NETFLIX SUNAR
Yardım edin!
Sistem hatası. Oksijen seviyesi yüzde 35.
Neredeyim ben?
Medikal İnterfaz Liyezon Operatörü'nüm, kısaca MILO.
Tüm tıbbi ihtiyaçlarına cevap vermeye programlandım.
Kim... Kim yaptı...
Neler oluyor? Neden hatırlamıyorum?
Çok gerginsin.
-Sakinleştirici ister misin? -Hayır.
Çıkar beni.
Şimdilik bu isteğini yerine getiremem.
Neler oluyor?
Bana ilaç mı verdin? Başka birisi mi? Kim?
MILO, neler oluyor?
-İlerleme raporu ister misin? -Evet.
Hata tespit edildi.
İşlemci 3-54'ün ısı seviyesi oksijen rezervlerini azalttı.
Tıbbi kriyojenikler askıya alındı.
"Kriyojenikler" mi?
Hastanedeyim.
Tamam, hastanedeyim.
Yardım edin!
Uyanığım! Kimse yok mu?
Lütfen! Uyanığım!
Beni duyuyor musunuz?
Kimse yok mu? Beni duyuyor musunuz? Uyanığım!
Uyanığım!
Kimse yok mu? Beni duyuyor musunuz?
Yardım edin!
Oksijen seviyesi yüzde 34.
DURUM NORMAL 27.4 DÂHİLİ DOZ
Pekâlâ.
Kapsül, kriyojenik kapsül.
Hastayım. Hasta olmalıyım.
Ölümcül hastalık. Öleceğim.
Pekâlâ. Normalde tıbbi üniteler gözlemlenir
ama burada bir sorun var.
Birisi gelecektir. Bir sorun olursa birisi gelecektir.
MILO, kapsülümdeki hata birine bildirildi mi?
Hata tanısı 4.32 GMT'de iletildi.
4.33 GMT'de teslim alındı.
-Biri geliyor mu? -Henüz yanıt gelmedi.
Her şey düzelecek. Uyandığımı biliyorlar.
Bir hastanedeyim. Güvendeyim. Her şey düzelecek.
Bir kutuda değilim.
Odaklan. Nefesine odaklan.
Nefesine, rüzgâra.
Nefes al. İşte böyle.
Bir kutuda değilim.
MILO.
Kimim ben?
Adım ne?
MILO, hasta kimliği.
Hasta kimliği: Omicron 267.
Açıkla.
Biyo-form Omicron 267'sin.
Biyo-formun görüntüsünü göster.
MILO, hasta Omicron 267 hangi isimle kayıtlı?
Omicron 267, Omicron 267 olarak kayıtlı.
Çok yardımcı oldun, sağ ol.
Görüntüyü kapat.
Oksijen seviyesi yüzde 33.
Boğulmayı geciktirmek için tüketimini azaltmanı tavsiye ederim.
Sorunum ne? Niye buradayım?
Hasta 267'nin tıbbi teşhisine erişmek ister misin?
Evet.
Tıbbi teşhis aranıyor.
Buraya iyileşmeye geldim.
Sağlık raporu mevcut değil.
Ne? Neden? Bunu sen teklif ettin.
Kriyojenik diriltme prosedürü tamamlanmadı.
Ne kadar sürecek?
Yedi dakika 53 saniye.
MILO.
Lütfen MILO, yalvarıyorum aç.
Çıkar beni lütfen.
Lütfen çıkar beni.
MILO? MILO, kapsülü aç.
Açma işlemi şu anda tavsiye edilmiyor.
Açma işlemine devam et.
Prosedür başlatıldı.
Yetki kodu bekleniyor.
Lütfen devam etmek için yönetici parolasını söyleyin.
Bilmiyorum!
Yetki kodu bekleniyor.
Kodu bilmiyorum!
Prosedür yarıda kesildi.
Sistem.
Sistem dışarıya bağlı olabilir.
MILO, dışarıyı aramak istiyorum.
Dış iletişim şu an kullanım dışı.
Teşhisim nasıl iletildi?
Tüm veriler merkez veri hattıyla iletilir.
Tamam. Merkez veri hattıyla ses iletimi yapılabilir mi?
-Olumlu. -Peki.
-İletimi şimdi başlatmak ister misin? -Evet. Operasyon merkezini ara.
Veri hattında operasyon merkezi yok.
O zaman
polisi ara MILO.
Polise ait 247 numara var.
-Hangisini arayayım? -İlk sıradakini.
-Merhaba? -Alo? Duyuyor musunuz?
Emniyete ulaştınız.
Tüm konuşmalar kaydedilir.
Suç bildirmek ya da suçu önlemek için lütfen…
-Devam edin. -Alo?
-Madam? -Duyuyor musunuz?
Tamam. Kilitli kaldım.
-Alo? Duyuyor musunuz? -Duymakta zorlanıyorum.
Bir kriyojenik kapsüldeyim ve oksijenim tükenecek.
Tıbbi bir kriyojenik kapsül mü?
Evet. Kapalı. Çıkamıyorum. Yardım etmelisiniz.
-Tamam. Hangi hastanedesiniz? -Bilmiyorum. Kapsülde uyandım.
Hiçbir şey hatırlayamıyorum. Kapsülden çıkamıyorum.
-Birini uyarmak için vuramaz mısınız? -Denedim ama kimse gelmedi.
-Tamam. Adınızı ve adresinizi alayım. -Bilmiyorum.
-Sahte ihbarda bulunmak suçtur. -Hayır, bana inanmalısınız. Yardım edin.
-Ciddi misiniz? -Evet. Aramamı takip edemez misiniz?
Pekâlâ.
Bir yer hatırlamaya çalışın, bize faydalı olabilecek bir şey.
-Bilmiyorum. -Hatırladığınız son şey.
Sanırım bir hastane.
Acil servis.
Bilmiyorum, her şey puslu.
-Korkuyorum. -Sakin olun.
Merak etmeyin, sizi çıkaracağız.
Bilgisayar.
Bilgisayar biliyordur.
-MILO, ünitenin konumu. -Ünite konumunun tespit edilmesi imkânsız.
