NETFLIX PRESENTA
Aiuto!
Guasto al sistema. Livello di ossigeno: 35%.
Dove sono?
Io sono il suo Medical Interface Liaison Operator,
MILO, programmato per rispondere a ogni suo bisogno medico.
Qualcuno… Chi…
Che succede? Perché non ricordo niente?
Noto che è estremamente agitata.
- Desidera un sedativo? - No.
Fammi uscire.
Al momento, non posso soddisfare la sua richiesta.
Che sta succedendo?
Mi hai drogato? Qualcuno ha… Chi?
MILO, che sta succedendo?
- Desidera un rapporto? - Sì.
Guasto rilevato.
Il livello di calore nel processore 3-54 ha esaurito le riserve di ossigeno.
Sospensione della criogenia.
"Criogenia"?
Un ospedale.
Ok, sono in ospedale.
Aiuto! Aiutatemi!
Sono sveglia! C'è nessuno?
Vi prego. Sono sveglia!
Qualcuno mi sente?
C'è nessuno? Mi sentite? Sono sveglia!
Aiuto!
C'è nessuno? Qualcuno mi sente?
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Livello di ossigeno: 34%.
STATO NORMALE 27,4 ESPOSIZIONE INTERNA
Ok, va bene.
Capsula, capsula criogenica.
Sono malata. Devo essere malata.
Sono una malata terminale. Morirò.
Ok. Allora, di solito, le unità mediche sono monitorate,
ma qui c'è un problema.
Qualcuno verrà. Se c'è un problema, arriveranno.
MILO? Qualcuno è stato informato del guasto alla mia capsula?
Diagnostica guasti trasmessa ore 0432 GMT.
Ricevuta ore 0433 GMT.
- Sta per venire qualcuno? - Ancora nessuna risposta.
Andrà tutto bene. Sanno che sono sveglia.
Sono in ospedale. Sono al sicuro. Andrà tutto bene.
Non è una scatola.
Non in una scatola.
Concentrati sul tuo respiro.
Respira. Il vento.
Respira. Sì, così.
Non sono in una scatola.
Non in una scatola.
MILO.
Chi sono?
Come mi chiamo?
MILO, identificazione del paziente.
Identità del paziente: Omicron 267.
Specifica.
Lei è il soggetto Omicron 267.
Mostra l'immagine del soggetto.
MILO, con quale nome è registrato il paziente Omicron 267?
Omicron 267 è registrato come Omicron 267.
Molto utile. Grazie.
Chiudi immagine.
Livello di ossigeno: 33%.
Consiglio di ridurne il consumo per ritardare l'asfissia.
Che problema ho? Perché sono qui?
Desidera accedere alla diagnosi del paziente 267?
Sì.
Ricerca diagnosi in corso.
Sono qui per guarire.
Referto medico non disponibile.
Cosa? Perché? Me l'hai offerto tu.
Procedura di rianimazione criogenica incompleta.
Quanto tempo ci vorrà?
Sette minuti e 53 secondi.
MILO.
MILO, ti imploro, aprila.
Fammi uscire, ti prego.
Ti prego. Fammi uscire.
MILO? MILO, sblocca la capsula.
Al momento, lo sblocco non è consigliato.
Procedi con lo sblocco.
Procedura avviata.
Codice di autorizzazione.
Si prega di fornire la password dell'amministratore.
Non ce l'ho. Non ce l'ho!
Codice di autorizzazione.
Non ho il codice!
Procedura interrotta.
Il sistema.
Potrebbe avere inviato la trasmissione.
MILO, voglio chiamare l'esterno.
La comunicazione con l'esterno non è disponibile.
Come hai trasmesso la diagnosi?
I dati vengono inviati tramite la linea dati centrale.
Ok. Puoi usare quella linea per inviare una trasmissione audio?
- Affermativo. - Ok.
- Desidera avviare la trasmissione? - Sì. Chiama il centro operativo.
Il centro operativo non è presente nei dati.
Chiama…
Chiama la polizia, MILO.
Ci sono 247 numeri di telefono della polizia.
- Quale devo chiamare? - Il primo della lista.
- Pronto? - Pronto? Mi sentite?
Ha chiamato il dipartimento di polizia. Tutte le chiamate sono registrate.
Per denunciare o prevenire un reato, si prega…
- Parla la polizia. - Pronto?
- Signora… - Mi sente?
Ok. Sono chiusa dentro.
- Pronto? Mi sente? - Faccio fatica a sentirla.
Sono in una capsula criogenica. L'ossigeno sta per finire.
Una capsula criogenica medica?
Sì. È sigillata e non posso uscire. Mi aiuti.
- In che ospedale si trova? - Non lo so. Mi sono svegliata qui.
Non ricordo niente. Non posso uscire.
- Può bussare per avvertire qualcuno? - Ci ho provato. Non è venuto nessuno.
- Ok. Mi dia il suo nome e indirizzo. - Non lo conosco.
- Le false denunce sono un reato, lo sa? - No, la prego, deve credermi. Mi aiuti.
- Dice sul serio? - Sì. Può rintracciare la mia chiamata?
Va bene.
Cerchi di ricordare qualsiasi cosa che possa aiutarci.
- Non lo so… - L'ultima cosa che ricorda.
Un ospedale, credo.
Il pronto soccorso.
Non lo so, è tutto confuso.
- Ho paura. - Resti calma.
La tireremo fuori.
