1
00:00:08,625 --> 00:00:12,000
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
‎助けて

3
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
‎助けて！

4
00:06:16,083 --> 00:06:19,708
‎システム障害
‎酸素残量 35％

5
00:06:20,375 --> 00:06:21,541
‎ここは？

6
00:06:22,291 --> 00:06:23,458
‎どこ？

7
00:06:25,666 --> 00:06:30,166
‎私は医療インターフェース
‎オペレーターのミロです

8
00:06:30,250 --> 00:06:33,125
‎あなたの医療ニーズに
‎応えます

9
00:06:33,708 --> 00:06:36,083
‎誰が こんなこと…

10
00:06:38,083 --> 00:06:41,291
‎どうしたの　思い出せない

11
00:06:41,375 --> 00:06:46,208
‎激しく動揺しています
‎鎮静剤を打ちますか？

12
00:06:49,208 --> 00:06:52,083
‎ここから出して

13
00:06:53,375 --> 00:06:56,791
‎その要望には
‎お応えできません

14
00:06:58,625 --> 00:06:59,666
‎動けない

15
00:07:01,416 --> 00:07:02,750
‎薬を打った？

16
00:07:03,291 --> 00:07:05,416
‎誰がやったの？

17
00:07:06,041 --> 00:07:07,458
‎ミロ 教えて

18
00:07:08,250 --> 00:07:09,750
‎経過報告を？

19
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
‎ええ

20
00:07:11,666 --> 00:07:12,916
‎障害を感知

21
00:07:13,750 --> 00:07:18,708
‎過熱したプロセッサ3-54が
‎酸素を消耗したため

22
00:07:18,791 --> 00:07:21,291
‎極低温保存を中断

23
00:07:22,708 --> 00:07:24,083
‎“極低温”？

24
00:07:27,708 --> 00:07:28,541
‎病院だ

25
00:07:29,375 --> 00:07:30,625
‎ここは病院

26
00:07:33,166 --> 00:07:34,583
‎助けて！

27
00:07:35,166 --> 00:07:36,583
‎誰か！

28
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
‎目が覚めたの　誰かいる？

29
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
‎出して

30
00:07:43,041 --> 00:07:45,500
‎意識が戻ったの！

31
00:07:56,083 --> 00:07:57,375
‎聞こえる？

32
00:07:58,041 --> 00:07:59,916
‎誰か いないの？

33
00:08:00,000 --> 00:08:01,208
‎出して！

34
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
‎助けて！

35
00:08:06,708 --> 00:08:08,583
‎誰か聞こえる？

36
00:08:10,958 --> 00:08:13,833
‎誰か！　助けて！

37
00:08:13,916 --> 00:08:16,041
‎酸素残量 34％

38
00:08:30,875 --> 00:08:34,416
‎ここは極低温ポッドの中ね

39
00:08:35,791 --> 00:08:36,791
‎つまり―

40
00:08:37,375 --> 00:08:38,500
‎私は病気

41
00:08:39,457 --> 00:08:41,207
‎もう助からない

42
00:08:48,250 --> 00:08:52,208
‎医療用の装置なら
‎誰かが監視してる

43
00:08:53,458 --> 00:08:56,208
‎どこかに故障もある

44
00:08:58,666 --> 00:09:01,958
‎問題があれば誰かが来るはず

45
00:09:06,333 --> 00:09:07,083
‎ミロ

46
00:09:08,083 --> 00:09:10,833
‎故障の通知は送った？

47
00:09:10,916 --> 00:09:15,000
‎故障通知は４時32分に送信

48
00:09:15,083 --> 00:09:18,041
‎４時33分に受信を確認

49
00:09:18,125 --> 00:09:19,416
‎応答は？

50
00:09:20,375 --> 00:09:22,250
‎まだ ありません

51
00:09:33,250 --> 00:09:34,208
大丈夫

52
00:09:34,291 --> 00:09:37,625
通知はしたし
病院なら安全よ

53
00:09:38,333 --> 00:09:39,458
心配ない

54
00:09:43,166 --> 00:09:44,000
イヤよ

55
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
閉じ込めないで…

56
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
息よ　深呼吸して

57
00:09:50,708 --> 00:09:52,708
風を吸ってるの

58
00:09:57,583 --> 00:09:59,500
そう　その調子

59
00:10:03,041 --> 00:10:04,750
‎私は外にいる

60
00:10:21,250 --> 00:10:22,416
‎外にいる

61
00:10:35,708 --> 00:10:36,541
‎ミロ

62
00:10:37,833 --> 00:10:39,041
‎私は誰？

63
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
‎名前は？

64
00:10:46,625 --> 00:10:48,750
‎患者の識別名は？

65
00:10:50,458 --> 00:10:54,333
‎患者識別名 オミクロン267

66
00:10:56,500 --> 00:10:57,583
‎詳細を

67
00:10:58,833 --> 00:11:01,916
‎生物体 オミクロン267です

68
00:11:05,416 --> 00:11:08,125
‎その生物体を見せて

69
00:11:35,250 --> 00:11:39,291
‎オミクロン267に
‎登録された名前は？

70
00:11:39,375 --> 00:11:43,916
‎オミクロン267の登録名は
‎オミクロン267です

71
00:11:47,625 --> 00:11:49,208
‎ありがとう

72
00:11:51,041 --> 00:11:51,791
‎消して

73
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
‎酸素残量 33％

74
00:12:36,708 --> 00:12:41,291
‎窒息を遅らせるため
‎酸素を節約してください

75
00:13:04,625 --> 00:13:06,666
私は何の病気？

76
00:13:07,958 --> 00:13:11,791
診断情報に
アクセスしますか？

77
00:13:11,875 --> 00:13:13,833
ええ　お願い

78
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
診断情報を検索中

79
00:13:21,375 --> 00:13:22,916
治療のためよ

80
00:13:25,291 --> 00:13:27,791
情報を入手できません

81
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
あなたが聞いたのに？

82
00:13:31,416 --> 00:13:35,166
極低温保存からの回復が
不完全です

83
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
いつ終わるの？

84
00:13:38,500 --> 00:13:41,041
７分53秒後です

85
00:13:47,500 --> 00:13:48,541
ミロ

86
00:13:49,833 --> 00:13:51,791
ここを開けて

87
00:13:52,333 --> 00:13:54,208
私を外に出して

88
00:13:57,916 --> 00:13:58,791
‎お願い

89
00:13:59,625 --> 00:14:01,000
‎外に出して

90
00:14:07,166 --> 00:14:08,041
‎ミロ？

91
00:14:09,166 --> 00:14:10,458
‎解錠して

92
00:14:11,166 --> 00:14:14,166
‎今は お勧めできません

93
00:14:14,250 --> 00:14:15,541
‎実行して

94
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
‎解錠します

95
00:14:23,500 --> 00:14:24,833
‎認証コードを

96
00:14:28,000 --> 00:14:30,958
‎管理者用の認証コードが
‎必要です

97
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
‎何それ　知らない！

98
00:14:34,625 --> 00:14:36,250
‎認証コードを

99
00:14:36,333 --> 00:14:38,250
‎知らないのよ

100
00:14:39,750 --> 00:14:41,041
‎中止します

101
00:14:44,250 --> 00:14:45,375
‎システムよ

102
00:14:47,791 --> 00:14:50,041
‎システムが情報を送る

103
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
‎ミロ 外部に連絡できる？

104
00:14:54,625 --> 00:14:57,708
‎外部通信は
‎現在 利用できません

105
00:14:57,791 --> 00:14:59,791
‎データの送受信は？

106
00:15:00,458 --> 00:15:03,500
‎中央データ回線を使います

107
00:15:03,583 --> 00:15:07,833
‎その回線を使って
‎音声通信はできる？

108
00:15:08,291 --> 00:15:11,625
‎はい　通信を開始しますか？

109
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
‎ええ 指令センターにかけて

110
00:15:14,833 --> 00:15:18,291
‎その通信先は
‎データにありません

111
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
‎だったら…

112
00:15:21,250 --> 00:15:23,083
‎警察署にかけて

113
00:15:23,916 --> 00:15:27,708
‎警察署の番号は
‎247件あります

114
00:15:28,208 --> 00:15:30,750
‎一番上の番号にかけて

115
00:15:34,875 --> 00:15:36,333
‎聞こえます？

116
00:15:36,416 --> 00:15:40,875
‎こちらは警察です
‎音声は録音されます

117
00:15:40,958 --> 00:15:44,083
‎犯罪に関する連絡は…

118
00:15:44,666 --> 00:15:47,125
‎もしもし　聞こえる？

119
00:15:47,625 --> 00:15:50,250
‎私 閉じ込められてるの

120
00:15:51,625 --> 00:15:52,875
‎聞こえる？

121
00:15:52,958 --> 00:15:53,958
‎音声が…

122
00:15:54,041 --> 00:15:57,083
‎極低温ポッドよ
‎酸素も少ない

123
00:15:57,166 --> 00:15:58,791
‎医療用の？

124
00:15:58,875 --> 00:16:01,291
‎ええ ロックされてる

125
00:16:01,375 --> 00:16:02,750
‎病院名は？

126
00:16:02,833 --> 00:16:03,958
‎分からない

127
00:16:04,041 --> 00:16:08,375
‎この中で目が覚めて
‎何も思い出せないの

128
00:16:08,458 --> 00:16:09,833
‎ノックは？

129
00:16:09,916 --> 00:16:13,416
‎してみたけど誰も来ない

130
00:16:13,500 --> 00:16:15,333
‎名前と住所を

131
00:16:15,416 --> 00:16:17,666
‎それが 分からないの

132
00:16:17,750 --> 00:16:19,208
‎虚偽通報か

133
00:16:19,291 --> 00:16:20,666
‎いいえ 信じて

134
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
‎助けてほしいの

135
00:16:23,708 --> 00:16:24,458
‎本当に？

136
00:16:24,541 --> 00:16:25,416
‎ええ

137
00:16:26,166 --> 00:16:29,541
‎この通信を追跡できる？

138
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
‎分かった

139
00:16:34,583 --> 00:16:37,583
‎何か覚えていることは？

140
00:16:40,250 --> 00:16:41,791
‎最後はどこに？

141
00:16:42,250 --> 00:16:43,666
‎多分 病院よ

142
00:16:44,958 --> 00:16:48,416
‎救急治療室だった
‎よく分からない

143
00:16:49,250 --> 00:16:50,000
‎怖い

144
00:16:50,083 --> 00:16:51,166
‎落ち着いて

145
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
‎必ず助ける

146
00:16:56,125 --> 00:16:57,125
‎ＡＩよ

147
00:16:57,833 --> 00:17:00,500
‎ＡＩなら分かるはず

148
00:17:00,583 --> 00:17:01,833
‎ミロ 現在地を

149
00:17:01,916 --> 00:17:05,165
‎現在地は特定できません

150
00:17:07,833 --> 00:17:08,958
‎追跡は？

151
00:17:09,040 --> 00:17:11,833
‎君の送信機が特定できない

152
00:17:11,915 --> 00:17:12,750
‎どうして

153
00:17:12,833 --> 00:17:14,415
‎難航してる

154
00:17:14,500 --> 00:17:17,000
‎土に埋まってるのかも

155
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
‎落ち着いて

156
00:17:18,165 --> 00:17:20,290
‎生き埋めにされたのよ

157
00:17:20,375 --> 00:17:21,040
‎冷静に

158
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
‎それ やめて

159
00:17:22,583 --> 00:17:25,790
‎ポッドについて教えてくれ

160
00:17:25,875 --> 00:17:29,083
‎製造会社や製造番号は？

161
00:17:29,583 --> 00:17:30,500
‎探して

162
00:17:31,875 --> 00:17:32,750
‎いる？

163
00:17:32,833 --> 00:17:33,500
‎ああ

164
00:17:33,583 --> 00:17:37,541
‎クリオザリド社製
‎製造番号7485―

165
00:17:37,625 --> 00:17:41,708
‎945375-267

166
00:17:42,458 --> 00:17:44,083
‎特定できた？

167
00:17:44,916 --> 00:17:46,916
‎まだ見つからない

168
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
‎きっと地中なのよ

169
00:17:49,083 --> 00:17:51,083
‎見つかるわけない

170
00:17:51,500 --> 00:17:53,750
‎大丈夫　必ず助ける

171
00:17:53,833 --> 00:17:55,791
‎上官を呼んでくる

172
00:17:55,875 --> 00:17:58,208
‎待って　独りにしないで

173
00:17:58,291 --> 00:18:00,125
‎回線は切らない

174
00:18:00,208 --> 00:18:01,833
‎行かないで

175
00:18:03,166 --> 00:18:04,875
‎少しの辛抱だ

176
00:18:04,958 --> 00:18:06,666
‎行かないで

177
00:18:06,750 --> 00:18:08,375
‎通信を転送中

178
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
‎鎮静剤を打てばよかった

179
00:18:13,583 --> 00:18:15,166
‎打ちますか？

180
00:18:15,250 --> 00:18:16,125
‎結構よ

181
00:18:22,958 --> 00:18:24,250
‎接続に失敗

182
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
‎集中しないと

183
00:18:34,916 --> 00:18:39,291
‎これは極低温装置よ
‎機能は研究室と同じ

184
00:18:39,375 --> 00:18:40,208
‎ミロ

185
00:18:40,708 --> 00:18:44,000
‎オミクロン267の
‎ＤＮＡを分析

186
00:18:44,500 --> 00:18:45,750
‎分析します

187
00:18:51,708 --> 00:18:53,208
‎分析完了

188
00:18:54,250 --> 00:18:55,750
‎一致はある？

189
00:18:55,833 --> 00:18:57,416
‎１件あります

190
00:19:02,416 --> 00:19:06,208
〝ＤＮＡ検索
オミクロン２６７〞

191
00:19:13,958 --> 00:19:18,083
〝エリザベット･
ハンセン博士〞

192
00:19:20,500 --> 00:19:22,041
エリザベット？

193
00:19:23,250 --> 00:19:24,333
‎エリザベット

194
00:19:26,666 --> 00:19:27,875
‎エリザベット

195
00:19:30,791 --> 00:19:32,000
‎リズ

196
00:19:33,500 --> 00:19:34,583
‎リズ

197
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
‎誰かいる？

198
00:19:42,208 --> 00:19:43,208
‎助けて！

199
00:19:43,291 --> 00:19:45,416
‎誰か いるの？

200
00:19:46,083 --> 00:19:47,541
‎聞こえる？

201
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
‎私は ここよ

202
00:19:50,666 --> 00:19:51,833
‎着信です

203
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
‎聞こえる？

204
00:19:55,958 --> 00:19:58,833
‎私はエリザベットよ
‎呼称はリズ

205
00:19:58,916 --> 00:20:01,083
‎それは いい情報だ

206
00:20:01,166 --> 00:20:04,333
‎私は科学技術部のモロー警部

207
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
‎頼みが…

208
00:20:06,375 --> 00:20:08,208