Beni buldunuz mu?
Zaman alıyor. Aktarıcınızı bulmakta zorlanıyoruz.
-Ne demek bu? -Kilitlenmeye çalışıyoruz.
Belki yerin altına gömülmüşümdür.
-Sakin olmaya çalışın. -Belki diri diri gömülmüşümdür.
-Sakin olun. -Sakin ol deyip durmayın!
Bakın, bana kapsülle ilgili her şeyi anlatın.
Üreticisi, seri numarası, ne bulabilirseniz.
-Tamam. -Bakın.
-Hâlâ orada mısınız? -Evet.
Üreticisi Cryosalide.
Seri numarası: 74, 85, 94, 53, 75, 267.
Yerimi buldunuz mu?
Hâlâ sorun yaşıyoruz.
Yer altındayım, değil mi?
Öyleyse beni asla bulamayacaksınız.
Bakın hanımefendi. Sizi bulacağız.
Sizi amirime vermem gerekiyor.
Ne? Hayır, beni bırakamazsınız.
-Sizi bırakmayacağım. Hat açık. -Hayır, gidemezsiniz.
Bir saniye sürecek, o kadar.
Lütfen gitme.
Çağrınızı bağlıyoruz.
O sakinleştiriciyi kabul etmeliydim.
-Sakinleştirici ister misin? -Hayır.
Bağlantı hatası.
Odaklan.
Pekâlâ.
Kriyojenik üniteler.
Kriyojenik üniteler tıbbi laboratuvarlardır.
MILO, Omicron 267 için DNA taraması yapar mısın?
Olumlu.
DNA analizi tamamlandı.
-Genetik eşleşme ara. -Bir eşleşme bulundu.
"Elizabeth Hansen."
Elizabeth.
Liz.
Orada biri mi var?
Yardım edin! Beni duyabiliyor musunuz? Kimse yok mu?
Beni duyabiliyor musunuz? Yardım edin! Beni duyabiliyor musunuz?
-Gelen çağrı. -Alo?
-Madam? -Evet.
Madam?
Duyuyor musunuz?
Adım Elizabeth Hansen.
Ama bana Liz diyorlar.
Bu iyi oldu. İşimize yarar.
Ben Komiser Moreau. Bilim ve Teknoloji biriminden.
Acaba…
Alo? Olamaz.
Alo?
-Şebeke güçlendiriliyor. -Orada mısın Elizabeth?
-Evet, duyuyor musunuz? -Alo? duyuyor musun?
-Evet. Tekrar gitmeyin. -Hiçbir yere gitmiyorum.
Söz veriyorum yanındayım. Oksijenin ne durumda?
Ne oldu? Beni buldunuz mu?
Hayır Liz, odaklan. Bu önemli. Oksijen seviyen ne?
Yüzde 31.
-Ne kadar vaktimiz var? -Ne için?
Evet Liz, beni dinle. Ne kadar vaktimiz olduğunu bilmeliyim.
Elizabeth? Liz? Orada mısın?
MILO, oksijenin bitmesi ne kadar sürer?
Ortalama tüketimle tahmin edilen maksimum süre 72 dakika.
Şu anki tüketim seviyesiyle 43 dakika.
43 dakika mı?
Hatırladığın her şeyi bana anlatmalısın.
Ne olursa. Şüpheli hareketler, sana zarar vermek isteyebilecek biri.
Bana zarar vermek mi? Hiç sanmıyorum.
-Yani belki olabilir ama bilmiyorum. -Düşün.
Benden ne saklıyorsunuz? Neler oluyor?
Odaklanmaya çalış lütfen.
Bana doğruyu söylemiyorsunuz.
Söyleyin.
Yerimi biliyorsunuz ve söylemiyorsunuz.
Hayır, yerini tespit edemedik.
Ne?
Üreticiye göre o ünite üç yıl önce yok edilmiş.
Üç yıl önce mi?
Üzgünüm Liz.
MILO, Omicron 267 için tıbbi check-up yap.
Tüm parametreler normal. Hastalık ya da anormallik tespit edilmedi.
-Hasta değilmişim. -Liz.
-Hasta değilmişim. -Güçlü kalmalısın.
Hasta değilim.
Hasta Omicron 267 için beklenen yaşam süresi 82 yıl.
Burada olmamalıyım.
Beni buraya biri koydu!
Hasta değilmişim!
Uyarı.
Tansiyon 210/130. Nabız 142 bpm.
Liz, orada mısın?
Benimle kal, tamam mı?
Seni çıkaracağız. Dinle beni.
Sesime odaklan. Bunu yapabilir misin?
İşte böyle. Sakinleş.
Zor, biliyorum ama sakin kalmalısın.
Oksijenini harcama. Seni bulacağız Liz. Elimizden geleni yapıyoruz.
Sahi mi? Tam olarak ne yapıyorsunuz?
Adamlarım hakkındaki tüm bilgileri inceliyor.
Ekibim de üreticiyle görüşmeye gidiyor.
Cryosalide. Üniteyi açmak için yönetici koduna ihtiyacım var.
-Kod mu? -Evet.
Tamam.
Bulmaya çalışacağız.
-Ne kadar sürer? -Bilmiyorum.
Saat sabahın ikisi ve pek iş birliği yapmıyorlar.
Adamlarım mahkeme izni almaya çalışıyor. Yakında kodu bulacağız.
-Beklediğimizden uzun… -Alo?
-Bana… -Hayır.
-Şebeke güçlendirici çalışıyor. -Olamaz.
-Şebeke güçlendirici çalışıyor. -Alo?
MILO, tekrar bağlan.
-Bağlantı koptu. -Tekrar dene.
Bağlantı hatası.
-Tekrar dene. -Bağlantı koptu.
-Tekrar dene. -Bağlantı hatası.
-Ama koda ihtiyacım var. -Bu numara kullanılmamaktadır.
-Lütfen numarayı kontrol edin. -Tekrar dene.
-Bağlantı hatası. -Bu numara kullanılmamaktadır.
-Tekrar. -Lütfen numarayı kontrol edin.
Oksijen seviyesi yüzde 29. Hayatta kalma ihtimali yüzde sıfır.