Il computer…
Il computer deve saperlo…
- MILO, ubicazione dell'unità. - Ubicazione impossibile da determinare.
- Mi avete trovata? - Ci vuole tempo.
Non riusciamo a localizzare il trasmettitore.
- Cioè? - Dobbiamo restringere il campo.
Forse sono sepolta, sottoterra.
- Resti calma. - Forse mi hanno sepolta viva.
- Si calmi. - La smetta di ripeterlo!
Mi dica tutto ciò che può sulla capsula.
Il produttore, il numero di serie… Qualsiasi cosa.
- Ok. - Si guardi intorno.
- È ancora lì? - Sì.
Realizzato da Cryosalide.
Numero di serie: 74 85 94 53 75 - 267.
Mi avete localizzata?
Stiamo avendo ancora dei problemi.
Sono sottoterra, vero?
Se è così, non mi troverete mai.
Mi ascolti, signora. La troveremo.
Devo passarle il mio superiore.
Cosa? No! Non può lasciarmi sola.
- Non la lascio. La linea rimane aperta. - No, non può andare via.
Ci vorrà solo un secondo.
- Non vada, per favore. - Stiamo trasferendo la sua chiamata.
Avrei dovuto accettare il sedativo.
- Desidera un sedativo? - No.
Connessione fallita.
Concentrati.
Ok.
Unità criogeniche…
Le unità criogeniche sono laboratori medici.
MILO, puoi fare una ricerca sul DNA di Omicron 267?
Affermativo.
Analisi del DNA completata.
- Cerca un riscontro genetico. - Un risultato trovato.
DR.SSA ELIZABETH HANSEN
"Elizabeth Hansen."
Elizabeth.
Liz.
C'è qualcuno?
Aiuto! Mi sentite? C'è qualcuno?
Qualcuno mi sente?
Aiuto! Mi sentite?
- Chiamata in arrivo. - Pronto?
- Signora? - Sì.
Signora?
Mi sente? Mi chiamo Elizabeth Hansen. Ma credo che mi chiamino tutti Liz.
Bene. Questo ci sarà d'aiuto.
Sono il Capitano Moreau, dipartimento di scienza e tecnologia.
Può vedere se…
Pronto? No.
Pronto?
- Amplificazione rete. - Elizabeth, è lì?
- Sì, mi sente? - Pronto? Mi sente?
- Sì. Non mi lasci di nuovo. - Non vado da nessuna parte.
Resto con lei, promesso. Come va l'ossigeno?
Mi avete trovata?
Liz? No, Liz, si concentri. È importante. Qual è il livello di ossigeno?
RISERVA DI OSSIGENO
Sono al 31%.
- Quanto tempo abbiamo? - Per fare cosa?
Liz, mi ascolti. Ho bisogno di sapere quanto tempo c'è.
Elizabeth? Liz? È lì?
MILO. Quanto manca prima che l'ossigeno si esaurisca?
Tempo massimo stimato con consumo moderato: 72 minuti.
Con l'attuale livello di consumo: 43 minuti.
Quarantatré minuti?
Ho bisogno che mi dica tutto ciò che ricorda.
Qualsiasi cosa. Comportamenti sospetti, qualcuno che voglia farle del male…
Farmi del male? Non credo.
- O forse sì, ma non lo so. - Deve riflettere.
Cosa mi state nascondendo? Che sta succedendo?
Cerchi di concentrarsi.
Non mi sta dicendo la verità.
Me la dica.
Sapete dove sono e non volete dirmelo, vero?
No, non siamo riusciti a localizzarla.
Cosa?
Secondo il produttore, l'unità fu distrutta tre anni fa.
Tre anni fa?
Mi dispiace, Liz.
MILO, check-up completo di Omicron 267.
Parametri nella norma. Nessuna malattia o anomalia rilevata.
- Non sono malata. - Liz…
- Non sono malata. - Tenga duro.
Non sono malata.
Aspettativa di vita di Omicron 267: 82 anni.
Non dovrei essere qui.
Qualcuno mi ha rinchiusa qui dentro!
Non sono malata!
Allarme.
Pressione sanguigna: 210/130. Battito cardiaco: 142 bpm.
Liz, è lì?
Resti con me, ok?
La tireremo fuori. Mi ascolti.
Si concentri sulla mia voce. Può farlo?
Proprio così. Si calmi. So che è dura, ma deve restare calma.
Risparmi il fiato, Liz. La troveremo. Stiamo facendo il possibile.
Ah, sì? E cosa stareste facendo?
I miei stanno controllando le informazioni che abbiamo
e il mio team sta andando dal produttore.
Cryosalide. Mi servono i codici per aprire l'unità.
- I codici? - Sì.
Ok.
Vedremo di trovarli.
- Quanto ci vorrà? - Non lo so.
Sono le due del mattino e non sono molto collaborativi.
Ci serve un mandato. Ci stiamo lavorando. Le daremo presto i codici.
- Ci vuole solo più… - Pronto?
- Non dica… - No…
- Amplificazione rete. - No!
- Amplificazione rete. - Pronto?
MILO, riconnettiti.
- Connessione persa. - Riprova.
Connessione fallita.
Riprova!
- Riprova! - Connessione fallita.
- Mi servono i codici. - Numero non attivo.
- Per favore, controlli il numero. - Riprova!
- Connessione fallita. - Numero non attivo.
- Di nuovo. - Per favore, controlli il numero.