‎ダメ 切れないで

209
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
‎もしもし

210
00:20:09,625 --> 00:20:11,416
‎ネットワークを増幅

211
00:20:11,500 --> 00:20:12,291
‎いるか？

212
00:20:12,375 --> 00:20:14,791
‎ええ ここにいる

213
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
‎聞こえるか？

214
00:20:16,333 --> 00:20:17,583
‎切らないで

215
00:20:17,666 --> 00:20:21,375
‎ああ 大丈夫だ
‎酸素の残りは？

216
00:20:21,458 --> 00:20:22,916
‎追跡はした？

217
00:20:23,000 --> 00:20:27,250
‎リズ 重要なことだ
‎酸素の残量は？

218
00:20:29,458 --> 00:20:30,708
‎31％よ

219
00:20:31,333 --> 00:20:32,666
‎残り時間は？

220
00:20:32,750 --> 00:20:34,500
‎どういうこと？

221
00:20:34,583 --> 00:20:37,416
‎我われに残された時間だ

222
00:20:41,375 --> 00:20:43,666
‎リズ？　いるか？

223
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
‎ミロ 酸素の残り時間は？

224
00:20:48,458 --> 00:20:52,708
‎通常の消費速度で最大72分

225
00:20:52,791 --> 00:20:56,458
‎現在の消費速度では43分です

226
00:20:56,541 --> 00:20:57,666
‎43分か

227
00:20:58,708 --> 00:21:01,458
‎何か思い出せることは？

228
00:21:01,541 --> 00:21:05,583
‎妙だった点や
‎君を憎んでいた人物は？

229
00:21:05,666 --> 00:21:08,458
‎そんな人いないはずよ

230
00:21:08,541 --> 00:21:10,291
‎確信はないけど

231
00:21:10,375 --> 00:21:12,166
‎よく思い出して

232
00:21:12,250 --> 00:21:14,708
‎何か隠してる？　教えて

233
00:21:14,791 --> 00:21:16,458
‎今は集中しよう

234
00:21:16,541 --> 00:21:18,250
‎隠してるのね

235
00:21:19,041 --> 00:21:20,166
‎何を？

236
00:21:21,833 --> 00:21:24,125
‎居場所を知ってるの？

237
00:21:24,208 --> 00:21:26,875
‎いや まだ特定できない

238
00:21:26,958 --> 00:21:28,000
‎どうして

239
00:21:28,666 --> 00:21:32,375
‎その装置は
‎３年前に廃棄されてる

240
00:21:37,041 --> 00:21:38,125
‎３年前？

241
00:21:39,291 --> 00:21:40,708
‎残念だが…

242
00:21:46,666 --> 00:21:47,500
‎ミロ

243
00:21:48,166 --> 00:21:50,500
‎267の身体検査を

244
00:21:50,583 --> 00:21:54,708
‎すべて正常です
‎病気や異常はありません

245
00:21:54,791 --> 00:21:57,083
‎私は病気じゃない

246
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
‎気を強く持つんだ

247
00:21:59,625 --> 00:22:03,625
‎オミクロン267の
‎想定寿命は82歳です

248
00:22:03,708 --> 00:22:05,833
‎ポッドは必要ない

249
00:22:06,458 --> 00:22:10,041
‎誰かが私を
‎ここに入れたのよ

250
00:22:10,500 --> 00:22:11,208
‎警告

251
00:22:12,291 --> 00:22:17,125
‎血圧 210／130
‎心拍数 142 bpm

252
00:22:19,166 --> 00:22:20,083
‎リズ？

253
00:22:21,625 --> 00:22:23,166
‎落ち着くんだ

254
00:22:24,333 --> 00:22:26,166
‎必ず助けるぞ

255
00:22:26,250 --> 00:22:28,666
‎私の話をよく聞いて

256
00:22:30,458 --> 00:22:32,208
‎その調子だ

257
00:22:32,291 --> 00:22:36,083
‎つらいだろうが
‎酸素を温存してくれ

258
00:22:36,166 --> 00:22:38,291
‎最善を尽くしてる

259
00:22:38,375 --> 00:22:40,166
‎正確には何を？

260
00:22:41,125 --> 00:22:44,333
‎君のことを
‎部下に調べさせてる

261
00:22:44,416 --> 00:22:46,666
‎製造会社にも向かってる

262
00:22:47,208 --> 00:22:51,250
‎クリオザリドね
‎認証コードを聞いて

263
00:22:52,250 --> 00:22:53,208
‎コード？

264
00:22:55,750 --> 00:22:57,375
‎聞いてみよう

265
00:22:57,458 --> 00:22:58,375
‎いつ？

266
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
‎今は夜中の２時だ

267
00:23:01,708 --> 00:23:05,291
‎令状がないと難しい
‎取り寄せてる

268
00:23:05,375 --> 00:23:08,583
‎できるだけ早くコードを…

269
00:23:10,250 --> 00:23:11,083
‎待って

270
00:23:11,166 --> 00:23:13,291
‎ネットワークを増幅

271
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
‎ネットワークを増幅

272
00:23:18,083 --> 00:23:19,708
‎かけ直して

273
00:23:20,250 --> 00:23:21,583
‎接続に失敗

274
00:23:21,666 --> 00:23:22,500
‎もう一度

275
00:23:23,041 --> 00:23:24,666
‎接続に失敗

276
00:23:24,750 --> 00:23:26,750
‎かけて　もう一度

277
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
‎もう一度

278
00:23:29,291 --> 00:23:31,166
‎かけてってば！

279
00:23:31,250 --> 00:23:32,625
‎接続に失敗

280
00:23:32,708 --> 00:23:35,083
‎この番号は利用できません

281
00:23:35,166 --> 00:23:37,083
‎もう一度かけて

282
00:23:37,166 --> 00:23:38,250
‎接続に失敗

283
00:23:38,333 --> 00:23:41,875
‎この番号は利用できません

284
00:23:57,750 --> 00:23:59,916
‎酸素残量 29％

285
00:24:00,000 --> 00:24:02,333
‎生存確率 ０％

286
00:24:04,708 --> 00:24:05,625
‎何？

287
00:24:06,291 --> 00:24:10,541
‎緩和ケア指令により
‎鎮静剤を強制投与

288
00:24:10,625 --> 00:24:11,500
‎えっ？

289
00:24:11,583 --> 00:24:14,791
‎やめて　まだ40分あるのよ

290
00:24:29,416 --> 00:24:30,791
‎警告

291
00:24:30,875 --> 00:24:35,291
‎装置の破壊行為は
‎連邦法違反により‎―

292
00:24:35,375 --> 00:24:38,708
‎10年の禁固刑に処されます

293
00:24:48,916 --> 00:24:49,833
‎警告

294
00:24:49,916 --> 00:24:53,916
‎装置の破壊行為は
‎連邦法違反により‎―

295
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
‎10年の禁固刑に処されます

296
00:26:46,708 --> 00:26:48,875
‎酸素残量 23％

297
00:26:51,541 --> 00:26:53,083
‎もう23％？

298
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
‎どうして

299
00:27:02,833 --> 00:27:04,000
‎23％…

300
00:27:50,875 --> 00:27:52,833
‎酸素残量 22％

301
00:28:02,958 --> 00:28:03,791
‎ミロ

302
00:28:04,666 --> 00:28:06,666
‎どれくらいたった？

303
00:28:06,750 --> 00:28:08,250
‎17分12秒です

304
00:28:08,333 --> 00:28:10,375
‎もうそんなに？

305
00:28:13,958 --> 00:28:16,416
‎助けてくれる人…

306
00:28:16,500 --> 00:28:19,750
‎私を知ってる人を探さないと

307
00:28:19,833 --> 00:28:23,708
‎ミロ　エリザベット･
‎ハンセンを検索

308
00:28:24,208 --> 00:28:29,750
‎執筆したか‎ ‎引用された
‎学術論文が1292件

309
00:28:29,833 --> 00:28:33,916
‎記事 427件
‎ＳＮＳでの紹介 17件

310
00:28:34,000 --> 00:28:35,708
‎ウェブサイト ２件

311
00:28:35,791 --> 00:28:38,500
‎記事よ　記事を見せて

312
00:28:45,333 --> 00:28:48,375
〝クリオザリド社
医療界に革命〞

313
00:29:00,625 --> 00:29:03,833
〝生物学者の
非倫理的な取り組み〞

314
00:29:04,833 --> 00:29:05,916
‎私は研究者

315
00:29:09,041 --> 00:29:10,625
‎私がやった

316
00:29:29,041 --> 00:29:30,583
‎ＳＮＳを表示

317
00:29:44,375 --> 00:29:47,791
〝夫と科学技術賞の
授賞式で〞

318
00:29:47,791 --> 00:29:48,958
〝夫と科学技術賞の
授賞式で〞

319
00:29:47,791 --> 00:29:48,958
‎夫？

320
00:29:51,125 --> 00:29:52,541
‎既婚なの？

321
00:30:03,458 --> 00:30:04,958
〝記念日にマウイ島で〞

322
00:30:04,958 --> 00:30:06,041
〝記念日にマウイ島で〞

323
00:30:04,958 --> 00:30:06,041
‎マウイ

324
00:30:06,166 --> 00:30:08,791
〝レオ･ファーガソン〞

325
00:30:53,583 --> 00:30:54,333
‎レオ…

326
00:30:55,375 --> 00:30:56,166
‎レオ

327
00:31:02,000 --> 00:31:05,708
‎レオ･ファーガソンの
‎番号を探して

328
00:31:05,791 --> 00:31:07,333
‎２件あります

329
00:31:09,833 --> 00:31:11,333
‎最初の番号に

330
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
‎お願い

331
00:31:15,083 --> 00:31:16,791
‎つながって

332
00:31:28,166 --> 00:31:29,583
‎つながって

333
00:31:30,375 --> 00:31:33,166
‎お願い　つながって

334
00:31:35,791 --> 00:31:38,583
‎この番号は利用できません

335
00:31:38,666 --> 00:31:40,000
‎２つ目よ

336
00:31:40,833 --> 00:31:42,541
‎２つ目にかけて

337
00:31:50,208 --> 00:31:53,166
‎もしもし　レオはいる？

338
00:31:53,250 --> 00:31:55,000
‎いえ… いません

339
00:31:55,083 --> 00:31:56,958
‎急ぎの用事なの

340
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
‎話をさせて

341
00:31:59,166 --> 00:32:02,625
‎レオの妻よ
‎急いで話がしたい

342
00:32:05,416 --> 00:32:07,125
‎切断されました

343
00:32:08,416 --> 00:32:09,625
‎かけ直して

344
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
‎もう一度

345
00:32:17,708 --> 00:32:19,000
‎あなたは誰？

346
00:32:19,083 --> 00:32:22,416
‎レオを出して　緊急事態なの

347
00:32:22,875 --> 00:32:24,583
‎お願い 信じて

348
00:32:24,666 --> 00:32:26,416
‎かけてこないで

349
00:32:28,916 --> 00:32:30,750
‎切断されました

350
00:32:32,166 --> 00:32:33,125
‎もう一度

351
00:32:40,750 --> 00:32:41,791
‎もう一度

352
00:32:43,458 --> 00:32:44,500
‎もう一度

353
00:32:48,916 --> 00:32:49,833
‎何よ！

354
00:32:50,666 --> 00:32:52,166
‎どういうこと

355
00:32:58,541 --> 00:32:59,833
‎どうすれば

356
00:33:03,708 --> 00:33:05,833
‎酸素残量 21％

357
00:33:53,166 --> 00:33:54,458
‎いい感じ

358
00:34:07,750 --> 00:34:09,458
‎開ける方法は？

359
00:34:54,083 --> 00:34:55,375
‎これは幻覚よ

360
00:34:57,750 --> 00:34:58,916
‎何もいない

361
00:35:45,791 --> 00:35:50,750
‎心拍数が上昇しています
‎鎮静剤を打ちますか？

362
00:35:50,833 --> 00:35:51,791
‎いいえ

363
00:35:57,166 --> 00:35:59,208
‎ええ　打って

364
00:36:33,916 --> 00:36:36,458
‎警告　損傷を感知

365
00:36:55,500 --> 00:36:56,708
‎警告

366
00:36:56,791 --> 00:37:00,583
‎装置の破壊行為は
‎連邦法違反により―

367
00:37:00,666 --> 00:37:03,750
‎10年の禁固刑に処されます

368
00:37:03,833 --> 00:37:06,458
‎そうね　誘拐も犯罪よ

369
00:37:17,375 --> 00:37:20,583
電撃で違反行為を
阻止しました

370
00:37:20,666 --> 00:37:24,416
生物体を温存
鎮静剤を打ちますか？

371
00:37:31,791 --> 00:37:32,958
死ぬのね

372
00:37:38,125 --> 00:37:39,291
死ぬのよ

373
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
‎死ぬのよ

374
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
‎着信です

375
00:38:28,083 --> 00:38:29,125
‎つなげて

376
00:38:31,000 --> 00:38:32,166
‎いるか？

377
00:38:32,250 --> 00:38:34,125
‎ええ 聞こえる

378
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
‎増幅して

379
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
‎ネットワークを増幅

380
00:38:37,208 --> 00:38:38,291
‎聞こえる？

381
00:38:38,375 --> 00:38:39,208
‎いたぞ

382
00:38:39,291 --> 00:38:42,625
‎令状が取れた
‎クリオザリド社にいる

383
00:38:42,708 --> 00:38:43,916
‎コードは？

384
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
‎聞いたら教える

385
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
‎先は長いぞ

386
00:38:48,166 --> 00:38:49,000
‎追跡は？

387
00:38:49,083 --> 00:38:50,208
‎見つけたぞ

388
00:38:53,583 --> 00:38:54,708
‎モロー警部

389
00:38:56,625 --> 00:38:57,500
警部？

390
00:38:57,583 --> 00:38:58,875
必ず助ける

391
00:38:58,958 --> 00:39:02,541
問題があるなら
ちゃんと教えて

392
00:39:02,625 --> 00:39:04,250
酸素残量 17％

393
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
17％？

394
00:39:05,833 --> 00:39:09,000
どうして？
20％だったはずよ

395
00:39:09,083 --> 00:39:11,000
どうした リズ？

396
00:39:11,083 --> 00:39:13,708
時間が急に進んだの

397
00:39:13,791 --> 00:39:15,541
幻覚も見える

398
00:39:15,625 --> 00:39:17,916
いいか よく聞け

399
00:39:18,000 --> 00:39:21,458
それは孤独による
精神症状だ

400
00:39:22,375 --> 00:39:25,083
戦争捕虜も幻覚を見る

401
00:39:25,166 --> 00:39:27,625
この番号は不通だった

402
00:39:28,208 --> 00:39:29,708
あれは現実？

403
00:39:29,791 --> 00:39:31,291
不通？　まさか

404
00:39:31,375 --> 00:39:34,541
ずっと ここで
かけ直してた

405
00:39:34,625 --> 00:39:39,125
‎リズ しっかりしろ
‎現実に集中するんだ

406
00:39:39,208 --> 00:39:42,833
‎体のような
‎現実だと分かるものに

407
00:39:46,041 --> 00:39:48,750
‎体に意識を集中させて

408
00:39:51,125 --> 00:39:52,750
‎聞いてるか？

409
00:39:56,291 --> 00:39:57,041
‎リズ？

410
00:40:11,125 --> 00:40:12,958
‎生物体に損傷

411
00:40:13,041 --> 00:40:15,833
‎状態 命に別状なし

412
00:40:27,041 --> 00:40:28,083
‎リズ？

413
00:40:29,125 --> 00:40:30,208
‎応答して

414
00:40:32,500 --> 00:40:33,916
‎いいのね？

415
00:40:35,791 --> 00:40:36,625
‎ああ

416
00:40:39,666 --> 00:40:40,458
‎リズ？

417
00:40:49,041 --> 00:40:51,333
‎“レオ･ファーガソン”