-Bu da ne? -Palyatif bakım direktifi başlatıldı.
-Zorunlu sakinleştirici protokolü. -Ne? Palyatif bakım istemiyorum.
Hâlâ 40 dakikam var. Hayır.
Uyarı.
Bir Cryosalide ünitesine kasıtlı hasar vermek
Avrupa Birliği'nde bir suçtur ve cezası on yıldır.
Uyarı.
Bir Cryosalide ünitesine kasıtlı hasar vermek
Avrupa Birliği'nde bir suçtur ve cezası on yıldır.
Oksijen seviyesi yüzde 23.
23 mü? Neden 23?
23.
Oksijen seviyesi yüzde 22.
MILO?
-Bağlantı hatasından beri ne kadar geçti? -17 dakika 12 saniye.
Ne? 17 dakika mı? Hayır, bu imkânsız.
Bana yardım edebilecek biri.
Beni tanıyan biri.
MILO, Elizabeth Hansen'e dair bulabildiğin her şeyi bul.
Yazdığı veya adının geçtiği 1.292 akademik makale,
427 basın haberi, 17 sosyal medya profili
ve iki internet sitesi var.
Tüm basın haberlerini göster.
KRİYOJENİK TIBBİ DEVRİM
NOBEL ÖDÜLLÜ BİYOLOĞUN ETİK OLMAYAN PROJELERİ
Kriyojenik alanında doktoram var.
Bu kendim yaptım.
Sosyal medyayı göster.
KOCAMLA BİLİM VE TEKNOLOJİ ÖDÜLLERİNDE
Kocam.
Evli miyim?
Maui.
Léo.
MILO, Dr. Léo Ferguson'un numarasını bul.
İki numara bulundu.
İlkini ara.
Hadi. Bağlan.
Bağlan.
Bu numara kullanılmamaktadır.
-Lütfen numarayı kontrol edin. -İkinci numarayı ara.
-Alo? -Alo?
Léo'yla konuşmalıyım. Orada mı?
-Hayır. -Lütfen, yalvarırım, çok acil.
Lütfen onunla bir görüşeyim. Ben eşiyim, acilen konuşmam gerek.
Lütfen konuşmama izin verin.
Alo?
Karşı taraf aramayı sonlandırdı.
Tekrar ara MILO.
Tekrar ara.
-Kimsiniz? -Affedersiniz.
Lütfen telefonu Léo'ya verin. Çok acil.
-Lütfen güvenin bana, onunla konuşmalıyım. -Bir daha arama.
Karşı taraf aramayı sonlandırdı.
Tekrar ara.
Siktir!
Siktir.
Oksijen seviyesi yüzde 21.
İşte bu.
Tamam, bu nasıl açılıyor?
Hayır, bu gerçek değil.
Burada fare yok.
Nabzın yüksek.
Sakinleştirici önerilir. Sakinleştirici ister misin?
Hayır.
Evet.
Uyarı. Hasar tespit edildi.
Uyarı. Bir Cryosalide ünitesine kasıtlı hasar vermek
Avrupa Birliği'nde bir suçtur ve cezası on yıldır.
Evet, adam kaçırma da öyle.
Kapsülü aşma teşebbüsü elektrik şokuyla kontrol altına alındı.
Biyo-form korundu.
Sakinleştirici ister misin?
Öleceğim.
OKSİJEN SEVİYESİ %21
OKSİJEN SEVİYESİ %20
Öleceğim.
Gelen çağrı.
Çağrıyı kabul et.
-Elizabeth, orada mısın? -Evet, selam.
-MILO, şebekeyi güçlendir. -Ve sen…
-Şebeke güçlendirici çalışıyor. -Duyuyor musunuz?
Ona ulaştım. Liz, dinle. İzni aldık. Adamlarım Cryosalide'de.
Kodlar sizde mi?
Birazdan ulaşırız.
Az kaldı Liz.
-Beni kurtarıyor musunuz? -Evet.
Komiser Moreau?
-Moreau? -Her şey düzelecek.
Bir sorun var, değil mi?
Neler olduğunu anlat.
-Oksijen seviyesi yüzde 17. -Ne? Yüzde 17 mi?
Yüzde 17 mi? Ama yüzde 20'ydi.
Neler oluyor Liz? Konuş benimle.
Bilmiyorum. Zaman mefhumumu kaybediyorum.
Bir şeyler görüyorum.
Hayır Liz, beni iyi dinle.
Tecridin neden olduğu psikotik bir nöbet geçiriyorsun.
Liz, savaş esirleri de bunu yaşıyor.
Numaranın artık kullanılmaması, o gerçek miydi değil miydi?
Ne? Hayır, bağlantı koptu. Yerimden ayrılmadım.
Sana ulaşmaya çalıştım.
Liz, topla kendini.
Gerçek olduğunu bildiğin şeylere odaklan.
Bedenindeki gerçek olduğunu bildiğin şeylere odaklan.
Bedenine odaklanmanın yolunu bul.
Tamam.
Elizabeth, orada mısın?
Liz?
-Orada mısın? -Biyo-formda yara tespit edildi.
-Alo? Liz? -Durum: Hayati tehlike yok.
Liz? Konuş benimle.
Yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Alo, Liz?
İSİM: FERGUSON LÉO CLARA DANIELS HASTANESİ
Lütfen Liz.
Enfeksiyonu önlemek için damardan antibiyotik verildi.
Antibiyotik mi? Niye? Ne yaptın Liz?
Gerçek olana odaklandım.
Ne zamandır kayıbım?
Birkaç gün önce sosyal medyada aktifmişsin.
Kimse kaybolduğunu bildirmemiş.
Bir kocam var. Léo.
Sanırım çocuk yapmaya çalışıyorduk.
-Léo mu? -Evet.
Ne? Kiminle konuşuyorsunuz?
-Kimseyle. -Konu Léo mu?
Hayır.
O iyi mi?
Léo'yu bulun. O neler olduğunu bilir.
Beni dinle. Verilerimize göre hiç evlenmemişsin.
Ne?
Olamaz. Çocuk yapmaya çalışıyorduk.