Livello di ossigeno: 29%. Probabilità di sopravvivenza: 0%.
- Che cos'è? - Trattamento palliativo attivato.
Sedazione obbligatoria.
Cosa? Niente cure palliative.
Ho ancora 40 minuti! No!
Attenzione.
Qualsiasi danno causato volontariamente a un'unità Cryosalide
è un reato federale europeo punibile con 10 anni di reclusione.
Attenzione.
Qualsiasi danno causato volontariamente a un'unità Cryosalide
è un reato federale europeo punibile con 10 anni di reclusione.
Livello di ossigeno: 23%.
Ventitré? Perché 23?
Ventitré.
RISERVA DI OSSIGENO
Livello di ossigeno: 22%.
MILO?
- Tempo passato dall'ultimo tentativo? - 17 minuti e 12 secondi.
Cosa? 17 minuti? No, è impossibile.
Qualcuno che possa aiutarmi.
Qualcuno che mi conosce.
MILO, trova tutto quello che puoi su Elizabeth Hansen.
Esistono 1.292 articoli accademici scritti da lei e/o in cui è citata,
427 riferimenti nella stampa, 17 profili sui social network
e due siti web…
La stampa. Mostrami gli articoli.
LA CRIOGENIA, LA RIVOLUZIONE MEDICA
I PROGETTI POCO ETICI DELLA BIOLOGA VINCITRICE DEL PREMIO NOBEL
Studio la criogenia.
Sono stata io a farmi questo.
Mostrami i social media.
CON MIO MARITO ALLA PREMIAZIONE PER LA SCIENZA E LA TECNOLOGIA
Mio marito.
Sono sposata?
Maui.
Léo.
MILO. Trova il numero del Dr. Léo Ferguson.
Due numeri trovati.
Chiama il primo.
Forza. Connettiti…
Connettiti, per favore.
Connettiti.
Questo numero non è attivo.
- Per favore, controlli il numero. - Chiama il secondo.
- Pronto? - Pronto?
Devo parlare con Léo. È lì?
- No. - La prego. È urgente.
La prego, devo parlargli.
Sono sua moglie. È urgente. Mi lasci parlare con lui, la prego.
Pronto?
Telefonata interrotta.
MILO, richiama.
Richiama.
- Chi è lei? - Mi scusi.
Mi faccia parlare con Léo, la prego. È urgente.
- La prego, devo parlare con lui. - Non chiami più questo numero.
Telefonata interrotta.
Richiama.
Richiama!
Merda!
Merda.
Merda!
Livello di ossigeno: 21%.
Sì.
Ok, come si apre?
No, non è reale.
Non ci sono ratti.
Il battito è elevato.
Si consiglia un sedativo.
Desidera un sedativo?
No.
Sì.
Allarme. È stato rilevato un danno.
Attenzione.
Qualsiasi danno causato volontariamente a un'unità Cryosalide
è un reato federale europeo punibile con 10 anni di reclusione.
Sì, anche il rapimento lo è.
Tentativo di violazione neutralizzato da scarica elettrica.
Soggetto organico protetto.
Desidera un sedativo?
Morirò.
RISERVA DI OSSIGENO
Morirò.
Chiamata in arrivo.
MILO, rispondi.
- Elizabeth, è lì? - Sì, salve.
- Sì. - È…
- MILO, amplifica la rete. - Amplificazione rete.
Mi sente?
Ce l'ho.
Liz, abbiamo il mandato. I miei sono a Cryosalide.
Avete i codici?
Li otterremo a breve.
È quasi finita, Liz.
- Mi aiuterete? - Sì.
Capitano Moreau?
- Moreau? - Andrà tutto bene.
C'è un problema, vero?
Mi dica che sta succedendo.
Livello di ossigeno: 17%.
Cosa? 17%?
Diciassette? Ma prima ero a 20%!
Che succede, Liz? Mi parli.
Non lo so. Sto perdendo la cognizione del tempo.
Vedo delle cose.
No, Liz. Mi ascolti attentamente.
Sta vivendo un episodio psicotico causato dall'isolamento.
Liz, succede anche ai prigionieri di guerra.
Il vostro numero non era attivo.
Quello era reale o no?
Cosa? No, era caduta la linea. Non mi ero mosso.
Ho provato a richiamarla.
Liz, riprenda il controllo.
Si concentri su ciò che sa essere reale.
Si concentri sul suo corpo, su ciò che è reale.
- Trovi un modo di concentrarsi su quello. - Ok.
Elizabeth, è lì?
Liz?
- È ancora lì? - Ferita rilevata.
- Pronto? Liz… - Il soggetto non è in pericolo di vita.
Liz?
Liz, mi parli.
Sicuro di volerlo fare?
Sì.
Pronto? Liz?
OSPEDALE: CLARA DANIELS
Liz, la prego.
Antibiotico iniettato per prevenire rischi di infezione.
- Antibiotici? Cos'ha fatto? - Mi concentro su ciò che è reale.
Da quanto tempo sono scomparsa?
Era attiva sui social media qualche giorno fa.
- Nessuno ha denunciato la sua scomparsa. - Ho un marito. Léo.
Credo che volessimo avere dei figli.
- Léo? - Sì.
Che c'è? Con chi sta parlando?
- Con nessuno. - Riguarda Léo?
No.
Sta bene?
Trovi Léo. Lui saprà cos'è successo.
Ascolti. Secondo le nostre informazioni, non è mai stata sposata.
Cosa?