418
00:40:51,416 --> 00:40:53,458
‎リズ 応えてくれ

419
00:40:53,833 --> 00:40:57,416
‎感染予防に
‎抗生剤を投与しました

420
00:40:57,500 --> 00:40:59,708
‎抗生剤？　何をしてる

421
00:40:59,791 --> 00:41:01,583
‎現実に集中してる

422
00:41:04,333 --> 00:41:06,125
‎失踪はいつから？

423
00:41:07,000 --> 00:41:11,750
‎ＳＮＳの投稿は３日前だ
‎失踪届は出ていない

424
00:41:11,833 --> 00:41:14,083
‎夫がいるの　レオよ

425
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
‎子供を望んでた

426
00:41:18,750 --> 00:41:19,541
‎レオ？

427
00:41:20,083 --> 00:41:20,833
‎ええ

428
00:41:22,958 --> 00:41:23,791
‎何？

429
00:41:24,333 --> 00:41:26,250
‎誰と話してるの？

430
00:41:26,333 --> 00:41:27,041
‎誰も

431
00:41:27,125 --> 00:41:28,375
‎レオのこと？

432
00:41:28,458 --> 00:41:29,291
‎いいや

433
00:41:30,750 --> 00:41:31,916
‎彼は無事？

434
00:41:32,000 --> 00:41:35,041
‎彼に聞けば分かるはずよ

435
00:41:35,125 --> 00:41:39,291
‎だが君には
‎結婚していた記録がない

436
00:41:39,833 --> 00:41:40,708
‎そんな

437
00:41:43,666 --> 00:41:46,541
‎いいえ 子供を計画してた

438
00:41:47,833 --> 00:41:51,208
‎レオ･ファーガソンを検索

439
00:41:51,291 --> 00:41:52,375
‎０件です

440
00:41:52,458 --> 00:41:53,666
‎どうして

441
00:41:53,750 --> 00:41:55,708
‎そんなのあり得ない

442
00:41:55,791 --> 00:41:58,583
‎さっきはあったのに

443
00:41:55,791 --> 00:41:58,583
〝ファーガソンの
検索結果〞

444
00:41:58,583 --> 00:41:59,500
〝ファーガソンの
検索結果〞

445
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
‎ウソよ

446
00:42:00,791 --> 00:42:05,625
‎授賞式で撮った
‎エリザベットの写真を検索

447
00:42:08,833 --> 00:42:09,583
‎ウソよ

448
00:42:10,958 --> 00:42:12,250
‎エリザベット？

449
00:42:12,333 --> 00:42:14,541
‎さっきは２人だった

450
00:42:14,625 --> 00:42:17,083
‎彼も写ってたはず

451
00:42:17,166 --> 00:42:22,375
‎彼の番号にかけたら
‎知人みたいな女性が出て…

452
00:42:22,458 --> 00:42:23,583
‎女性？

453
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
‎そうよ

454
00:42:24,583 --> 00:42:25,458
‎何の話を？

455
00:42:25,541 --> 00:42:26,625
‎何も

456
00:42:26,708 --> 00:42:30,250
‎でもレオを
‎知ってるみたいだった

457
00:42:31,166 --> 00:42:32,708
‎それは幻覚だ

458
00:42:33,833 --> 00:42:35,000
‎どういうこと

459
00:42:35,083 --> 00:42:36,083
‎よく聞け

460
00:42:36,916 --> 00:42:38,958
‎レオは存在しない

461
00:42:40,125 --> 00:42:41,875
‎ウソよ　彼はいる

462
00:42:41,958 --> 00:42:44,416
‎戸惑うのも無理はない

463
00:42:44,500 --> 00:42:48,000
‎脳が幻覚を生み出してるんだ

464
00:42:48,083 --> 00:42:50,083
‎私の言葉を信じて

465
00:42:50,166 --> 00:42:51,250
‎ウソよ

466
00:42:51,333 --> 00:42:53,208
‎君はバスケをしてた

467
00:42:53,291 --> 00:42:54,166
‎えっ？

468
00:42:55,125 --> 00:42:57,208
‎大学で選手だった

469
00:42:58,750 --> 00:43:01,875
‎自分のことを知りたいはずだ

470
00:43:01,958 --> 00:43:04,291
‎調べたことを教えよう

471
00:43:06,666 --> 00:43:08,708
‎私がバスケ選手？

472
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
‎ああ

473
00:43:10,166 --> 00:43:15,166
‎数々の功績を挙げた
‎生物工学の博士には珍しい

474
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
‎君は有能だ

475
00:43:19,541 --> 00:43:21,375
‎何か思い出した？

476
00:43:22,666 --> 00:43:23,625
‎いいえ

477
00:43:23,708 --> 00:43:25,583
‎ストックホルム出身

478
00:43:27,125 --> 00:43:29,541
‎母子家庭で育ち

479
00:43:29,625 --> 00:43:31,875
‎６歳で移住した

480
00:43:32,708 --> 00:43:35,375
‎母の名はアリスよ

481
00:43:35,458 --> 00:43:36,291
‎違う

482
00:43:36,875 --> 00:43:37,708
‎違う？

483
00:43:37,791 --> 00:43:39,000
‎イザベルだ

484
00:43:39,083 --> 00:43:40,916
‎いいえ 見えるの

485
00:43:41,000 --> 00:43:41,833
‎リズ

486
00:43:41,916 --> 00:43:43,041
‎見えてる

487
00:43:43,125 --> 00:43:45,041
‎まあいい　続けよう

488
00:43:45,125 --> 00:43:47,708
‎医学部を卒業後
‎オックスフォードに

489
00:43:47,791 --> 00:43:49,166
‎オックスフォード

490
00:43:49,250 --> 00:43:52,875
‎覚えてる
‎そこでレオと出会った

491
00:43:55,291 --> 00:43:57,625
‎そうよ　レオは実在する

492
00:43:57,708 --> 00:43:58,625
‎リズ？

493
00:43:58,708 --> 00:44:00,416
‎レオは実在する

494
00:44:01,708 --> 00:44:03,708
‎酸素残量 15％

495
00:44:04,250 --> 00:44:06,291
‎助けは まだなの？

496
00:44:06,875 --> 00:44:09,291
‎あと数分の辛抱だ

497
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
‎認証コードは？

498
00:44:11,916 --> 00:44:14,625
‎クリオザリドで調査中だ

499
00:44:15,416 --> 00:44:17,791
‎まだなの？　遅すぎる

500
00:44:19,250 --> 00:44:20,875
‎誰と話を？

501
00:44:21,583 --> 00:44:23,458
‎何？　誰なの？

502
00:44:23,541 --> 00:44:26,000
‎誰と話してるの？

503
00:44:26,083 --> 00:44:27,250
‎幻聴だ

504
00:44:27,333 --> 00:44:29,083
‎そんなはずない

505
00:44:29,166 --> 00:44:31,541
‎すぐに助けに行く

506
00:44:31,625 --> 00:44:34,625
‎ウソよ‎　‎何が目的なの？

507
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
‎もうすぐだ

508
00:44:37,583 --> 00:44:39,500
‎私も軍隊にいた時…

509
00:44:39,583 --> 00:44:41,208
‎何がしたいの

510
00:44:41,291 --> 00:44:44,041
‎閉じ込められた経験がある

511
00:44:45,291 --> 00:44:46,500
‎ミロ 切って

512
00:44:47,416 --> 00:44:48,333
‎切って

513
00:44:48,416 --> 00:44:49,250
‎待て…

514
00:44:49,333 --> 00:44:50,708
‎切断しました

515
00:46:31,083 --> 00:46:32,291
‎着信です

516
00:46:36,750 --> 00:46:37,916
‎着信です

517
00:46:38,791 --> 00:46:39,791
‎拒否して

518
00:46:40,625 --> 00:46:42,000
‎拒否しました

519
00:46:44,291 --> 00:46:47,500
‎通信の最後の30秒を再生

520
00:46:49,583 --> 00:46:51,666
‎認証コードは？

521
00:46:51,750 --> 00:46:54,416
‎クリオザリドで調査中だ

522
00:46:54,500 --> 00:46:55,583
‎まだなの？

523
00:46:58,500 --> 00:47:00,041
‎誰と話を？

524
00:47:00,125 --> 00:47:00,916
‎停止

525
00:47:02,541 --> 00:47:04,291
‎５秒戻って再生

526
00:47:11,875 --> 00:47:12,791
‎停止

527
00:47:14,166 --> 00:47:16,791
‎音量を上げて もう一度

528
00:47:18,583 --> 00:47:21,791
‎ストレスによる幻聴だと言え

529
00:47:24,250 --> 00:47:25,250
‎もう一度

530
00:47:26,916 --> 00:47:30,000
‎ストレスによる幻聴だと言え

531
00:47:31,291 --> 00:47:32,458
‎誰と話を？

532
00:47:33,041 --> 00:47:33,958
‎停止

533
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
‎着信です

534
00:47:37,208 --> 00:47:38,458
‎拒否して

535
00:47:39,250 --> 00:47:40,750
‎拒否しました

536
00:47:42,500 --> 00:47:44,541
‎私が見えてるの？

537
00:47:45,750 --> 00:47:46,916
‎目的は？

538
00:47:47,416 --> 00:47:48,541
‎着信です

539
00:47:50,750 --> 00:47:52,458
‎何のつもり？

540
00:47:53,333 --> 00:47:54,750
‎接続して

541
00:47:55,458 --> 00:47:56,791
‎あなたは誰？

542
00:47:57,500 --> 00:47:59,791
‎何が目的なのよ！

543
00:47:59,875 --> 00:48:00,958
‎聞こえる？

544
00:48:02,166 --> 00:48:03,375
‎切らないで

545
00:48:03,916 --> 00:48:05,541
‎質問に答えて

546
00:48:06,625 --> 00:48:11,333
‎極低温装置の中から
‎レオの番号にかけたのね

547
00:48:11,416 --> 00:48:13,166
‎時間がないの

548
00:48:13,250 --> 00:48:16,375
‎想定外の事態になった

549
00:48:17,083 --> 00:48:18,125
‎レオは？

550
00:48:18,208 --> 00:48:20,875
‎いないわ　私が助ける

551
00:48:20,958 --> 00:48:23,583
‎レオと話をさせて

552
00:48:23,666 --> 00:48:24,666
‎無理よ

553
00:48:24,750 --> 00:48:26,000
‎彼を出して

554
00:48:26,791 --> 00:48:29,541
‎今すぐ彼と話をさせて

555
00:48:29,625 --> 00:48:31,000
‎レオは死んだ

556
00:48:34,333 --> 00:48:35,500
‎ウソよ

557
00:48:35,583 --> 00:48:37,416
‎私の話を信じて

558
00:48:38,333 --> 00:48:39,625
‎もういい

559
00:48:39,708 --> 00:48:41,250
‎ミロ 切って

560
00:48:41,333 --> 00:48:42,125
‎ダメ…

561
00:48:42,208 --> 00:48:43,791
‎切断しました

562
00:48:43,875 --> 00:48:46,083
‎酸素残量 14％

563
00:48:47,250 --> 00:48:48,375
‎着信です

564
00:48:50,541 --> 00:48:51,666
‎着信です

565
00:48:55,000 --> 00:48:57,375
‎ミロ 接続して

566
00:48:57,458 --> 00:49:00,458
‎聞いて　私なら助けられる

567
00:49:00,541 --> 00:49:03,625
‎私以外には無理よ リズ

568
00:49:03,708 --> 00:49:05,791
‎なぜ私の名前を？

569
00:49:06,541 --> 00:49:11,333
‎声を聞いた瞬間に
‎あなただと分かったわ

570
00:49:11,416 --> 00:49:12,958
‎彼らは何者？

571
00:49:13,041 --> 00:49:16,125
‎知らないけど状況は分かる

572
00:49:16,208 --> 00:49:17,125
‎ミロ…

573
00:49:17,208 --> 00:49:18,666
‎コードがある

574
00:49:18,750 --> 00:49:19,583
‎教えて

575
00:49:19,666 --> 00:49:21,250
‎その前に話を…

576
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
‎コードが先よ

577
00:49:22,666 --> 00:49:25,416
‎装置は決して開けないで

578
00:49:26,958 --> 00:49:27,750
‎ミロ

579
00:49:27,833 --> 00:49:29,041
‎分かった

580
00:49:30,708 --> 00:49:34,833
‎大文字の“ＮＭ 347‎”

581
00:49:34,916 --> 00:49:38,208
‎小文字の“ｃｄａ”

582
00:49:41,000 --> 00:49:43,583
‎管理アカウントに移行

583
00:49:43,666 --> 00:49:48,750
‎管理アカウントに移行
‎認証コードを

584
00:49:49,083 --> 00:49:52,708
‎大文字の“ＮＭ 347‎”

585
00:49:52,791 --> 00:49:54,666
‎小文字の“ｃｄａ”