MILO, Dr. Léo Ferguson'u araştır.
Sonuç yok.
Ne?
Bu mümkün değil. Olamaz.
Oradaydı. Hayır, bu mümkün değil.
"FERGUSON"LA İLGİLİ SONUÇLAR
Bu mümkün değil.
MILO, Bilim ve Teknoloji Ödülleri'nde Dr. Elizabeth Hansen'i ara.
Olamaz.
-Elizabeth. -Olamaz.
Bu imkânsız. Bu fotoğrafta ikimiz vardık. Birlikteydik. Oradaydı.
Onu aradım. Biri cevap verdi.
Léo'yu tanıyan bir kadın.
-Hangi kadın? -Bir kadın.
Ona ne söyledin?
Hiçbir şey. Kapattı.
Onu tanıyordu. Onu, Léo'yu tanıyordu.
Hayır, kadın gerçek değildi.
Neler oluyor?
Liz, dinle beni. Léo da gerçek değil.
-Gerçekti. -Biliyorum.
Bundan emin olduğunu biliyorum.
Zihnin sana oyun oynuyor, hepsi bu. Hayatta kalabilmen için.
-Bana güvenmelisin, seni çıkaracağım. -Yalan söylüyorsun.
Basketbol oynamışsın.
Ne?
Üniversitede. Yetenekliymişsin.
Kendin hakkında bir şey duymak istersin dedim
ve araştırmam sırasında bunu buldum.
Basketbol mu?
Evet.
Diğer başarılarından farklıydı.
Biyomühendislikte doktora, burslar, ödüller.
Etkileyicisin.
Bir şey çağrıştırdı mı?
Hayır.
Stockholm'de doğmuşsun.
Annen bekârmış ve seni yalnız büyütmüş.
Altı yaşındayken seni buraya getirmiş.
Alice. Adı Alice.
Hayır.
-Adı Alice değil mi? -Isabelle.
Hayır. Onu görebiliyorum.
-Hayır Liz. -Onu görebiliyorum.
Boş ver Liz. Benimle kal.
Paris'te tıp fakültesinden sonra Oxford'a gitmişsin.
Oxford.
Oxford'u hatırlıyorum. Léo'yla orada tanıştım.
Onunla orada tanıştım. O gerçek, biliyorum.
Elizabeth?
Léo'yu araştır. Var olduğuna yemin ederim.
Oksijen seviyesi yüzde 15.
-Uyarı. Tansiyon 210/130. -Neredesiniz? Beni bulmuş olmalıydınız.
Güçlü kal. Birkaç dakika daha.
Bana kod lazım!
Cryosalide'deki adamlarım kodu alıyor.
Ama neden bu kadar uzun sürüyor?
Kiminle konuşuyorsunuz?
Ne? Alo?
Kiminle konuşuyorsunuz? Sizi duyuyorum.
-Halüsinasyon görüyorsun. -Hayır, konuştunuz.
Liz. Uğraşıyoruz. Yaklaştık. Çok yaklaştık.
-Yalan bunlar. -20 dakika uzaktayız.
-Bunu bana siz mi yapıyorsunuz? -Az kaldı.
Ordudaydım. Aylarca bir delikte kaldım.
Bunu siz yapıyorsunuz.
Ben de o durumdaydım. Neler yaşadığını biliyorum.
-Yanındayım. -MILO, kapat.
-Hayır Liz… -MILO, kapat.
-Bekle. -Bağlantı kesildi.
Gelen çağrı.
Çağrıyı reddet.
Çağrı reddedildi.
MILO, son sesli iletişimin son 30 saniyesini dinlet.
Bana kod lazım!
Cryosalide'deki adamlarım kodu alıyor.
Ama neden?
Kiminle konuşuyorsunuz?
Durdur.
Son beş saniyeyi tekrar dinlet.
Durdur.
Sesini aç ve tekrar dinlet.
Ona halüsinasyon gördüğünü, stresten olduğunu söyle.
Tekrar.
Ona halüsinasyon gördüğünü, stresten olduğunu söyle.
Kiminle konuşuyorsunuz?
Durdur.
Gelen çağrı.
Çağrıyı reddet.
Çağrı reddedildi.
Beni görebiliyor, duyabiliyor musun?
Benden ne istiyorsun?
Gelen çağrı.
Benimle alay mı ediyorsunuz şerefsizler?
MILO, çağrıyı kabul et.
Kimsiniz?
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Alo?
Sakın kapatma.
Lütfen cevap ver.
Bir kriyojenik ünitedesin, değil mi?
Beni aradın, Léo'yu sordun.
Dinle, fazla zaman yok.
Bu şekilde olmaması lazımdı. Bir şeyler ters gitmiş olmalı.
-Léo'yla konuşmak istiyorum. -İmkânsız.
-Dinle beni. Sana yardım edebilirim. -Léo'yla konuşana kadar dinlemeyeceğim.
Bu imkânsız.
Onunla şimdi konuşmak istiyorum. Telefonu ona ver!
Léo öldü.
Ne?
Sana inanmıyorum.
Gerçekten beni dinlemen gerek.
-Liz. Hayır. -Cehenneme git.
-MILO, aramayı sonlandır. -Hayır, bekle…
Çağrı sonlandırıldı. Oksijen seviyesi yüzde 14.
Gelen çağrı.
MILO, çağrıyı kabul et.
Dinle beni.
Yardım edebilirim.
-Bu noktada başka kimse yardım edemez Liz. -Adımı nereden biliyorsun? Hiç söylemedim.
Gerek yok. Her ne kadar başta inanmasam da sesini duyunca tanıdım.
Sen ve diğerleri, kimsiniz?
Kiminle konuştun, bilmiyorum ama olanları biliyorum.
-MILO, aramayı… -Kodu biliyorum.
Söyle.
Yapacağım ama dinle…
Ver kodu bana.
Üniteyi açmak için kodu kullanamazsın.
-MILO, aramayı… -Tamam!
Büyük harfle N, M, 347.
Küçük harfle C, D, A.
Yönetici kontrolünü devret.
Yönetici kontrol devri başlatıldı. Parolayı gir.