No, no, no. Stavamo cercando di avere dei figli.
MILO, cerca il Dr. Léo Ferguson.
Nessun risultato.
Cosa?
Non è possibile. No.
Prima c'era. No, non è possibile.
RISULTATI PER "FERGUSON"
Non è possibile. MILO, cerca la Dr.ssa Elizabeth Hansen
alla premiazione per la scienza e la tecnologia.
No.
- Elizabeth. - No…
Impossibile. Eravamo entrambi nella foto. Eravamo insieme. Lui era lì.
L'ho chiamato. Qualcuno mi ha risposto.
Una donna. Lo conosceva.
- Che donna? - Una donna…
Cosa le ha detto?
Niente. Ha riattaccato. Lei lo conosceva.
Lei lo conosceva. Conosceva Léo.
No, non era reale.
- Che sta succedendo? - Liz, mi ascolti. Neanche Léo è reale.
- Era reale. - Sì, lo so.
So che ne è convinta.
La sua mente la sta ingannando, per aiutarla a resistere.
- Deve fidarsi di me. La tirerò fuori. - Sta mentendo.
Giocava a basket.
Cosa?
Al college. Aveva talento.
Volevo dirle qualcosa della sua vita,
e questo particolare mi ha colpito.
Basket?
Sì.
Mi è rimasto impresso.
Dottorato in bioingegneria, finanziamenti, premi…
È notevole.
Le suona familiare?
No.
È nata a Stoccolma.
Sua madre era single e l'ha cresciuta da sola.
L'ha portata qui a sei anni.
Alice. Si chiama Alice.
No.
- Non si chiama Alice? - Isabelle.
No, no, no. Riesco a vederla.
- No, Liz… - La vedo.
Liz, non importa. Resti con me.
Studiò medicina a Parigi e poi andò a Oxford.
Oxford.
Ricordo Oxford. È lì che ho conosciuto Léo.
È lì che l'ho conosciuto. È reale, lo so.
Elizabeth?
Cercate Léo. So che esiste.
Livello di ossigeno: 15%.
- Allarme. Pressione: 210/130. - Non mi avete ancora trovata?
Resista. Qualche altro minuto.
Mi servono i codici!
I miei sono a Cryosalide per cercare i codici.
Ma perché? Ci state mettendo troppo tempo.
Con chi sta parlando?
Cosa? Pronto?
Con chi parla? La sento parlare con qualcuno.
- Se lo sta immaginando. - No, sta parlando.
Liz, ci siamo quasi. Vedrà che ce la faremo.
- Mente. - Siamo a 20 minuti.
- Siete voi i responsabili? - Resista.
Ero nell'esercito. Ho passato mesi sottoterra.
È opera vostra.
Ci sono passato. So cosa sta provando.
- Sono qui… - MILO, riattacca.
- No, Liz… - MILO, riattacca.
- Aspetti. - Terminata.
Chiamata in arrivo.
Rifiuta la chiamata.
Chiamata rifiutata.
MILO, riproduci gli ultimi 30 secondi dell'ultima chiamata.
Mi servono i codici!
I miei sono a Cryosalide per cercare i codici.
Ma perché?
Con chi sta parlando?
Pausa.
Riproduci gli ultimi cinque secondi.
Pausa.
Alza il volume e riproducilo di nuovo.
Dille che se lo sta immaginando a causa dello stress.
Di nuovo.
Dille che se lo sta immaginando a causa dello stress.
Con chi sta parlando?
Pausa.
Chiamata in arrivo.
Rifiuta la chiamata.
Chiamata rifiutata.
Qualcuno mi vede? Mi sentite?
Che cosa volete da me?
Chiamata in arrivo.
Mi state prendendo per il culo?
MILO, rispondi.
Chi siete?
Perché mi state facendo questo?
Pronto?
Non riattacchi.
Risponda, la prego.
Si trova in un'unità criogenica, giusto?
Mi ha chiamato. Cercava Léo.
Non abbiamo molto tempo.
Non doveva andare così. Qualcosa deve essere andato storto.
- Voglio parlare con Léo. - Impossibile. Ascolti. Io posso aiutarla.
Prima voglio parlare con Léo.
Non è possibile.
Voglio parlargli subito. Gli passi il telefono!
Léo è morto.
Cosa?
Non le credo.
Deve ascoltarmi.
- Liz… No. - Vada all'inferno.
- MILO, termina la chiamata. - No, aspetta…
Chiamata terminata. Livello di ossigeno: 14%.
Chiamata in arrivo.
MILO, rispondi.
Mi ascolti!
Io posso aiutarla.
Nessun altro può aiutarla a questo punto, Liz.
Come sa il mio nome? Non gliel'ho detto.
Non era necessario. Ho riconosciuto la sua voce,
anche se non potevo crederci.
Mi dica chi siete.
Non so con chi ha parlato, ma so che sta succedendo.
- MILO, termina… - Conosco i codici.
Me li dia.
Lo farò, ma prima deve…
Me li dia.
Non può usarli per aprire la capsula.
- MILO, termina… - Ok.
Maiuscolo: N-M-347.
Minuscolo: C-D-A,
Trasferimento del controllo dell'amministratore.
Trasferimento controllo avviato. Inserire la password.
Maiuscolo: N-M-347. Minuscolo: C-D-A.
Liz, non la apra, per favore!
Trasferimento controllo completato. Privilegi dell'amministratore acquisiti.
