‎NETFLIX 出品
‎救命！
‎系統故障，氧氣存量值：35%
‎我在哪？
‎我是MILO，妳的醫療介面溝通作業員
‎我能回應妳所有的醫療需求
‎有人…是誰做…
‎發生了什麼事？我怎麼想不起來？
‎妳的情緒很激動
‎-妳要打鎮靜劑嗎？ ‎-不要…
‎放我出去…
‎我暫時無法滿足這個要求
‎這是怎麼回事？
‎你對我下了藥嗎？有人…是誰？
‎MILO，發生什麼事了？
‎-妳想要進度報告嗎？ ‎-對
‎偵測到故障
‎處理器3-54中的熱度 ‎已耗盡氧氣存量
‎暫停使用醫療低溫功能
‎“低溫”？
‎我在醫院
‎好，我是在醫院
‎救命！救救我！
‎我醒了！有人在嗎？
‎拜託，我已經醒了！
‎聽得到嗎？
‎有人在嗎？有聽到嗎？我醒了！
‎救命！
‎有人在嗎？聽得到嗎？
‎救命！救救我！
‎氧氣存量值：34%
‎（37.1狀態正常 27.4體內曝露）
‎好，沒錯…
‎這是個艙，低溫艙…
‎我生病了，我一定是生病了
‎我沒救了，我要死了
‎等等…照理說醫療裝置都會有監測
‎但這裡出了問題
‎有人會來的 ‎如果出了問題，一定會有人來
‎MILO？有任何人接到通知 ‎知道這個艙故障了嗎？
‎故障診斷已於 ‎格林威治標準時間4點32分傳送
‎於4點33分收到
‎-有人要來了嗎？ ‎-還沒有回應
‎不會有事的，他們知道我醒了
‎我在醫院，很安全，沒問題的
‎我不是在盒子裡
‎不是在盒子裡‎…
‎專注‎…‎在呼吸上‎…
‎有風
‎呼吸…就是這樣‎…
‎我不是在盒子裡
‎不是在盒子裡‎…
‎MILO
‎我是誰？
‎我叫什麼名字？
‎MILO，幫我查病人身分
‎病人身分：歐米康267
‎請具體一點
‎妳是生物體，歐米康267
‎顯示‎…‎生物體影像
‎MILO，病人歐米康267 ‎是註冊在什麼名字下面？
‎歐米康267註冊的名字是歐米康267
‎還真有幫助，謝謝
‎關閉影像
‎氧氣存量值：33%
‎我建議減少氧氣消耗量 ‎以延緩陷入窒息
‎我出了什麼問題？為何會在這？
‎妳想查看病人267的 ‎醫療診斷紀錄嗎？
‎要…
‎搜尋醫療診斷紀錄
‎我會康復的
‎無法取得醫療報告
‎什麼？為什麼？你給過我啊
‎低溫復甦程序未完成
‎要花多少時間？
‎7分53秒
‎MILO
‎MILO，拜託，求求你，快打開
‎讓我出去，拜託
‎拜託，放我出去
‎MILO？MILO，幫我解鎖
‎目前不建議解除鎖定
‎繼續解除鎖定
‎程序開始
‎等候授權碼
‎請提供管理員密碼，以繼續解鎖
‎我沒有，我沒有密碼！
‎等候授權碼
‎我沒有密碼！
‎程序中斷
‎系統…
‎系統…已經傳送了
‎MILO，我想打給外面的人
‎外部通訊目前無法使用
‎診斷結果是怎麼傳送的？
‎所有數據都是透過中央數據線傳輸
‎好，你能用中央數據線傳輸聲音嗎？
‎-可以 ‎-好
‎妳現在想要傳輸聲音嗎？
‎對，打給指揮中心
‎數據庫中沒有指揮中心的資料
‎那打給…
‎打給警察…MILO
‎聯絡警察的號碼有247個
‎-我該打哪一個？ ‎-名單上的第一個
‎-妳好 ‎-你好，聽得到嗎？
‎妳已經聯絡上警局了
‎所有電話都會錄音
‎要舉報或預防犯罪，請…
‎喂？哈囉，聽得到嗎？
‎-小姐，我… ‎-好，我被鎖住了
‎-喂？聽得見嗎？ ‎-小姐，我聽不太清楚
‎我在低溫艙裡，很快就會沒氧氣了
‎醫療用的低溫艙嗎？
‎對，它鎖住了 ‎我出不去，你一定要幫我
‎-好，妳在哪間醫院？ ‎-我不知道，我剛在艙裡醒來
‎我什麼都不記得了 ‎它鎖住了，我出不去
‎妳能敲門呼叫別人嗎？
‎我試過了，我有敲門 ‎我試了，但沒有人過來
‎-好，把妳的名字和地址給我 ‎-我不知道
‎妳知道謊報是犯罪嗎？
‎不，你一定要相信我，拜託救救我
‎-妳是認真的嗎？ ‎-對，你能追蹤我的電話嗎？
‎好吧
‎想想看，想出一個地方 ‎任何有幫助的線索都好
‎-我不知道 ‎-妳記得的最後一件事是什麼
‎應該是醫院吧
‎急診室
‎我不知道，記憶糊成一片
‎-我很害怕 ‎-小姐，冷靜下來
‎別擔心，我們會救妳出來
‎電腦…
‎電腦…一定會知道…
‎MILO，裝置的地點在哪
‎無法定位裝置地點
‎你找到我了嗎？
‎要花點時間，妳的訊號來源很難找
‎-什麼意思？ ‎-我們正試著要鎖定訊號
‎或許我被埋在地下了
‎-試著保持冷靜 ‎-也許我被活埋了
‎-冷靜點，小姐 ‎-別再叫我冷靜了！
‎聽我說，盡量把艙內的一切都告訴我
‎製造商、序號，妳看得到的什麼都好
‎-好… ‎-仔細看
‎-你還在嗎？ ‎-在
‎是Cryosalide做的
‎序號是7485945375-267
‎你找到我了嗎？
‎還是遇到了一些問題
‎我在地下…對吧？
‎若我在地下，你永遠找不到我
‎小姐，聽我說，我們會找到妳的
‎我得把妳的案子轉給上司
‎什麼？不…你不能拋下我
‎-我不會拋下妳，電話不會掛 ‎-不行，你不能走
‎只要一下子就好
‎拜託別走啊
‎我們正在轉接您的電話
‎剛剛應該要打鎮靜劑的
‎-妳要打鎮靜劑嗎？ ‎-不要
‎連線失敗
‎專注…
‎好，我想想
‎低溫裝置…是一種醫療檢驗室
‎MILO，你可以幫 ‎歐米康267做DNA搜尋嗎？
‎可以
‎DNA分析完成
‎-搜尋符合的基因 ‎-有一筆符合
‎（DNA搜尋：歐米康267）
‎“伊莉莎白漢森”
‎伊莉莎白
‎莉茲
‎有人在嗎？
‎救命！聽得到嗎？有人在嗎？
‎有聽到嗎？
‎救命！聽得到嗎？
‎-有來電 ‎-喂？
‎-小姐，妳好？ ‎-你好，有聽到嗎？
‎我叫伊莉莎白漢森 ‎但大家應該都叫我莉茲
‎很好，太好了，這很有幫助
‎我是科技部門的莫羅隊長
‎妳能辨認出…
‎喂？不會吧
‎喂？
‎-強化網路訊號 ‎-伊莉莎白，妳在嗎？
‎-在，聽得到嗎？ ‎-喂，有聽到嗎？
‎-有，不要再離開了 ‎-不會，我哪都不會去
‎我會陪著妳，我保證 ‎妳的氧氣量還夠嗎？
‎發生什麼事了？你找到我了嗎？
‎莉茲，妳要專注 ‎這很重要，妳的氧氣存量值是多少？
‎（存量：31%）
‎現在是31％
‎-那我們還有多少時間？ ‎-多少時間做什麼？
‎莉茲，聽我說 ‎我得知道我們還有多少時間
‎伊莉莎白？莉茲？妳在嗎？
‎MILO，氧氣多久會用完？
‎以一般消耗量計算 ‎估計時間最多還剩：72分鐘
‎以目前消耗量計算：43分鐘
‎43分鐘？
‎我要妳把記得的一切都告訴我
‎什麼都好，像是可疑的行為 ‎可能會想傷害妳的人
‎傷害我？我覺得沒有，才沒有
‎-或許有吧，但我不知道 ‎-我需要妳仔細想想
‎你在隱瞞什麼？這是怎麼回事？
‎沒有，請試著集中注意力
‎你沒告訴我真相
‎快說
‎你知道我在哪，但不告訴我，對嗎？
‎不是，我們還沒找到妳的位置
‎什麼？
‎根據製造商的說法 ‎那個裝置3年前就已經毀損了
‎3年前？
‎莉茲，我很遺憾
‎MILO，為歐米康267做全身健檢
‎所有參數都正常 ‎沒有偵測到疾病或異常
‎-我沒有生病 ‎-莉茲
‎-我沒生病 ‎-妳要堅強撐住
‎我沒有生病
‎-歐米康267的預期壽命：82歲 ‎-我沒生病…
‎我不該在這的…
‎有人把我關在這裡
‎我沒生病
‎警示
‎血壓：210/130，脈搏：142次/分鐘
‎莉茲，妳在嗎？
‎照我說得做，好嗎？
‎我們會救妳出來的，聽我說
‎專注在我的聲音上，妳做得到嗎？
‎就是這樣，冷靜下來
‎我知道很難，但妳得保持冷靜
‎放鬆一點，莉茲，我們會找到妳的
‎我們正在盡全力
‎是嗎？你們到底在做什麼？
‎我的人在看所有關於妳的資料
‎我的團隊正要去見製造商
‎Cryosalide，我需要 ‎管理員密碼才能打開裝置
‎-密碼？ ‎-對
‎好
‎我看能不能找到密碼
‎-要花多少時間？ ‎-我不知道
‎現在是凌晨兩點，對方也不太配合
‎我們需要傳票，我的人在處理了
‎很快就會拿到密碼
‎-只是比預期的還… ‎-喂？
‎-別告訴我… ‎-不要…
‎-正在強化網路訊號 ‎-不要啊…
‎-正在強化網路訊號 ‎-喂？
‎MILO，重新連線
‎-連線中斷 ‎-再試一次
‎連線失敗
‎再試一次…
‎再試一次！
‎-連線失敗 ‎-但我需要密碼
‎-查無此號碼 ‎-我要密碼
‎-請確認您的號碼 ‎-再試一次…
‎-查無此號碼 ‎-連線失敗
‎-請確認您的號碼 ‎-再一次…
‎氧氣存量值：29%，存活機率：0%
‎-那是什麼？ ‎-執行安寧照護指令
‎強制鎮靜程序
‎什麼？我不要安寧照護
‎我還有40分鐘，不要！
‎警告‎…
‎任何蓄意毀損Cryosalide裝置的行為
‎皆違反歐洲聯邦法律 ‎最高可處10年有徒刑
‎警告
‎任何蓄意毀損Cryosalide裝置的行為
‎皆違反歐洲聯邦法律 ‎最高可處10年有徒刑
‎氧氣存量值：23%
‎23？為什麼變23了？
‎23
‎（氧氣存量：23%）
‎氧氣存量值：22%
‎MILO？
‎-從連線失敗到現在過了多久？ ‎-17分12秒
‎什麼？17分鐘？怎麼可能
‎有誰可以救我…
‎有誰認識我…
‎MILO，找出伊莉莎白漢森的所有資料
‎她寫的或引用她的學術文章有1292篇
‎媒體報導427則，17個社群網路檔案
‎名下登記兩個網站
‎媒體報導，給我看所有媒體文章
‎（生物）
‎（低溫物理學，醫療革命）
‎（生物學家伊莉莎白漢森 ‎諾貝爾獎得主的不道德研究）
‎我是低溫物理學博士
‎是我對自己這樣做的
‎我要看社群媒體
‎（伊莉莎白漢森）
‎（伊莉莎白漢森： ‎和我老公參加科技獎）
‎我的老公
‎我結婚了？
‎“夏威夷茂宜島”
‎里奧…
‎MILO，找出 ‎里奧弗格森博士的電話號碼
‎找到兩個號碼
‎打給第一個
‎快點，快接
‎拜託，快接
‎快接啊，快接
‎快接‎…
‎查無此號碼
‎-請確認您的號碼 ‎-打第二個號碼…
‎-喂？ ‎-妳好
‎我要找里奧，他在那嗎？
‎-不在 ‎-拜託，求求妳，這很緊急
‎拜託，我要找他
‎我是他太太，我急著找他
‎請他接電話，拜託
‎喂？
‎對方已掛斷
‎MILO，再打一次
‎再打一次
‎-妳到底是誰？ ‎-不好意思
‎拜託讓里奧接電話，這是緊急狀況
‎-拜託，相信我，我得找他 ‎-不要再打來了
‎對方已掛斷
‎再打一次
‎再打一次…
‎去你的！
‎該死…
‎該死
‎氧氣存量值：21%
‎太好了
‎好，這要怎麼打開？
‎那不是真的…
‎才沒有什麼老鼠
‎妳的脈搏過快
‎建議使用鎮定劑
‎-妳要打鎮靜劑嗎？ ‎-不要…
‎好吧，要
‎警示：偵測到毀損
‎警告：任何蓄意毀損 ‎Cryosalide裝置的行為
‎皆違反歐洲聯邦法律 ‎最高可處10年有徒刑
‎好，但是綁架也違法啊
‎以電擊制止蓄意破壞行為
‎已保護生物體
‎妳要打鎮靜劑嗎？
‎我要死掉了
‎我死定了
‎（氧氣存量：21%）
‎（氧氣存量：20%）
‎我死定了
‎有來電
‎MILO，接電話
‎-伊莉莎白，妳在嗎？ ‎-在，你好
‎-那妳… ‎-在，MILO，提升網路訊號
‎正在強化網路訊號
‎聽得到嗎？
‎有了
‎莉茲，聽著，我們拿到傳票 ‎我的人在Cryosalide了
‎拿到密碼了嗎？
‎我們很快就會拿到
‎快結束了，莉茲
‎-你會幫我嗎？ ‎-我們會幫妳
‎莫羅隊長？
‎-莫羅？ ‎-不會有事的
‎出問題了，對吧？
‎告訴我發生什麼事了…
‎氧氣存量值：17%
‎什麼？17％？
‎17％？但剛剛還有20%
‎怎麼了，莉茲？跟我說
‎我不知道，我搞不清楚時間了
‎我會看到影像，我有幻覺
‎不，莉茲，仔細聽我說
‎妳現在經歷的是 ‎隔離引起的精神病發作
‎莉茲，戰俘也會經歷這種症狀
‎“查無你的號碼”，是真的還假的？
‎什麼？不…剛剛訊號斷了，我沒離開
‎我一直在試著聯絡妳
‎莉茲，振作一點
‎專注在妳知道的現實上
‎關注妳的身體，關注妳知道的現實
‎想辦法專注在自己的身體上
‎好…
‎伊莉莎白，有聽到嗎？
‎莉茲？
‎-妳還在嗎？ ‎-偵測到生物體受傷
‎-喂？莉茲？ ‎-狀態：無生命危險
‎莉茲？
‎莉茲，回我話
‎你確定要這樣做嗎？
‎確定
‎喂，莉茲？
‎（姓名：里奧弗格森 ‎醫院：克拉拉丹尼爾斯）
‎莉茲，拜託
‎執行靜脈注射抗生素，以避免感染
‎抗生素？為什麼？ ‎莉茲，妳做了什麼？
‎專注在我知道的現實上
‎我失蹤多久了？
‎妳幾天前還有上社群媒體
‎也沒有人報案妳失蹤
‎我有老公，他叫里奧
‎我想我們本來正打算生小孩
‎-里奧？ ‎-對
‎什麼？你在跟誰說話？
‎-沒有啊 ‎-是里奧的事嗎？
‎不是
‎他沒事吧？
‎去找里奧，他會知道發生什麼事了
‎聽我說
‎根據我們的資料，妳沒結過婚
‎什麼？
‎不對…
‎我們本來正打算生小孩
‎MILO，尋找里奧弗格森博士
‎沒有結果
‎什麼？
‎不可能啊，怎麼可能？
‎他本來在那的，不可能啊
‎（“弗格森”的搜尋結果）
‎不可能的
‎MILO，搜尋 ‎“伊莉莎白漢森參加科技獎”
‎怎麼可能
‎不可能…
‎-伊莉莎白？ ‎-不…
‎不可能，我們明明都在照片裡
‎我們一起拍的，他本來在啊
‎我有打給他…有人接了
‎一個女人接的，她認識他
‎-什麼女人？妳跟她說了什麼？ ‎ -一個女人…
‎什麼都沒說，她掛斷了 ‎她認識他…她認識里奧
‎不對，她不是真的
‎這是怎麼回事？
‎莉茲，聽我說，里奧也不是真的
‎-他是真的… ‎-對，我知道
‎我知道妳深信他是真的
‎那是妳的心理作用而已
‎我會幫助妳堅持下去 ‎妳要相信我，我會救妳出去
‎你在騙我
‎妳以前會打籃球
‎什麼？
‎大學的時候，妳很有天分
‎妳應該會想聽一些關於自己的事
‎我在搜尋的時候，嚇了一跳
‎籃球？
‎對
‎妳的經歷太特別了
‎生物工程博士，獲得各種補助、獎項
‎妳太厲害了
‎有任何印象嗎？
‎沒有
‎妳在斯德哥爾摩出生
‎妳的母親單身，獨自撫養妳
‎妳六歲時，她帶妳來這
‎艾莉絲，她叫艾莉絲
‎不是
‎-不是艾莉絲嗎？ ‎-是伊莎貝爾
‎-不對…我看得到她… ‎-莉茲，不是
‎沒關係，莉茲，聽我說
‎妳從巴黎的醫學院畢業後，去了牛津
‎牛津…
‎我記得牛津 ‎我就是在那認識里奧的
‎我就是在那認識他的 ‎他是真的，我就知道
‎-伊莉莎白？ ‎-去找里奧，我發誓他是真的
‎氧氣存量值：15%
‎-警示：血壓為210/130 ‎-你在哪？你應該已經找到我了啊
‎撐住，再幾分鐘就好
‎我要密碼…
‎我的人在Cryosalide要密碼了
‎但為什麼？也拖太久了吧
‎你在跟誰說話？
‎什麼？喂？
‎你到底在跟誰說話？ ‎我有聽到你在跟別人說話
‎-妳有幻聽 ‎-不對…你在說話啊
‎莉茲，我們在處理了 ‎快到了，真的快到了
‎-你騙人… ‎-我們再20分鐘就到了
‎-害我的就是你嗎？ ‎-我們快到了
‎-我當兵時在地洞待過好幾個月 ‎-就是你害的
‎我經歷過這種情況 ‎我理解妳現在的處境
‎-我會支持妳 ‎-MILO，掛斷
‎-不要這樣 ‎-MILO，掛斷
‎-等等… ‎-已掛斷
‎有來電
‎不要接
‎已拒接
‎MILO，播放上通電話的最後30秒
‎我要密碼…
‎我的人在Cryosalide要密碼了
‎但為什麼？
‎你在跟誰說話？
‎暫停
‎再放一次前5秒
‎暫停
‎調大音量，再放一次
‎跟她說她有幻聽，是壓力造成的
‎再一次
‎跟她說她有幻聽，是壓力造成的
‎你在跟誰說話？
‎暫停
‎有來電
‎不要接
‎已拒接
‎你看得到我嗎？聽得到我說話嗎？
‎你要我怎樣？
‎有來電
‎你們這些混蛋在耍我嗎？
‎MILO，接電話
‎你是誰？
‎為什麼要這樣對我？
‎喂？
‎別掛斷
‎請回應我
‎妳在低溫裝置內，對吧？
‎妳剛剛打給我，要找里奧
‎聽著，我們時間不多了
‎事情不該這樣的
‎一定是出了什麼差錯
‎-我想找里奧 ‎-不可能的
‎妳得聽我的，我可以幫妳
‎跟里奧講到話前，我不會聽妳的
‎那是不可能的
‎我現在就要找他… ‎讓他接電話，現在！
‎里奧已經死了
‎什麼？
‎我不相信妳
‎妳真的得聽我的
‎-莉茲…不要這樣 ‎-去死吧
‎-MILO，掛斷 ‎-不，等等…
‎已結束通話，氧氣存量值：14%
‎有來電
‎MILO，接電話
‎聽我說
‎我可以幫妳
‎莉茲，現在沒人能幫妳了
‎妳怎麼知道我的名字？我沒跟妳講過
‎沒必要，我一聽到妳的聲音 ‎就知道妳是誰了
‎雖然我不敢相信
‎告訴我，妳跟其他那些人是誰
‎我不知道妳跟誰說過話 ‎但我知道發生什麼事了
‎-MILO，掛… ‎-我知道密碼
‎給我
‎我會給妳，但妳得聽…
‎快給我
‎妳不能用密碼來打開裝置
‎-MILO，掛… ‎-好吧…
‎大寫：NM347
‎小寫：CDA
‎轉移管理員控制權
‎啟動管理員控制權轉移，輸入密碼
‎大寫：NM347，小寫：CDA
‎莉茲，別打開，拜託
‎管理員控制權轉移完成 ‎已授權管理員權限
‎MILO，解除鎖定
‎已啟動解除鎖定
‎拜託不要，妳會死的
‎我可以證明 ‎如果妳打開裝置，就會死掉
‎米洛，暫停解鎖，給妳10秒
‎謝謝…讓我解釋一下
‎-8秒 ‎-好啦！
‎妳去“系統偏好設定”
‎找離心機設定
‎-系統偏好設定 ‎-拜託，讓我解釋一下
‎離心機設定
‎找到了
‎現在設定是1，改成…
‎改成什麼？
‎-妳不該這樣知道真相的 ‎-改成什麼？
‎MILO…
‎0，改成0
‎改成0
‎拜託，莉茲，別這樣
‎關閉微推進器
‎對不起，莉茲，我真的很抱歉
‎警示：長時間處於無重力狀態 ‎可能會傷害到生物體
‎莉茲
‎莉茲！
‎我在哪裡？
‎距離地球大概65,000公里的地方
‎不會吧…
‎MILO，距離地球多遠？
‎65,000公里
‎怎麼可能
‎抱歉，莉茲，但時間有限
‎妳很快就會離開 ‎我們通訊衛星覆蓋的範圍
‎（啟動推進器？否、是）
‎啟動離心機旋轉，啟動標準重力
‎氧氣存量值：13%
‎莉茲，拜託
‎為了執行任務 ‎我們讓妳處於休眠狀態
‎但出了什麼差錯
‎我無法帶妳回來
‎但這個系統是我設計的
‎或許我們可以讓妳回到休眠狀態
‎拜託，這樣妳還有機會
‎什麼任務？
‎若我們能找出受損處 ‎轉移受影響的系統…
‎什麼任務？
‎移民到一顆繞行沃夫1061的行星
‎距離地球14光年
‎但妳才剛離開而已
‎妳搭的巢型運輸船 ‎還沒啟動核能推進器
‎不可能…
‎莉茲，我們得趕快行動
‎這不是真的…
‎這是軍事行動嗎？ ‎我在為國防部工作嗎？
‎對，妳想起來了嗎？
‎為何需要軍隊？
‎人類將在兩個世代後滅亡
‎這消息不能對外公開
‎他知道嗎？
‎誰？
‎那個傢伙，莫羅
‎我向他求助時，他很友善
‎-但他在騙我，對吧？ ‎-莉茲
‎他別無選擇
‎警方只要查了妳的資料
‎國防部就會介入
‎之後不管他們說什麼 ‎都只是他們想讓妳聽的話
‎但為什麼？
‎若我是計畫的關鍵人物 ‎為何不告訴我真相就好了？
‎記憶迷霧
‎不可能預知妳的反應 ‎也無法確定什麼記憶會先恢復
‎妳是個威脅
‎萬一妳找錯說話對象，一切就曝光了
‎會陷入全體恐慌與混亂 ‎他們不能冒這個險
‎我以為是他害我的 ‎我還以為他狹持了我
‎他說里奧不是真的，沒說他死了
‎莉茲，這一切，全部的一切
‎從他們發現妳恢復意識開始
‎全都是為了防止妳恢復記憶
‎所以他只是在拖延時間
‎他在等…
‎他在等我的氧氣用完
‎里奧是真的
‎而且他死了
‎對
‎剩12%了…
‎我們快沒時間了
‎他怎麼了？
‎他生病了
‎（急診室）
‎里奧生病了
‎跟其他數百萬人一樣，被病毒殺死了
‎莉茲？
‎不…這說不通
‎他們說我3天前失蹤了
‎不只3天，妳已經休眠很久了
‎多久？
‎多久了？
‎12年了
‎莉茲，我真的很遺憾
‎但妳在浪費妳的時間跟氧氣
‎再過10分鐘，妳就會超出範圍 ‎我們就無法通話了
‎妳可以選擇一個人死去 ‎或幫我解決問題
‎-給自己一個機會 ‎-不
‎-我知道我會選哪個 ‎-好吧…
‎從哪裡開始？
‎好，我們要先搞清楚妳醒來的原因
‎MILO，生物體為何被叫醒？
‎氧氣存量減少，造成處理器3-54過熱
‎處理器3-54是做什麼的？
‎處理器3-54監測並刺激 ‎生物體的大腦活動
‎以避免細胞萎縮
‎腦萎縮，妳有聽到嗎？ ‎我個人是不太想要腦萎縮
‎我同意
‎我們得將腦部活動監測轉移到
‎其他非必要功能的處理器
‎MILO，列出 ‎所有處理器中的非必要功能
‎所有分配給處理器694的功能
‎若處理器694的功能全部停用 ‎生物體會有危險嗎？
‎對生物體零危險
‎那就停用，開始吧
‎正在停用中
‎MILO
‎把所有處理器3-54的功能 ‎轉移到處理器694
‎數據量超過處理器容量
‎該死
‎媽的
‎現在該怎麼辦？
‎我們必須做出困難的抉擇
‎停用比較不重要的系統
‎找到…
‎太遲了，他們來了！
‎-想辦法裝分流器 ‎-什麼意思，“他們來了”？
‎回到休眠狀態
‎但要在氧氣剩2%前完成
‎不然沒有足夠的氧氣可以復甦
‎但我不知道該怎麼做
‎妳知道的，妳知道所有答案
‎找到觸發記憶的方式 ‎妳就能找到需要的答案
‎這是妳設計的，我不知道該怎麼做
‎趴在地上！
‎-喂？ ‎-馬上！
‎-喂？ ‎-找到觸發記憶的方式
‎趴在地上！
‎-2%，去找里奧 ‎-我說趴在地上！
‎去找里奧！
‎連線中斷
‎該死…MILO，重新連線
‎查無此號碼，請確認您的號碼
‎拜託別丟下我一個人
‎好吧
‎好吧…我有做過這個
‎我做過這個
‎MILO，是誰授權歐米康267 ‎參與這次的任務？
‎是伊莉莎白漢森博士 ‎授權歐米康267參與這次的任務
‎對，不然呢？
‎就是我…
‎是我自己…
‎只有我知道的事，只有我知道
‎“找到里奧…”，那是什麼意思？
‎到底是什麼意思？
‎媽的，“找到里奧”是什麼意思？
‎是什麼意思啦？
‎我要怎麼做才對？
‎氧氣存量值：11%
‎（氧氣存量：11%）
‎好…仔細想想…
‎MILO，顯示所有低重要性的處理器
‎好…
‎我看看…
‎太多了…也太多了吧
‎解釋什麼是運動調節
‎運動調節對肌群施以微電脈衝
‎避免肌肉萎縮
‎好，所以如果停用會怎樣？
‎肌肉組織退化
‎這屬於低重要性的，對吧？
‎是的，因為生物體能撐過這趟旅程
‎卻會在復甦時死掉
‎生物體將能存活3小時到10天
‎MILO，只顯示可停用 ‎但不會縮短壽命的處理器
‎沒有可停用 ‎但不會縮短壽命的非重要處理器
‎困難的抉擇
‎找到觸發記憶的方式
‎快點…
‎有話想說的話，就趁現在
‎我真是瘋了
‎警告：任何蓄意毀損 ‎Cryosalide裝置的行為
‎皆違反歐洲聯邦法律 ‎最高可處10年有徒刑
‎那就趕快電擊我啊
‎警告…
‎警告
‎妳別擔心，我們會再見面的
‎那就是我們的登陸系統
‎MILO，搜尋巴黎的艾莉絲漢森
‎有一筆結果
‎打給那個聯絡人
‎沒有偵測到網路
‎強化網路訊號
‎強化網路訊號，嘗試連線
‎喂？
‎媽？
‎親愛的？是妳嗎？
‎怎麼了？
‎我想…
‎什麼？我聽不清楚妳…
‎我只是想聽聽妳的聲音
‎莉茲，親愛的，發生什麼事了？
‎我想沒有人會來了
‎誰不會去？一切都…
‎我試著找過他了，不知道還能去哪找
‎我應該要知道的，但我不知道
‎妳禮拜天來找我好了？
‎妳一個人待在家裡對妳不好
‎我會去看妳的，不對，妳來找我更好
‎花點時間陪陪我
‎他不告訴我要怎麼做
‎妳在車上嗎？我幾乎聽不見妳說話
‎不是，我在…
‎什麼？妳開車的時候不該打電話
‎我在…
‎有聽到嗎？莉茲
‎媽，我愛妳
‎我聽不到…在說…
‎我說我愛妳
‎沒有偵測到網路
‎警示，氧氣存量值：6%
‎MILO，氧氣用完後 ‎歐米康267可以活多久？
‎氧氣用完後 ‎歐米康267大約可以活3分鐘
‎在外太空中失壓的話 ‎歐米康267可以活多久？
‎估計生物體會保持清醒9到11秒
‎並感到極度疼痛
‎氧氣存量值：5%
‎MILO，解除鎖定
‎目前不建議解除鎖定
‎轉移控制權，解除鎖定
‎啟動控制權轉移程序
‎請輸入密碼
‎大寫：NM347
‎小寫：CDA
‎里奧，待會見
‎已啟動解鎖程序
‎失壓倒數，五
‎四
‎三
‎二
‎一
‎-中止，中止解鎖 ‎-中止解除鎖定
‎去找里奧…
‎MILO…
‎MILO，這裡有幾個歐米康裝置？
‎有一萬個歐米康裝置
‎他們在哪裡？
‎無法定位裝置的地點
‎請指定變數
‎相對於歐米康267的… ‎你可以關掉警報嗎？
‎所有裝置都位在 ‎離歐米康267半徑53公尺的範圍
‎可以讓我看一下嗎？
‎畫面已建立
‎不對，我是要看其他裝置
‎低溫裝置的畫面已經建立
‎MILO，我什麼都看不到
‎人類的視覺化能力 ‎會受到紫外光變色過濾的阻礙
‎停止過濾
‎長時間暴露在紫外光下 ‎可能會傷害生物體
‎啟動過濾
‎有多少裝置還在運作？
‎9567個裝置正常運作 ‎433個已遺失
‎這個裝置算是遺失了嗎？
‎歐米康267狀態：遺失
‎-有多少人在遺失的裝置中醒來？ ‎-我不懂這個問題
‎混蛋，有多少人醒來了？ ‎有多少人在等死？
‎我不懂這個問題
‎有多少人被你困住了？
‎我不懂這個問題
‎MILO，有多少生物體 ‎在遺失的裝置中醒來了？
‎一個，歐米康267
‎其他人呢？
‎他們在與小行星X375相撞時死亡
‎里奧有在船上嗎？
‎我不懂“里奧”這個詞
‎能顯示各裝置的內部給我看嗎？
‎-可以 ‎-來吧
‎（歐米康000375）
‎（歐米康002406）
‎（歐米康001808、歐米康002710）
‎只搜索男性
‎太多人了
‎警示，氧氣存量值：4%
‎不行，沒時間了，沒時間這樣搞了
‎17
‎17…
‎（17-5，LOT-202-35）
‎不對，不是這個
‎（伊莉莎白漢森）
‎267
‎（00042，里奧弗格森 ‎2001年生於倫敦）
‎MILO，裝置42還在運作嗎？
‎裝置42正常運作
‎我可以看看那個生物體嗎？
‎（歐米康000042）
‎你可以揭開他的臉嗎？
‎歐米康42被封在 ‎有機防護繭中，以利保存
‎你能移除防護繭 ‎但不要傷害到生物體嗎？
‎防護繭可以自動重建
‎那就揭開，讓我看看他的臉
‎你還活著
‎一群騙子，全都是騙子
‎他的疤痕呢？為什麼沒有…
‎為什麼…
‎為什麼不見了？
‎不可能啊
‎MILO
‎MILO，再搜尋一次伊莉莎白漢森
‎學術文章有1292篇，包括…
‎影片，給我看影片
‎（記憶移轉）
‎“記憶移轉”
‎播放影片
‎雖然科學家對記憶移轉做過無數研究
‎但科學界已經放棄追求這個目標
‎大家普遍認為，記憶移轉是不可能的
‎但我沒有因此放棄
‎我在老鼠身上研發出攻擊性個性移轉
‎這個新方法，提供了成功的必要框架
‎人對經驗產生反應時 ‎體內的化學成分激增，這就是情緒
‎而情緒會以肌肉記憶的形式被編碼
‎有點像水會以波紋的形式
‎記錄下石頭落入水中的 ‎尺寸、形狀與速度
‎藉由刺激原本的肌肉
‎可以激起回憶
‎我們以液態聚合物 ‎紀錄波紋，並留存下來
‎從而將數據轉化成經驗
‎讓複製物和原始物完全相同
‎即使是最微小的記憶也完全一樣
‎而我們的老鼠 ‎即使從未探索過這個迷宮…
‎怎麼可能
‎…也已經知道出路了
‎這怎麼可能
‎MILO，歐米康267幾歲了？
‎歐米康267的年紀為 ‎12歲又42天17小時56分
‎你能重播最後一次的通話嗎？
‎喂？
‎不是…不是這個
‎再前一個
‎我可以幫妳 ‎莉茲，現在沒人能幫妳了
‎妳怎麼知道我的名字？我沒跟妳講過
‎沒必要，我一聽到妳的聲音 ‎就知道妳是誰了
‎雖然我不敢相信
‎停，你可以語音辨識 ‎打給我的人是誰嗎？
‎正在進行語音辨識
‎打電話給妳的人 ‎是伊莉莎白漢森博士
‎出生於2003年1月3日 ‎瑞典斯德哥爾摩
‎（歐米康00267，伊莉莎白漢森）
‎我就是妳
‎我是被關在盒子裡的妳
‎MILO
‎歐米康267是什麼？
‎歐米康是未受污染的人類基因複製物
‎目的是要在沃夫1061c上 ‎繁衍人類物種
‎我是複製人
‎我是個該死的複製人
‎我是個該死的複製人！
‎我從來沒離開過這個箱子！
‎我可以用完就丟！
‎我是太空垃圾！
‎我不想死！
‎為什麼要這樣對我？
‎氧氣存量值將達危急門檻
‎（氧氣存量：4%）
‎MILO，錄訊息給歐米康42
‎開始錄音
‎里奧
‎若你收到這個訊息 ‎表示你成功了，而我…
‎我的時間用完了
‎我有跟你共度一生的記憶
‎我覺得我認得你的笑、你的味道
‎我記得我們本來正打算生小孩
‎但我們沒生，因為不合理
‎但這太瘋狂了 ‎因為我覺得心裡有一道鴻溝
‎太荒謬了
‎因為我們根本不認識彼此
‎我從沒碰觸過你，我從沒…
‎聞過你的味道
‎與你共度的人生 ‎刻在我心裡，但那不屬於我
‎我這短短…
‎這短短的…
‎-MILO，我醒來多久了？ ‎-102分鐘
‎對，這短短102分鐘的人生
‎我已經要離開了，就…
‎開心一點吧
‎我只想…
‎我想活下去…
‎MILO！
‎MILO，再給我看一次 ‎低重要性的處理器
‎抱歉，但…
‎雖然我的基因設定是要愛你 ‎但事實上我根本不認識你
‎我們之後再一起喝一杯
‎等我度過這關
‎警示，氧氣存量值：3%
‎-怎麼回事？ ‎-中斷
‎這什麼意思？
‎（氧氣存量：3%）
‎這什麼意思？
‎存活的機會低於可接受的範圍
‎啟動寬安程序
‎-1分鐘後開始執行 ‎-什麼是寬安程序？
‎寬仁安樂死程序
‎-什麼？ ‎-58
‎-略過… ‎-57
‎-略過！ ‎-寬安程序無法略過
‎54、53、52
‎-如何執行？ ‎-51，靜脈注射，49、48
‎-但這已經解開了！ ‎-47
‎備用裝置運作正常，45、44、43
‎-解開腰帶 ‎-42、41、40、39，指令不明
‎-解開保險帶 ‎-指令不明，37
‎-解開安全帶 ‎-36
‎指令不明，35、34
‎-解開肚臍環 ‎-33、32、31
‎已解開
‎29、28、27、26、25
‎-為什麼沒停下來啊？ ‎-24、23
‎22、21、20
‎19、18、17、16
‎15、14、13
‎12、11、10、9、8
‎7、6、5、4
‎3、2、1
‎執行寬安程序
‎心率過快，妳要打鎮靜劑嗎？
‎你要我許可才能打鎮靜劑 ‎但注射死刑卻不用我同意？
‎你還有在錄音嗎？
‎有，我還在錄給歐米康42的訊息
‎里奧，我說真的 ‎你有聽到我被迫經歷了什麼嗎？
‎MILO，哪個處理器控制安樂死程序？
‎處理器67-526 ‎負責處理所有災難相關情境
‎所有你應該要殺了我的情境嗎？
‎-對 ‎-把它停用
‎停用災難情境違反 ‎聯合國的醫療倫理相關規定
‎換句話說，如果我們停用
‎就算我求你，你也不能殺了我？
‎是的
‎好，把它停用
‎把處理器3-54 ‎剩下的功能全都轉移過來
‎停用災難情境
‎處理器3-54所有的功能 ‎現在都已經重新分配
‎好，為生物體啟動 ‎回到休眠狀態的程序
‎無法執行，生物體未連線
‎靜脈注射針鬆脫
‎醫療肚臍環鬆脫 ‎腦部活動監測器鬆脫
‎好…想一下
‎想想最簡單的方法
‎生物體需要兩個靜脈注射嗎？
‎是的，P1是營養，P2是休眠管理
‎氧氣存量值危急
‎會消失的…
‎那不是真的…
‎不是真的…
‎不是我做的！
‎我沒有複製你們
‎氧氣存量值：2%
‎（氧氣存量：2%）
‎靜脈注射P2已接上
‎好了…
‎醫療肚臍環已連接
‎快點…
‎靜脈注射P1已連接
‎兩個電極失效
‎腦部活動監測器已連接
‎氧氣存量值：1%
‎（氧氣存量：1%）
‎MILO，我有機會 ‎在復甦時存活下來嗎？
‎沒有，氧氣存量值2% ‎是復甦的最低條件
‎我猜我們的約定是…
‎我們會一起醒來
‎但我不會醒了
‎我什麼都試過了
‎我不是唯一…
‎我不是唯一死去的人，還有其他人
‎還有其他人
‎MILO，結束錄音
‎錄音結束
‎里奧，再見了
‎氧氣存量值：0.6%
‎其他人…
‎MILO，遺失的裝置中還剩多少氧氣？
‎187個遺失的裝置供氧量滿載
‎把遺失裝置的氧氣轉移到裝置267
‎現在無法進行轉移
‎基於安全原因 ‎存取個人氧氣存量的功能受限
‎將需約14,227分鐘
‎才能略過安全限制
‎建議先讓生物體休眠
‎以在調度期間保存生物體
‎MILO，你能這樣做嗎？
‎在我執行調度的期間 ‎妳要啟動回到休眠狀態的程序嗎？
‎要
‎我現在好想親你一下，要
‎啟動休眠程序
‎回到休眠狀態程序啟動
‎妳要打鎮靜劑嗎？
‎要…
‎正在執行中
‎啟動玻璃化冷凍保護輸液
‎啟動規避安全鎖
‎體溫：攝氏37.1度
‎MILO，很抱歉我打了你
‎我接受妳的道歉
‎MILO，跟我說說那個星球的事
‎它長什麼樣子？
‎沃夫1061c的公轉週期為18天
‎質量大約是地球的四倍
‎它沒有自轉，所以生物無法生存
‎永晝那面會太熱，永夜那面太冷
‎因此能住人的地區 ‎只有日與夜的交界處
‎這趟旅程怎麼安排？
‎核能推進器啟動後
‎要花34年才能飛行14光年
‎抵達沃夫1061c
‎抵達後，巢型散播式運輸船會裂解
‎釋放9568個裝置
‎進入沃夫1061c的大氣層 ‎多虧了獨立螺旋形設計…
‎MILO
‎茂宜島的海灘長什麼樣子？
‎卡普魯亞海灣是弦月形的白色沙灘
‎位在島嶼的西北方
‎受到兩座珊瑚礁保護
‎水棲生物體包括
‎蝴蝶魚、鸚鵡魚、雀鯛、擬刺尾鯛
‎鐮魚、心斑刺尾魚
‎隆頭魚、粒突箱魨
‎藍魚、鱗魨、金帶擬鬚鯛
‎二齒魨、馬鯵、管口魚
‎MILO
‎重新命名歐米康267為…
‎莉茲
‎歐米康267重新命名為莉茲
‎謝謝你
‎莉茲，晚安
‎（氧氣存量：0.000%）
‎字幕翻譯：安傑羅