Büyük harfle N, M, 347. Küçük harfle C, D, A.
Liz, sakın açma. Lütfen.
Yönetici kontrol devri tamamlandı. Yönetici önceliklerine erişildi.
MILO, kapsülü aç.
Açma işlemi aktifleştirildi.
Lütfen yapma. Ölürsün.
Kanıtlayabilirim. Üniteyi açarsan ölürsün.
MILO, açma işlemini iptal et. On saniyen var.
Çok sağ ol. Açıklayayım.
-Sekiz saniye. -Tamam!
Sistem Tercihleri'ne git.
Santrifüj kontrollerini bul.
-Sistem Tercihleri. -Bırak açıklayayım.
Santrifüj kontrolleri.
Buldum.
Şu an bire ayarlı. Değiştir…
Ne yapayım?
-Bu şekilde öğrenmemelisin. -Ne yapayım?
MILO…
Sıfır. Sıfır yap.
Sıfır yap.
Lütfen Liz, bunu yapma.
Mikro iticiler kapatılıyor.
Çok üzgünüm Liz. Gerçekten.
Uyarı. Sıfır yer çekimine uzun süre maruz kalmak biyo-forma zarar verebilir.
Liz.
Liz!
Neredeyim ben?
Dünya'dan yaklaşık 64.622 kilometre uzaktasın.
Olamaz.
MILO, Dünya'yla aramdaki mesafe ne kadar?
68.376 kilometre.
Bu mümkün değil.
Üzgünüm Liz. Ama zamanımız kısıtlı.
İletişim uydularımızın menzilinden yakında çıkacaksın.
Santrifüj rotasyonu başlatıldı. G-1 başlatıldı.
Oksijen seviyesi yüzde 13.
Lütfen Liz.
Görevini yerine getirmen için hiper uykuya yatırıldın.
Ama bir şeyler ters gitti.
Seni eve getiremiyorum.
Ama sistemi ben tasarladım.
Belki seni tekrar hiper uykuya yatırabiliriz.
Bu sana bir şans verir. Lütfen.
Ne görevi?
Hasarı tespit edip etkilenen sistemleri yönlendirebilirsek…
Ne görevi?
Dünya'dan 14 ışık yılı uzaktaki Wolf 10-61'in yörüngesindeki
bir gezegeni kolonileştirmek.
Ama sadece sen kaldın.
KOVAN taşıyıcın henüz nükleer iticilerini çalıştırmadı.
Hayır.
Liz, hızlı davranmalıyız.
Bu gerçek değil.
Askerî bir operasyon muydu? Savunma Bakanlığına mı çalışıyorum?
Evet. Hatırlıyor musun?
Neden ordu?
İnsan ırkı iki nesil sonra ölecek.
Bu, halka açıklanamaz.
O biliyor muydu?
Kim?
Şu adam. Moreau.
Yardım istediğimde iyi davrandı
-ama yalan söyledi, değil mi? -Liz.
Başka seçeneği yoktu.
Polis, seni araştırmaya başlar başlamaz
Bakanlık araya girdi.
Ondan sonra sadece duymanı istedikleri şeyleri söylediler.
Ama neden?
Projede kilit rol oynadıysam neden bana gerçeği söylemediler?
Hafıza kaybı.
Tepkini ya da hangi anılarının daha önce döneceğini kestirmek imkânsızdı.
Sen bir tehditsin.
Yanlış kişiyle konuşursan her şey kamuyla paylaşılır.
Genel panik, kaos. Bu riski alamadılar.
Bunu bana onun yaptığını, beni onun alıkoyduğunu sandım.
Léo'nun öldüğünü söylemedi, gerçek olmadığını söyledi.
Liz, bilincinin açıldığını fark ettikleri andan itibaren
yaptıkları her şey ama her şey hafızanı geri kazanmanı
engellemek içindi.
Yani zaman kazanıyordu.
Bekliyordu.
Oksijenimin bitmesini bekliyordu.
Léo gerçekti.
Ama öldü.
Evet.
Yüzde 12.
Vaktimiz tükeniyor.
Ona ne oldu?
Hastaydı.
Virüs yüzünden ölen milyonlarca insan gibi Léo hastalandı.
Liz?
Hayır. Hiç mantıklı değil.
Üç gün önce kaybolduğumu söylediler.
Çok daha uzun süredir hiper uykudasın.
Ne zamandır?
12 yıl.
Çok üzgünüm Liz.
Vaktini ve oksijenini boşa harcıyorsun.
On dakika sonra menzil dışına çıkacaksın ve iletişim kesilecek.
Ya yalnız ölürsün ya da sorununa yardım etmeme izin verip
-bir şans kazanırsın. -Hayır.
-Benim seçimim belli. -Tamam!
Nereden başlıyoruz?
Önce seni neyin uyandırdığını bulmalıyız.
MILO, biyo-form niye uyandırıldı?
Oksijen rezervlerinin azalması sonucu işlemci 3-54 aşırı ısındı.
İşlemci 3-54'ün görevi ne?
Biyo-formda hücre küçülmesini engellemek için
beyin aktivitesini gözlemler ve uyarır.
Beyin küçülmesi. Duydun mu? Bu olmasa da olurdu.
Katılıyorum.
Beyin aktivitesini gözlemleme görevini
önemsiz işlevlere atanmış başka bir işlemciye yöneltmeliyiz.
MILO, önemsiz işlevlere atanmış işlemcileri listele.
Tüm işlevler işlemci 694'e atanmış durumda.
İşlemci 694'ün tüm işlevleri
devre dışı kalırsa biyo-formu tehdit eder mi?
Biyo-forma sıfır tehdit oluşturur.
Tamam öyleyse. Devre dışı bırak.
Devre dışı bırakılıyor.
MILO.
İşlemci 3-54'ün tüm işlevlerini 694'e devret.
Bu veri, işlemci kapasitesini aşıyor.
Lanet olsun.
Siktir.
Şimdi ne yapacağız?
Şimdi zor kararlar vermemiz gerek.
Öncelikli olmayan sistemleri devre dışı bırak.
