NETFLIX PRÉSENTE
C'est lui !
Valentín Esparza ?
On veut juste vous parler.
Arrêtez !
Pas un geste !
Arrêtez !
Arrêtez-vous ! Arrêtez !
Hé !
- Arrêtez ! - Hé !
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Putain !
Où est-il passé ?
- Où ? - Par là !
Valentín !
Arrêtez !
Pas un geste !
Jonan, le sac à dos !
Ne bouge pas.
Ton bras !
Je dois finir.
Je dois finir ça.
UNE OFFRANDE À LA TEMPÊTE
POLICE DE NAVARRE
Je peux ?
Je fatigue.
Mon bébé de cinq mois m'empêche de dormir.
Un bébé, ça change la vie.
Je comprends que des parents deviennent fous.
Quel âge avait la tienne ?
Quatre mois.
Où l'emmenais-tu ?
Je voulais la garder encore un peu.
Tu serais allé chez ta belle-mère la nuit.
Elle t'a entendu et vu t'enfuir.
Elle pleurait en le racontant.
Elle ment.
Elle ne ment pas
quand elle dit que la petite avait une marque
qu'elle n'avait pas au coucher.
Un objet qu'on aurait pressé, semblable à l'œil de cette poupée.
Ma belle-mère est une garce.
Tu l'as vue aussi, Valentín.
Et tu l'as maquillée.
Et hâté la fermeture du cercueil.
Mais la garce s'acharnait.
Tu as donc volé le corps ?
Non. C'est parce qu'ils voulaient l'incinérer.
- Tu voulais un enterrement. - Oui.
Je dois finir.
Finir quoi, Valentín ?
Sinon,
ça n'aura servi à rien.
C'est quoi, "ça" ?
Tu as tué ta fille ?
Non.
Je ne l'ai pas tuée.
Je l'ai livrée.
À qui ?
À qui l'as-tu livrée ?
Pourquoi ?
Empêche la crémation.
S'il te plaît.
Pas de crémation.
À qui ?
À qui l'as-tu livrée ?
Je n'arrive pas à lire ses lèvres.
Pourquoi ?
Goñi, essaie de récupérer le son.
Trouve quelqu'un qui lit sur les lèvres.
Oui, chef.
Qui peut réparer la machine à café ?
- Qui ? - Je m'en occupe.
BOULANGERIE SALAZAR
Maman n'a pas pu sortir vivante de la rivière.
J'ai parlé au juge chargé du dossier.
Il autorise les funérailles.
- T'as appelé Markina ? - C'est lui.
Adorable, d'ailleurs.
J'ai aussi eu le père Germán.
On a choisi de faire ça un vendredi.
- "On" ? - Oui.
Le plus tôt sera le mieux pour tous.
On ne peut la déclarer morte sans corps.
Tu es ridicule.
On a repêché sa veste il y a un mois.
Un leurre !
- Ça ne veut rien dire. - Tu as raison, Amaia.
Allons de l'avant.
Elle n'est pas morte.
Où est-elle, alors ? Seule, la nuit, vieille et presque infirme.
Elle n'est rien de tout ça.
Peu importe !
Arrête.
Maman est morte.
Compte sur moi pour les préparatifs.
D'accord.
Amaia.
Tu ne l'as pas vue, James.
Elle a fui.
Elle est venue, a pris notre enfant.
Elle n'était pas diminuée.
Elle était décidée. J'étais là.
Oui, et pas moi. Je sais.
Elle n'est pas apparue, Amaia ! La rivière l'a emportée.
La police l'a dit, tes collègues, même ton putain de juge.
- Je n'y crois pas. - C'est ça le problème.
Pense à ce que ressentent les autres, tes sœurs.
Ils aimeraient peut-être clore ce fichu chapitre.
Tu as beaucoup souffert, mais tu n'es pas la seule.
Laisse.
Salut, toi.
Il faut organiser des funérailles.
En tout cas, j'irai.
J'espère que toi aussi.
- Ma chérie. - Pas maintenant, tatie.
S'il te plaît.
Hé.
PRISON DE PAMPELUNE
Je ne suis que le metteur en scène
d'un spectacle joué par plusieurs acteurs.
Ah oui ?
La vidéo de votre évasion vous montre bien obéissant.
À une dame.
Au final, vous êtes ici, et elle a disparu.
Joli spectacle.
Mais non, inspectrice.
À part le sexe du bébé, tout s'est passé comme prévu.
D'où vient le bras laissé à l'église ?
- Rosario vous l'a dit ? - Comment ça ?
À Baztan, vous n'étiez ni chez votre père, ni à l'hôtel.
À mon avis, vous avez un lieu où s'est réfugiée ma mère.
Où est cette maison ?
Elle est vivante, non ?
À votre avis ?
Elle s'est enfuie grâce à un plan.
L'intelligence appelle l'intelligence.
On s'est déjà vus.
Ça mérite un cadeau.
Écoutez-moi bien.
C'est un message de votre mère.
Dors d'un seul œil, petite garce,
car tôt ou tard,
ta mère...
te dévorera.
Ouvrez la grille !
Vous m'entendez ? Ouvrez !
Il a visé où ça faisait mal. Il n'y a pas de message de ta mère.
Il contrôlait les gardiens, comme des chiens.
Où es-tu ?
Dis-moi et j'arrive.
Dis au directeur de l'isoler.
D'accord.
Je suis désolé de ce qui t'arrive.
Voyons-nous ce soir.
Je passe te prendre.
Préviens le directeur au plus vite.
- On m'appelle. - D'accord, ne t'inquiète pas.
Oui, Jonan.
On avait bien placé les bouquets et les fleurs,
et tout a été déplacé entre-temps.
C'est affreux.
D'après le gardien, la dalle a été déplacée.
Par ici.
Celui-ci a été déplacé.
C'est vide.
Dis à la prison qu'on verra Valentín Esparza.
On aurait dû l'enterrer près de la maison.
Vous devriez cesser de chercher des meurtriers.
Notre fille a été tuée par Inguma.
Chef.
- Oui ? - Valentín Esparza a été tué.
Comment ?
Son voisin de cellule l'a poignardé.
Il était calme. On ignore ce qui s'est passé.
Et l'interrogatoire ?
Le son est mauvais. Un orthophoniste l'a vu.
"Je l'ai livrée à Inguma, comme d'autres sacrifices."
Remets-la.
"Je l'ai livrée à Inguma, comme d'autres sacrifices."
Inguma.
Un vieux démon de la mythologie.
Il tue les gens dans son sommeil et provoque la mort subite du nourrisson
en les aspirant jusqu'à ce qu'ils meurent.
Fais-moi voir.
Merci, Goñi.
Le cercueil vide m'a rappelé celui de ma sœur.
Ils ont laissé le gravier.
Enquêtons sur chaque mort subite dans la vallée
depuis cinq ans.
D'accord.
Elena ?
C'est Amaia Salazar.
Ce sont les symboles tracés par le maître
quand il sacrifiait des animaux, mais...
j'en ignore le sens.
Elena, je sais que ma mère est en vie,
elle se cache quelque part.
Je dois retrouver la maison où ils se sont vus.
Tu dois me répondre, je t'en supplie.
Ils sacrifiaient des gens ?
Tu ne comprends pas ? Si je parle, ils me tueront.
Mais qui ?
Je te protégerai.
- C'est impossible. - S'il te plaît.
S'il te plaît, parle-moi.
Ils tuaient des gens ?
À l'époque,
seule ta mère était enceinte dans le groupe.
Si tu es en vie, alors tout n'était que foutaises.
Si tu savais combien de fois j'ai remercié Dieu
quand je te voyais.
Elena, j'avais une sœur.
Une sœur jumelle morte bébé.
- Où est sa tombe ? - Je l'ai trouvée,
- mais vide. - Non !
- Elena-- - Sors de chez moi !
- Immédiatement ! - C'est très important.
- Écoute. - Pars.
Où étaient les corps ?
Qu'en as-tu fait ? S'il te plaît.
Elena, je t'en supplie.
Sors de chez moi !
PRISON DE PAMPELUNE
Ça va ?
C'est mon père. Il vient de m'appeler.
C'est son cœur.
Je suis désolée.
Il va subir un pontage d'urgence.
Il saura la date demain, mais...
j'irai après la cérémonie.
Bien sûr.
Je finirai tout demain et je chercherai des billets.
Il était seul et n'avait vu personne depuis vous.
Un gardien l'a vu immobile, l'a signalé, et on l'a trouvé ainsi.
Pas d'hématome, de trace de lutte ou de douleur.
D'après la quantité de mousse dans sa bouche,
je pense qu'il a pris un produit pour avoir une crise cardiaque.
Dr Berasategui ne voulait pas mourir.
Un narcissique ne songe pas au suicide.
Ce n'est pas clair.
D'où tiens-tu ça ?
Il pleurait.
Il s'est allongé et a pleuré sa propre mort.
Stop. La caméra cinq.
Là, il a tendu un objet.
La neuf.
Amaia.
Votre Honneur.
Tout va bien ?
Tu ne m'as pas dit comment tu allais.
Je vais bien, merci.
Tu le sais, si tu as besoin de quoi que ce soit.
- Merci. - Je tiens à toi.
Sache juste
que mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
Et ne changeront pas.
Votre Honneur.
Vous avez poussé ma sœur à faire la cérémonie ?
J'ai dit que j'étais d'accord.
Mais c'est elle qui a appelé.
Avez-vous vu Dr Berasategui ?
À trois reprises.
Il a évoqué l'évasion de Rosario et ce qui s'est passé ?
J'ai essayé à chaque fois, mais il changeait de sujet.
Je pense que ma mère se cache.
Que ça fait partie d'un plan bien plus complexe.
Bien, vous commencez à comprendre.
Y aurait-il un lien
entre les rites sorciers de la vallée
et la grotte ?
Les sorcières mangeaient les enfants,
se nourrissaient d'innocents sacrifiés.
Pourquoi ?
Pour la santé.
La vie.
La richesse.
Certains y croient encore ?
Cessez de chercher la logique.
De juger. Admettez que s'il y a de vraies conséquences,
c'est réel.
Pourquoi des enfants ? Comment étaient-ils utilisés ?
Ils doivent avoir moins de deux ans.
Ils existent encore dans deux mondes,
et sentent ce qui se passe dans les deux.
Ils sont tués selon un rituel.
Souvent, on les saigne.
Parfois, ils sont démembrés
pour être utilisés petit à petit.
Le crâne et les os longs sont les plus précieux.
Certains rituels utilisent les ongles, les cheveux, les dents,
et la poussière des plus petits os.
Où mettraient-ils un corps voué au sacrifice ?
Dans un lieu magique, sûr et protégé.
Je sais que vous pensez aux temples ou aux églises,
mais la sorcellerie n'est pas du satanisme.
Il ne s'agit pas d'offenser Dieu
mais d'invoquer et vénérer les esprits.
Lesquels ?
Aker.
Par exemple.
Celui que vous appelez le démon de Baztan.
Vous y croyez ?
Vous refaites fausse route.
La vraie question,
c'est sa force.
Ce sont ses conséquences concrètes,
et qu'il y ait des gens prêts à mourir et tuer pour cela.
JAMES, JE M'INQUIÈTE, RAPPELLE-MOI
D'après Sonia, Valentín parlait trop de traditions, de pouvoir terrestre.
Il voulait un accouchement maison,
mais elle est née prématurée à l'hôpital.
Elle a parlé de sage-femme ?
Non, mais je vais lui parler.
C'est Iriarte.
Il y a eu cinq morts subites en sept ans à Baztan,
trois vérifiées par les services sociaux
Demande ce qui a attiré leur attention et la réaction des familles.
D'accord.
Toutes les unités à l'avenue Padre Donostia.
Près de la boulangerie.
Veuillez boucler toutes les entrées.
D'accord.
Montes, on a quoi ?
C'est le corps d'une femme.
Trouvé par sa fille
venue de Pampelune car elle était sans nouvelle.
D'après le médecin, quelque chose cloche.
Je reviens.
Amenez l'échelle.
Allez, au boulot !
Roger.
Inspectrice.
Au début, j'ai pensé à une hémorragie interne.
Mais regardez.
Son vomi est plein de ces petits morceaux de noix.
De vraies lames de rasoir.
Ils ont dû percer son estomac, son duodénum, sa trachée,
et faire un carnage quand elle les a vomis.
C'est une façon horrible de se suicider.
Ma mère n'était pas suicidaire.
Et elle détestait les noix. Elle en avait peur.
J'avais interdiction d'y toucher.
Son comportement avait-il changé ?
Depuis un mois, elle était nerveuse.
Paranoïaque.
Mais elle ne me disait rien.
Merci.
Tu es la fille de Rosario ?
J'ai vu ma mère pleurer tant de fois à cause d'elle…
Aloisius Dupree.
Laissez un message et je vous rappellerai.
Aloisius, toutes les personnes impliquées finissent par mourir.
Je crois que quelqu'un crée un pare-feu autour de moi.
Rappelle-moi. Merci.
Où étais-tu ?
Je me suis inquiétée.
Je suis là.
J'appelais et tu ne répondais pas.
À 18 h, en fin de journée ?
Qu'y a-t-il ?
Bonne question.
Je ne sais pas.
Ils opèrent mon père lundi.
J'ai réservé nos billets pour les États-Unis samedi.
Viens avec Ibai et moi.
Prends quelques jours.
Ça te ferait du bien de quitter tout ça.
D'accord.
Bien.
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
En me couchant, j'ai déplacé l'oreiller et...
Et j'ai trouvé ça.
C'est pour vous.
Ils avaient donc raison et...
la pauvre s'est suicidée.
C'est juste un lieu où elle allait avec ma mère.
C'est tout.
Ils savent.
Je te l'avais dit.
On ne peut rien contre eux.
Quelque chose ronge mes entrailles, je sens que ça me tue,
il ne sert plus à rien de le cacher.
C'est une vieille maison délabrée, avec des murs sales et un toit sombre.
C'est sur la route d'Orabidea.
On ne la voit pas d'en haut,
mais tu l'apercevras au tournant.
C'est une maison sombre, pas à cause de sa couleur,
mais à cause de l'intérieur.
Si tu es qui tu prétends être
et que tu as survécu au destin qu'ils te réservaient,
qu'importe si tu les cherches.
Tôt ou tard, ils te trouveront.
Que Dieu te garde.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Je cherche une vieille maison. Peut-être celle-là,
- mais elle semble récente-- - Aucune idée.
Vous devez m'aider.
Vous enquêtez sur l'ordure ?
Oui.
Avez-vous vu ces personnes là-bas ?
J'ai souvent vu cet homme.
Ces deux-là, jamais.
Vous êtes ?
Ana Mari Ezkurra.
Depuis quand êtes-vous ici ?
Enquêtez sur Ainara.
Seulement Ainara. Vite !
Attendez !
Bonjour.
Inspectrice Salazar, du service des homicides.
- C'est votre maison ? - Oui, pourquoi ?
Je suis désolée.
Votre ami le Dr Berasategui est mort.
Quel était votre lien ?
Secret médical.
Excusez-nous.
Une dernière question.
L'aviez-vous déjà vu avec cette femme ?
Jamais vue.
- Vous vivez seuls ? - Inspectrice.
Vous nous apprenez la mort d'un ami.
Il nous faut accuser le coup.
Pour d'autres questions, voyez notre avocat.
La pauvre est morte en avalant des objets tranchants,
et j'en suis sûre, contre son gré.
Elle a dû avaler des coquilles de noix qui l'ont déchirée de l'intérieur.
Une fois morte,
ils lui ont enfoncé d'autres coquilles jusqu'à ce que ses intestins éclatent.
Merci, Docteur.
- Nous avons l'acte de naissance. - Bien.
Ainara Martínez Batón, le 11 décembre 1977.
Fille des propriétaires.
Elle est née à domicile, à Argi Beltz.
Accouchée par Fina Hidalgo.
Merde.
Je ne trouve pas son certificat de décès.
- "Argi Beltz" ou "lumière noire". - Oui.
On a vu les parents interrogés par les services sociaux.
À la mort des bébés, ils étaient comme tout le monde,
maintenant, ils sont riches.
Entreprises pharmaceutiques,
immobilier, cabinet d'avocats…
La chance leur a souri.
Un cul pas possible, oui.
Une avocate
gravement malade pète la forme maintenant.
- Son nom ? - Karmele Andía.
K. ANDÍA, AVOCATE
Du cabinet Lejarreta et Andía.
Berasategui, ma mère, Elena Ochoa... Tous reliés par la maison,
ce groupe,
et un couple d'avocats de Pampelune
qui aurait perdu une fille.
Tu n'as rien vu dans les rapports des services sociaux ?
Non.
As-tu établi un lien direct entre ces familles ?
Peut-être une infirmière, Fina Hidalgo.
Elle accouchait tous les enfants, dont ma sœur.
Elle m'a avoué avoir tué des nouveaux-nés.
Tu n'es donc pas sûre.
Je n'ai pas de preuve.
Quelqu'un d'autre l'a entendue avouer les meurtres ?
Non.
Javier, j'ai besoin de toi. Je dois entrer dans Argi Beltz.
J'ai besoin des dossiers de la sage-femme.
Si on trouve les actes de décès des enfants,
on devra exhumer leurs corps.
Je vais lancer un mandat pour les dossiers.
Mais ton autre demande, Amaia...
S'il te plaît.
C'est vrai, le comportement de la sage-femme est suspect.
Tu n'as pas trouvé de lien entre tous ces gens.
Il me faut du concret, Amaia.
D'accord.
Ça va ?
Quand j'avais 12 ans, ma mère est retombée enceinte.
Mes parents étaient ravis.
Tout allait bien, le bébé était en bonne santé.
Mais trois semaines plus tard, mon frère est mort.
Après ça,
ma mère réclamait son bébé en permanence.
Elle était folle de chagrin.
Elle a même tenté de se suicider et a été internée.
Elle est morte peu après.
Je ne fouillerai pas une tombe pour...
déterrer tant de souffrances.
Tu dois me trouver un témoin d'infanticide,
un médecin légiste qui reviendrait sur son rapport,
de nouvelles preuves.
Sans ça, je n'autoriserai pas l'exhumation d'un bébé.
Tu t'en es remis.
Grâce au pardon, Amaia.
J'ai pardonné à ma mère,
mon père,
mon petit frère.
Moi-même.
Tu devrais essayer.
Pourquoi tu ris ?
Car je t'en ai parlé.
Personne ne le sait.
Je compte sur toi pour le mandat.
Tu ne renonces jamais ?
Jamais.
Inspectrice, je vais t'embrasser.
Arrête.
Toi aussi.
Vous rentrez bien tard, jeune fille.
Alors, ton père ?
Optimiste.
Tu restes ?
Je finis et je reviens.
- OK ? - OK.
Amaia.
Tu as demandé le congé ?
Oui, j'attends leur réponse.
Bien.
- Fais vite. - OK.
Tu ne veux pas de pain, tu es sûre ?
Oui, tatie.
Ma petite…
Par ici.
Les dossiers sont dans les armoires.
Les certificats et actes sont....
Il n'y a rien.
Allons-y.
C'est terrible.
Vous cherchiez des dossiers
et hier, j'ai fait du propre.
- Les dossiers. - Votre visite m'a rappelé
qu'ils prenaient la poussière, alors je les ai jetés.
Qu'avez-vous fait ?
Comme on fait d'habitude--
- Chef ! - Un joli feu.
Documents brûlés, cendres écrasées.
Pas de chance, décidément.
On y va.
Amaia.
Je veux savoir qui attendait notre venue,
la liste des appels émis du commissariat et des portables.
On est suspectés ?
Quelqu'un a été imprudent.
Ce mandat n'était pas confidentiel. J'en parlais ce matin.
On n'allait pas voir un cartel, mais des dossiers. Soyons raisonnables.
Je veux un nom à mon retour.
La police a vu ces photos plusieurs fois.
Les gens sont bizarres, là-bas.
Il y a 40 ans, ce couple vivait toujours nu.
Ils élevaient des animaux et recevaient beaucoup.
Ils brûlaient des herbes odorantes, on entendait crier.
On aurait dit un abattoir.
Ainara était leur fille.
Elle avait un an.
Elle était négligée, sous-alimentée.
Elle était toujours sale et seule.
Sous-alimentée ?
J'avais fait des rosquillas, et la petite affamée les avait senties.
La voilà.
On lui a donné du lait.
Elle a tout avalé.
À s'en étouffer.
Le couple a toujours la maison...
mais n'est plus hippie.
Ils sont riches.
Ils ont des amis riches, avec des gardes du corps.
Des gens haut placés.
Et Ainara ?
J'avais rassemblé de vieux vêtements pour elle,
et une fois là-bas,
des gens fêtaient quelque chose.
Là, ils m'annoncèrent qu'elle avait eu une attaque.
Elle était morte et ils étaient heureux.
Il n'y eut pas d'enterrement.
D'après eux, elle était morte et reposait en Angleterre.
Avez-vous déjà vu cette femme ?
Très souvent.
Elle vient encore.
Merci beaucoup. Votre témoignage sera très utile.
C'est un peu tard.
Sois prudente, ma petite.
Les sorcières et le diable résistent aux balles.
Excusez-moi.
Juste un instant.
S'il vous plaît !
Attendez.
Arrêtez !
Meurtrière !
Je connais mes droits.
- Meurtrière. - Je suis policière, écoute-moi.
Alors ? Pourquoi tu prenais des photos ?
Car ces gens...
ont tué mes bébés.
Je ne voulais pas d'enfant.
C'est mon mari.
Quand j'ai vu leurs minuscules visages…
Comment s'appelle-t-il ?
Il est français.
On est toujours mariés.
Mais...
Il vit dans notre maison à Ainhoa avec une pute.
Comment s'appelle-t-il ?
Marcel Tremond.
Au début, il était adorable.
Il a connu les gens de cette maison pendant ma grossesse,
et tout a changé.
- Il a suggéré d'accoucher à domicile ? - Oui.
Il disait : "Comme avant."
On y a renoncé car on attendait des jumeaux.
Comment sont-ils morts ?
De mort subite.
Les deux, le même soir.
J'ai tant pleuré…
J'ai cru que ma gorge était déchirée.
Oui, je suis devenue folle.
De les avoir perdus...
De ce qu'il a fait à l'enterrement.
Quoi ?
Il a pris les corps.
Voilà.
Il disait que tout irait bien après ça.
Il voulait des cercueils fermés mais je les ai ouverts.
Il y avait des serviettes et des paquets de sucre.
J'ai dit : "Nos bébés n'ont pas été enterrés,
ouvre la tombe," mais...
Le mausolée d'Ainhoa appartient à sa famille et il refuse.
Son mari partait souvent.
Elle le suivait, prenait des photos, et il rentrait.
Comment avez-vous fini là-bas ?
En cherchant ma mère.
Goñi, on doit récupérer les cartes mémoire de Yolanda.
D'accord.
Son mari est représenté par le cabinet de Pampelune.
- Tout colle. - Pas vraiment.
C'est le premier cas de morts multiples.
Des garçons, qui plus est.
Et un juge pourrait penser qu'elle cherche à se venger.
Oui, mais c'est tout ce qu'on a.
Prenons le rapport d'autopsie.
Markina veut des preuves.
Mais, Chef,
Ainhoa est en France, hors de la juridiction de Markina.
Allons-y.
Chef, je…
- Oui ? - On se donne du mal pour ces filles.
Toutes ces filles.
Et donc ?
On est avec vous, putain.
On n'est pas des balances.
AINHOA, FRANCE
D'accord. Entendu.
Les fils de Yolanda sont morts à la maternité.
Il n'y aurait pas eu d'autopsie.
Allons-y.
Non.
Non ! Mes bébés.
Non, mes bébés…
Javier, laisse-moi t'expliquer.
JUGE MARKINA
Aloisius Dupree.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Tu rentres tôt, c'est bien.
Mon bébé.
Lave la rivière, Amaia. Lave l'offense.
Sèche tes cheveux.
C'est mauvais.
J'ai dormi longtemps ?
Eh bien, Ibai va à la fac et…
Tu vois ?
Parle-moi un peu.
L'enquête s'est compliquée.
J'ai gravement fauté.
J'ai trahi un juge.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
Markina ?
Tu sais...
parfois, il faut abandonner pour mieux revenir.
Mais je serai toujours là.
Je sais.
Je ne l'oublie pas.
Ça te fera du bien de t'évader quelques jours.
On ira aux funérailles de Rosario demain.
Et on ira voir ton père ensemble.
D'accord.
Iriarte, qui y a-t-il ?
JANVIER 1905
Votre Honneur ?
J'y serai.
Mon ex-femme a toujours été fragile.
Enceinte, elle était imprudente. Elle fumait, buvait...
Elle prenait des cachets, des pilules pour maigrir...
Les bébés avaient des problèmes respiratoires
et elle s'en voulait.
Elle a fait deux tentatives de suicide.
On l'a convaincue de venir dans notre clinique.
En plus d'être ses beaux-parents,
Lisa dirige le service de pédiatrie où sont nés et morts les bébés.
Si vous avez des questions, c'est le moment.
Vous n'avez fait d'autopsie, pourquoi ? C'était une mort subite.
Pas du tout.
Une insuffisance pulmonaire congénitale.
De plus, elle a refusé.
Elle disait : "N'ouvrez pas mes bébés."
Ses médicaments sont très forts.
Elle confond les dates...
Elle est désorientée.
Vous connaissez les avocats Lejarreta et Andía ?
Ce sont nos conseillers et nos amis.
- Vous connaissez les Martínez-Batóns ? - Oui.
Pourquoi vous réunissiez-vous avec Berasategui ?
Le médecin dirigeait un groupe d'aide aux parents qui avaient perdu un enfant.
Nous fûmes choqués d'apprendre les accusations contre le médecin.
Il a toujours été exemplaire avec nous.
Merci beaucoup. Vous nous avez beaucoup aidés.
Après vous.
Merci beaucoup.
Merci.
Que dois-je faire de vous, Inspectrice ?
J'ai eu tort d'appeler la juge.
Je cherchais une nouvelle piste.
Sans venir me voir, Amaia !
- "Amaia" ? - Je te donne tout ce que tu veux,
et tu m'oublies aussitôt.
- Et du côté de la sage-femme ? - Rien.
Quelqu'un l'a prévenue et elle a tout brûlé.
Tu suspectes tes hommes ?
Fais attention à qui tu accuses.
Tu pourrais faire du mal.
Je pars quelques jours.
Pour raisons personnelles...
et je dois m'éloigner de tout ça.
De tout ?
De l'enquête.
Je vous dépose au poste, chez vous ?
À l'église.
Pourquoi aller à l'enterrement de votre mère ?
Elle est vivante, non ?
Je ne sais plus, Jonan.
- Je me trompe peut-être là aussi. - Non.
C'était une erreur, mais n'abandonnez pas.
C'était pire que ça.
Mon erreur a failli tuer cette femme.
Elle est folle.
Markina a tort de vous accuser.
On n'aurait pas appelé la juge s'il vous avait soutenue.
J'aurais dû passer par lui.
Vous vous trompez.
Vous n'êtes pas objective.
Vous disiez qu'un enquêteur devait suivre son instinct.
Se tromper, continuer, persévérer, trouver de nouveaux indices.
Ne rien lâcher.
Vous allez contre tout ce que vous m'avez appris.
Je n'arrive pas à réfléchir.
J'ai peur de me tromper.
La veste était un leurre.
Votre mère n'est pas morte, quoi qu'ils disent.
Je crois aussi que la sage-femme a été prévenue.
- Quant au juge... - Quoi ?
Votre relation vous aveugle.
Comment oses-tu ?
Tu comptes pour moi.
J'ai toujours été très professionnelle.
Alors, que ça dure.
Fiche le camp.
- Tatie. - Bonjour.
- Et l'enterrement ? - J'ai failli y aller.
Je ne peux pas y aller si je la pense vivante.
Je suis franche.
Et puis,
je n'arrive pas à prier pour elle.
Elle a essayé de tuer Ibai et moi.
Je suis pieuse, mais...
je ne suis pas idiote.
Que sais-tu sur la sorcellerie dans la vallée ?
Il y a un siècle,
on croyait plus aux sorcières qu'à la Sainte Trinité.
Quelqu'un pourrait-il appeler ces forces ?
Oh, mon Dieu...
Ma petite cartésienne qui me parle de sorcellerie.
Ils tuent des bébés.
Ils les sacrifient.
L'offrande du Mal.
Quelqu'un veut réveiller les petits dieux.
Chérie, en lisant les cartes hier, j'ai vu quelque chose d'effrayant.
Pardon ?
J'ai lu qu'un de tes amis est en danger.
Ils viendront le chercher.
Aloisius.
Aucune nouvelle de l'agent Dupree depuis plusieurs jours.
Il n'a même pas envoyé son rapport,
et il n'a pas appelé.
Il disait enquêter sur une affaire délicate.
C'est lié, tu crois ?
Il enquêtait sur des "groupes de contrôle"...
On pense à un enlèvement.
- Je ne peux en dire plus. - Des "groupes de contrôle" ?
Des sectes, Amaia.
Je ne peux pas dire plus.
Je te tiendrai informée, c'est promis.
Merci.
C'était une belle cérémonie.
Avec beaucoup de monde.
Toute la ville.
María Rosa te salue. Elle veut te voir bientôt.
D'accord.
Nous sommes tous là, alors j'aimerais vous dire quelque chose.
Si Amaia veut bien poser son portable.
- C'est important. - Je ferai court.
Ça peut attendre.
JE M'INQUIÈTE...
Je voulais dire que je vois quelqu'un.
Enfin, je revois quelqu'un.
Fermín.
Elle le connaît.
Il travaille pour elle.
Oui, Montes.
- S'il te rend heureuse, Flora. - Oui.
Il dit que tu pars quelques jours.
Je vous l'ai déjà dit,
Désolée, je dois passer un appel.
La personne que vous essayez de joindre est indisponible.
Flora retourne à Elizondo.
Elle veut la part de la boulangerie de Rosa.
D'où leur dispute.
Qu'y a-t-il ?
Rien. C'est juste que...
je suis...
un peu sur les nerfs.
Je peux t'aider ?
Non, ça va.
Allô ?
Inspectrice Salazar ?
Oui ?
Je suis la mère d'Etxaide.
Désolée d'appeler, mais je suis inquiète. Mon fils est avec vous ?
Non, Jonan est parti pour Pampelune.
Je suis à Elizondo. Tout va bien ?
Il m'avait dit qu'il viendrait dîner,
mais je suis sans nouvelle.
- Son portable est éteint. - Ne vous inquiétez pas.
Il est sûrement avec un collègue. Je vous rappelle.
Je vais passer quelques coups de fils.
- Ne vous inquiétez pas. - Merci.
Répondeur de Jonan Etxaide. Laissez un message. Au revoir.
C'est Amaia. Rappelle-moi au plus vite.
Oui, Chef ?
Fermín, la mère de Jonan n'arrive pas à le joindre.
J'appelle Goñi. Il vit à côté, il va vérifier.
Il a dû s'endormir avec le portable en sourdine.
D'accord. Merci.
Qui y a-t-il ?
Amaia.
Que se passe-t-il ?
Je dois y aller.
Où vas-tu ?
- Tout va bien ? - Je reviens.
- Montes. - Etxaide était chez lui.
Goñi a trouvé la porte ouverte.
- Et ? - Putain, il était par terre.
On lui a tiré dessus.
Mon Dieu. Allons-y.
Qu'a dit Goñi ?
Il allait sonner quand il a vu la porte ouverte.
Il l'a trouvé par terre.
Combien de balles ? Où ?
Je ne sais pas, il venait à peine d'entrer.
Appelle-le.
- Il ne répond pas. - Rappelle, putain.
Il répond pas.
Quel hôpital ?
Il est chez lui.
Mais pourquoi ?
Peut-être qu'ils le stabilisent.
Arrête-toi.
- Laissez passer ! - Attention.
La voiture de Dr San Martin ?
Entrez.
- J'arrive. - Non.
- Laisse-moi ! - Non.
- Laisse-moi ! - Non !
- S'il vous plaît ! - Arrête !
Lâche-moi.
POLICE SCIENTIFIQUE
Non.
Non !
Désolé.
Ne le touche pas.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, Jonan.
S'il vous plaît, mon Dieu.
Voulez-vous être raccompagnée ?
Si c'est trop dur pour vous, allez-y.
Je dirige la police criminelle après tout.
Prenez des photos avant qu'on nous déssaisisse de l'enquête.
Avant qu'ils nous jettent.
- D'accord, Inspectrice. - Oui, Chef.
POMPES FUNÈBRES
James.
Ne pars pas, s'il te plaît. Reste avec moi.
C'est impossible. Il faut que j'y aille.
Je sais. Pourquoi j'ai dit ça ? Mais c'est...
C'est tellement dur.
Je sais.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je vous aime.
On se revoit bientôt, OK ?
Le tueur a utilisé des munitions subsoniques de 9 mm.
Les voisins n'ont donc rien entendu.
On dirait qu'il connaissait le tueur.
Il a ouvert, l'a fait entrer...
Et il l'a suivi.
D'où la place du corps, au fond de la pièce.
Ça ne ressemble pas à un cambriolage.
Rien n'a bougé,
ils ont juste pris l'ordinateur,
l'appareil photo, les disques durs, et les cartes SD.
Et l'arme ?
Un tueur à gages ne s'en déferait jamais.
Clemos a envoyé le rapport d'autopsie.
Quel abruti.
Il vaut mieux qu'on échange par écrit, je veux le cogner.
On lui aurait tiré sur le torse et le front,
et d'après la première trajectoire, le tueur était assis...
ou à genoux.
Un professionnel ne tirerait pas d'en bas. Il a peut-être tiré deux fois
pour être sûr, mais le premier coup aurait suffi.
Comment ça ?
On a cherché à abréger ses souffrances.
De la pitié.
Voyons, Salazar. Une balle dans la tête, de la pitié ?
Quand on ne veut pas faire plus mal que nécessaire.
C'est le deuxième coup qui vous fait dire ça ?
Ça…
et les yeux fermés.
Mes condoléances.
Inspectrice.
Merci d'être venue.
Appelez-moi Amaia.
Jonan vous appréciait et vous respectait.
Moi aussi. Énormément.
On a découvert qu'Etxaide
se connectait à votre ordinateur
à distance et souvent pour sauvegarder fichiers et e-mails.
Oui, évidemment.
En tant qu'assistant, il avait accès à tout.
Mais aussi votre ordinateur personnel
quand on a été voir la sage-femme. Il aurait pu l'avertir.
C'est impossible.
Montes !
Il accédait vraiment librement à votre ordinateur ?
Il me suivait partout. Il n'avait pas besoin d'autorisation.
Pas même pour lire vos e-mails personnels ?
Peut-être pour installer un logiciel
ou un truc dans le genre.
Amaia.
Marc.
Le mari de Jonan.
Marc ?
J'ignorais qu'il avait quelqu'un.
Ne vous en faites pas.
Vous savez combien il était discret.
Mais il parlait souvent de vous.
Je l'aurai, Marc, je te le promets.
Ça ne le fera pas revenir.
Non.
Il savait, Amaia.
Qu'il était en danger.
Il t'avait parlé ?
Il se sentait menacé et t'avait laissé un message.
Un message ?
En fait,
il m'avait dit qu'il te réservait quelque chose,
et que s'il ne pouvait pas,
je devais te le donner.
C'était quoi ?
Un mot.
Que tu comprendrais.
"Offrande".
"Offrande et son numéro."
C'est tout ?
Et qu'il te faisait confiance.
Et que s'il ne pouvait pas,
je devais te le donner.
"Offrande et son numéro."
Amaia.
Votre Honneur ?
Vous êtes venu.
Je suis désolé.
Merci.
Prenons un verre.
Je connais un endroit.
D'accord.
Je ne t'imaginais pas au whisky.
Moi, ou les femmes en général ?
Je n'imaginais pas l'inspectrice Salazar.
C'est bon...
pour la douleur.
En même temps, tu restes lucide.
J'avais assisté à un enterrement irlandais.
Au lieu de pleurer la mort de leur ami,
ils se sont remémorés sa vie.
Selon la légende locale,
les funérailles duraient trois jours
pour s'assurer que le défunt ne simulait pas sa mort,
puisque aucun Irlandais ne peut résister à une fête arrosée entre amis
et rester dans sa tombe.
Merci.
Il ne buvait jamais.
À part une bière, une fois.
Sans alcool, je crois.
Au début, je pensais...
que c'était un mariole.
Voire un prétentieux.
Et puis j'ai compris...
Il voulait m'impressionner.
Peu après,
il écoutait un enfant maltraité,
et j'ai su qu'il était parfait.
Qu'il était...
bon.
Et attentionné.
J'ai appelé le commissaire
pour lui demander de me le laisser.
En quelques semaines,
il était devenu indispensable.
Il le savait ?
James.
Le chirurgien vient de sortir. Tout s'est bien passé.
C'est merveilleux.
Le seul problème, c'est que quelqu'un te réclame.
N'est-ce pas, Ibai ? Ta ama te manque ?
On va manger pendant que mon père dort.
Je voulais juste te tenir au courant, OK ?
Bien sûr. Merci. Embrasse-les de ma part.
Ce sera fait.
Je t'aime.
E-MAIL DE JONAN ETXAIDE
1 NOUVEL E-MAIL
ENVOI PROGRAMMÉ DE JONAN
JONAN VOUDRAIT PARTAGER DES FICHIERS
MOT DE PASSE
OFFRANDE
Iriarte, tu connais le matricule de Jonan ?
OFFRANDE1269
Merci.
DOSSIER PRIVÉ DE JONAN
Putain, Jonan.
Le père de Yolanda a confirmé : un an avant les jumeaux,
elle avait perdu une fille de mort subite du bébé.
Elle a fait une grave dépression.
La juge nous interdira de voir la tombe.
Ça ne servirait à rien.
Le mari a scellé la dalle après l'explosion.
Quel connard.
Les bébés décédés venaient tous de villes proches
de la rivière Baztan.
Fina Hidalgo, la sage-femme, est le seul lien entre les morts.
Elle travaillait aussi à Gipuzkoa,
donc elle a pu y pratiquer aussi.
Primo, il faut trouver le lien
entre la sage-femme et les parents.
- Markina nous donnera un mandat. - Je m'en charge.
Deuzio, vérifions les morts subites à Gipuzkoa et Navarre,
en particulier des filles, autour du fleuve Baztan.
- C'est la Bidassoa au nord. - Je m'en occupe.
Vérifiez si les familles sont devenues riches,
pour voir si c'est commun à toutes.
Et j'ai besoin d'un mandat pour Argi Beltz.
Je l'aurai jamais. Visez les Martínez et trouvez un moyen.
Je prends.
Il faut tout envisager et ne se fermer à aucun scénario.
Attendez.
Je voulais ...
m'excuser de vous avoir accusés.
On n'y pensait déjà plus.
Et s'il vous plaît, ne suspectez pas Jonan.
L'affaire est rouverte grâce à lui.
Il mérite notre admiration et notre respect.
Bien sûr, Inspectrice.
Allez-y.
Oui ?
Marc.
Désolé de t'avoir appelée.
- Je ne voulais pas te déranger. - Tu as bien fait.
Je pensais qu'ils auraient nettoyé,
mais quand j'ai vu ça, je n'ai pas pu entrer.
Je m'en occupe.
Merci.
D'accord, je les attends. Merci.
Je vais demander au professeur Santos de faire l'analyse.
C'est un expert en tissus. On a déjà travaillé avec lui.
Je suis désolée. Vraiment.
Amaia, je suis désolée.
Tout va bien ?
Oui.
Tu ne restes pas ce soir ?
Je suis débordée.
J'ai un juge qui exige des preuves.
Je dois donc en trouver.
Tu iras jusqu'au bout ?
Amaia, tu dois arrêter. Tu réalises ce que tu fais ?
Je t'aime et je veux que tu restes,
mais ça ne marchera pas
si tu t'accroches aux fantômes du passé.
Je ne m'accroche pas. C'est l'instinct de survie.
J'aurai le repos à sa mort.
Rosario est morte, Amaia.
Je n'en reparlerai plus, surtout avec toi.
Tu dois me prendre comme je suis.
Je suis un soldat, je traque.
Jusqu'au bout.
Reste.
S'il te plaît.
Désolée.
Depuis son réveil, il a déjà rouspété,
c'est bon signe.
Rappelle quand tu peux. Il aimerait te parler. J'espère que ça va.
Sachez que je suis votre ami.
Je veux vous aider.
Le décès de l'adjoint Etxaide--
Pas le décès.
Le meurtre.
Je pense que vous devez connaître certains détails.
Navarre a toujours été une terre de Saints, un pilier de l'Église.
Mais, peut-être pour cette même raison,
le Mal y a toujours été présent.
Depuis un moment,
nous assistons inquiets à la multiplication des sectes.
Sorcellerie et rituels sataniques existent encore, Amaia.
Il y a trois ans, à Madrid,
un homme a confessé avoir participé à un sacrifice humain en 1979,
dans une maison à Lesaka.
Mais je connais tous les meurtres à Navarre--
Pas celui-ci.
Le juge le classa confidentiel.
Et le corps ?
Jamais trouvé.
Et le témoin ?
Depuis, il se cache.
Protégé par la police et l'Opus Dei.
Où ?
Garez-vous.
Père Sarasola, Inspectrice Salazar.
Par ici.
Voici l'inspectrice Salazar.
Il y a 30 ans, j'ai rencontré une fille ici, à San Fermín.
J'étais allé chez elle.
C'était une sorte de communauté
où les gens dansaient et se droguaient en permanence.
Le chef s'appelait Xabier Tabese.
Il était particulier.
Il parlait de magie, de spiritisme, de sorcellerie...
Parfois, il parlait de "retourner à nos racines."
C'est lui ?
Non, c'est moi.
Il était très discret mais...
J'ai des photos du lieu.
Xabier Tabese était son vrai nom ?
À l'époque, je ne me posais aucune question.
J'avais 25 ans,
mes amis plantaient de la marijuana,
et ma copine m'adorait.
D'après Tabese, réveiller les forces primales par des offrandes
nous apporterait tout ce qu'on voulait.
Mais plus on en avait, plus il en demandait.
Mais nous...
Nous le vénérions. Nous aurions tout fait pour lui.
Des sacrifices ?
Constamment, oui.
On sacrifiait des animaux lors de rituels qu'il dirigeait.
Il y avait des orgies, on buvait son sang, on se le passait sur le corps.
On se sentait puissants, comme des dieux.
Ensuite...
ses parents firent de même.
Ils sacrifièrent leur fille selon les instructions de Tabese.
Ensuite, il prit le corps,
et le groupe disparut.
Je ne les ai jamais revus.
Ils sont devenus riches.
En quelques années, nous devînmes riches.
Très riches.
Ensuite ?
Des années après, mon fils eut un cancer.
À l'hôpital, je reconnus un médecin qui était dans le groupe.
Il me proposa de faire une offrande pour le sauver, un sacrifice.
J'y ai réfléchi.
Mais la voix de Dieu était bien plus forte.
Mon fils décéda peu après.
C'est là que je décidai d'en parler.
Ma vie fut foutue en l'air.
J'ai perdu ma femme, mon travail, mes amis...
J'ai tout perdu.
Il y avait des groupes dans d'autres villes ?
Il y en avait un à Baztan, sur le point de faire un sacrifice.
Ils avaient une fille qu'ils nourrissaient à peine,
en attendant l'offrande.
Voilà.
Vous l'avez déjà vue ?
Oui, elle était dans le groupe Baztan.
Elle était enceinte, et...
Comment dire ? Elle était...
très pieuse.
Et…
Pendant le sacrifice…
Quel était le processus pour avoir ce que vous vouliez ?
Elle fut offerte à Inguma, au Mal.
Il fallait une fille non baptisée.
Par le baptême, on reconnaît un autre dieu.
Pourquoi des filles ?
D'après Tabese, au réveil, Inguma
prend toujours des victimes du même sexe
et du même âge.
Et les corps ?
Ils furent emmenés dans "un lieu magique," précédant le Christianisme,
où se pratiquaient les offrandes.
- La forêt ? - Peut-être.
Il l'emmena. Je n'en sais pas plus.
Qu'obteniez-vous alors ?
Tout ce que l'on désirait.
- Mais... - Inspectrice.
Tout ce que l'on désirait.
Et ceux qui quittèrent le groupe ?
Inspectrice.
Personne ne peut partir. Personne.
Tôt ou tard, Inguma recouvre sa dette.
On s'est éparpillés, mais…
Mais on ne le quitte jamais. Jamais.
Putain.
Et merde.
- Fermín. - Amaia.
J'ai été cambriolée.
Ils ont les disques durs. Pour les dossiers de Jonan.
Putain, cassez-vous !
OK. Qu'est-ce que tu voulais ?
Le Dr González vous a demandée.
Le Dr Takchenko est aux urgences après un accident.
Nadia ! Comment ça ?
Une voiture l'aurait fait sortir de la route.
D'après la police, la voiture a été fouillée.
Il était très mal.
Merci. J'arrive.
Putain.
Mon chéri, tu sens mes lentilles jusqu'en Amérique ?
Oui.
D'accord, James, je dirai que tu as appelé.
Prends soin de toi. Agur.
Pourquoi tu cuisines si tard ?
Tu me caches quelque chose ?
Non, tout va bien.
Tu ne l'aimes plus ?
Bien sûr que si.
On l'a retrouvé.
Tabese est mort il y a 11 ans dans un accident de bateau.
C'est lui.
Il est enregistré comme thérapeute un peu partout,
mais on continue d'enquêter sur lui.
Ce qui est sûr, c'est il était plein aux as.
Oui.
Demandez au gardien qui a déposé les orchidées.
- Trouvez qui les a payées. - D'accord.
Yolanda ?
Arrêtez. Je connais mes droits.
Je peux photographier un lieu public.
- Que faites-vous là ? - Je vous suis.
- Où ? - Partout.
Partez. Vous devriez être à l'hôpital.
Vous avez vu ces fleurs ?
On dirait des petits berceaux.
Je vais être obligée de vous arrêter.
Allez-y, Inspectrice !
Ma fille a disparu
et vous ne pensez qu'à votre travail.
Lâchez-moi.
J'avais confiance.
Mais vous êtes tous les mêmes. Tous.
La famille de mon mari, les médecins, le juge, la police…
- Vous ne pensez qu'à vous. - Le juge Markina ?
Il m'avait dit de vous contacter.
Que vous étiez la meilleure.
Que si vous pouviez, vous feriez avancer l'enquête.
Notre rencontre n'était pas fortuite ?
Il m'avait dit de le cacher, mais je m'en fiche.
Merci, Inspectrice ! Merci beaucoup.
- Ne prenez pas le volant. - Fermez-la !
J'avais de la peine pour elle, désolé.
Elle m'a appelé, j'étais bloqué,
alors je lui ai dit qu'en allant te voir,
tu pourrais l'aider.
J'ai juste aidé une personne désespérée
qui souffrait, c'est tout.
- Tu m'as piégée. - Non.
Je ne voulais pas qu'elle dise que je l'avais envoyée.
Tu empêches d'ouvrir la tombe et tu l'envoies.
Tu rejettes mes demandes.
Je suis "obsédée" par l'affaire, et tu me mets dedans.
À quoi tu joues ?
À rien.
Je te protège, c'est tout.
- Un juge est limité. - Tu me protèges ainsi ?
C'est ma manière de te protéger et te défendre.
Mais je respecte la loi.
Je te connais. Je sais que tu es excellente.
Mais ne me dis pas de te suivre. Je dois te protéger de toi
et de tes peurs.
Viens ce soir,
et discutons autour d'un bon vin.
Je dîne avec ma tante.
- Je file. - À Elizondo ?
Oui. Je te laisse.
D'après le fleuriste, les fleurs sont changées chaque semaine
et payées en liquide.
Mais il n'a pas de nom.
Les personnes défilent.
- Ça va ? - Oui. Allons-y.
- Au poste ? - Oui.
- J'ai du nouveau. - Quoi ?
- À part les filles baptisées... - Oui ?
...il y a cinq cas similaires.
S'ils sont séparés, un des parents peut autoriser l'exhumation.
On en fait une demain à Igantzi
- suivie de deux autres. - Parfait.
- Quoi ? - Clemos a classé l'enquête sur Etxaide.
Pardon ?
Il dit que c'était les mafias de l'Est.
Quel abruti. Il a des preuves ?
Il dit qu'elles vont "apparaître."
- "Apparaître ?" - OK. Chef ?
Un homme vous demande.
Hier, j'ai reçu l'échantillon et une note de la médecin
demandant une analyse en urgence.
Vous seule pouvez la consulter.
C'est de la fibre de soie satinée de grande qualité.
D'après l'étiquette sur le treillis,
elle aurait été faite en Angleterre.
Mais je n'ai pas pu en avoir la garantie.
Le tir l'a beaucoup abimée.
Le tir ?
Oui.
Regardez.
On voit la trace de l'explosion.
Le morceau de tissu a été déchiré par le tir.
Le tireur a dû cacher l'arme dans sa poche,
et la balle l'a traversée.
On savait que le tueur avait visé d'en bas mais on le croyait assis.
La réponse est devant vous.
J'en suis sûr.
JUGE MARKINA
Bonsoir ?
Yolanda ?
Yolanda !
Non !
Au secours !
POLICE DE NAVARRE
Dr San Martín vous dira quand l'autopsie sera terminée.
Merci.
Iriarte et Goñi vont à Igantzi pour ouvrir une tombe.
Puis une autre à Irun.
Je continue d'enquêter sur Tabese.
Et j'ai parlé à votre sœur Flora.
Et je lui ai dit.
Merci.
Les loups ne se tuent pas.
Ils sont loups jusqu'à ce qu'on les tue.
On les poursuit,
on les accule et on les affronte. On tue ou on meurt.
Mais ils ne sautent jamais d'une falaise.
Rosario pleurait car elle non plus ne voulait pas mourir.
C'est un tas de mensonges.
Les dossiers de Jonan ne mènent qu'à ces mensonges.
La tombe de Yolanda était un mensonge.
Comme la visite cachée de Berasategui à ma mère.
Pourquoi Etxaide avait un dossier sur Basajaun ?
Je ne sais pas.
Mais tout n'est que mensonges.
Jonan voulait nous le montrer.
Iriarte.
Oui, Iriarte ?
Oui, ouvrez-la.
Allez-y.
Elle était bien hydratée.
Ses organes étaient bien perfusés,
et ses membres aussi.
La peau était saine.
Ongles entretenus, cheveux coupés…
Elle semblait en bonne santé.
Aucune blessure suggérant
qu'elle a été exposée aux éléments.
J'exclurais qu'elle était dans la rivière.
Merci, docteur.
Inspectrice.
Vous cherchiez votre mère depuis trop longtemps.
Au point d'en faire quelque chose d'irréel.
Un cauchemar.
Amaia, elle ne doit pas devenir un fantôme.
C'est juste une femme âgée.
Où es-tu ?
Tu es contente ?
Tu avais raison.
Que font ces noix dans la tombe d'Anne Arbizu ?
Tu n'aurais pas dû toucher ses noix.
J'en ai marre des mensonges.
Des secrets, des peurs... J'en ai marre, ma sœur.
Je veux que tu me dises la vérité.
Anne Arbizu était ma fille.
Quoi ?
J'avais rencontré son père à une foire agricole.
On a eu une aventure, c'est tout.
Maman l'a découvert et m'a conseillé de le cacher.
Et de le livrer à la naissance.
Et que tout irait bien.
Elle t'avait dit ça ?
- "Livrer" ? - Oui.
Son amie sage-femme s'occuperait de tout.
Je ne lui faisais pas confiance, et j'ai déménagé à Pampelune.
À la naissance...
j'ai fait adopter ma fille.
Maman m'en a toujours voulu.
- La sage-femme, c'est Fina Hidalgo ? - Oui.
Un jour...
j'ai vu mon bébé sur la place, à Elizondo.
Je l'ai reconnue immédiatement.
Les Arbizus l'avaient adoptée.
Depuis, je suis enchaînée à cette ville, pour être près d'elle.
Il y a deux ans,
Anne est venue à l'atelier.
Elle avait découvert qui j'étais et voulait me rencontrer.
Elle ne m'en a jamais voulu.
Les plus belles années de ma vie.
Puis Víctor l'a tuée.
C'est pour ça que tu l'as tué ?
- Non. - Tu savais ce qu'il faisait ?
Tu pensais qu'il tuait les filles ?
Je n'étais pas sûre, jusqu'au soir où je suis allée le voir.
Tu étais armée, tu avais des doutes.
Tu pouvais l'arrêter, faire quelque chose.
Regarde.
Cette photo... Anne bébé. Elle me l'avait donnée.
Mon coeur se brise quand je vois Ibai. Son vrai sosie.
Je ne suspectais pas Victor jusqu'à la mort d'Anne.
Pourquoi ?
Parce que j'ai compris comment il choisissait ses victimes.
Comment ça ? Comment ?
Pense à ce qu'il a fait aux corps.
Il les noyait, les épilait, il créait un corps de petite fille,
et les jetait dans la rivière, tu saisis ?
Maman avait parlé d'Anne à Víctor, pour qu'il finisse son sale boulot,
comme elle l'a fait à notre sœur, à toi et...
à Ibai.
J'ignore pourquoi il a choisi les autres,
mais il a tué Anne car je ne l'ai pas livrée.
C'était des offrandes ratées.
Víctor les livrait.
Ils ont exploité ses obsessions.
Comme toutes les sectes, tu sais bien.
Ils prennent des produits abîmés, comme toi et moi.
Et ces noix ?
D'après Anne, elles symbolisaient le pouvoir féminin
au Baztan depuis des siècles.
Que cette énergie ne cesse pas à la mort.
C'est la seule chose qui nous relie.
Je suis désolée pour tout ce qu'on a vécu.
POLICE DE NAVARRE
Bonsoir.
Les cercueils étaient vides.
Les crimes de Basajaun étaient des offrandes avortées.
Qui n'ont jamais eu lieu.
Où sont les autres petites ?
Bordel de merde.
Qu'y a-t-il ?
De 1970 à 1990,
il y avait une clinique à Las Rozas, la clinique Tabese.
Elle fut célèbre
car elle proposait des traitements venus des États-Unis.
Le directeur pratiquait la médecine sous le nom de la clinique,
mais son vrai nom était...
Xabier Markina.
Le père du juge Markina.
Il est parti quand ma mère est devenue folle.
Il a couvert mes dépenses, mes études, et il est parti.
Tu ne l'avais pas cherché ?
Pour savoir ce qu'il devenait ?
J'avais mon idée.
Enchaîner les aventures,
dépenser ses millions, voyager, naviguer...
à bord du yacht où il est mort.
En plus de la clinique, il gérait deux groupes à Lesaka et Baztan.
Il les initiait à des rites occultes.
Un témoin l'a reconnu.
Il l'avait accusé de se livrer à des sacrifices humains.
- Mon père ? - Oui ?
Un autre témoin confirme un lien entre les crimes de Basajaun
et les thérapies du Dr Barastegui.
Tu t'es bien renseignée.
C'est mon travail.
Et je suis censé faire quoi ?
- Hein ? - Ne me parle pas comme ça.
Tu sais quoi faire.
Je t'ai apporté les faits. C'est ce que tu voulais.
Je t'avais juré que je te préviendrais.
Excuse-moi.
C'est dur pour moi.
Je ne m'attendais pas à une telle conclusion.
Tu n'es pas responsable des actes de père.
D'après toi, quel avenir
pour un juge fils de gourou sataniste ?
Que ce soit prouvé ou non, la suspicion me détruira.
Ce n'est pas une fatalité.
Laisse-moi t'aider.
Tu ne peux pas.
Mais si.
Non.
James.
Amaia, je viens de parler à ta tante. Elle m'a dit pour ta mère.
Tu aurais dû m'appeler.
J'accuse encore le coup.
Rejoins-moi, Amaia.
Maintenant, plus que jamais, reste avec Ibai et moi.
Je ne peux pas parler, là. Je peux te rappeler ?
D'accord.
Tiens.
Le mandat de perquisition d'Argi Beltz.
Je t'aime, Amaia.
Je n'ai jamais aimé comme ça. Je ne veux pas te perdre.
Je préviens Iriarte et Goñi, et on y va, Chef.
J'ai un double appel. Merci, Fermín.
- Allô ? - Inspectrice.
- C'est Benigno, le père de Yolanda. - Oui.
Ma fille est allée
à un endroit qu'elle a connu par vous,
- pour mettre fin à tout. - Elle a dit autre chose ?
Elle allait mal,
et d'après la police, il lui restait des explosifs.
- J'ignore de quoi elle est capable. - Je m'en occupe.
Merci.
Putain !
Police ! Ouvrez !
Enfoirés...
C'est nous, Fermín !
Où est Salazar avec le mandat ?
Elle arrive.
- Je l'ai reçu. - Techniquement, on l'a.
Pas vrai ? Super.
On va éviter de refaire le fiasco d'avec la sage-femme. Allez.
Je te couvre.
Yolanda !
Arrête !
Yolanda, non.
Ma fille est dedans ! J'y vais !
Il le faut.
Arrête !
C'est quoi, ce bordel ?
La vieille sorcière a dû se cacher ici.
C'est ça ?
Où est-elle ?
Arrête ! Lâche cette barre. Calme-toi. Lâche.
Va te faire foutre !
Ma fille est là. Personne ne pourra m'arrêter.
Je tenterai par tous les moyens !
Arrête.
J'y vais.
Même si je dois te passer sur le corps.
Tu n'as rien ?
- Tu l'as tuée. - Elle t'agressait.
Elle voulait te tuer.
Ils sont là.
Ils sont ici, pas vrai ?
Ils sont là.
N'entre pas.
Amaia.
Amaia !
N'y va pas.
Tu vas me tirer dessus ?
Vas-y, car je vais entrer, même si j'en meurs.
Je vais tout te dire, n'entre pas, s'il te plaît.
Pourquoi ? Pourquoi tu n'as rien fait ?
Je ne peux pas.
J'ai essayé, mais c'est impossible.
Tu mens.
Au début, moi non plus je ne comprenais pas mon père.
Puis, j'ai réalisé que c'était plus grand que ce que je pensais.
Tu l'avais dit toi-même.
Tu avais senti que c'était plus grand que la vie.
C'est efficace.
- Fort... - Tu as tué Berasategui ?
...et efficace.
Il t'a menacée.
Tu m'avais appelé, terrifiée.
Tu as tué Rosario ?
Tu n'aurais le repos qu'en la sachant morte.
Tu voulais ça.
N'y va pas.
Ne regarde pas à l'intérieur !
Tu fais partie de tout ça.
Je suis juste le lien.
Le fil conducteur d'une religion ancestrale.
Tout a commencé dans ta vallée.
Un pouvoir d'une force inimaginable.
Mais il doit être nourri.
Tu crois faire ça ?
Nourrir un pouvoir avec des bébés ?
Le prix est élevé,
mais on est largement récompensés.
C'est la meilleure façon de parler aux forces vives.
Tu ne saisis pas ?
Tu es malade.
Non.
Ne me traite pas comme ça.
Pas toi.
Ma mère a tué sa fille, elle a tout essayé pour me tuer.
Ibai aussi.
C'est quoi, ces conneries de forces vives ?
Ta mère était obsédée.
Mais c'est réglé.
Je te promets, personne ne touchera à toi ou IbaI.
Pourquoi tu m'as fait ça ? Pourquoi tu t'es rapproché de moi ?
Je suis tombé amoureux malgré moi.
C'est dur à accepter là, mais tu es faite pour moi.
Je le sais.
On s'appartient l'un à l'autre.
Non.
Toutes ces morts...
Les filles de la rivière,
Nadia,
Elena Ochoa,
la fille de Flora,
ma sœur.
De combien de morts es-tu responsable ?
D'aucune.
D'aucune, Amaia.
Chacun est maître de sa vie,
et je suis maître de la tienne.
Je t'aime et je ne laisserai personne te faire du mal.
Ta mère n'aurait jamais arrêté.
Ne m'en veux pas de t'avoir protégée.
Quel pouvoir as-tu sur ces gens ?
Tu as tué Jonan ?
Ne me demande pas ça.
Il le fallait.
Et je dois faire ça maintenant.
Je suis désolé.
Je t'aime, mais...
Non.
Je n'ai pas le choix.
J'avais l'arme de Jonan.
On a ouvert la tombe de Tabese.
Elle est vide.
Il nous faut un mandat d'arrêt international.
D'accord.
Allô ?
D'accord.
Choc à Fontarrabie, dans la commune du Guipuscoa,
après la mort de deux personnes dans le cimetière.
On ignore encore les circonstances du drame,
mais il semblerait que l'une des deux victimes
soit le célèbre juge de Navarre, Javier Markina.
Selon certaines sources,
sa mort serait en lien avec l'une des affaires qu'il suivait,
dont certaines étaient très médiatisées.
Des sources non-officielles au sein de la police de Navarre...
Ça va aller.
- Amaia. - James.
Tout va bien ?
Tu vas venir ?
Il s'est passé des choses.
Il faut qu'on parle.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Dis-moi juste que tu vas nous rejoindre, Ibai et moi
pour qu'on rentre ensemble.
Réponds, s'il te plaît.
Tu vas venir ?
Oui.
Entendu.
LA TRILOGIE DU BAZTAN
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed RIAHI