586
00:49:54,750 --> 00:49:57,208
‎リズ 開けてはダメよ

587
00:49:57,291 --> 00:50:00,041
‎管理アカウントに移行

588
00:50:00,708 --> 00:50:03,125
‎権限を認証しました

589
00:50:07,208 --> 00:50:08,041
‎ミロ

590
00:50:09,041 --> 00:50:10,166
‎解錠して

591
00:50:11,041 --> 00:50:12,625
‎解錠します

592
00:50:14,000 --> 00:50:16,375
‎やめて　死ぬのよ

593
00:50:16,458 --> 00:50:19,541
‎信じて　開けたら必ず死ぬ

594
00:50:19,625 --> 00:50:22,083
‎解錠を中止　10秒あげる

595
00:50:22,166 --> 00:50:24,041
‎ええ 説明するわ

596
00:50:24,125 --> 00:50:24,875
‎８秒

597
00:50:24,958 --> 00:50:25,916
‎いいわ

598
00:50:26,000 --> 00:50:30,250
‎システム環境設定から
‎遠心力管理へ

599
00:50:30,333 --> 00:50:32,000
‎システム環境設定

600
00:50:32,541 --> 00:50:33,916
‎遠心力管理

601
00:50:35,541 --> 00:50:36,458
‎次は？

602
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
‎設定値の１を変更

603
00:50:39,583 --> 00:50:41,458
‎何に変更するの

604
00:50:42,166 --> 00:50:43,416
‎早く教えて

605
00:50:44,500 --> 00:50:45,458
‎ミロ

606
00:50:45,541 --> 00:50:47,541
‎ゼロよ　ゼロに変更

607
00:50:48,083 --> 00:50:49,333
‎ゼロに変更

608
00:50:50,875 --> 00:50:52,916
‎お願い　開けないで

609
00:50:53,000 --> 00:50:55,375
‎マイクロスラスタを停止

610
00:50:55,458 --> 00:50:58,583
‎リズ 本当にごめんなさい

611
00:51:06,250 --> 00:51:07,250
‎警告

612
00:51:07,333 --> 00:51:11,833
‎長時間の無重力状態は
‎生物体に有害です

613
00:51:13,333 --> 00:51:14,083
‎リズ

614
00:51:25,916 --> 00:51:26,708
‎リズ！

615
00:51:27,458 --> 00:51:28,625
‎ここは？

616
00:51:28,708 --> 00:51:32,583
‎地球から
‎６万5000キロ離れた場所よ

617
00:51:32,666 --> 00:51:34,041
‎そんな

618
00:51:38,958 --> 00:51:41,833
‎ミロ 地球からの距離は？

619
00:51:41,916 --> 00:51:44,333
‎６万8775キロです

620
00:51:47,250 --> 00:51:48,666
‎ウソでしょ

621
00:51:50,083 --> 00:51:52,333
‎リズ 時間がないの

622
00:51:53,375 --> 00:51:56,875
‎じき通信衛星の電波が
‎届かなくなる

623
00:52:01,083 --> 00:52:02,416
‎“再起動”

624
00:52:02,500 --> 00:52:05,750
‎遠心力装置を起動　重力１

625
00:52:05,833 --> 00:52:07,916
‎酸素残量 13％

626
00:52:08,625 --> 00:52:14,083
‎あなたは任務のために
‎ずっと冷凍睡眠状態だった

627
00:52:14,791 --> 00:52:16,500
‎でも何かが起きた

628
00:52:17,041 --> 00:52:18,833
‎地球には戻れない

629
00:52:19,791 --> 00:52:24,625
‎システムは私が設計した
‎あなたを冷凍睡眠に戻せる

630
00:52:24,708 --> 00:52:27,333
‎生きるチャンスよ　お願い

631
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
‎任務って？

632
00:52:30,083 --> 00:52:34,583
‎故障部位を特定できれば
‎そこを停止させ…

633
00:52:34,666 --> 00:52:35,833
‎任務って？

634
00:52:37,375 --> 00:52:40,125
‎地球から14光年離れた―

635
00:52:40,208 --> 00:52:43,833
‎ウォルフ1061の惑星に
‎移住すること

636
00:52:43,916 --> 00:52:45,875
でも出発したばかり

637
00:52:45,958 --> 00:52:50,333
輸送機も核パルス推進に
移行していない

638
00:52:53,791 --> 00:52:55,833
早く手を打たないと

639
00:52:55,916 --> 00:52:57,500
これは幻覚よ

640
00:53:10,625 --> 00:53:14,708
軍事作戦なの？
私は防衛省の関係者？

641
00:53:14,791 --> 00:53:16,500
ええ そうよ

642
00:53:16,583 --> 00:53:17,666
なぜ軍が？

643
00:53:18,458 --> 00:53:21,625
人類は あと２世代で
滅亡する

644
00:53:21,708 --> 00:53:23,750
これは極秘情報よ

645
00:53:25,916 --> 00:53:27,333
彼も知ってる？

646
00:53:27,416 --> 00:53:28,416
誰が？

647
00:53:29,583 --> 00:53:31,125
モロー警部よ

648
00:53:31,833 --> 00:53:34,416
私に優しかったのも―

649
00:53:35,500 --> 00:53:36,333
ウソ？

650
00:53:36,416 --> 00:53:39,041
リズ 仕方がないの

651
00:53:39,125 --> 00:53:43,666
警察が捜索を始めた直後
政府が介入した

652
00:53:44,541 --> 00:53:47,916
その後の会話は
すべて誘導よ

653
00:53:48,000 --> 00:53:49,375
どうして？

654
00:53:49,458 --> 00:53:53,958
私が任務の遂行者なら
真実を話せばいい

655
00:53:54,541 --> 00:53:56,000
‎記憶は曖昧よ

656
00:53:56,083 --> 00:54:00,916
‎思い出す順序や
‎あなたの反応は予測不可能

657
00:54:01,416 --> 00:54:02,833
‎あなたは脅威

658
00:54:03,333 --> 00:54:06,375
‎情報を漏らす可能性がある

659
00:54:06,458 --> 00:54:11,166
‎世界がパニックに陥る
‎そのリスクは冒せない

660
00:54:11,250 --> 00:54:15,083
‎だから私を ここに
‎閉じ込めたのね

661
00:54:17,208 --> 00:54:19,583
レオは幻覚だと言って

662
00:54:19,666 --> 00:54:20,583
リズ

663
00:54:21,250 --> 00:54:27,375
目覚めてから聞いた
すべての話はでまかせよ

664
00:54:27,458 --> 00:54:31,208
記憶が戻らないよう
誘導されただけ

665
00:54:33,416 --> 00:54:35,125
時間稼ぎね

666
00:54:37,166 --> 00:54:40,833
私の酸素が
なくなるのを待ってた

667
00:54:57,416 --> 00:54:58,916
レオは実在した

668
00:55:00,875 --> 00:55:02,166
でも死んだ

669
00:55:02,875 --> 00:55:03,833
そうよ

670
00:55:13,875 --> 00:55:15,875
あと12％しかない

671
00:55:15,958 --> 00:55:17,333
急ぎましょう

672
00:55:20,958 --> 00:55:22,500
レオの死因は？

673
00:55:23,250 --> 00:55:24,208
病気よ

674
00:55:24,291 --> 00:55:25,625
〝救急搬送口〞

675
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
〝救急搬送口〞

676
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
‎世界中にウイルスが広がり
‎彼も感染した

677
00:55:26,958 --> 00:55:29,750
‎世界中にウイルスが広がり
‎彼も感染した

678
00:55:36,375 --> 00:55:37,208
‎リズ？

679
00:55:41,791 --> 00:55:43,541
‎でも おかしい

680
00:55:44,250 --> 00:55:46,500
‎３日前 ＳＮＳを使った

681
00:55:47,125 --> 00:55:50,041
‎冷凍睡眠は もっと前からよ

682
00:55:53,166 --> 00:55:54,541
‎どれくらい？

683
00:55:57,083 --> 00:55:58,000
‎教えて

684
00:55:59,458 --> 00:56:00,541
‎12年前よ

685
00:56:05,458 --> 00:56:07,208
残念だけど

686
00:56:08,416 --> 00:56:10,416
時間も酸素も足りない

687
00:56:10,500 --> 00:56:14,875
10分後に衛星通信の
電波も途絶える

688
00:56:14,958 --> 00:56:16,541
１人で死ぬか―

689
00:56:16,625 --> 00:56:19,791
私を信じて問題に
対処するか

690
00:56:19,875 --> 00:56:21,875
私なら後者を選ぶ

691
00:56:25,666 --> 00:56:27,250
何からやる？

692
00:56:28,541 --> 00:56:32,208
‎まず目覚めた原因を
‎突き止めて

693
00:56:32,291 --> 00:56:34,500
‎ミロ 目覚めた原因は

694
00:56:35,208 --> 00:56:39,583
‎プロセッサ3-54の過熱による
‎酸素の枯渇です

695
00:56:39,666 --> 00:56:41,083
‎3-54の機能は？

696
00:56:41,166 --> 00:56:45,333
‎プロセッサ3-54は
‎生物体の脳活動を監視し

697
00:56:45,416 --> 00:56:47,125
‎脳萎縮を防ぎます

698
00:56:47,208 --> 00:56:50,833
‎脳委縮の防止よ
‎必要ないと思う

699
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
‎そうね

700
00:56:52,791 --> 00:56:58,958
‎不要なプロセッサを
‎脳活動の監視に割り当てて

701
00:56:59,041 --> 00:57:02,041
‎不要なプロセッサの一覧を

702
00:57:03,250 --> 00:57:07,000
‎プロセッサ694に
‎すべて集約されています

703
00:57:07,625 --> 00:57:11,916
‎それを停止したら
‎生物体に危険は？

704
00:57:12,000 --> 00:57:13,833
‎危険はありません

705
00:57:13,916 --> 00:57:15,041
‎だったら

706
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
‎停止して

707
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
‎停止します

708
00:57:28,583 --> 00:57:29,458
‎ミロ

709
00:57:30,416 --> 00:57:34,916
‎プロセッサ3-54の機能を
‎すべて694に移行

710
00:57:35,000 --> 00:57:37,750
‎データが許容量を超過

711
00:57:42,458 --> 00:57:43,791
‎どうすれば？

712
00:57:44,333 --> 00:57:46,333
‎難しい選択だけど

713
00:57:46,416 --> 00:57:49,541
‎優先度の低いシステムを…

714
00:57:50,291 --> 00:57:51,500
‎奴らよ

715
00:57:51,583 --> 00:57:53,333
‎機能を移すの…

716
00:57:53,416 --> 00:57:54,291
‎誰？

717
00:57:54,375 --> 00:57:56,083
‎冷凍睡眠に戻るの

718
00:57:56,166 --> 00:57:58,666
‎酸素は２％以上残すのよ

719
00:57:58,750 --> 00:58:00,791
‎蘇生できなくなる

720
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
‎でも どうやるの？

721
00:58:02,958 --> 00:58:05,083
‎すべて知ってるはず

722
00:58:05,166 --> 00:58:09,750
‎記憶を刺激すれば
‎きっと思い出せる

723
00:58:09,833 --> 00:58:12,083
‎でも設計者はあなたよ

724
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
‎伏せろ！

725
00:58:14,791 --> 00:58:15,916
‎早くしろ

726
00:58:16,666 --> 00:58:18,875
‎記憶を刺激するの

727
00:58:18,958 --> 00:58:20,083
‎伏せろ！

728
00:58:20,166 --> 00:58:23,791
‎酸素は２％以上よ
‎レオを見つけて

729
00:58:25,791 --> 00:58:26,916
‎切断

730
00:58:30,291 --> 00:58:32,416
‎もう一度 つなげて

731
00:58:33,125 --> 00:58:36,875
‎この番号は利用できません

732
00:58:36,958 --> 00:58:38,916
‎独りにしないで

733
00:58:53,458 --> 00:58:56,125
‎私も関わったことよ

734
00:58:56,833 --> 00:58:57,625
‎ミロ

735
00:58:57,708 --> 00:59:01,958
‎オミクロン267の任務参加を
‎承認した人は？

736
00:59:02,458 --> 00:59:07,750
‎任務参加の承認者は
‎エリザベット･ハンセンです

737
00:59:08,541 --> 00:59:10,208
‎まあ そうよね

738
00:59:11,000 --> 00:59:12,666
‎私に決まってる

739
00:59:13,208 --> 00:59:14,333
‎思い出せ

740
00:59:14,416 --> 00:59:16,500
‎私だけが知ってること

741
00:59:16,583 --> 00:59:19,750
‎“レオを見つけて”って何？

742
00:59:19,833 --> 00:59:21,625
‎どういうこと？

743
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
‎どういう意味なの

744
00:59:25,458 --> 00:59:26,625
‎教えて

745
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
‎どうすればいいの

746
00:59:30,666 --> 00:59:32,375
‎酸素残量 11％

747
00:59:37,583 --> 00:59:39,125
‎よく考えて

748
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
‎優先度の低いプロセッサを

749
00:59:53,583 --> 00:59:54,666
‎多すぎる

750
00:59:55,250 --> 00:59:56,583
‎分からない

751
01:00:00,083 --> 01:00:01,958
‎“運動調節”は？

752
01:00:02,041 --> 01:00:06,458
‎微弱な電流で
‎筋肉群を刺激する機能で

753
01:00:06,541 --> 01:00:08,416
‎筋萎縮を防ぎます

754
01:00:08,500 --> 01:00:10,541
‎停止したらどうなる？

755
01:00:11,083 --> 01:00:13,333
‎筋組織が衰退します

756
01:00:13,916 --> 01:00:16,041
‎でも優先度は低い？

757
01:00:16,625 --> 01:00:19,583
‎はい 到着まで生存できます

758
01:00:21,208 --> 01:00:23,250
‎到着から死亡までは？

759
01:00:23,333 --> 01:00:25,958
‎３時間から10日です

760
01:00:26,500 --> 01:00:31,583
‎寿命を縮めずに
‎停止できる機能に絞って

761
01:00:33,333 --> 01:00:38,208
‎寿命を縮めずに
‎停止できる機能はありません

762
01:00:39,000 --> 01:00:40,458
‎難しい選択ね

763
01:00:41,291 --> 01:00:43,291
‎記憶を刺激するわ

764
01:00:45,375 --> 01:00:48,125
‎お願い　思い出すなら今よ

765
01:01:22,166 --> 01:01:23,500
‎正気じゃない

766
01:01:30,333 --> 01:01:31,458
‎警告

767
01:01:31,541 --> 01:01:35,416
‎装置の破壊行為は
‎連邦法違反により―

768
01:01:35,500 --> 01:01:38,083
‎10年の禁固刑に処されます

769
01:01:38,166 --> 01:01:39,833
‎感電させれば？

770
01:02:01,333 --> 01:02:02,375
‎警告

771
01:02:03,916 --> 01:02:04,958
‎警告

772
01:02:31,958 --> 01:02:33,000
‎警告

773
01:02:39,916 --> 01:02:40,958
‎警告

774
01:02:45,833 --> 01:02:47,083
‎心配ない

775
01:02:48,708 --> 01:02:50,375
‎また会おう

776
01:03:09,583 --> 01:03:11,250
‎これで着陸する

777
01:03:22,833 --> 01:03:25,958
‎ミロ
‎アリス･ハンセンを検索

778
01:03:26,458 --> 01:03:27,750
‎１件です

779
01:03:27,833 --> 01:03:29,083
‎つなげて

780
01:03:29,166 --> 01:03:31,041
‎ネットワークなし

781
01:03:31,125 --> 01:03:32,458
‎増幅して

782
01:03:34,166 --> 01:03:37,500
‎増幅しました　通信します

783
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
‎はい

784
01:03:54,041 --> 01:03:55,000
‎母さん？

785
01:03:56,416 --> 01:03:59,750
‎まあ エリザベットなの？

786
01:04:01,208 --> 01:04:02,958
‎どうかした？

787
01:04:03,041 --> 01:04:04,125
‎あのね…

788
01:04:05,833 --> 01:04:09,083
‎なあに？　聞こえないよ

789
01:04:11,291 --> 01:04:13,416
‎声が聞きたかったの

790
01:04:14,583 --> 01:04:18,166
‎まあリズ どうしたの？

791
01:04:22,208 --> 01:04:23,916
‎助けが来ない

792
01:04:26,750 --> 01:04:28,708
‎誰が来ないって？

793
01:04:29,416 --> 01:04:30,541
‎大丈夫？

794
01:04:32,958 --> 01:04:35,500
‎レオの居場所が分からない

795
01:04:36,000 --> 01:04:38,041
‎知ってるはずなのに

796
01:04:38,125 --> 01:04:41,958
‎日曜は なぜ来なかったの？

797
01:04:42,416 --> 01:04:47,041
‎ずっと独りでいると
‎体に よくないのよ

798
01:04:47,541 --> 01:04:49,208
‎今度 私が行くわ

799
01:04:49,750 --> 01:04:52,541
‎それより あなたが来て

800
01:04:53,125 --> 01:04:55,375
‎うちで過ごしましょう

801
01:04:56,125 --> 01:04:57,875
‎レオがいないの

802
01:04:59,166 --> 01:05:00,791
‎運転してるの？

803
01:05:01,333 --> 01:05:03,500
‎よく聞こえないわ

804
01:05:03,583 --> 01:05:04,583
‎いいえ

805
01:05:05,875 --> 01:05:07,083
‎ここは…

806
01:05:09,250 --> 01:05:10,166
‎何？

807
01:05:10,666 --> 01:05:13,291
‎運転中に電話はダメよ

808
01:05:17,458 --> 01:05:18,666
‎ここは…

809
01:05:19,541 --> 01:05:20,791
‎聞こえる？

810
01:05:21,375 --> 01:05:22,375
‎リズ

811
01:05:22,458 --> 01:05:23,791
‎大好きよ

812
01:05:26,166 --> 01:05:28,958
‎よく聞こえないわ

813
01:05:30,791 --> 01:05:32,208
‎大好き

814
01:05:41,000 --> 01:05:42,750
‎ネットワークなし

815
01:05:47,916 --> 01:05:50,541
‎警告　酸素残量 ６％

816
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
ミロ

817
01:06:13,125 --> 01:06:16,666
酸素が切れた後の
生存時間は？

818
01:06:16,750 --> 01:06:21,291
酸素が切れた後の
生存時間は約３分です

819
01:06:39,500 --> 01:06:43,916
‎宇宙の減圧空間で
‎生きられる時間は？

820
01:06:44,000 --> 01:06:47,708
‎意識がある時間は９～11秒

821
01:06:47,791 --> 01:06:50,458
‎激しい痛みを伴います

822
01:06:59,541 --> 01:07:01,541
‎酸素残量 ５％

823
01:07:05,750 --> 01:07:06,875
‎解錠して

824
01:07:07,791 --> 01:07:10,791
‎今は お勧めできません

825
01:07:11,750 --> 01:07:13,750
‎管理アカウントに移行

826
01:07:13,833 --> 01:07:18,458
‎管理アカウントに移行します
‎認証コードを

827
01:07:19,916 --> 01:07:22,333
‎大文字の“ＮＭ 347”

828
01:07:25,583 --> 01:07:27,250
‎小文字の“ｃｄａ”

829
01:07:30,166 --> 01:07:31,666
‎待ってて レオ

830
01:07:32,291 --> 01:07:34,166
‎解錠します

831
01:07:35,750 --> 01:07:37,125
‎減圧まで５秒

832
01:07:38,416 --> 01:07:39,083
‎４

833
01:07:40,958 --> 01:07:41,625
‎３

834
01:07:43,375 --> 01:07:44,041
‎２

835
01:07:45,708 --> 01:07:46,291
‎１

836
01:07:47,583 --> 01:07:49,125
‎待って 中止

837
01:07:49,208 --> 01:07:49,958
‎中止

838
01:07:50,041 --> 01:07:51,791
‎レオを探すのよ

839
01:07:51,875 --> 01:07:55,541
‎オミクロンのポッドは
‎いくつあるの？

840
01:07:55,625 --> 01:07:57,875
‎１万基あります

841
01:08:00,958 --> 01:08:02,375
‎現在地は？

842
01:08:03,416 --> 01:08:07,958
‎特定できません
‎番号を指定してください

843
01:08:09,708 --> 01:08:12,916
‎267関連の… 警報を止めて

844
01:08:13,416 --> 01:08:18,375
‎すべてのオミクロンが
‎半径53メートル以内にいます

845
01:08:18,457 --> 01:08:19,666
‎表示して

846
01:08:20,666 --> 01:08:22,625
‎先ほど表示しました

847
01:08:22,707 --> 01:08:24,957
‎他のポッドが見たいの

848
01:08:25,791 --> 01:08:29,082
‎極低温装置は
‎すでに見えています

849
01:08:29,582 --> 01:08:31,332
‎何も見えないわ

850
01:08:31,875 --> 01:08:36,666
‎紫外線フィルターで
‎視界が遮られています

851
01:08:38,041 --> 01:08:39,166
‎外して

852
01:10:58,583 --> 01:11:02,583
‎長時間の紫外線は
‎生物体に有害です

853
01:11:03,125 --> 01:11:04,875
‎フィルターを起動

854
01:11:13,291 --> 01:11:15,583
‎稼働中の数は？

855
01:11:16,291 --> 01:11:19,625
‎9567基が正常に稼働中

856
01:11:19,708 --> 01:11:21,916
‎433基が故障しました

857
01:11:22,625 --> 01:11:24,916
‎このポッドは故障？

858
01:11:26,041 --> 01:11:29,208
‎オミクロン267の状態 故障

859
01:11:34,041 --> 01:11:35,833
‎目覚めた人数は？

860
01:11:35,916 --> 01:11:37,875
‎理解できません

861
01:11:37,958 --> 01:11:41,291
‎何人が死ぬのを待ってるの？

862
01:11:41,375 --> 01:11:43,333
‎理解できません

863
01:11:43,416 --> 01:11:45,541
‎何人を閉じ込めた？

864
01:11:45,625 --> 01:11:47,333
‎理解できません

865
01:11:47,416 --> 01:11:51,375
‎故障ポッドで
‎目覚めた生物体の数は？

866
01:11:51,875 --> 01:11:54,666
‎１体　オミクロン267です

867
01:11:58,375 --> 01:11:59,416
‎ほかは？

868
01:11:59,500 --> 01:12:04,250
‎小惑星Ｘ375の衝突で
‎すべて死亡しました

869
01:12:06,916 --> 01:12:08,083
‎レオは？

870
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
‎理解できません

871
01:12:10,916 --> 01:12:12,916
‎ポッドの中を見せて

872
01:12:14,333 --> 01:12:15,291
‎はい

873
01:12:26,875 --> 01:12:28,583
‎男性に絞って

874
01:12:30,333 --> 01:12:31,541
‎多すぎる

875
01:12:35,791 --> 01:12:38,833
‎警告　酸素残量 ４％

876
01:12:38,916 --> 01:12:41,166
‎ダメだ　時間がない

877
01:12:43,333 --> 01:12:44,041
‎17

878
01:12:46,166 --> 01:12:46,875
‎17

879
01:12:48,958 --> 01:12:49,750
‎17

880
01:12:49,833 --> 01:12:50,833
‎17

881
01:12:53,375 --> 01:12:54,583
‎違う

882
01:12:54,666 --> 01:12:56,833
〝２６７
エリザベット〞

883
01:12:56,916 --> 01:12:57,958
２６７

884
01:12:58,791 --> 01:13:01,208
〝42　レオ〞

885
01:13:02,458 --> 01:13:03,333
‎ミロ

886
01:13:03,416 --> 01:13:06,791
‎42は まだ稼働してる？

887
01:13:08,125 --> 01:13:10,625
‎42は正常に稼働中です

888
01:13:13,250 --> 01:13:15,041
‎生物体を見せて

889
01:13:16,166 --> 01:13:18,208
〝オミクロン42〞

890
01:13:21,083 --> 01:13:23,041
‎顔を見られる？

891
01:13:24,791 --> 01:13:29,666
‎オミクロン42は保存用の
‎有機まゆで覆われています

892
01:13:29,750 --> 01:13:32,375
‎外したら生物体が傷つく？

893
01:13:32,458 --> 01:13:34,750
まゆは再生します

894
01:13:35,833 --> 01:13:39,083
‎なら外して 顔を見せて

895
01:13:56,083 --> 01:13:57,458
生きてた

896
01:13:59,625 --> 01:14:00,791
‎生きてた

897
01:14:08,458 --> 01:14:11,625
‎ウソだった　全部ウソ

898
01:14:19,583 --> 01:14:22,625
‎傷がない　どうして？

899
01:14:24,833 --> 01:14:26,125
‎傷はどこ？

900
01:14:26,750 --> 01:14:28,375
‎あり得ない

901
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
‎ミロ

902
01:14:34,375 --> 01:14:37,125
‎エリザベットを検索

903
01:14:39,041 --> 01:14:42,125
‎学術論文が1292件…

904
01:14:42,208 --> 01:14:43,875
‎映像を見せて

905
01:14:51,125 --> 01:14:53,958
‎“記憶の移植”

906
01:14:54,041 --> 01:14:55,750
‎記憶の移植？

907
01:14:57,583 --> 01:14:58,750
‎再生して

908
01:14:59,375 --> 01:15:02,916
‎記憶の移植に関する
‎取り組みは―

909
01:15:03,000 --> 01:15:08,000
‎数多く存在しましたが
‎実現には至りませんでした

910
01:15:08,083 --> 01:15:13,333
‎世論の賛成を
‎得られないことが原因です

911
01:15:13,416 --> 01:15:15,083
‎でも私は諦めず―

912
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
‎ラットの実験で
‎性格の移植を行いました

913
01:15:15,166 --> 01:15:17,916
〝クリオザリド社〞

914
01:15:17,916 --> 01:15:19,458
‎ラットの実験で
‎性格の移植を行いました

915
01:15:20,125 --> 01:15:24,500
‎このアプローチが
‎成功への鍵でした

916
01:15:24,583 --> 01:15:29,000
‎感情は化学物質の
‎放出によって生まれます

917
01:15:29,083 --> 01:15:32,000
‎経験に対する体の反応です

918
01:15:32,083 --> 01:15:35,666
‎これが筋肉の記憶に
‎刻まれます

919
01:15:35,750 --> 01:15:39,500
‎石を水に投げると
‎波紋という形で―

920
01:15:39,583 --> 01:15:44,333
‎石の大きさ 形 速度が
‎記憶されるのと同じです

921
01:15:44,416 --> 01:15:49,291
‎この筋肉を刺激することで
‎記憶を再燃させ

922
01:15:49,375 --> 01:15:55,250
‎波紋として液体ポリマーに
‎記録することができます

923
01:15:55,333 --> 01:15:58,625
‎そのデータを
‎経験に変換すると―

924
01:15:58,708 --> 01:16:04,041
‎オリジナルと同じ記憶を
‎複製物に移植できます

925
01:16:05,166 --> 01:16:07,458
‎記憶の細部までです

926
01:16:08,666 --> 01:16:13,500
‎我われの実験ラットは
‎初めて通る迷路を…

927
01:16:14,500 --> 01:16:15,250
‎私？

928
01:16:15,333 --> 01:16:16,625
‎突破しました

929
01:16:16,708 --> 01:16:17,875
‎どうして‎？

930
01:16:26,583 --> 01:16:29,500
‎オミクロン267の年齢は？

931
01:16:30,166 --> 01:16:35,958
‎オミクロン267の年齢は
‎12歳42日17時間56分です

932
01:16:40,583 --> 01:16:42,375
‎最後の通信を再生

933
01:16:43,750 --> 01:16:44,583
‎はい

934
01:16:44,666 --> 01:16:47,458
‎違う　それじゃない

935
01:16:48,250 --> 01:16:49,250
‎その前よ

936
01:16:50,125 --> 01:16:54,958
‎私なら助けられる
‎私以外には無理よ リズ

937
01:16:55,041 --> 01:16:56,833
‎なぜ私の名前を？

938
01:16:56,916 --> 01:17:01,625
‎声を聞いた瞬間に
‎あなただと分かったわ

939
01:17:01,708 --> 01:17:02,708
‎停止

940
01:17:03,333 --> 01:17:06,208
‎この女性の声紋認識を

941
01:17:07,958 --> 01:17:09,958
‎声紋認識を実行中

942
01:17:10,750 --> 01:17:14,125
‎声の主は
‎エリザベット･ハンセン

943
01:17:14,208 --> 01:17:17,625
‎2003年１月生まれ
‎ストックホルム出身

944
01:17:21,083 --> 01:17:24,166
〝クリオザリド社〞

945
01:17:24,250 --> 01:17:25,916
〝オミクロン２６７〞

946
01:17:24,250 --> 01:17:25,916
‎私なのね

947
01:17:25,916 --> 01:17:26,375
〝オミクロン２６７〞

948
01:17:26,458 --> 01:17:27,166
〝エリザベット･
ハンセン〞

949
01:17:27,166 --> 01:17:29,000
〝エリザベット･
ハンセン〞

950
01:17:27,166 --> 01:17:29,000
‎彼女は私だった

951
01:17:30,041 --> 01:17:30,875
‎ミロ

952
01:17:37,250 --> 01:17:39,500
‎オミクロンとは何？

953
01:17:40,083 --> 01:17:43,791
‎非汚染遺伝子による
‎ヒト複製体で

954
01:17:43,875 --> 01:17:48,416
‎ウォルフ1061cでの
‎繁殖用に作られました

955
01:17:55,875 --> 01:17:57,250
‎クローン

956
01:18:01,583 --> 01:18:03,708
‎私はクローンだった

957
01:18:03,791 --> 01:18:06,041
‎クローンだなんて！

958
01:18:08,708 --> 01:18:10,125
‎一度も外に―

959
01:18:10,958 --> 01:18:12,708
‎出たことがない！

960
01:18:13,125 --> 01:18:14,541
‎私は使い捨て！

961
01:18:15,500 --> 01:18:17,416
‎宇宙のゴミよ！

962
01:18:25,750 --> 01:18:27,875
‎死にたくない

963
01:18:41,416 --> 01:18:43,083
‎どうして！

964
01:18:56,458 --> 01:18:59,166
‎酸素残量が危険値です

965
01:19:04,500 --> 01:19:08,500
オミクロン42に
メッセージを録音

966
01:19:09,625 --> 01:19:11,041
録音します

967
01:19:12,625 --> 01:19:13,458
レオ

968
01:19:15,708 --> 01:19:17,958
生き延びたのね

969
01:19:21,416 --> 01:19:22,916
私は時間切れ

970
01:19:25,541 --> 01:19:29,166
あなたの笑い声や
匂いを覚えてる

971
01:19:32,791 --> 01:19:34,875
子供も欲しかった

972
01:19:37,625 --> 01:19:40,208
でも状況的に諦めたわ

973
01:19:42,625 --> 01:19:46,250
記憶を自分の中に
感じるの

974
01:19:47,750 --> 01:19:49,125
変よね

975
01:19:50,291 --> 01:19:52,208
会ったことも

976
01:19:54,000 --> 01:19:57,250
触れたこともない

977
01:19:58,291 --> 01:20:00,166
匂いも知らない

978
01:20:03,250 --> 01:20:06,250
生きたことのない
人生の記憶

979
01:20:08,375 --> 01:20:09,916
私の人生は…

980
01:20:11,000 --> 01:20:12,708
短かった

981
01:20:14,125 --> 01:20:15,208
ミロ 何分？

982
01:20:15,291 --> 01:20:16,500
１０２分

983
01:20:16,583 --> 01:20:19,416
そう １０２分の人生よ

984
01:20:24,166 --> 01:20:25,750
それも終わる

985
01:20:27,833 --> 01:20:28,666
幸せにね

986
01:20:33,458 --> 01:20:34,458
私は…

987
01:20:37,250 --> 01:20:38,291
私はただ…

988
01:20:40,875 --> 01:20:42,333
生きたい

989
01:20:43,291 --> 01:20:47,708
私は生きたい

990
01:20:49,833 --> 01:20:53,791
‎ミロ 優先度の低い
‎プロセッサを表示

991
01:20:55,125 --> 01:21:00,500
‎きっと 私は遺伝的に
‎あなたを好きになるはずよ

992
01:21:01,208 --> 01:21:02,875
‎生き残ったら

993
01:21:03,833 --> 01:21:05,208
‎デートしよう

994
01:21:05,291 --> 01:21:07,791
‎警告　酸素残量 ３％

995
01:21:08,250 --> 01:21:09,583
‎操作中断

996
01:21:09,666 --> 01:21:10,791
‎どうして？

997
01:21:11,791 --> 01:21:12,708
‎説明して

998
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
‎生存確率が
‎下限値を超えました

999
01:21:16,458 --> 01:21:19,500
‎ＰＥＣを発動　投与まで１分

1000
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
‎何なの？

1001
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
‎安楽死プロトコル(ＰＥＣ)‎です

1002
01:21:23,416 --> 01:21:24,291
‎58秒

1003
01:21:24,375 --> 01:21:25,625
‎無視して

1004
01:21:25,708 --> 01:21:28,416
‎ＰＥＣは絶対命令です

1005
01:21:28,500 --> 01:21:31,458
‎54 53 52…

1006
01:21:31,541 --> 01:21:32,750
‎どう打つの？

1007
01:21:32,833 --> 01:21:34,458
‎静脈内に投与

1008
01:21:34,541 --> 01:21:36,500
‎49 48…

1009
01:21:36,583 --> 01:21:37,708
‎外れてる

1010
01:21:37,791 --> 01:21:42,125
‎第２投与経路が有効です
‎45 44 43…

1011
01:21:42,208 --> 01:21:44,875
‎腹部ベルトを外して

1012
01:21:44,958 --> 01:21:46,083
‎理解不能

1013
01:21:46,166 --> 01:21:47,416
‎ハーネス？

1014
01:21:47,500 --> 01:21:48,416
‎理解不能

1015
01:21:48,500 --> 01:21:50,000
‎安全ベルト？

1016
01:21:50,083 --> 01:21:51,291
‎理解不能

1017
01:21:51,375 --> 01:21:53,791
‎35 34‎…

1018
01:21:53,916 --> 01:21:56,625
‎へその輪を解放

1019
01:21:56,708 --> 01:21:59,000
‎31…　外しました

1020
01:21:59,083 --> 01:22:05,250
29 28 27 26 25…

1021
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
‎なぜ止まらないの

1022
01:22:07,583 --> 01:22:11,666
‎22 21 20

1023
01:22:11,750 --> 01:22:16,875
‎19 18 17 16

1024
01:22:16,958 --> 01:22:20,833
‎15 14 13

1025
01:22:20,916 --> 01:22:27,041
‎12 11 10 ９ ８

1026
01:22:27,125 --> 01:22:31,791
‎７ ６ ５ ４

1027
01:22:31,875 --> 01:22:35,458
‎３ ２ １

1028
01:22:35,541 --> 01:22:37,208
‎ＰＥＣ 投与完了

1029
01:22:44,333 --> 01:22:48,583
‎心拍数が上昇
‎鎮静剤を打ちますか？

1030
01:22:51,375 --> 01:22:55,333
‎安楽死に同意はいらないの？

1031
01:22:56,458 --> 01:22:57,916
‎まだ録音中？

1032
01:22:58,000 --> 01:22:58,750
‎はい

1033
01:22:59,208 --> 01:23:02,708
‎オミクロン42用に
‎録音しています

1034
01:23:02,791 --> 01:23:06,083
‎聞こえたでしょ？
‎ひどい状況よ

1035
01:23:07,583 --> 01:23:08,416
‎ミロ

1036
01:23:09,500 --> 01:23:14,291
‎安楽死プロトコルを
‎管理するプロセッサは？

1037
01:23:15,458 --> 01:23:20,166
‎非常時に対応する
‎プロセッサは67-526です

1038
01:23:20,250 --> 01:23:21,958
‎安楽死の実行も？

1039
01:23:22,500 --> 01:23:23,250
‎はい

1040
01:23:23,333 --> 01:23:24,583
‎停止して

1041
01:23:24,666 --> 01:23:27,000
‎非常時機能の停止は‎―

1042
01:23:27,083 --> 01:23:31,208
‎国連の定める
‎医療倫理に反します

1043
01:23:31,291 --> 01:23:32,291
‎つまり

1044
01:23:32,958 --> 01:23:37,375
‎停止したら
‎本人が望んでも殺せない？

1045
01:23:37,916 --> 01:23:39,083
‎そうです

1046
01:23:42,583 --> 01:23:44,833
‎いいわ　停止して

1047
01:23:46,041 --> 01:23:50,250
‎そしてプロセッサ3-54の
‎全機能を割り当て

1048
01:23:50,916 --> 01:23:53,416
‎非常時機能を停止

1049
01:23:56,791 --> 01:24:00,958
‎プロセッサ3-54の機能を
‎割り当てました

1050
01:24:05,916 --> 01:24:10,416
‎次は冷凍睡眠に戻る
‎プロトコルを実行して

1051
01:24:12,208 --> 01:24:15,916
‎実行不可　生物体の接続なし

1052
01:24:18,125 --> 01:24:20,625
‎静脈内投与経路 接続なし

1053
01:24:20,708 --> 01:24:23,291
‎へその輪 接続なし

1054
01:24:23,375 --> 01:24:25,875
‎脳活動モニター 接続なし

1055
01:24:29,000 --> 01:24:32,375
‎大丈夫 簡単なことよ

1056
01:24:33,041 --> 01:24:34,875
‎静脈には２本？

1057
01:24:34,958 --> 01:24:35,916
‎はい

1058
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
‎Ｐ１は栄養管理に
‎Ｐ２は冷凍睡眠管理に

1059
01:24:40,083 --> 01:24:42,000
‎酸素残量 危険値

1060
01:25:05,333 --> 01:25:06,333
‎大丈夫

1061
01:25:06,416 --> 01:25:08,208
‎何もいない

1062
01:25:08,791 --> 01:25:10,458
‎これは幻覚

1063
01:25:10,541 --> 01:25:12,458
‎何もいない

1064
01:25:14,708 --> 01:25:16,875
‎私はやってない

1065
01:25:18,833 --> 01:25:20,166
‎私じゃない

1066
01:25:37,375 --> 01:25:39,583
‎酸素残量 ２％

1067
01:26:09,000 --> 01:26:11,333
‎投与経路Ｐ２ 接続

1068
01:26:51,083 --> 01:26:53,958
‎医療用へその輪 接続

1069
01:27:30,000 --> 01:27:32,208
‎投与経路Ｐ１ 接続

1070
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
‎２つの電極が未接続

1071
01:28:03,791 --> 01:28:06,583
‎脳活動モニター 接続

1072
01:28:07,375 --> 01:28:09,791
‎酸素残量 １％

1073
01:28:22,583 --> 01:28:25,625
‎ミロ 蘇生の成功率は？

1074
01:28:25,708 --> 01:28:30,125
‎ゼロです
‎最低２％の酸素が必要です

1075
01:28:35,708 --> 01:28:40,083
‎一緒に目覚めようと
‎彼と約束したみたい

1076
01:28:40,750 --> 01:28:44,041
‎でも無理ね　もう方法がない

1077
01:28:46,375 --> 01:28:47,708
‎犠牲者は―

1078
01:28:49,833 --> 01:28:51,625
‎私だけじゃない

1079
01:28:53,875 --> 01:28:55,166
‎他にもいた

1080
01:28:58,208 --> 01:28:59,625
‎録音を停止

1081
01:29:01,125 --> 01:29:02,791
‎停止しました

1082
01:29:03,958 --> 01:29:05,250
‎さようなら

1083
01:29:13,458 --> 01:29:16,083
‎酸素残量 0.6％

1084
01:29:39,041 --> 01:29:41,083
‎他にもいたのよ

1085
01:29:41,958 --> 01:29:42,833
‎ミロ

1086
01:29:44,208 --> 01:29:46,416
‎故障ポッドに酸素は？

1087
01:29:46,500 --> 01:29:49,333
‎187基で最大容量です

1088
01:29:49,416 --> 01:29:52,791
‎酸素を ここに転送できる？

1089
01:29:52,875 --> 01:29:55,166
‎現在は実行できません

1090
01:29:55,250 --> 01:29:59,708
‎安全のため
‎アクセスが制限されています

1091
01:30:00,541 --> 01:30:06,291
‎制限を回避する処理には
‎およそ１万4227分かかります

1092
01:30:07,833 --> 01:30:13,166
‎完了までは冷凍睡眠で
‎待つことをお勧めします

1093
01:30:18,833 --> 01:30:20,208
‎できるの？

1094
01:30:20,291 --> 01:30:25,375
‎回避処理を行う間
‎冷凍睡眠に戻しますか？

1095
01:30:30,000 --> 01:30:30,833
‎ええ

1096
01:30:32,583 --> 01:30:34,291
‎キスしたい気分

1097
01:30:35,541 --> 01:30:36,458
‎お願い

1098
01:30:37,375 --> 01:30:39,375
‎冷凍睡眠に戻して

1099
01:30:40,875 --> 01:30:45,625
‎冷凍睡眠に戻します
‎鎮静剤を打ちますか？

1100
01:30:48,000 --> 01:30:49,625
‎ええ お願い

1101
01:30:52,541 --> 01:30:54,208
‎投与します

1102
01:30:56,375 --> 01:31:00,708
‎血液凍結防止剤の投与を開始

1103
01:31:04,083 --> 01:31:07,041
‎アクセス制限の回避を実行

1104
01:31:08,125 --> 01:31:11,875
‎体温37.1℃

1105
01:31:15,708 --> 01:31:17,708
‎殴って ごめんなさい

1106
01:31:19,250 --> 01:31:20,541
‎許します

1107
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
‎どんな惑星なの？

1108
01:31:27,500 --> 01:31:28,291
‎教えて

1109
01:31:28,375 --> 01:31:32,125
‎ウォルフ1061cは
‎18日周期で恒星を公転

1110
01:31:32,208 --> 01:31:34,958
‎質量は地球の約４倍です

1111
01:31:35,041 --> 01:31:37,083
‎自転しないため

1112
01:31:37,166 --> 01:31:42,375
‎明るい面は極暑
‎暗い面は極寒になります

1113
01:31:42,458 --> 01:31:46,208
‎ハビタブルゾーンは
‎昼夜の境界線です

1114
01:31:48,125 --> 01:31:49,208
‎航路は？

1115
01:31:51,125 --> 01:31:53,833
‎核パルス推進に移行後―

1116
01:31:53,916 --> 01:32:00,208
‎34年で14光年離れた
‎ウォルフ1061cに到着します

1117
01:32:00,291 --> 01:32:01,541
‎到着したら

1118
01:32:01,625 --> 01:32:07,041
‎輸送機から種をまくように
‎9568基のポッドが解放され

1119
01:32:07,125 --> 01:32:10,750
‎ウォルフ1061cの
‎大気圏に入ります

1120
01:32:10,833 --> 01:32:12,541
‎らせん構造の…

1121
01:32:12,625 --> 01:32:13,416
‎ミロ

1122
01:32:14,708 --> 01:32:16,750
‎マウイ島の話をして

1123
01:32:17,708 --> 01:32:23,291
‎カパルア湾は島の北西にある
‎三日月形の白浜です

1124
01:32:23,791 --> 01:32:28,833
‎湾では２つのサンゴ礁が
‎海洋生物を守っています

1125
01:32:28,916 --> 01:32:31,875
‎チョウチョウウオ ブダイ

1126
01:32:32,375 --> 01:32:35,416
‎スズメダイ　ナンヨウハギ

1127
01:32:35,500 --> 01:32:38,875
‎ツノダシ　アカツキハギ

1128
01:32:39,583 --> 01:32:42,541
‎ベラ　ミナミハコフグ

1129
01:32:43,166 --> 01:32:45,916
‎パーチ　モンガラ

1130
01:32:46,000 --> 01:32:49,208
‎マレット　ハリセンボン

1131
01:32:49,708 --> 01:32:52,916
‎ムナグロアジ　ヘラヤガラ

1132
01:32:53,000 --> 01:32:53,916
‎ミロ

1133
01:32:55,500 --> 01:32:58,208
‎オミクロン267の名称を変更

1134
01:32:59,541 --> 01:33:00,458
‎リズに

1135
01:33:01,458 --> 01:33:03,916
‎名称をリズに変更

1136
01:33:07,916 --> 01:33:09,083
‎ありがとう

1137
01:33:28,083 --> 01:33:29,583
‎おやすみ リズ

1138
01:33:35,500 --> 01:33:37,208
〝酸素残量 ０％〞

1139
01:40:36,583 --> 01:40:41,583
‎日本語字幕　大前 留奈