MILO, sblocca.
Sblocco attivato.
La prego, no. Morirà.
Posso dimostrarlo. Se la aprirà, morirà.
MILO, pausa. Ha dieci secondi.
Grazie. Mi lasci solo spiegare.
- Otto secondi. - Ok!
Vada su "Preferenze di sistema".
Selezioni i controlli della centrifuga.
- Preferenze di sistema. - Mi lasci spiegare.
Controlli centrifuga.
Ci sono.
È impostato a uno. Passi a…
A cosa?
- Non doveva scoprirlo così. - Passi a cosa?
MILO…
A zero! Lo imposti a zero.
Passa a zero.
La prego, Liz. Non lo faccia.
Spegnimento micropropulsori.
Mi dispiace, Liz. Mi dispiace davvero.
Allarme. La prolungata assenza di gravità può nuocere al soggetto.
Liz.
Liz!
Dove sono?
A circa 65.000 chilometri dalla Terra.
No, no, no!
MILO, distanza dalla Terra?
Distanza dalla Terra: 68.775 chilometri.
Non è possibile.
Mi dispiace, ma abbiamo poco tempo.
Presto sarà fuori dalla portata dei nostri satelliti.
RIATTIVARE PROPULSORI
Rotazione centrifuga attivata. G-1.
Livello di ossigeno: 13%.
Liz, la prego.
È stata messa in ipersonno per farle completare la missione.
Ma qualcosa è andato storto. Non posso riportarla a casa.
Ma ho progettato il sistema e forse possiamo riattivare l'ipersonno.
Potrebbe avere una chance. La prego.
Che missione?
Se riusciamo a localizzare il danno e deviare i sistemi interessati…
Che missione?
Colonizzare un pianeta in orbita intorno a Wolf 10-61,
a 14 anni luce dalla Terra.
Ma è appena partita.
Il vettore HIVE non ha ancora attivato il propulsore a energia nucleare.
No, no, no.
Liz, dobbiamo agire in fretta.
Questo non è reale.
Era un'operazione militare? Lavoro per il Ministero della Difesa?
Sì. Si ricorda?
Perché l'esercito?
La razza umana si estinguerà tra due generazioni.
Ciò non può essere reso pubblico.
Lo sapeva?
Chi?
Quel tizio. Moreau.
Quando gli ho chiesto aiuto, era gentile, ma mi stava mentendo, vero?
Liz… Non aveva scelta.
Appena la polizia ha cercato informazioni su di lei,
il Ministero è stato avvisato.
Ha detto solo quello che volevano che lei sentisse.
Ma perché?
Se ero parte integrante del progetto, perché non dirmi la verità?
La nebbia della memoria.
Era impossibile prevedere la sua reazione o cosa avrebbe ricordato per primo.
Lei è una minaccia.
Se parla con la persona sbagliata, si viene a sapere.
Panico generale, caos… Non potevano correre il rischio.
Pensavo che fosse lui a tenermi prigioniera.
Ha detto che Léo non esisteva.
Liz, tutto… È stato fatto tutto il possibile,
dal momento in cui hanno capito che ha ripreso i sensi,
per evitare che recuperasse la memoria.
Stava solo prendendo tempo.
Aspettava…
Aspettava che finisse l'ossigeno.
Léo era reale
ed è morto.
Sì.
Dodici per cento.
Abbiamo poco tempo.
Cosa gli è successo?
Era malato.
PRONTO SOCCORSO
Léo si è ammalato, come milioni di altri che sono stati uccisi dal virus.
Liz?
No, qualcosa non quadra.
Sono scomparsa tre giorni fa.
È in ipersonno da molto più tempo.
Quanto tempo?
Dodici anni.
Mi dispiace molto, Liz.
Sta sprecando tempo e ossigeno.
Tra dieci minuti, sarà troppo lontana e non potremo comunicare.
O morirà da sola o mi aiuta a risolvere il problema.
- Così avrà una chance. - No.
- Io so cosa sceglierei. - Ok.
Da dove iniziamo?
Innanzitutto, dobbiamo capire cosa l'ha fatta svegliare.
MILO, perché il soggetto è sveglio?
Surriscaldamento del processore 3-54 per perdita di ossigeno.
A cosa serve il processore?
Il processore 3-54 monitora e stimola l'attività cerebrale
per evitare l'atrofia cellulare.
Atrofia cerebrale. Ha sentito? Preferirei evitarla.
Sono d'accordo.
Dobbiamo deviare quel monitoraggio
a un altro processore assegnato a funzioni non vitali.
MILO, elenca tutti i processori di funzioni non vitali.
Tutte le funzioni assegnate al processore 694.
Ci sono rischi per il soggetto se quelle funzioni vengono disattivate?
Zero rischi per il soggetto.
Fallo, allora. Disattivale.
Disattivazione in corso.
MILO…
Trasferisci tutte le funzioni del processore 3-54 al 694.
I dati superano la capacità del processore.
Dannazione!
Merda.
Cosa facciamo ora?
Dovremo fare delle scelte difficili.
Disattivi i sistemi secondari.
Cerchi…
Troppo tardi. Sono qui!
- Installi una deviazione… - Cosa? Chi è qui?
Torni in ipersonno.
Lo faccia prima che l'ossigeno scenda al 2%,
o non le basterà per la rianimazione.
Ma non saprò come fare.
Sì che lo sa. Ha tutte le risposte.