Yolunu bul…
Çok geç. Geldiler!
-Şeyi yüklemenin bir yolunu bul… -"Geldiler" mi?
Hiper uykuya dön.
Bunu oksijen yüzde ikiye ulaşmadan yap. Yoksa canlandırma işlemine yetmez.
Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Biliyorsun. Tüm cevaplara sahipsin.
Anılarını neyin tetiklediğini bulursan ihtiyacın olan şeylere ulaşırsın.
Bunu sen tasarladın. Ben bilmiyorum.
Yere yat!
-Alo? -Hemen yat!
-Hayır. -Alo?
Anılarını neyin tetiklediğini bul.
Yere yat!
-Yüzde iki. Léo'yu bul. -Yere yat dedim!
Léo'yu bul.
Bağlantı kesildi.
Siktir! MILO, tekrar bağlan.
Bu numara kullanılmamaktadır. Lütfen numarayı kontrol edin.
Lütfen beni yalnız bırakma.
Tamam.
Tamam. Bu şey üstünde çalıştım.
Bunun üstünde çalıştım.
MILO, Omicron 267'nin bu göreve katılmasına kim yetki verdi?
Omicron 267'nin katılmasına Dr. Elizabeth Hansen yetki verdi.
Evet, elbette.
Yani ben verdim.
Ben.
Sadece benim bildiğim bir şey.
"Léo'yu bul." dedi. Bunun anlamı ne?
Bunun anlamı ne?
Lanet olsun, bunun anlamı ne?
Bunun anlamı ne?
Nasıl yapacağım?
Oksijen seviyesi yüzde 11.
Tamam, düşün.
MILO, tüm düşük öncelikli işlemcileri göster.
Pekâlâ.
Çok fazla var.
Kinetik regülasyonu açıkla.
Kinetik regülasyon, kas gruplarına zayıf elektrik darbeleri göndererek
hücre küçülmesini engeller.
Peki devre dışı bırakırsak ne olur?
Kas dokuları dejenere olur.
Ve bu düşük öncelikli bir işlev mi?
Evet çünkü böylece biyo-form yolculuktan sağ çıkar.
Canlandırıldığımda ölmek için.
Biyo-form üç ila on gün hayatta kalabilir.
MILO, beklenen ömrü azaltmadan müdahale edilebilecek işlemleri filtrele.
Beklenen ömrü azaltmadan hiçbir düşük öncelikli işleme
müdahale edilemez.
Zor kararlar.
Anıları tetikleyen şeyi bul.
Hadi! Söyleyecek bir şeyin varsa tam sırası.
Resmen aklımı kaçırdım.
Uyarı. Bir Cryosalide ünitesine kasıtlı hasar vermek
Avrupa Birliği'nde bir suçtur ve cezası on yıldır.
O zaman elektrik ver bana.
Uyarı.
Endişelenme. Tekrar görüşeceğiz.
İşte tüm sistemimiz bu.
MILO, Paris'te Alice Hansen'i araştır.
Bir sonuç.
O bağlantıyı ara.
-Şebeke bulunamadı. -Aktarımı güçlendir.
Aktarım güçlendirildi. Bağlantı kuruluyor.
Alo?
Anne?
Tatlım? Bu sen misin?
Sorun ne?
Galiba…
Ne? Seni duyamıyorum.
Sadece sesini duymak istedim.
Liz, canım, neler oluyor?
Kimsenin geleceği yok.
Kim gelmeyecek? Her şey yolunda…
Onu bulmaya çalıştım. Her yere baktım.
Bilmem gerekiyor ama bilmiyorum.
Pazar günü beni görmeye neden gelmedin?
O evde yalnız kalmak sana iyi gelmiyor.
Seni görmeye geleceğim. Hatta sen gel.
Benimle biraz vakit geçir.
Bana ne yapacağımı söylemiyor.
Arabada mısın? Seni zor duyuyorum.
Hayır, ben…
Ne? Araba sürerken telefonla konuşmamalısın.
Ben…
Orada mısın? Liz…
Seni seviyorum anne.
Ne dediğini duyamıyorum.
Seni sevdiğimi söylüyordum.
Şebeke bulunamadı.
Uyarı. Oksijen seviyesi yüzde altı.
MILO, oksijen bittiğinde Omicron 267 ne kadar yaşar?
Oksijen bittiğinde Omicron 267 yaklaşık üç dakika yaşar.
Peki dış uzayda basınç düşmesi sırasında Omicron 267 ne kadar yaşar?
Denek, çok yoğun bir acı hissederek
tahminen dokuz ila 11 saniye boyunca bilinçli kalabilir.
Oksijen seviyesi yüzde beş.
MILO, kapsülü aç.
Açma işlemi şu an tavsiye edilmiyor.
Kontrolü devret ve kapsülü aç.
Kontrol devir sekansı başlatıldı.
Kodu gir.
Büyük harfle N, M, 347.
Küçük harfle C, D, A.
Yakında görüşürüz Léo.
Açma prosedürü başlatıldı.
Basınç düşüşüne beş,
dört,
üç,
iki,
bir.
-Açma işlemini iptal et. -İptal edildi.
Léo'yu bul.
MILO, dışarıda kaç Omicron ünitesi var?
10.000 Omicron ünitesi var.
Konumları?
Ünitelerin konumunu tespit etmek imkânsız.
Değişkenleri belirtin.
Omicron 267 ile ilişkilendirilmiş… Alarmı kapatabilir misin?
Tüm üniteler Omicron 267'nin 53 metre çapında konumlu.
-Bir görsel alabilir miyim? -Görsel zaten yaratıldı.
Hayır, diğer ünitelerin görseli.
Kriyojenik ünitelerin görseli zaten yaratıldı.
MILO, bir şey göremiyorum.
İnsan görüntüleme kapasitesi fotokromik UV filtresiyle engellendi.
Filtreyi devre dışı bırak.
UV ışınlarına uzun süre maruz kalmak biyo-forma zarar verebilir.
Filtre devrede.
Kaç ünite hâlâ çalışır durumda?
9.567 tanesi tamamen çalışır durumda. 433 kayıp var.
Bu ünite de kayıp mı sayılıyor?
Omicron 267'nin durumu: Kaybedildi.
-Kayıpların kaçı uyandı? -Soruyu anlamadım.
Kaç kişi uyandı piç herif? Kaç kişi ölümü bekliyor?
Soruyu anlamadım.
Kaç kişiyi hapsettin?
Soruyu anlamadım.
MILO, kayıp ünitelerdeki biyo-formların kaç tanesi canlandı?
Bir. Omicron 267.
Ya diğerleri?
Asteroit X375'le çarpışma esnasında hepsi ömrünü doldurdu.
Léo gemide mi?
"Léo" terimini anlamadım.
Ünitelerin içini gösterebilir misin?
-Olumlu. -Göster.
Aramayı erkeklerle sınırla.
Çok fazla var.
Uyarı. Oksijen seviyesi yüzde dört.
Olamaz. Buna vaktim yok.
17.
Hayır, bu değil.
267.
MILO, ünite 42 hâlâ çalışır durumda mı?
Ünite 42 tamamen çalışır durumda.
Biyo-formu gösterebilir misin?
Yüzünü açabilir misin?
Omicron 42, korunması için organik kozayla sarıldı.
Biyo-forma zarar vermeden çıkarabilir misin?
Koza kendi kendini yeniliyor.
O zaman aç ve yüzünü göster. Yüzünü açabilir misin?
Hayattasın.
Yalancılar. Hepsi yalancı.
Yara izi nerede? Neden yok?
Neden artık yok?
Bu mümkün değil.
MILO.
MILO, Elizabeth Hansen'i tekrar araştır.
Yazdığı veya adının geçtiği 1.292…
Bana videoları göster.
HAFIZA AKTARIMI
Hafıza aktarımı mı?
Videoyu oynat.
Hafıza transferi birçok kez denendi.
Ama bilim dünyası bu hedefin peşinden koşmayı bıraktı.
Genel fikir birliği, hafıza transferinin imkânsız olduğu yönünde.
Bu beni durdurmadı.
Farelerde saldırgan bir kişilik transferi geliştirdim.
Bu yeni yaklaşım, başarmamız için gerekli çerçeveyi bize sağladı.
Duygular, deneyimlere tepki olarak vücutta meydana gelen
kimyasal dalgalanmalardır.
Kas hafızası şeklinde kodlanırlar.
Suyun, içine düşen bir taşın boyutunu, şeklini ve hızını dalgalanmalar şeklinde
kaydetmesi gibi.
Anıları canlandırmak için
orijinal kasları dürtüyoruz,
sıvı bir polimerle dalgalanmaları kaydedip arşivliyoruz.
Böylece veriyi deneyime dönüştürüyor
ve canlandırdığımız anıyı
orijinaline benzetiyoruz.
En küçük anıya kadar.
Ve bu labirenti hiç keşfetmemiş olan faremiz…
-Bu imkânsız. -…çıkış yolunu önceden biliyor.
MILO, Omicron 267 kaç yaşında?
Omicron 267, 12 yıl, 42 gün, 17 saat ve 56 dakikadır yaşıyor.
Son ses iletimini tekrar oynatır mısın?
Alo?
Hayır.
Bu değil.
Bundan önceki.
Sana yardım edebilirim. Bu noktada başka kimse yardım edemez Liz.
Adımı nereden biliyorsun? Hiç söylemedim.
Gerek yok. Her ne kadar başta inanmasam da
sesini duyunca tanıdım.
Durdur. Beni arayan kişiye ses tanıma uygular mısın?
Ses tanıma devam ediyor.
Çağrı Dr. Elizabeth Hansen tarafından yapıldı.
3 Ocak 2003 Stockholm, İsveç doğumlu.
Ben senim.
Ben kutudaki senim.
MILO.
Omicron 267 nedir?
Omicron'lar, Wolf-10-61c'de insan ırkını çoğaltmak üzere tasarlanmış,
mikropsuz genetik insan üretimleridir.
Ben bir klonum.
Siktiğimin bir klonuyum.
Siktiğimin bir klonuyum!
Bu kutunun dışında hiç bulunmadım!
Harcanabilirim!
Uzay atığıyım!
Ölmek istemiyorum!
Bunu bana neden yaptın?
Oksijen seviyesi kritik eşiğe yaklaşıyor.
OKSİJEN REZERVİ %4
MILO, Omicron 42 için bir mesaj kaydet.
Kayıt başlatıldı.
Léo.
Bu mesajı alıyorsan başarmışsın demektir.
Benimse zamanım tükenmiş.
Seninle geçirdiğim bir ömür dolusu anım var.
Kahkahanı, kokunu bildiğimi hissediyorum.
Çocuk yapmayı denediğimizi, mantıklı gelmediği için
hiç çocuğumuz olmadığını hatırlıyorum.
Ama bu çılgınca çünkü bunu içimde bir boşluk gibi hissediyorum.
Çok saçma.
Çünkü birbirimizi tanımıyoruz.
Sana hiç dokunmadım. Seni hiç
koklamadım.
Hiç yaşamadığım hâlde hayatımızı yürekten biliyorum.
Bu…
-MILO, ne kadardır uyanığım? -102 dakika.
Evet, 102 dakikalık hayatım boyunca.
Ben çıkmak üzereyim ve…
Mutlu ol.
Sadece…
Yaşamak istiyorum.
MILO, düşük öncelikleri işlemcileri tekrar göster.
Üzgünüm ama…
Genetik olarak seni sevmeye programlı olabilirim ama seni tanımıyorum.
Tüm bunlar bittiğinde
bir içki içeriz.
Uyarı. Oksijen seviyesi yüzde üç.
-Neler oluyor? -Kesinti.
Bu da ne demek?
Kurtulma şansı kabul edilebilir parametrelerin altında.
İÖP başlatıldı.
-Uygulamaya son bir dakika. -İÖP ne?
İnsancıl Ötanazi Protokolü.
-Ne? -58 saniye.
-İptal et. -57 saniye.
İÖP komutu iptal edilemez.
54, 53, 52…
-Nasıl uygulanacak? -Damar yolundan. 49, 48…
Ama bağlı değil!
İkincil ünite çalışır durumda. 45, 44, 43…
-Karın kemerini çöz. -42, 41, 40, 39. Bilinmeyen talimat.
-Kemeri çöz. -Bilinmeyen talimat. 37…
Emniyet kemerini çöz.
Bilinmeyen talimat. 35, 34…
-Umbilikal halkayı çıkar. -33, 32, 31…
Çıkarıldı.
29, 28, 27, 26, 25…
-Neden durmuyor? -24, 23,
22, 21, 20,
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9, 8,
yedi, altı, beş, dört,
üç, iki, bir.
İÖP uygulandı.
Nabız yüksek. Sakinleştirici ister misin?
Sakinleştirici için iznimi istiyorsun ama zehirli iğne için istemiyorsun.
Mesajı hâlâ kaydediyor musun?
Evet, hâlâ Omicron 42 için bir mesaj kaydediyorum.
Léo, nelere katlandığımı duyabiliyor musun?
MILO, hangi işlemci ötanazi protokollerini kontrol ediyor?
Tüm felaket senaryoları işlemci 67-526'ya atanmış durumda.
Beni öldürmen gereken senaryolar mı?
-Evet. -Devre dışı bırak.
Felaket senaryolarını devre dışı bırakmak Tıbbi Uygulama Etiği'yle ilgili
Birleşmiş Milletler yasasına aykırı.
Yani devre dışı bırakırsak
sana yalvarsam bile beni öldüremeyeceksin.
Olumlu.
Tamam. Devre dışı bırak.
Ve işlemci 3-54'ün kalan tüm işlevlerini yönlendir.
Felaket senaryoları devre dışı.
İşlemci 3-54'ün tüm işlevleri tekrar atandı.
Pekâlâ. Biyo-form için hiper uykuya dönüş protokolünü başlat.
Uygulanması imkânsız. Biyo-form bağlı değil.
Damar yolu desteği çıkarıldı.
Tıbbi umbilikal halka çıkarıldı. Beyin aktivitesi çıkarıldı.
Tamam. Düşün.
En kolay yolu düşün.
Biyo-forma iki damar yolu mu lazım?
Olumlu. Besin için P1, hiper uyku yönetimi için P2.
Oksijen seviyesi kritik.
Hepsi kaybolacak.
Bu gerçek değil.
Gerçek değil.
Ben yapmadım!
Sizi ben klonlamadım.
Oksijen seviyesi yüzde iki.
Damar yolu P2 bağlandı.
Pekâlâ.
Tıbbi umbilikal halka bağlandı.
Hadi.
Damar yolu P1 bağlandı.
İki elektrot devre dışı.
Beyin aktivite monitörü bağlandı.
Oksijen seviyesi yüzde bir.
MILO, canlandırma işleminden sağ çıkma şansım var mı?
Hayır. Canlandırma için minimum oksijen seviyesi yüzde iki.
Sanırım birbirimize
birlikte uyanma sözü verdik.
Ama orada olmayacağım.
Her şeyi denedim.
Kaybedilen tek kişi…
…ben değilim, başkaları da var.
Başkaları da var.
MILO, kaydı bitir.
Kayıt alma sonlandırıldı.
Hoşça kal Léo.
Oksijen seviyesi yüzde 0,6.
Başkaları da var!
MILO, kayıp ünitelerde ne kadar oksijen var?
187 kayıp ünite tam kapasitede.
Kayıp ünitelerdeki oksijeni ünite 267'ye yönlendir.
Yönlendirme şu an gerçekleştirilemez.
Bireysel oksijen rezervlerine erişim güvenlik nedeniyle kısıtlı.
Güvenlik kısıtlamasını yok saymak için
yaklaşık 14.227 dakika gerekli.
Manevra sırasında korunması için biyo-formun
hiper uykuya girmesi tavsiye edilir.
Bunu yapabilir misin MILO?
Ben manevrayı gerçekleştirirken
hiper uykuya dönme protokolüne başlamak ister misin?
Evet.
Seni şu anda öpebilirim. Evet.
Hiper uyku protokolünü başlat.
Hiper uykuya dönüş protokolü başlatıldı.
Sakinleştirici ister misin?
Evet.
Uygulanıyor.
Vitrifikasyon için kriyo-koruyucu transfüzyon başlatılıyor.
Güvenlik kilidi baypası başlatıldı.
Vücut ısısı 37,5 santigrat derece.
MILO, sana vurduğum için özür dilerim.
Özür kabul edildi.
MILO, bana gezegenden bahset.
Nasıl bir yer?
Wolf 10-61c'nin yörünge dönüş süresi 18 gün.
Kütlesi Dünya'nın yaklaşık dört katı.
Kendi etrafında dönmediği için güneş gören tarafı çok sıcak,
karanlık tarafı da çok soğuk, bu yüzden o bölgelerde yaşam yok.
Yani yaşanabilir tek bölge geceyle gündüzün kesiştiği yer.
Bana yolculuktan bahset.
Nükleer itici devreye girince
Wolf 10-61c'yle aramızdaki 14 ışık yılını katetmek
34 yıl sürecek.
Vardığımızda KOVAN aracı, Wolf 10-61c atmosferine girecek olan
9.568 üniteyi serbest bırakmak için ayrılacak.
Helezon yapılı cihazlar sayesinde…
MILO, bana Maui sahilini anlat.
Kapaula Körfezi, hilal şeklinde beyaz bir sahildir.
Adanın kuzey batısındadır.
İki mercan resifi tarafından korunuyor.
Sudaki biyo-formlar:
Kırlangıç balığı, papağan balığı, papaz balığı, mavi cerrah balığı,
Mağribî idolü, Aşil cerrah balığı,
lapina, sarı sandık balığı,
lüfer, çotira, sarı yüzgeçli barbunya,
balon balığı, istavrit bozması balığı, boru balığı…
MILO.
Omicron 267'nin adını
Liz olarak değiştir.
Omicron 267'nin adı Liz olarak değiştirildi.
Teşekkürler.
İyi geceler Liz.
OKSİJEN REZERVİ %0.000
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun