 --> 01:18:36,500
ils se sont remémorés sa vie.
1010
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
Selon la légende locale,
1011
01:18:40,541 --> 01:18:42,833
les funérailles duraient trois jours
1012
01:18:42,916 --> 01:18:45,958
pour s'assurer que le défunt
ne simulait pas sa mort,
1013
01:18:46,541 --> 01:18:51,375
puisque aucun Irlandais ne peut résister
à une fête arrosée entre amis
1014
01:18:51,458 --> 01:18:53,000
et rester dans sa tombe.
1015
01:18:58,000 --> 01:18:58,833
Merci.
1016
01:18:59,750 --> 01:19:01,041
Il ne buvait jamais.
1017
01:19:02,958 --> 01:19:05,625
À part une bière, une fois.
1018
01:19:07,208 --> 01:19:08,708
Sans alcool, je crois.
1019
01:19:12,791 --> 01:19:15,291
Au début, je pensais...
1020
01:19:15,541 --> 01:19:16,916
que c'était un mariole.
1021
01:19:18,333 --> 01:19:19,625
Voire un prétentieux.
1022
01:19:21,208 --> 01:19:23,000
Et puis j'ai compris...
1023
01:19:24,000 --> 01:19:25,750
Il voulait m'impressionner.
1024
01:19:28,416 --> 01:19:29,541
Peu après,
1025
01:19:30,666 --> 01:19:33,291
il écoutait un enfant maltraité,
1026
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
et j'ai su qu'il était parfait.
1027
01:19:37,708 --> 01:19:38,625
Qu'il était...
1028
01:19:39,500 --> 01:19:40,333
bon.
1029
01:19:42,458 --> 01:19:43,375
Et attentionné.
1030
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
J'ai appelé le commissaire
1031
01:19:48,750 --> 01:19:51,083
pour lui demander de me le laisser.
1032
01:19:53,041 --> 01:19:54,250
En quelques semaines,
1033
01:19:55,125 --> 01:19:57,291
il était devenu indispensable.
1034
01:20:01,333 --> 01:20:02,583
Il le savait ?
1035
01:21:52,458 --> 01:21:53,291
James.
1036
01:21:53,583 --> 01:21:57,875
Le chirurgien vient de sortir.
Tout s'est bien passé.
1037
01:21:59,125 --> 01:22:00,250
C'est merveilleux.
1038
01:22:00,958 --> 01:22:04,500
Le seul problème,
c'est que quelqu'un te réclame.
1039
01:22:05,375 --> 01:22:07,750
N'est-ce pas, Ibai ? Ta ama te manque ?
1040
01:22:09,500 --> 01:22:12,916
On va manger pendant que mon père dort.
1041
01:22:13,000 --> 01:22:15,750
Je voulais juste
te tenir au courant, OK ?
1042
01:22:16,500 --> 01:22:19,833
Bien sûr. Merci.
Embrasse-les de ma part.
1043
01:22:20,291 --> 01:22:22,125
Ce sera fait.
1044
01:22:22,750 --> 01:22:23,625
Je t'aime.
1045
01:22:24,041 --> 01:22:25,000
Je t'aime.
1046
01:22:50,375 --> 01:22:51,875
E-MAIL DE JONAN ETXAIDE
1047
01:22:57,375 --> 01:22:58,458
{\an8}1 NOUVEL E-MAIL
1048
01:22:59,416 --> 01:23:01,083
{\an8}ENVOI PROGRAMMÉ DE JONAN
1049
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
{\an8}JONAN VOUDRAIT PARTAGER DES FICHIERS
1050
01:23:07,666 --> 01:23:08,625
{\an8}MOT DE PASSE
1051
01:23:08,708 --> 01:23:09,625
{\an8}OFFRANDE
1052
01:23:09,708 --> 01:23:12,166
{\an8}Iriarte, tu connais le matricule
de Jonan ?
1053
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
{\an8}OFFRANDE1269
1054
01:23:15,500 --> 01:23:16,333
Merci.
1055
01:23:17,500 --> 01:23:19,083
DOSSIER PRIVÉ DE JONAN
1056
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
Putain, Jonan.
1057
01:23:51,041 --> 01:23:54,333
Le père de Yolanda a confirmé :
un an avant les jumeaux,
1058
01:23:54,416 --> 01:23:57,333
elle avait perdu une fille
de mort subite du bébé.
1059
01:23:57,416 --> 01:23:59,708
Elle a fait une grave dépression.
1060
01:23:59,791 --> 01:24:02,125
La juge nous interdira de voir la tombe.
1061
01:24:02,208 --> 01:24:03,583
Ça ne servirait à rien.
1062
01:24:03,666 --> 01:24:06,166
Le mari a scellé la dalle
après l'explosion.
1063
01:24:06,250 --> 01:24:07,208
Quel connard.
1064
01:24:07,708 --> 01:24:10,791
Les bébés décédés venaient tous
de villes proches
1065
01:24:10,875 --> 01:24:12,541
de la rivière Baztan.
1066
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
Fina Hidalgo, la sage-femme,
est le seul lien entre les morts.
1067
01:24:16,166 --> 01:24:18,208
Elle travaillait aussi à Gipuzkoa,
1068
01:24:18,291 --> 01:24:20,458
donc elle a pu y pratiquer aussi.
1069
01:24:21,291 --> 01:24:23,625
Primo, il faut trouver le lien
1070
01:24:23,708 --> 01:24:26,208
entre la sage-femme et les parents.
1071
01:24:26,291 --> 01:24:29,250
- Markina nous donnera un mandat.
- Je m'en charge.
1072
01:24:29,333 --> 01:24:32,666
Deuzio, vérifions les morts subites
à Gipuzkoa et Navarre,
1073
01:24:32,750 --> 01:24:35,875
en particulier des filles,
autour du fleuve Baztan.
1074
01:24:35,958 --> 01:24:38,666
- C'est la Bidassoa au nord.
- Je m'en occupe.
1075
01:24:39,083 --> 01:24:41,500
Vérifiez si les familles
sont devenues riches,
1076
01:24:41,583 --> 01:24:43,333
pour voir si c'est commun à toutes.
1077
01:24:43,958 --> 01:24:46,333
Et j'ai besoin d'un mandat
pour Argi Beltz.
1078
01:24:46,416 --> 01:24:49,625
Je l'aurai jamais. Visez les Martínez
et trouvez un moyen.
1079
01:24:49,708 --> 01:24:50,541
Je prends.
1080
01:24:50,833 --> 01:24:54,625
Il faut tout envisager
et ne se fermer à aucun scénario.
1081
01:24:57,500 --> 01:24:58,583
Attendez.
1082
01:25:00,666 --> 01:25:01,541
Je voulais ...
1083
01:25:03,333 --> 01:25:06,208
m'excuser de vous avoir accusés.
1084
01:25:06,833 --> 01:25:08,500
On n'y pensait déjà plus.
1085
01:25:12,250 --> 01:25:16,000
Et s'il vous plaît,
ne suspectez pas Jonan.
1086
01:25:16,916 --> 01:25:18,791
L'affaire est rouverte grâce à lui.
1087
01:25:18,958 --> 01:25:21,250
Il mérite notre admiration
et notre respect.
1088
01:25:21,833 --> 01:25:23,208
Bien sûr, Inspectrice.
1089
01:25:24,916 --> 01:25:25,750
Allez-y.
1090
01:25:39,000 --> 01:25:39,833
Oui ?
1091
01:25:46,916 --> 01:25:47,750
Marc.
1092
01:25:49,625 --> 01:25:51,166
Désolé de t'avoir appelée.
1093
01:25:51,583 --> 01:25:54,583
- Je ne voulais pas te déranger.
- Tu as bien fait.
1094
01:25:54,875 --> 01:25:57,625
Je pensais qu'ils auraient nettoyé,
1095
01:25:57,708 --> 01:26:01,208
mais quand j'ai vu ça,
je n'ai pas pu entrer.
1096
01:26:01,291 --> 01:26:02,375
Je m'en occupe.
1097
01:26:06,666 --> 01:26:07,500
Merci.
1098
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
D'accord, je les attends. Merci.
1099
01:27:56,541 --> 01:28:00,666
Je vais demander au professeur Santos
de faire l'analyse.
1100
01:28:01,750 --> 01:28:05,250
C'est un expert en tissus.
On a déjà travaillé avec lui.
1101
01:28:16,333 --> 01:28:18,416
Je suis désolée. Vraiment.
1102
01:28:19,375 --> 01:28:22,166
Amaia, je suis désolée.
1103
01:28:46,666 --> 01:28:47,625
Tout va bien ?
1104
01:28:48,041 --> 01:28:48,875
Oui.
1105
01:28:52,208 --> 01:28:54,125
Tu ne restes pas ce soir ?
1106
01:28:56,791 --> 01:28:58,208
Je suis débordée.
1107
01:28:58,708 --> 01:29:01,250
J'ai un juge qui exige des preuves.
1108
01:29:01,875 --> 01:29:03,375
Je dois donc en trouver.
1109
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
Tu iras jusqu'au bout ?
1110
01:29:08,708 --> 01:29:12,541
Amaia, tu dois arrêter.
Tu réalises ce que tu fais ?
1111
01:29:13,333 --> 01:29:15,625
Je t'aime et je veux que tu restes,
1112
01:29:15,708 --> 01:29:17,125
mais ça ne marchera pas
1113
01:29:17,208 --> 01:29:19,583
si tu t'accroches aux fantômes du passé.
1114
01:29:19,666 --> 01:29:22,666
Je ne m'accroche pas.
C'est l'instinct de survie.
1115
01:29:22,875 --> 01:29:24,625
J'aurai le repos à sa mort.
1116
01:29:24,708 --> 01:29:26,125
Rosario est morte, Amaia.
1117
01:29:28,416 --> 01:29:31,250
Je n'en reparlerai plus,
surtout avec toi.
1118
01:29:31,333 --> 01:29:33,416
Tu dois me prendre comme je suis.
1119
01:29:33,875 --> 01:29:35,458
Je suis un soldat, je traque.
1120
01:29:36,041 --> 01:29:36,958
Jusqu'au bout.
1121
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
Reste.
1122
01:29:41,416 --> 01:29:42,250
S'il te plaît.
1123
01:29:46,500 --> 01:29:47,333
Désolée.
1124
01:29:53,041 --> 01:29:55,666
Depuis son réveil, il a déjà rouspété,
1125
01:29:55,750 --> 01:29:56,875
c'est bon signe.
1126
01:29:57,541 --> 01:30:01,166
Rappelle quand tu peux.
Il aimerait te parler. J'espère que ça va.
1127
01:30:38,458 --> 01:30:40,458
Sachez que je suis votre ami.
1128
01:30:40,541 --> 01:30:41,958
Je veux vous aider.
1129
01:30:43,708 --> 01:30:45,833
Le décès de l'adjoint Etxaide--
1130
01:30:45,916 --> 01:30:46,833
Pas le décès.
1131
01:30:47,333 --> 01:30:48,208
Le meurtre.
1132
01:30:49,333 --> 01:30:52,333
Je pense que vous devez connaître
certains détails.
1133
01:30:54,958 --> 01:30:59,500
Navarre a toujours été une terre
de Saints, un pilier de l'Église.
1134
01:31:00,291 --> 01:31:02,875
Mais, peut-être pour cette même raison,
1135
01:31:02,958 --> 01:31:05,416
le Mal y a toujours été présent.
1136
01:31:06,375 --> 01:31:07,333
Depuis un moment,
1137
01:31:07,416 --> 01:31:10,750
nous assistons inquiets
à la multiplication des sectes.
1138
01:31:12,791 --> 01:31:16,208
Sorcellerie et rituels sataniques
existent encore, Amaia.
1139
01:31:17,583 --> 01:31:19,291
Il y a trois ans, à Madrid,
1140
01:31:20,416 --> 01:31:24,500
un homme a confessé avoir participé
à un sacrifice humain en 1979,
1141
01:31:24,583 --> 01:31:26,166
dans une maison à Lesaka.
1142
01:31:26,250 --> 01:31:28,875
Mais je connais tous les meurtres
à Navarre--
1143
01:31:28,958 --> 01:31:29,791
Pas celui-ci.
1144
01:31:30,083 --> 01:31:31,750
Le juge le classa confidentiel.
1145
01:31:32,583 --> 01:31:33,833
Et le corps ?
1146
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
Jamais trouvé.
1147
01:31:36,958 --> 01:31:38,083
Et le témoin ?
1148
01:31:38,833 --> 01:31:40,416
Depuis, il se cache.
1149
01:31:41,125 --> 01:31:43,250
Protégé par la police et l'Opus Dei.
1150
01:31:43,333 --> 01:31:44,291
Où ?
1151
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Garez-vous.
1152
01:32:16,041 --> 01:32:17,916
Père Sarasola, Inspectrice Salazar.
1153
01:32:22,250 --> 01:32:23,083
Par ici.
1154
01:32:29,750 --> 01:32:31,958
Voici l'inspectrice Salazar.
1155
01:32:33,750 --> 01:32:36,958
Il y a 30 ans, j'ai rencontré une fille
ici, à San Fermín.
1156
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
J'étais allé chez elle.
1157
01:32:38,625 --> 01:32:40,916
C'était une sorte de communauté
1158
01:32:41,000 --> 01:32:44,916
où les gens dansaient
et se droguaient en permanence.
1159
01:32:46,458 --> 01:32:49,250
Le chef s'appelait Xabier Tabese.
1160
01:32:49,458 --> 01:32:50,833
Il était particulier.
1161
01:32:50,916 --> 01:32:54,708
Il parlait de magie,
de spiritisme, de sorcellerie...
1162
01:32:55,625 --> 01:32:58,791
Parfois, il parlait
de "retourner à nos racines."
1163
01:32:58,875 --> 01:32:59,791
C'est lui ?
1164
01:33:00,750 --> 01:33:02,833
Non, c'est moi.
1165
01:33:03,625 --> 01:33:05,458
Il était très discret mais...
1166
01:33:06,041 --> 01:33:07,541
J'ai des photos du lieu.
1167
01:33:07,958 --> 01:33:10,375
Xabier Tabese était son vrai nom ?
1168
01:33:11,250 --> 01:33:14,083
À l'époque, je ne me posais
aucune question.
1169
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
J'avais 25 ans,
1170
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
mes amis plantaient de la marijuana,
1171
01:33:18,416 --> 01:33:20,125
et ma copine m'adorait.
1172
01:33:21,208 --> 01:33:25,125
D'après Tabese, réveiller
les forces primales par des offrandes
1173
01:33:25,208 --> 01:33:27,375
nous apporterait tout ce qu'on voulait.
1174
01:33:27,958 --> 01:33:30,458
Mais plus on en avait,
plus il en demandait.
1175
01:33:32,291 --> 01:33:33,333
Mais nous...
1176
01:33:34,625 --> 01:33:37,958
Nous le vénérions.
Nous aurions tout fait pour lui.
1177
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
Des sacrifices ?
1178
01:33:42,750 --> 01:33:44,166
Constamment, oui.
1179
01:33:44,625 --> 01:33:48,375
On sacrifiait des animaux
lors de rituels qu'il dirigeait.
1180
01:33:49,583 --> 01:33:53,583
Il y avait des orgies, on buvait son sang,
on se le passait sur le corps.
1181
01:33:54,583 --> 01:33:57,208
On se sentait puissants, comme des dieux.
1182
01:33:57,500 --> 01:33:58,708
Ensuite...
1183
01:34:06,708 --> 01:34:08,208
ses parents firent de même.
1184
01:34:11,000 --> 01:34:14,791
Ils sacrifièrent leur fille
selon les instructions de Tabese.
1185
01:34:15,916 --> 01:34:17,458
Ensuite, il prit le corps,
1186
01:34:18,333 --> 01:34:20,416
et le groupe disparut.
1187
01:34:20,875 --> 01:34:22,750
Je ne les ai jamais revus.
1188
01:34:23,291 --> 01:34:24,708
Ils sont devenus riches.
1189
01:34:26,208 --> 01:34:30,208
En quelques années, nous devînmes riches.
1190
01:34:31,500 --> 01:34:32,375
Très riches.
1191
01:34:35,708 --> 01:34:36,916
Ensuite ?
1192
01:34:38,208 --> 01:34:40,666
Des années après, mon fils eut un cancer.
1193
01:34:40,750 --> 01:34:44,916
À l'hôpital, je reconnus un médecin
qui était dans le groupe.
1194
01:34:45,458 --> 01:34:49,000
Il me proposa de faire une offrande
pour le sauver, un sacrifice.
1195
01:34:50,250 --> 01:34:51,083
J'y ai réfléchi.
1196
01:34:54,291 --> 01:34:56,958
Mais la voix de Dieu
était bien plus forte.
1197
01:35:06,166 --> 01:35:08,083
Mon fils décéda peu après.
1198
01:35:09,125 --> 01:35:11,125
C'est là que je décidai d'en parler.
1199
01:35:12,250 --> 01:35:13,875
Ma vie fut foutue en l'air.
1200
01:35:14,375 --> 01:35:17,208
J'ai perdu ma femme,
mon travail, mes amis...
1201
01:35:18,416 --> 01:35:19,583
J'ai tout perdu.
1202
01:35:22,208 --> 01:35:25,083
Il y avait des groupes
dans d'autres villes ?
1203
01:35:25,458 --> 01:35:29,166
Il y en avait un à Baztan,
sur le point de faire un sacrifice.
1204
01:35:29,416 --> 01:35:32,875
Ils avaient une fille
qu'ils nourrissaient à peine,
1205
01:35:32,958 --> 01:35:34,583
en attendant l'offrande.
1206
01:35:34,791 --> 01:35:35,750
Voilà.
1207
01:35:35,833 --> 01:35:37,583
Vous l'avez déjà vue ?
1208
01:35:39,125 --> 01:35:41,666
Oui, elle était dans le groupe Baztan.
1209
01:35:41,750 --> 01:35:43,875
Elle était enceinte, et...
1210
01:35:43,958 --> 01:35:45,666
Comment dire ? Elle était...
1211
01:35:46,458 --> 01:35:47,375
très pieuse.
1212
01:35:50,416 --> 01:35:51,333
Et…
1213
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Pendant le sacrifice…
1214
01:35:56,625 --> 01:35:59,458
Quel était le processus pour avoir
ce que vous vouliez ?
1215
01:36:04,083 --> 01:36:06,458
Elle fut offerte à Inguma, au Mal.
1216
01:36:06,875 --> 01:36:08,750
Il fallait une fille non baptisée.
1217
01:36:08,833 --> 01:36:11,375
Par le baptême,
on reconnaît un autre dieu.
1218
01:36:11,916 --> 01:36:13,000
Pourquoi des filles ?
1219
01:36:13,250 --> 01:36:15,416
D'après Tabese, au réveil, Inguma
1220
01:36:15,500 --> 01:36:18,333
prend toujours des victimes du même sexe
1221
01:36:19,000 --> 01:36:20,000
et du même âge.
1222
01:36:21,458 --> 01:36:22,708
Et les corps ?
1223
01:36:22,791 --> 01:36:26,958
Ils furent emmenés dans "un lieu magique,"
précédant le Christianisme,
1224
01:36:27,041 --> 01:36:28,875
où se pratiquaient les offrandes.
1225
01:36:28,958 --> 01:36:30,291
- La forêt ?
- Peut-être.
1226
01:36:31,333 --> 01:36:33,125
Il l'emmena. Je n'en sais pas plus.
1227
01:36:33,208 --> 01:36:34,708
Qu'obteniez-vous alors ?
1228
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Tout ce que l'on désirait.
1229
01:36:37,708 --> 01:36:39,625
- Mais...
- Inspectrice.
1230
01:36:39,708 --> 01:36:41,708
Tout ce que l'on désirait.
1231
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
Et ceux qui quittèrent le groupe ?
1232
01:36:49,250 --> 01:36:50,375
Inspectrice.
1233
01:36:51,583 --> 01:36:53,833
Personne ne peut partir. Personne.
1234
01:36:53,916 --> 01:36:56,500
Tôt ou tard, Inguma recouvre sa dette.
1235
01:36:56,583 --> 01:36:59,041
On s'est éparpillés, mais…
1236
01:36:59,416 --> 01:37:02,375
Mais on ne le quitte jamais. Jamais.
1237
01:37:58,541 --> 01:37:59,416
Putain.
1238
01:38:06,125 --> 01:38:07,166
Et merde.
1239
01:38:12,541 --> 01:38:13,791
- Fermín.
- Amaia.
1240
01:38:13,875 --> 01:38:15,291
J'ai été cambriolée.
1241
01:38:15,375 --> 01:38:18,625
Ils ont les disques durs.
Pour les dossiers de Jonan.
1242
01:38:18,708 --> 01:38:20,666
Putain, cassez-vous !
1243
01:38:20,750 --> 01:38:22,750
OK. Qu'est-ce que tu voulais ?
1244
01:38:22,833 --> 01:38:25,458
Le Dr González vous a demandée.
1245
01:38:25,541 --> 01:38:28,875
Le Dr Takchenko est aux urgences
après un accident.
1246
01:38:28,958 --> 01:38:30,458
Nadia ! Comment ça ?
1247
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
Une voiture l'aurait fait sortir
de la route.
1248
01:38:34,000 --> 01:38:36,791
D'après la police,
la voiture a été fouillée.
1249
01:38:36,875 --> 01:38:38,833
Il était très mal.
1250
01:38:39,916 --> 01:38:41,791
Merci. J'arrive.
1251
01:38:43,166 --> 01:38:44,041
Putain.
1252
01:38:46,041 --> 01:38:49,083
Mon chéri, tu sens mes lentilles
jusqu'en Amérique ?
1253
01:38:49,541 --> 01:38:50,375
Oui.
1254
01:38:54,208 --> 01:38:56,791
D'accord, James,
je dirai que tu as appelé.
1255
01:38:56,875 --> 01:38:59,083
Prends soin de toi. Agur.
1256
01:38:59,375 --> 01:39:01,291
Pourquoi tu cuisines si tard ?
1257
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
Tu me caches quelque chose ?
1258
01:39:05,583 --> 01:39:06,791
Non, tout va bien.
1259
01:39:08,625 --> 01:39:10,083
Tu ne l'aimes plus ?
1260
01:39:10,791 --> 01:39:12,083
Bien sûr que si.
1261
01:39:41,083 --> 01:39:42,375
On l'a retrouvé.
1262
01:39:42,458 --> 01:39:46,000
Tabese est mort il y a 11 ans
dans un accident de bateau.
1263
01:39:46,500 --> 01:39:47,500
C'est lui.
1264
01:39:48,250 --> 01:39:51,250
Il est enregistré comme thérapeute
un peu partout,
1265
01:39:51,333 --> 01:39:53,791
mais on continue d'enquêter sur lui.
1266
01:39:54,375 --> 01:39:57,250
Ce qui est sûr,
c'est il était plein aux as.
1267
01:39:57,583 --> 01:39:58,416
Oui.
1268
01:40:02,750 --> 01:40:05,875
Demandez au gardien
qui a déposé les orchidées.
1269
01:40:05,958 --> 01:40:08,291
- Trouvez qui les a payées.
- D'accord.
1270
01:40:16,333 --> 01:40:17,166
Yolanda ?
1271
01:40:20,375 --> 01:40:22,250
Arrêtez. Je connais mes droits.
1272
01:40:22,333 --> 01:40:24,625
Je peux photographier un lieu public.
1273
01:40:24,708 --> 01:40:27,083
- Que faites-vous là ?
- Je vous suis.
1274
01:40:27,166 --> 01:40:29,041
- Où ?
- Partout.
1275
01:40:29,125 --> 01:40:31,666
Partez. Vous devriez être à l'hôpital.
1276
01:40:31,750 --> 01:40:33,166
Vous avez vu ces fleurs ?
1277
01:40:33,708 --> 01:40:36,583
On dirait des petits berceaux.
1278
01:40:36,666 --> 01:40:39,000
Je vais être obligée de vous arrêter.
1279
01:40:39,083 --> 01:40:40,541
Allez-y, Inspectrice !
1280
01:40:41,000 --> 01:40:42,416
Ma fille a disparu
1281
01:40:42,500 --> 01:40:44,791
et vous ne pensez qu'à votre travail.
1282
01:40:45,166 --> 01:40:46,000
Lâchez-moi.
1283
01:40:46,250 --> 01:40:47,541
J'avais confiance.
1284
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
Mais vous êtes tous les mêmes. Tous.
1285
01:40:51,000 --> 01:40:55,083
La famille de mon mari, les médecins,
le juge, la police…
1286
01:40:55,166 --> 01:40:57,916
- Vous ne pensez qu'à vous.
- Le juge Markina ?
1287
01:40:58,000 --> 01:41:00,083
Il m'avait dit de vous contacter.
1288
01:41:00,458 --> 01:41:02,625
Que vous étiez la meilleure.
1289
01:41:03,208 --> 01:41:06,291
Que si vous pouviez,
vous feriez avancer l'enquête.
1290
01:41:06,541 --> 01:41:08,500
Notre rencontre n'était pas fortuite ?
1291
01:41:08,583 --> 01:41:11,208
Il m'avait dit de le cacher,
mais je m'en fiche.
1292
01:41:11,666 --> 01:41:14,333
Merci, Inspectrice ! Merci beaucoup.
1293
01:41:16,416 --> 01:41:19,333
- Ne prenez pas le volant.
- Fermez-la !
1294
01:41:29,416 --> 01:41:31,625
J'avais de la peine pour elle, désolé.
1295
01:41:31,708 --> 01:41:33,916
Elle m'a appelé, j'étais bloqué,
1296
01:41:34,000 --> 01:41:36,958
alors je lui ai dit
qu'en allant te voir,
1297
01:41:37,041 --> 01:41:38,250
tu pourrais l'aider.
1298
01:41:38,333 --> 01:41:41,208
J'ai juste aidé une personne désespérée
1299
01:41:41,291 --> 01:41:42,833
qui souffrait, c'est tout.
1300
01:41:43,125 --> 01:41:44,875
- Tu m'as piégée.
- Non.
1301
01:41:44,958 --> 01:41:48,500
Je ne voulais pas qu'elle dise
que je l'avais envoyée.
1302
01:41:48,583 --> 01:41:50,916
Tu empêches d'ouvrir la tombe
et tu l'envoies.
1303
01:41:51,000 --> 01:41:52,333
Tu rejettes mes demandes.
1304
01:41:52,416 --> 01:41:55,375
Je suis "obsédée" par l'affaire,
et tu me mets dedans.
1305
01:41:55,458 --> 01:41:57,250
À quoi tu joues ?
1306
01:41:57,333 --> 01:41:58,625
À rien.
1307
01:41:59,166 --> 01:42:01,000
Je te protège, c'est tout.
1308
01:42:01,083 --> 01:42:04,083
- Un juge est limité.
- Tu me protèges ainsi ?
1309
01:42:04,166 --> 01:42:07,041
C'est ma manière de te protéger
et te défendre.
1310
01:42:08,208 --> 01:42:09,958
Mais je respecte la loi.
1311
01:42:11,958 --> 01:42:14,541
Je te connais.
Je sais que tu es excellente.
1312
01:42:14,625 --> 01:42:18,208
Mais ne me dis pas de te suivre.
Je dois te protéger de toi
1313
01:42:18,291 --> 01:42:19,500
et de tes peurs.
1314
01:42:20,083 --> 01:42:20,958
Viens ce soir,
1315
01:42:21,041 --> 01:42:23,250
et discutons autour d'un bon vin.
1316
01:42:23,333 --> 01:42:25,750
Je dîne avec ma tante.
1317
01:42:25,833 --> 01:42:27,208
- Je file.
- À Elizondo ?
1318
01:42:27,291 --> 01:42:28,500
Oui. Je te laisse.
1319
01:42:31,041 --> 01:42:34,333
D'après le fleuriste, les fleurs
sont changées chaque semaine
1320
01:42:34,416 --> 01:42:35,750
et payées en liquide.
1321
01:42:35,833 --> 01:42:37,333
Mais il n'a pas de nom.
1322
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
Les personnes défilent.
1323
01:42:39,958 --> 01:42:42,041
- Ça va ?
- Oui. Allons-y.
1324
01:42:42,500 --> 01:42:44,291
- Au poste ?
- Oui.
1325
01:42:44,375 --> 01:42:46,208
- J'ai du nouveau.
- Quoi ?
1326
01:42:46,291 --> 01:42:48,541
- À part les filles baptisées...
- Oui ?
1327
01:42:48,625 --> 01:42:51,416
...il y a cinq cas similaires.
1328
01:42:52,250 --> 01:42:55,458
S'ils sont séparés, un des parents
peut autoriser l'exhumation.
1329
01:42:55,541 --> 01:42:57,166
On en fait une demain à Igantzi
1330
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- suivie de deux autres.
- Parfait.
1331
01:43:02,166 --> 01:43:04,875
- Quoi ?
- Clemos a classé l'enquête sur Etxaide.
1332
01:43:04,958 --> 01:43:05,916
Pardon ?
1333
01:43:06,000 --> 01:43:08,750
Il dit que c'était les mafias de l'Est.
1334
01:43:08,833 --> 01:43:10,666
Quel abruti. Il a des preuves ?
1335
01:43:10,750 --> 01:43:12,916
Il dit qu'elles vont "apparaître."
1336
01:43:13,000 --> 01:43:15,708
- "Apparaître ?"
- OK. Chef ?
1337
01:43:15,791 --> 01:43:17,833
Un homme vous demande.
1338
01:43:20,291 --> 01:43:23,875
Hier, j'ai reçu l'échantillon
et une note de la médecin
1339
01:43:24,125 --> 01:43:26,250
demandant une analyse en urgence.
1340
01:43:26,333 --> 01:43:28,250
Vous seule pouvez la consulter.
1341
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
C'est de la fibre de soie satinée
de grande qualité.
1342
01:43:33,291 --> 01:43:35,833
D'après l'étiquette sur le treillis,
1343
01:43:35,916 --> 01:43:38,416
elle aurait été faite en Angleterre.
1344
01:43:39,000 --> 01:43:41,750
Mais je n'ai pas pu en avoir la garantie.
1345
01:43:42,083 --> 01:43:43,791
Le tir l'a beaucoup abimée.
1346
01:43:43,875 --> 01:43:44,708
Le tir ?
1347
01:43:44,791 --> 01:43:45,625
Oui.
1348
01:43:46,291 --> 01:43:47,125
Regardez.
1349
01:43:48,041 --> 01:43:50,041
On voit la trace de l'explosion.
1350
01:43:50,291 --> 01:43:53,708
Le morceau de tissu a été déchiré
par le tir.
1351
01:43:54,625 --> 01:43:59,625
Le tireur a dû cacher l'arme
dans sa poche,
1352
01:43:59,708 --> 01:44:01,916
et la balle l'a traversée.
1353
01:44:03,166 --> 01:44:06,416
On savait que le tueur avait visé
d'en bas mais on le croyait assis.
1354
01:44:06,500 --> 01:44:08,416
La réponse est devant vous.
1355
01:44:08,833 --> 01:44:09,708
J'en suis sûr.
1356
01:44:18,583 --> 01:44:22,041
{\an8}JUGE MARKINA
1357
01:44:36,958 --> 01:44:37,875
Bonsoir ?
1358
01:44:44,708 --> 01:44:45,541
Bonsoir ?
1359
01:44:49,083 --> 01:44:49,916
Yolanda ?
1360
01:44:56,000 --> 01:44:56,916
Yolanda !
1361
01:46:14,958 --> 01:46:15,791
Non !
1362
01:46:22,000 --> 01:46:23,250
Au secours !
1363
01:46:27,791 --> 01:46:29,083
Au secours !
1364
01:46:36,583 --> 01:46:40,125
POLICE DE NAVARRE
1365
01:46:51,250 --> 01:46:54,875
Dr San Martín vous dira
quand l'autopsie sera terminée.
1366
01:46:55,000 --> 01:46:55,833
Merci.
1367
01:46:56,666 --> 01:47:00,208
Iriarte et Goñi vont à Igantzi
pour ouvrir une tombe.
1368
01:47:00,625 --> 01:47:02,416
Puis une autre à Irun.
1369
01:47:03,083 --> 01:47:05,208
Je continue d'enquêter sur Tabese.
1370
01:47:07,125 --> 01:47:09,666
Et j'ai parlé à votre sœur Flora.
1371
01:47:11,000 --> 01:47:12,083
Et je lui ai dit.
1372
01:47:13,291 --> 01:47:14,125
Merci.
1373
01:47:17,208 --> 01:47:19,083
Les loups ne se tuent pas.
1374
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
Ils sont loups jusqu'à ce qu'on les tue.
1375
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
On les poursuit,
1376
01:47:26,125 --> 01:47:28,666
on les accule et on les affronte.
On tue ou on meurt.
1377
01:47:29,791 --> 01:47:31,875
Mais ils ne sautent jamais d'une falaise.
1378
01:47:33,500 --> 01:47:36,083
Rosario pleurait car elle non plus
ne voulait pas mourir.
1379
01:47:38,041 --> 01:47:39,750
C'est un tas de mensonges.
1380
01:47:42,791 --> 01:47:46,458
Les dossiers de Jonan
ne mènent qu'à ces mensonges.
1381
01:47:47,125 --> 01:47:49,416
La tombe de Yolanda était un mensonge.
1382
01:47:49,500 --> 01:47:52,125
Comme la visite cachée de Berasategui
à ma mère.
1383
01:47:52,208 --> 01:47:55,375
Pourquoi Etxaide avait un dossier
sur Basajaun ?
1384
01:47:55,958 --> 01:47:56,916
Je ne sais pas.
1385
01:47:57,625 --> 01:47:59,875
Mais tout n'est que mensonges.
1386
01:47:59,958 --> 01:48:01,958
Jonan voulait nous le montrer.
1387
01:48:04,541 --> 01:48:05,375
Iriarte.
1388
01:48:06,583 --> 01:48:07,708
Oui, Iriarte ?
1389
01:48:11,666 --> 01:48:12,750
Oui, ouvrez-la.
1390
01:48:21,125 --> 01:48:21,958
Allez-y.
1391
01:48:32,250 --> 01:48:33,958
Elle était bien hydratée.
1392
01:48:34,041 --> 01:48:36,250
Ses organes étaient bien perfusés,
1393
01:48:36,833 --> 01:48:38,458
et ses membres aussi.
1394
01:48:38,541 --> 01:48:40,166
La peau était saine.
1395
01:48:40,500 --> 01:48:42,875
Ongles entretenus, cheveux coupés…
1396
01:48:42,958 --> 01:48:44,708
Elle semblait en bonne santé.
1397
01:48:46,000 --> 01:48:48,250
Aucune blessure suggérant
1398
01:48:48,333 --> 01:48:51,125
qu'elle a été exposée aux éléments.
1399
01:48:51,625 --> 01:48:54,541
J'exclurais qu'elle était dans la rivière.
1400
01:48:54,625 --> 01:48:55,541
Merci, docteur.
1401
01:48:57,208 --> 01:48:58,041
Inspectrice.
1402
01:49:02,041 --> 01:49:05,375
Vous cherchiez votre mère
depuis trop longtemps.
1403
01:49:06,000 --> 01:49:08,583
Au point d'en faire
quelque chose d'irréel.
1404
01:49:08,958 --> 01:49:10,166
Un cauchemar.
1405
01:49:11,458 --> 01:49:14,541
Amaia, elle ne doit pas devenir
un fantôme.
1406
01:49:18,208 --> 01:49:19,916
C'est juste une femme âgée.
1407
01:50:25,125 --> 01:50:26,000
Où es-tu ?
1408
01:50:30,708 --> 01:50:31,833
Tu es contente ?
1409
01:50:32,750 --> 01:50:34,708
Tu avais raison.
1410
01:50:37,583 --> 01:50:39,958
Que font ces noix
dans la tombe d'Anne Arbizu ?
1411
01:50:41,708 --> 01:50:43,875
Tu n'aurais pas dû toucher ses noix.
1412
01:50:44,083 --> 01:50:45,750
J'en ai marre des mensonges.
1413
01:50:46,250 --> 01:50:49,166
Des secrets, des peurs...
J'en ai marre, ma sœur.
1414
01:50:49,625 --> 01:50:51,833
Je veux que tu me dises la vérité.
1415
01:50:57,416 --> 01:50:58,958
Anne Arbizu était ma fille.
1416
01:51:01,166 --> 01:51:02,000
Quoi ?
1417
01:51:02,833 --> 01:51:05,375
J'avais rencontré son père
à une foire agricole.
1418
01:51:05,458 --> 01:51:08,500
On a eu une aventure, c'est tout.
1419
01:51:10,541 --> 01:51:13,166
Maman l'a découvert
et m'a conseillé de le cacher.
1420
01:51:16,250 --> 01:51:19,416
Et de le livrer à la naissance.
1421
01:51:19,958 --> 01:51:21,666
Et que tout irait bien.
1422
01:51:22,125 --> 01:51:23,125
Elle t'avait dit ça ?
1423
01:51:23,708 --> 01:51:25,291
- "Livrer" ?
- Oui.
1424
01:51:27,458 --> 01:51:30,666
Son amie sage-femme s'occuperait de tout.
1425
01:51:31,333 --> 01:51:34,791
Je ne lui faisais pas confiance,
et j'ai déménagé à Pampelune.
1426
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
À la naissance...
1427
01:51:38,458 --> 01:51:40,291
j'ai fait adopter ma fille.
1428
01:51:42,541 --> 01:51:44,000
Maman m'en a toujours voulu.
1429
01:51:44,583 --> 01:51:47,125
- La sage-femme, c'est Fina Hidalgo ?
- Oui.
1430
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Un jour...
1431
01:51:51,583 --> 01:51:53,916
j'ai vu mon bébé sur la place, à Elizondo.
1432
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
Je l'ai reconnue immédiatement.
1433
01:52:02,416 --> 01:52:03,958
Les Arbizus l'avaient adoptée.
1434
01:52:05,291 --> 01:52:08,666
Depuis, je suis enchaînée à cette ville,
pour être près d'elle.
1435
01:52:14,583 --> 01:52:15,708
Il y a deux ans,
1436
01:52:16,541 --> 01:52:18,333
Anne est venue à l'atelier.
1437
01:52:19,041 --> 01:52:22,208
Elle avait découvert qui j'étais
et voulait me rencontrer.
1438
01:52:23,041 --> 01:52:24,541
Elle ne m'en a jamais voulu.
1439
01:52:26,833 --> 01:52:29,083
Les plus belles années de ma vie.
1440
01:52:32,833 --> 01:52:34,041
Puis Víctor l'a tuée.
1441
01:52:37,500 --> 01:52:39,250
C'est pour ça que tu l'as tué ?
1442
01:52:39,333 --> 01:52:41,083
- Non.
- Tu savais ce qu'il faisait ?
1443
01:52:41,166 --> 01:52:43,500
Tu pensais qu'il tuait les filles ?
1444
01:52:43,583 --> 01:52:47,083
Je n'étais pas sûre, jusqu'au soir
où je suis allée le voir.
1445
01:52:47,166 --> 01:52:49,083
Tu étais armée, tu avais des doutes.
1446
01:52:49,166 --> 01:52:51,291
Tu pouvais l'arrêter,
faire quelque chose.
1447
01:52:59,625 --> 01:53:00,458
Regarde.
1448
01:53:06,500 --> 01:53:09,125
Cette photo... Anne bébé.
Elle me l'avait donnée.
1449
01:53:10,666 --> 01:53:13,833
Mon coeur se brise quand je vois Ibai.
Son vrai sosie.
1450
01:53:16,125 --> 01:53:19,708
Je ne suspectais pas Victor
jusqu'à la mort d'Anne.
1451
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
Pourquoi ?
1452
01:53:21,375 --> 01:53:24,250
Parce que j'ai compris
comment il choisissait ses victimes.
1453
01:53:24,333 --> 01:53:25,916
Comment ça ? Comment ?
1454
01:53:26,000 --> 01:53:27,958
Pense à ce qu'il a fait aux corps.
1455
01:53:30,958 --> 01:53:34,208
Il les noyait, les épilait,
il créait un corps de petite fille,
1456
01:53:34,291 --> 01:53:36,666
et les jetait dans la rivière,
tu saisis ?
1457
01:53:36,750 --> 01:53:40,458
Maman avait parlé d'Anne à Víctor,
pour qu'il finisse son sale boulot,
1458
01:53:40,541 --> 01:53:42,916
comme elle l'a fait
à notre sœur, à toi et...
1459
01:53:43,375 --> 01:53:44,208
à Ibai.
1460
01:53:44,833 --> 01:53:46,916
J'ignore pourquoi il a choisi les autres,
1461
01:53:48,208 --> 01:53:50,583
mais il a tué Anne
car je ne l'ai pas livrée.
1462
01:53:52,250 --> 01:53:53,833
C'était des offrandes ratées.
1463
01:53:54,416 --> 01:53:56,000
Víctor les livrait.
1464
01:53:56,083 --> 01:53:57,708
Ils ont exploité ses obsessions.
1465
01:53:57,791 --> 01:54:00,125
Comme toutes les sectes,
tu sais bien.
1466
01:54:01,291 --> 01:54:03,833
Ils prennent des produits abîmés,
comme toi et moi.
1467
01:54:07,458 --> 01:54:08,541
Et ces noix ?
1468
01:54:13,625 --> 01:54:16,416
D'après Anne, elles symbolisaient
le pouvoir féminin
1469
01:54:16,500 --> 01:54:18,000
au Baztan depuis des siècles.
1470
01:54:19,875 --> 01:54:21,791
Que cette énergie ne cesse pas à la mort.
1471
01:54:22,458 --> 01:54:24,500
C'est la seule chose qui nous relie.
1472
01:54:39,458 --> 01:54:42,625
Je suis désolée
pour tout ce qu'on a vécu.
1473
01:54:48,333 --> 01:54:55,166
POLICE DE NAVARRE
1474
01:55:11,958 --> 01:55:13,125
Bonsoir.
1475
01:55:13,625 --> 01:55:15,458
Les cercueils étaient vides.
1476
01:55:19,958 --> 01:55:22,833
Les crimes de Basajaun étaient
des offrandes avortées.
1477
01:55:23,791 --> 01:55:25,875
Qui n'ont jamais eu lieu.
1478
01:55:26,208 --> 01:55:28,125
Où sont les autres petites ?
1479
01:55:28,208 --> 01:55:30,083
Bordel de merde.
1480
01:55:30,416 --> 01:55:31,333
Qu'y a-t-il ?
1481
01:55:32,333 --> 01:55:34,083
De 1970 à 1990,
1482
01:55:34,166 --> 01:55:37,166
il y avait une clinique à Las Rozas,
la clinique Tabese.
1483
01:55:38,166 --> 01:55:39,500
Elle fut célèbre
1484
01:55:39,583 --> 01:55:42,916
car elle proposait des traitements
venus des États-Unis.
1485
01:55:43,791 --> 01:55:47,291
Le directeur pratiquait la médecine
sous le nom de la clinique,
1486
01:55:47,375 --> 01:55:48,791
mais son vrai nom était...
1487
01:55:49,083 --> 01:55:50,208
Xabier Markina.
1488
01:55:52,291 --> 01:55:54,000
Le père du juge Markina.
1489
01:56:01,416 --> 01:56:04,083
Il est parti quand ma mère
est devenue folle.
1490
01:56:06,083 --> 01:56:09,083
Il a couvert mes dépenses, mes études,
et il est parti.
1491
01:56:09,458 --> 01:56:10,750
Tu ne l'avais pas cherché ?
1492
01:56:11,416 --> 01:56:12,916
Pour savoir ce qu'il devenait ?
1493
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
J'avais mon idée.
1494
01:56:15,625 --> 01:56:17,458
Enchaîner les aventures,
1495
01:56:17,916 --> 01:56:20,458
dépenser ses millions,
voyager, naviguer...
1496
01:56:20,916 --> 01:56:22,833
à bord du yacht où il est mort.
1497
01:56:23,583 --> 01:56:27,583
En plus de la clinique,
il gérait deux groupes à Lesaka et Baztan.
1498
01:56:28,000 --> 01:56:30,000
Il les initiait à des rites occultes.
1499
01:56:30,208 --> 01:56:31,916
Un témoin l'a reconnu.
1500
01:56:32,541 --> 01:56:35,958
Il l'avait accusé de se livrer
à des sacrifices humains.
1501
01:56:37,083 --> 01:56:38,458
- Mon père ?
- Oui ?
1502
01:56:38,750 --> 01:56:42,458
Un autre témoin confirme un lien
entre les crimes de Basajaun
1503
01:56:42,541 --> 01:56:44,500
et les thérapies du Dr Barastegui.
1504
01:56:51,375 --> 01:56:52,791
Tu t'es bien renseignée.
1505
01:56:53,583 --> 01:56:54,583
C'est mon travail.
1506
01:56:55,000 --> 01:56:56,666
Et je suis censé faire quoi ?
1507
01:56:57,250 --> 01:56:59,583
- Hein ?
- Ne me parle pas comme ça.
1508
01:57:00,166 --> 01:57:02,000
Tu sais quoi faire.
1509
01:57:02,083 --> 01:57:05,625
Je t'ai apporté les faits.
C'est ce que tu voulais.
1510
01:57:06,375 --> 01:57:08,500
Je t'avais juré que je te préviendrais.
1511
01:57:11,583 --> 01:57:12,583
Excuse-moi.
1512
01:57:16,250 --> 01:57:17,166
Excuse-moi.
1513
01:57:19,583 --> 01:57:21,000
C'est dur pour moi.
1514
01:57:22,625 --> 01:57:24,875
Je ne m'attendais pas
à une telle conclusion.
1515
01:57:24,958 --> 01:57:27,375
Tu n'es pas responsable
des actes de père.
1516
01:57:28,916 --> 01:57:30,666
D'après toi, quel avenir
1517
01:57:30,750 --> 01:57:33,041
pour un juge fils de gourou sataniste ?
1518
01:57:33,666 --> 01:57:36,833
Que ce soit prouvé ou non,
la suspicion me détruira.
1519
01:57:37,916 --> 01:57:39,541
Ce n'est pas une fatalité.
1520
01:57:41,833 --> 01:57:42,833
Laisse-moi t'aider.
1521
01:57:45,291 --> 01:57:46,250
Tu ne peux pas.
1522
01:57:46,333 --> 01:57:47,250
Mais si.
1523
01:57:48,125 --> 01:57:48,958
Non.
1524
01:58:57,625 --> 01:58:58,458
James.
1525
01:58:58,541 --> 01:59:02,291
Amaia, je viens de parler à ta tante.
Elle m'a dit pour ta mère.
1526
01:59:02,708 --> 01:59:04,291
Tu aurais dû m'appeler.
1527
01:59:04,375 --> 01:59:05,541
J'accuse encore le coup.
1528
01:59:05,625 --> 01:59:06,875
Rejoins-moi, Amaia.
1529
01:59:07,666 --> 01:59:10,791
Maintenant, plus que jamais,
reste avec Ibai et moi.
1530
01:59:11,041 --> 01:59:14,458
Je ne peux pas parler, là.
Je peux te rappeler ?
1531
01:59:15,416 --> 01:59:16,333
D'accord.
1532
01:59:16,666 --> 01:59:17,500
D'accord.
1533
01:59:18,833 --> 01:59:19,666
D'accord.
1534
01:59:34,458 --> 01:59:35,291
Tiens.
1535
01:59:39,291 --> 01:59:42,250
Le mandat de perquisition d'Argi Beltz.
1536
01:59:50,583 --> 01:59:51,625
Je t'aime, Amaia.
1537
01:59:52,541 --> 01:59:55,791
Je n'ai jamais aimé comme ça.
Je ne veux pas te perdre.
1538
02:00:11,416 --> 02:00:14,333
Je préviens Iriarte et Goñi,
et on y va, Chef.
1539
02:00:14,416 --> 02:00:16,875
J'ai un double appel. Merci, Fermín.
1540
02:00:17,583 --> 02:00:18,916
- Allô ?
- Inspectrice.
1541
02:00:19,000 --> 02:00:21,458
- C'est Benigno, le père de Yolanda.
- Oui.
1542
02:00:21,541 --> 02:00:22,708
Ma fille est allée
1543
02:00:22,791 --> 02:00:25,208
à un endroit qu'elle a connu par vous,
1544
02:00:25,291 --> 02:00:27,833
- pour mettre fin à tout.
- Elle a dit autre chose ?
1545
02:00:27,916 --> 02:00:28,833
Elle allait mal,
1546
02:00:28,916 --> 02:00:32,708
et d'après la police,
il lui restait des explosifs.
1547
02:00:32,791 --> 02:00:35,791
- J'ignore de quoi elle est capable.
- Je m'en occupe.
1548
02:00:35,875 --> 02:00:36,708
Merci.
1549
02:01:07,291 --> 02:01:08,125
Putain !
1550
02:01:31,500 --> 02:01:32,625
Police ! Ouvrez !
1551
02:01:39,750 --> 02:01:41,125
Police ! Ouvrez !
1552
02:01:41,208 --> 02:01:42,125
Enfoirés...
1553
02:01:42,208 --> 02:01:43,333
C'est nous, Fermín !
1554
02:01:43,916 --> 02:01:45,916
Où est Salazar avec le mandat ?
1555
02:01:46,000 --> 02:01:46,958
Elle arrive.
1556
02:01:47,500 --> 02:01:49,750
- Je l'ai reçu.
- Techniquement, on l'a.
1557
02:01:49,833 --> 02:01:50,916
Pas vrai ? Super.
1558
02:01:51,000 --> 02:01:54,625
On va éviter de refaire le fiasco
d'avec la sage-femme. Allez.
1559
02:02:11,333 --> 02:02:12,250
Je te couvre.
1560
02:03:16,416 --> 02:03:17,250
Yolanda !
1561
02:03:17,583 --> 02:03:19,333
Arrête !
1562
02:03:19,416 --> 02:03:20,250
Yolanda, non.
1563
02:03:20,333 --> 02:03:22,458
Ma fille est dedans ! J'y vais !
1564
02:03:22,541 --> 02:03:23,458
Il le faut.
1565
02:03:24,208 --> 02:03:25,041
Arrête !
1566
02:03:25,625 --> 02:03:26,458
Arrête !
1567
02:03:44,041 --> 02:03:45,500
C'est quoi, ce bordel ?
1568
02:03:46,708 --> 02:03:49,541
La vieille sorcière a dû se cacher ici.
1569
02:03:54,333 --> 02:03:55,333
C'est ça ?
1570
02:03:56,041 --> 02:03:56,958
Où est-elle ?
1571
02:03:59,083 --> 02:04:01,583
Arrête ! Lâche cette barre.
Calme-toi. Lâche.
1572
02:04:01,666 --> 02:04:02,833
Va te faire foutre !
1573
02:04:03,625 --> 02:04:06,333
Ma fille est là.
Personne ne pourra m'arrêter.
1574
02:04:08,125 --> 02:04:11,041
Je tenterai par tous les moyens !
1575
02:04:14,833 --> 02:04:15,666
Arrête.
1576
02:04:19,958 --> 02:04:21,208
J'y vais.
1577
02:04:22,041 --> 02:04:24,666
Même si je dois te passer sur le corps.
1578
02:04:32,708 --> 02:04:33,541
Tu n'as rien ?
1579
02:04:35,708 --> 02:04:37,666
- Tu l'as tuée.
- Elle t'agressait.
1580
02:04:38,583 --> 02:04:39,708
Elle voulait te tuer.
1581
02:04:45,083 --> 02:04:45,916
Ils sont là.
1582
02:04:47,625 --> 02:04:48,958
Ils sont ici, pas vrai ?
1583
02:04:49,791 --> 02:04:50,625
Ils sont là.
1584
02:04:50,708 --> 02:04:51,750
N'entre pas.
1585
02:04:52,583 --> 02:04:53,416
Amaia.
1586
02:04:53,916 --> 02:04:55,166
Amaia !
1587
02:04:56,041 --> 02:04:57,000
N'y va pas.
1588
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
Tu vas me tirer dessus ?
1589
02:04:59,833 --> 02:05:02,500
Vas-y, car je vais entrer,
même si j'en meurs.
1590
02:05:03,083 --> 02:05:07,291
Je vais tout te dire,
n'entre pas, s'il te plaît.
1591
02:05:08,208 --> 02:05:10,791
Pourquoi ? Pourquoi tu n'as rien fait ?
1592
02:05:10,875 --> 02:05:12,083
Je ne peux pas.
1593
02:05:13,375 --> 02:05:15,708
J'ai essayé, mais c'est impossible.
1594
02:05:15,791 --> 02:05:16,625
Tu mens.
1595
02:05:17,208 --> 02:05:21,041
Au début, moi non plus
je ne comprenais pas mon père.
1596
02:05:21,125 --> 02:05:24,958
Puis, j'ai réalisé que c'était
plus grand que ce que je pensais.
1597
02:05:25,041 --> 02:05:26,750
Tu l'avais dit toi-même.
1598
02:05:26,833 --> 02:05:29,916
Tu avais senti que c'était plus grand
que la vie.
1599
02:05:30,333 --> 02:05:31,750
C'est efficace.
1600
02:05:31,833 --> 02:05:33,750
- Fort...
- Tu as tué Berasategui ?
1601
02:05:33,833 --> 02:05:34,833
...et efficace.
1602
02:05:35,541 --> 02:05:36,541
Il t'a menacée.
1603
02:05:37,083 --> 02:05:39,083
Tu m'avais appelé, terrifiée.
1604
02:05:39,166 --> 02:05:40,875
Tu as tué Rosario ?
1605
02:05:40,958 --> 02:05:43,666
Tu n'aurais le repos
qu'en la sachant morte.
1606
02:05:43,958 --> 02:05:44,916
Tu voulais ça.
1607
02:05:52,166 --> 02:05:53,291
N'y va pas.
1608
02:05:53,875 --> 02:05:55,916
Ne regarde pas à l'intérieur !
1609
02:06:53,416 --> 02:06:54,958
Tu fais partie de tout ça.
1610
02:06:56,750 --> 02:06:58,333
Je suis juste le lien.
1611
02:06:59,208 --> 02:07:02,708
Le fil conducteur
d'une religion ancestrale.
1612
02:07:03,666 --> 02:07:05,333
Tout a commencé dans ta vallée.
1613
02:07:05,416 --> 02:07:08,666
Un pouvoir d'une force inimaginable.
1614
02:07:09,708 --> 02:07:11,250
Mais il doit être nourri.
1615
02:07:12,208 --> 02:07:14,041
Tu crois faire ça ?
1616
02:07:15,250 --> 02:07:17,416
Nourrir un pouvoir avec des bébés ?
1617
02:07:17,875 --> 02:07:19,125
Le prix est élevé,
1618
02:07:19,416 --> 02:07:21,458
mais on est largement récompensés.
1619
02:07:23,291 --> 02:07:26,541
C'est la meilleure façon
de parler aux forces vives.
1620
02:07:26,625 --> 02:07:27,583
Tu ne saisis pas ?
1621
02:07:27,916 --> 02:07:29,416
Tu es malade.
1622
02:07:30,083 --> 02:07:30,916
Non.
1623
02:07:31,500 --> 02:07:33,208
Ne me traite pas comme ça.
1624
02:07:34,666 --> 02:07:35,666
Pas toi.
1625
02:07:35,750 --> 02:07:38,916
Ma mère a tué sa fille,
elle a tout essayé pour me tuer.
1626
02:07:39,000 --> 02:07:40,083
Ibai aussi.
1627
02:07:40,166 --> 02:07:42,583
C'est quoi, ces conneries
de forces vives ?
1628
02:07:48,125 --> 02:07:50,583
Ta mère était obsédée.
1629
02:07:51,041 --> 02:07:52,541
Mais c'est réglé.
1630
02:07:53,208 --> 02:07:56,166
Je te promets, personne ne touchera
à toi ou IbaI.
1631
02:07:57,916 --> 02:08:01,583
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Pourquoi tu t'es rapproché de moi ?
1632
02:08:02,208 --> 02:08:04,791
Je suis tombé amoureux malgré moi.
1633
02:08:06,208 --> 02:08:09,416
C'est dur à accepter là,
mais tu es faite pour moi.
1634
02:08:09,500 --> 02:08:10,458
Je le sais.
1635
02:08:10,541 --> 02:08:12,416
On s'appartient l'un à l'autre.
1636
02:08:12,500 --> 02:08:13,333
Non.
1637
02:08:17,125 --> 02:08:18,708
Toutes ces morts...
1638
02:08:20,541 --> 02:08:21,958
Les filles de la rivière,
1639
02:08:22,500 --> 02:08:23,416
Nadia,
1640
02:08:24,875 --> 02:08:26,000
Elena Ochoa,
1641
02:08:26,666 --> 02:08:27,958
la fille de Flora,
1642
02:08:28,625 --> 02:08:29,708
ma sœur.
1643
02:08:30,791 --> 02:08:32,750
De combien de morts es-tu responsable ?
1644
02:08:32,833 --> 02:08:33,666
D'aucune.
1645
02:08:34,333 --> 02:08:35,583
D'aucune, Amaia.
1646
02:08:36,916 --> 02:08:39,041
Chacun est maître de sa vie,
1647
02:08:39,125 --> 02:08:40,916
et je suis maître de la tienne.
1648
02:08:43,875 --> 02:08:46,333
Je t'aime et je ne laisserai personne
te faire du mal.
1649
02:08:48,625 --> 02:08:50,708
Ta mère n'aurait jamais arrêté.
1650
02:08:51,208 --> 02:08:53,291
Ne m'en veux pas de t'avoir protégée.
1651
02:08:57,375 --> 02:08:59,500
Quel pouvoir as-tu sur ces gens ?
1652
02:09:15,333 --> 02:09:16,583
Tu as tué Jonan ?
1653
02:09:17,833 --> 02:09:19,083
Ne me demande pas ça.
1654
02:09:29,208 --> 02:09:30,375
Il le fallait.
1655
02:09:32,041 --> 02:09:33,875
Et je dois faire ça maintenant.
1656
02:09:36,291 --> 02:09:37,208
Je suis désolé.
1657
02:09:38,875 --> 02:09:39,958
Je t'aime, mais...
1658
02:09:40,291 --> 02:09:41,125
Non.
1659
02:09:42,000 --> 02:09:43,291
Je n'ai pas le choix.
1660
02:10:32,208 --> 02:10:33,625
J'avais l'arme de Jonan.
1661
02:10:37,500 --> 02:10:39,458
On a ouvert la tombe de Tabese.
1662
02:10:40,791 --> 02:10:42,083
Elle est vide.
1663
02:10:42,166 --> 02:10:44,958
Il nous faut
un mandat d'arrêt international.
1664
02:10:45,250 --> 02:10:46,083
D'accord.
1665
02:11:20,916 --> 02:11:21,750
Allô ?
1666
02:11:34,708 --> 02:11:35,541
D'accord.
1667
02:12:30,291 --> 02:12:32,708
Choc à Fontarrabie,
dans la commune du Guipuscoa,
1668
02:12:32,791 --> 02:12:38,583
après la mort de deux personnes
dans le cimetière.
1669
02:12:38,666 --> 02:12:41,958
On ignore encore
les circonstances du drame,
1670
02:12:42,041 --> 02:12:45,208
mais il semblerait
que l'une des deux victimes
1671
02:12:45,291 --> 02:12:48,208
soit le célèbre juge de Navarre,
Javier Markina.
1672
02:12:48,291 --> 02:12:50,125
Selon certaines sources,
1673
02:12:50,208 --> 02:12:54,083
sa mort serait en lien
avec l'une des affaires qu'il suivait,
1674
02:12:54,166 --> 02:12:56,750
dont certaines étaient très médiatisées.
1675
02:12:56,833 --> 02:13:00,875
Des sources non-officielles
au sein de la police de Navarre...
1676
02:13:18,541 --> 02:13:21,750
Ça va aller.
1677
02:14:12,916 --> 02:14:14,333
- Amaia.
- James.
1678
02:14:14,875 --> 02:14:15,875
Tout va bien ?
1679
02:14:17,000 --> 02:14:18,000
Tu vas venir ?
1680
02:14:20,250 --> 02:14:21,833
Il s'est passé des choses.
1681
02:14:23,125 --> 02:14:24,208
Il faut qu'on parle.
1682
02:14:24,291 --> 02:14:26,166
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
1683
02:14:27,500 --> 02:14:30,291
Dis-moi juste
que tu vas nous rejoindre, Ibai et moi
1684
02:14:30,375 --> 02:14:31,958
pour qu'on rentre ensemble.
1685
02:14:36,458 --> 02:14:37,625
Réponds, s'il te plaît.
1686
02:14:38,250 --> 02:14:39,291
Tu vas venir ?
1687
02:14:41,625 --> 02:14:42,458
Oui.
1688
02:14:43,458 --> 02:14:44,291
Entendu.
1689
02:15:09,750 --> 02:15:13,583
LA TRILOGIE DU BAZTAN
1690
02:18:46,083 --> 02:18:50,250
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed RIAHI