Scopra cosa innesca i suoi ricordi e trovi quelli che le servono.
L'ha progettato lei. Io non lo so.
A terra!
- Pronto? - Subito!
- No. - Pronto?
Trovi cosa innesca i suoi ricordi.
A terra!
- Al 2%. Trovi Léo. - A terra, ho detto!
Trovi Léo!
Connessione persa.
Merda! MILO, riconnettiti.
Questo numero non è attivo. Per favore, controlli il numero.
Non mi lasci da sola, la prego.
Ok.
Ok. Ho lavorato per questa cosa.
Ci ho lavorato.
MILO, chi ha autorizzato la partecipazione di Omicron 267 alla missione?
La partecipazione di Omicron 267 è stata autorizzata da Hansen Elizabeth.
Sì, certo.
Sono io.
Sono io, sono io.
Una cosa che so solo io.
"Trovi Léo." Che cosa significa?
Cosa significa?
Che significa "trovi Léo"?
Cosa significa?
Come faccio?
Livello di ossigeno: 11%.
RISERVA DI OSSIGENO
Ok, rifletti.
MILO, mostrami i processori secondari.
Ok.
Troppi. Ce ne sono troppi.
Spiega cos'è la regolazione cinetica.
La regolazione cinetica manda deboli impulsi elettrici ai muscoli
per prevenire l'atrofia.
Cosa succede se la disattiviamo?
Degenerazione del tessuto muscolare.
Ed è considerato secondario, giusto?
Sì. Il soggetto sopravvivrebbe durante il viaggio.
E morirei dopo la rianimazione.
Sopravvivrebbe dalle tre ore ai dieci giorni.
MILO, solo processi che possono essere interrotti
senza ridurre l'aspettativa di vita.
Nessun processo secondario può essere interrotto
senza ridurre l'aspettativa di vita.
Scelte difficili.
Trova ciò che innesca i ricordi.
Forza. Se hai qualcosa da dire, fallo ora.
Sto impazzendo.
Attenzione.
Qualsiasi danno causato volontariamente a un'unità Cryosalide
è un reato federale europeo punibile con 10 anni di reclusione.
Dammi la scossa, allora.
Attenzione.
Non preoccuparti. Ci incontreremo di nuovo.
Ed ecco il sistema di entrata.
MILO, cerca Alice Hansen a Parigi.
Un risultato.
Chiama il numero.
Nessuna rete rilevata.
Amplifica il segnale.
Segnale amplificato. Tentativo di connessione.
Pronto?
Mamma?
Tesoro? Sei tu?
Che succede?
Penso…
Cosa? Non riesco a sentirti…
Volevo solo sentire la tua voce.
Liz, tesoro, che succede?
Credo che non verrà nessuno.
Chi è che non verrà? È tutto…
Ho provato a trovarlo. Non so dove altro cercare.
Dovrei saperlo, ma non lo so.
Perché non sei venuta a trovarmi domenica?
Non ti fa bene stare sempre da sola in quella casa.
Verrò io a trovarti. No, meglio ancora, vieni tu qui.
Passa un po' di tempo con me.
Non vuole dirmi che devo fare.
Sei in macchina? Non ti sento bene.
No, sono in…
Cosa? Non dovresti telefonare mentre guidi.
Sono in…
Ci sei? Liz…
Ti voglio bene, mamma.
Non sento… cosa… dicendo…
Ti voglio bene!
Nessuna rete rilevata.
Allarme. Livello di ossigeno: 6%.
MILO, quanto tempo vivrà Omicron 267 dopo che l'ossigeno si sarà esaurito?
Omicron 267 sopravvivrà per circa tre minuti
una volta esaurito l'ossigeno.
E per quanto sopravvivrebbe durante la decompressione nello spazio?
Si stima che il soggetto resterebbe cosciente
tra i nove e gli 11 secondi, in condizioni di forte dolore.
Livello di ossigeno: 5%.
MILO, sblocca la capsula.
Al momento, lo sblocco non è consigliato.
Trasferisci il controllo e sblocca.
Trasferimento controllo avviato. Inserire codice.
Maiuscolo: N-M-347.
Minuscolo: C-D-A.
A presto, Léo.
Procedura di sblocco avviata.
Decompressione tra cinque,
quattro,
tre,
due,
uno.
- Interrompi. - Sblocco interrotto.
Trova Léo!
MILO…
MILO, quante unità ci sono qui?
Ci sono 10.000 unità Omicron.
Dove si trovano?
Impossibile determinare la posizione delle unità.
Specificare variabili.
Rispetto a Omicron 267… Puoi spegnere quell'allarme?
Tutte le unità si trovano nel raggio di 22 metri da Omicron 267.
Posso avere una visuale?
- Visuale già disponibile. - Voglio una visuale delle altre unità.
Visuale delle unità criogeniche già disponibile.
MILO, non vedo niente.
La capacità umana di visualizzarla è ostacolata dal filtro fotocromatico UV.
Disattiva il filtro.
L'esposizione prolungata ai raggi UV può nuocere al soggetto.
Filtro attivato.
Quante unità sono ancora operative?
9.567 unità sono operative. 433 sono andate perdute.
Quest'unità è considerata perduta?
Stato dell'unità Omicron 267: perduta.
Quanti si sono svegliati nelle unità perdute?
Non capisco la domanda.
Quanti si sono svegliati, bastardo? Quanti aspettano la morte?
Non capisco la domanda.
Quanti sono rimasti intrappolati?
Non capisco la domanda.
MILO, quanti soggetti si sono svegliati nelle unità perdute?
Uno. Omicron 267.
E gli altri?
Sono morti nella collisione con l'asteroide X375.
Léo è a bordo?
- Non capisco il termine "Léo". - Puoi mostrarmi l'interno delle unità?
- Affermativo. - Fallo.
Restringi la ricerca agli uomini.
Ce ne sono troppi.
Allarme. Livello di ossigeno: 4%.
No, non ho tempo per questo.
Diciassette.
No, non è quello.
267.
MILO, l'unità 42 è ancora operativa?
L'unità 42 è operativa.
Puoi mostrarmi il soggetto?
Puoi scoprire il volto?
Omicron 42 è racchiuso in un bozzolo organico
per essere preservato.
Puoi rimuoverlo senza danneggiare il soggetto?
Il bozzolo è autorigenerante.
Allora aprilo e mostrami la faccia. Puoi mostrarmi il viso?
Sei vivo.
Bugiardi. Tutti bugiardi.
Dov'è la sua cicatrice? Perché non ha…
Perché non c'è più?
Non è possibile.
MILO.
MILO, fa' un'altra ricerca su Elizabeth Hansen.
Esistono 1.292 articoli accademici, compreso…
I video. Mostrami i video.
TRASFERIMENTO DI MEMORIA
"Trasferimento di memoria."
Riproduci il video.
Sono stati fatti molti tentativi di trasferimento di memoria.
Ma la comunità scientifica ha rinunciato a perseguire questo obiettivo,
dato che il consenso generale è che questo procedimento sia impossibile.
Questo non mi ha fermata.
Ho sviluppato nei ratti un trasferimento di personalità.
Questo nuovo approccio ha posto le basi per il successo della procedura.
Poiché le emozioni sono impulsi chimici che hanno luogo nel corpo
in reazione a determinate esperienze,
esse sono codificate sotto forma di memoria muscolare.
Un po' come l'acqua che registra le dimensioni,
la forma e la velocità di una pietra che cade,
sotto forma di onde.
Stimolando i muscoli originali
per suscitare dei ricordi,
le onde sono state registrate con un polimero liquido e archiviate.
Così, trasformiamo i dati in esperienza
e rendiamo la riproduzione identica
all'originale.
Fino a ogni più piccolo ricordo.
E il nostro ratto,
nonostante non abbia mai esplorato questo labirinto…
- Non è possibile. - …sa già come uscire.
MILO, quanti anni ha Omicron 267?
Omicron 267 ha 12 anni, 42 giorni, 17 ore e 56 minuti.
Puoi riprodurre l'ultima chiamata?
Pronto?
No.
Non quella.
Quella prima.
Io posso aiutarla.
Nessun altro può aiutarla a questo punto, Liz.
Come sa il mio nome? Non gliel'ho detto.
Non era necessario. Ho riconosciuto la sua voce,
anche se non potevo crederci.
Basta. Puoi fare il riconoscimento vocale della persona che mi ha chiamata?
Riconoscimento vocale in corso.
Chiamata effettuata da Hansen Elizabeth,
nata il 3 gennaio 2003 a Stoccolma, Svezia.
Sono te.
Sono te in una scatola.
MILO.
Che cos'è Omicron 267?
Gli Omicron sono riproduzioni umane genetiche non contaminate
progettate per preservare la razza umana su Wolf 10-61 c.
Sono un clone.
Sono un dannato clone.
Sono un dannato clone!
Non sono mai stata fuori da questa scatola!
Sono usa e getta!
Sono un rifiuto spaziale!
Non voglio morire!
Perché mi hai fatto questo?
Livello di ossigeno prossimo alla soglia critica.
RISERVA DI OSSIGENO
MILO, registra un messaggio per Omicron 42.
Registrazione avviata.
Léo…
Se ricevi questo messaggio, sei vivo e io…
Io ho finito il tempo.
Ricordo una vita intera con te. Conosco la tua risata, il tuo odore…
Volevamo avere dei figli,
ma non è successo, perché non aveva senso.
Ma è pazzesco, perché sento un vuoto dentro di me.
È assurdo.
Perché noi non ci conosciamo.
Non ti ho mai toccato. Non ho mai sentito il tuo odore…
So la nostra vita a memoria, ma non l'ho mai vissuta.
Beh, questa vita…
Questa vita di…
- MILO, da quanto sono sveglia? - 102 minuti.
Sì, questa vita di 102 minuti…
Beh, per me finisce qua…
Sii felice.
Voglio solo…
Voglio vivere.
MILO! Mostrami di nuovo quei processori secondari.
Scusa, ma…
Sono geneticamente progettata per amarti, ma, in realtà, io non ti conosco.
Ci berremo qualcosa insieme, quando tutto questo sarà finito.
Allarme. Livello di ossigeno: 3%.
- Che succede? - Interruzione.
Cosa significa?
RISERVA DI OSSIGENO
Cosa significa?
Probabilità di sopravvivenza inferiori ai parametri accettabili.
PEC avviato.
- Un minuto alla somministrazione. - Cos'è PEC?
Protocollo Eutanasia Caritatevole.
- Cosa? - 58.
- Ignoralo. - 57.
Il PEC non può essere ignorato.
54, 53, 52…
- Somministrato come? - Per via endovenosa. 49, 48…
Ma è scollegato!
L'unità secondaria è operativa. 45, 44, 43…
- Sgancia la cintura addominale. - 42, 41, 40… Direttiva sconosciuta.
- Sgancia la cintura. - Direttiva sconosciuta.
Sgancia la cinghia.
Direttiva sconosciuta. 35, 34…
- Rimuovi l'anello ombelicale. - …33, 32, 31…
Rimozione.
…29, 28, 27, 26, 25…
Perché non si ferma?
…24, 23, 22, 21, 20,
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
PEC somministrato.
Battito cardiaco elevato. Desidera un sedativo?
Ti serve l'autorizzazione per quello, ma non per l'iniezione letale?
Stai ancora registrando?
Sì. Sto ancora registrando un messaggio per Omicron 42.
Léo, senti che cosa mi tocca sopportare? Insomma…
MILO, quale processore controlla i protocolli dell'eutanasia?
Il processore 67-526 è adibito a tutti gli scenari catastrofici.
Quelli in cui dovresti uccidermi?
- Sì. - Disattivalo.
La disattivazione di questa funzione va contro la legge delle Nazioni Unite
riguardo l'etica medica.
In altre parole, se la disattiviamo,
non potrai uccidermi, neanche se ti implorassi?
Affermativo.
Ok. Disattivala.
E reindirizza lì tutte le funzioni del processore 3-54.
Disattivazione degli scenari catastrofici.
Tutte le funzioni del processore 3-54 sono state trasferite.
Ok. Avvia il protocollo per il ritorno in ipersonno.
Esecuzione impossibile: soggetto scollegato.
Assistenza endovenosa sganciata.
Anello ombelicale medico rimosso. Rilevatore attività cerebrale rimosso.
Ok, rifletti. La soluzione più semplice.
Al soggetto servono due flebo?
Affermativo. P1 è adibita ai nutrienti e P2 alla gestione dell'ipersonno.
Livello di ossigeno critico.
Non sta succedendo davvero.
Non è reale!
Non è reale, non è reale.
Non sono stata io!
Non vi ho clonati io.
Livello di ossigeno: 2%.
RISERVA DI OSSIGENO
Flebo P2 collegata.
Ok.
Anello ombelicale agganciato.
Forza.
Flebo P1 collegata.
Due elettrodi inattivi.
Rilevatore attività cerebrale collegato.
Livello di ossigeno: 1%.
RISERVA DI OSSIGENO
MILO, riuscirò a sopravvivere alla rianimazione?
No. Per la rianimazione, è richiesto come minimo il 2% di ossigeno.
Immagino che ci fossimo promessi
che ci saremmo svegliati insieme, ma io non ci sarò.
Le ho provate tutte.
Non sono l'unica…
Non sono l'unica. Ce ne sono altri.
Ce ne sono altri.
MILO, fine registrazione.
Registrazione terminata.
Addio, Léo.
Livello di ossigeno: 0,6%.
Gli altri!
MILO, quanto ossigeno è rimasto nelle unità non più funzionanti?
In 187 delle unità perdute l'ossigeno è integro.
Devia l'ossigeno delle unità perdute all'unità 267.
Deviazione impossibile, al momento.
L'accesso all'ossigeno individuale è limitato per ragioni di sicurezza.
Saranno necessari circa 14.227 minuti per ignorare le restrizioni di sicurezza.
Si consiglia di mettere in ipersonno il soggetto
per proteggerlo, nel corso della procedura.
Puoi farlo, MILO?
Desidera avviare il protocollo di ipersonno
mentre eseguo la procedura?
Sì.
Potrei baciarti, in questo momento. Sì.
Avvia il protocollo di ipersonno.
Protocollo di ipersonno avviato.
Desidera un sedativo?
Sì.
Somministrazione in corso.
Inizializzazione della trasfusione di crioprotettori per la vetrificazione.
Esclusione del blocco di sicurezza avviato.
Temperatura corporea: 37,1°C.
MILO, scusa se ti ho preso a pugni.
Scuse accettate.
MILO, parlami del pianeta.
Com'è?
Wolf 10-61 c ha un periodo orbitale di 18 giorni.
La sua massa è quattro volte quella della Terra.
L'assenza di rotazione rende impossibile vivere
sul lato esposto al sole, troppo caldo, e su quello buio, troppo freddo.
L'unica zona abitabile è al confine tra il giorno e la notte.
Parlami del viaggio.
Un propulsore a energia nucleare viene attivato
e impiegherà 34 anni per percorrere i 14 anni luce
tra noi e Wolf 10-61 c.
All'arrivo, il vettore HIVE si disgregherà per liberare le 9.568 unità
che entreranno nell'atmosfera di Wolf 10-61 c.
Grazie alla loro forma a elica…
MILO, parlami della spiaggia di Maui.
Kapalua Bay è una spiaggia sabbiosa a forma di luna crescente,
situata nel nord-ovest dell'isola.
È protetta da due barriere coralline. Gli organismi acquatici comprendono
pesci farfalla, pesci pappagallo, castagnole, peschi chirurgo blu,
idoli moreschi, pesci chirurgo rossi,
lebridi, pesci scatola gialli,
pesci azzurri, pesci balestra, triglie pinna gialla,
pesci istrice, caranghi cavallo, pesci trombetta…
MILO.
Rinomina Omicron 267
come Liz.
Omicron 267 è stato rinominato Liz.
Grazie.
Buonanotte, Liz.
RISERVA DI OSSIGENO
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli