‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫النجدة!‬
‫فشل في النظام. نسبة الأكسجين: 35 بالمئة.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنا مشغّل الاتصال البيني الطبي الخاص بك،‬
‫"ميلو"، صُممت لتلبية كل احتياجاتك الطبية.‬
‫شخص ما… من فعل…‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا لا أتذكّر؟‬
‫أنت متوترة جدًا.‬
‫- هل تريدين مهدئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫دعني أخرج.‬
‫لا يمكنني تلبية هذا الطلب الآن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل خدرتني؟ هل خدرني أحدهم… من؟‬
‫"ميلو"، ماذا يحدث؟‬
‫- هل تريدين تقريرًا مرحليًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تم اكتشاف خطأ.‬
‫نسبة الحرارة في المعالج "54-3"‬ ‫استنزفت احتياطي الأكسجين.‬
‫تعلّق التبريد الطبي.‬
‫"التبريد"؟‬
‫أنا في المستشفى.‬
‫حسنًا، أنا في المستشفى.‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫أنا مستيقظة! هل من أحد هنا؟‬
‫رجاءً. أنا مستيقظة!‬
‫هل يمكنكم سماعي؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬ ‫هل يمكنكم سماعي؟ أنا مستيقظة!‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد هنا؟ هل يمكنكم سماعي؟‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫نسبة الأكسجين: 34 بالمئة.‬
‫"الوضع: طبيعي‬ ‫27.4 التعرّض الداخلي للإشعاع"‬
‫حسنًا.‬
‫حجيرة، حجيرة تبريد.‬
‫أنا مريضة. لا بد أنني مريضة.‬
‫أنا في المرحلة الأخيرة. سأموت.‬
‫حسنًا. عادةً تتم مراقبة الوحدات الطبية…‬
‫لكن ثمة مشكلة هنا.‬
‫سيأتي أحدهم.‬ ‫إن كانت هناك مشكلة، سيأتي أحدهم.‬
‫"ميلو"؟ هل تم إخطار أحد بتعطّل حجيرتي؟‬
‫أُرسل تشخيص العطل عند الـ4:32‬ ‫بتوقيت غرينتش.‬
‫استُقبل عند الـ4:33 بتوقيت غرينتش.‬
‫- هل سيأتي أحدهم؟‬ ‫- لم يأت رد بعد.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫إنهم يعرفون أنني مستيقظة.‬
‫أنا في مستشفى. أنا في أمان.‬ ‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫لست في صندوق.‬
‫ركّزي. ركّزي على التنفّس.‬
‫على التنفّس. الريح.‬
‫تنفّسي. هكذا.‬
‫أنا لست في صندوق.‬
‫لست في صندوق.‬
‫"ميلو".‬
‫من أكون؟‬
‫ما اسمي؟‬
‫"ميلو"، هوية المريض.‬
‫هوية المريض: "أوميكرون 267".‬
‫وضّح.‬
‫أنت النموذج الحيوي "أوميكرون 267".‬
‫اعرض صورة النموذج الحيوي.‬
‫"ميلو"، تحت أي اسم‬ ‫سُجل المريض "أوميكرون 267"؟‬
‫"أوميكرون 267" مسجل كـ"أوميكرون 267".‬
‫أفدتني. شكرًا.‬
‫امح الصورة.‬
‫نسبة الأكسجين: 33 بالمئة.‬
‫أقترح أن تقللي من الاستهلاك‬ ‫لتأخير الاختناق.‬
‫ما هي مشكلتي؟ لماذا أنا هنا؟‬
‫هل تودين الوصول إلى التشخيص الطبي‬ ‫للمريض "267"؟‬
‫أجل.‬
‫البحث عن تشخيص طبي.‬
‫أنا هنا لأتعافى.‬
‫التقرير الطبي غير متاح.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ أنت عرضت عليّ ذلك.‬
‫عملية تجديد التبريد غير مكتملة.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫7 دقائق و53 ثانية.‬
‫"ميلو".‬
‫"ميلو"، أرجوك، أتوسّل إليك أن تفتح الحجيرة.‬
‫دعني أذهب أرجوك.‬
‫أرجوك. دعني أخرج.‬
‫"ميلو"؟ "ميلو"، افتح الحجيرة.‬
‫لا يُنصح بفتح الحجيرة حاليًا.‬
‫ابدأ عملية الفتح.‬
‫بدأت العملية.‬
‫في انتظار رمز تصريح الدخول.‬
‫أرجو أن تعطي كلمة مرور المسؤول للمتابعة.‬
‫ليست معي!‬
‫في انتظار رمز تصريح الدخول.‬
‫ليس معي الرمز!‬
‫تم إيقاف العملية.‬
‫النظام.‬
‫ربما يكون النظام قد أحيل.‬
‫"ميلو"، أريد الاتصال بالخارج.‬
‫الاتصالات الخارجية غير متاحة حاليًا.‬
‫كيف تم إرسال التشخيص؟‬
‫تُرسل كل البيانات عبر خط البيانات المركزي.‬
‫حسنًا. أيمكنك استخدام خط البيانات المركزي‬ ‫لإرسال بث صوتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ترغبين في بدء البث الآن؟‬
‫أجل. اتصل بمركز العمليات.‬
‫لا يظهر مركز العمليات في البيانات.‬
‫اتصل…‬
‫اتصل بالشرطة يا "ميلو".‬
‫هناك 247 رقم اتصال للشرطة.‬
‫- أي منهم يجب أن أتصل به؟‬ ‫- أول رقم بالقائمة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا. هل يمكنك سماعي؟‬
‫أنت اتصلت بقسم الشرطة.‬
‫كل المكالمات مسجلة.‬
‫للإبلاغ عن جريمة أو لمنع جريمة، رجاءً…‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- مرحبًا؟ مرحبًا.‬
‫- سيدتي، أنا…‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫حسنًا. أنا محتجزة.‬
‫- مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟‬ ‫- أواجه صعوبة في سماعك.‬
‫أنا في حجيرة تبريد،‬ ‫وسرعان ما سينفد الأكسجين.‬
‫حجيرة تبريد طبية؟‬
‫أجل. إنها مغلقة،‬ ‫لا يمكنني الخروج. يجب أن تساعدني.‬
‫- حسنًا. في أي مستشفى أنت؟‬ ‫- لا أعرف. استيقظت في الحجيرة.‬
‫لا أتذكّر شيئًا.‬ ‫إنها مغلقة، لا يمكنني الخروج.‬
‫- ألا يمكنك الطرق لتنبيه أحدهم؟‬ ‫- حاولت. لقد طرقت. حاولت، لكن لم يأت أحد.‬
‫- حسنًا. أعطيني اسمك وعنوانك.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أتعرفين أن البلاغ الكاذب يُعد جريمة؟‬
‫لا، يجب أن تصدّقني. ساعدني. أرجوك.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل. أيمكنك تتبع مكالمتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫حاولي أن تتذكّري. مكان… أي شيء قد يساعدنا.‬
‫- لا أعرف…‬ ‫- آخر شيء تتذكّرينه.‬
‫مستشفى، على ما أظن.‬
‫غرفة الطوارئ.‬
‫لا أعرف، كل شيء مشوش.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- اهدئي يا سيدتي.‬
‫لا تقلقي، سنخرجك.‬
‫الحاسوب…‬
‫لا بد أن الحاسوب يعرف.‬
‫"ميلو"، موقع الوحدة.‬
‫من المستحيل تحديد موقع الوحدة.‬
‫هل وجدتني؟‬
‫يستغرق الأمر وقتًا.‬ ‫نحاول تحديد موقع جهاز الإرسال خاصتك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- نحاول تحديد المكان بالضبط.‬
‫ربما أنا مدفونة، تحت الأرض.‬
‫- حاولي أن تبقي هادئة.‬ ‫- ربما دُفنت حية.‬
‫- اهدئي يا سيدتي.‬ ‫- كف عن مطالبتي بالهدوء!‬
‫استمعي لي،‬ ‫أخبريني بكل ما تعرفين عن الحجيرة.‬
‫الشركة المصنّعة،‬ ‫الرقم التسلسلي، كل ما يمكنك إيجاده.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انظري.‬
‫- أما زلت معي؟‬ ‫- أجل.‬
‫من صنع "كريوسلايد".‬
‫الرقم التسلسلي: 267 - 75 53 94 85 74.‬
‫هل وجدتني؟‬
‫ما زلنا نواجه بعض المشاكل.‬
‫أنا تحت الأرض، صحيح؟‬
‫إن كنت تحت الأرض، فلن تجدني أبدًا.‬
‫استمعي لي يا سيدتي. سنجدك.‬
‫يجب أن أحوّلك إلى رئيسي.‬
‫ماذا؟ لا، لا يمكنك أن تتركني.‬
‫- لن أتركك. سيبقى الخط مفتوحًا.‬ ‫- لا، لا يمكنك الذهاب.‬
‫سيستغرق الأمر ثانية. هذا كل شيء.‬
‫لا تذهب أرجوك.‬
‫نحوّل اتصالك.‬
‫كان يجب أن أقبل بذلك المهدئ.‬
‫- هل تريدين مهدئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫فشل الاتصال.‬
‫ركّزي.‬
‫حسنًا.‬
‫وحدات التبريد…‬
‫وحدات التبريد عبارة عن معامل طبية.‬
‫"ميلو"، أيمكنك إجراء بحث للحمض النووي‬ ‫الخاص بـ"أوميكرون 267"؟‬
‫أجل.‬
‫اكتمل تحليل الحمض النووي.‬
‫- ابحث عن تطابق جيني.‬ ‫- تم العثور على تطابق واحد.‬
‫"د. (إليزابيث هانسن)"‬
‫"إليزابيث هانسن".‬
‫"إليزابيث".‬
‫"ليز".‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫النجدة! هل يمكنكم سماعي؟ هل من أحد هناك؟‬
‫هل يمكنكم سماعي؟‬
‫النجدة! هل يمكنكم سماعي؟‬
‫- مكالمة واردة.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدتي؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫اسمي "إليزابيث هانسن".‬
‫- لكن أعتقد أن الناس ينادونني "ليز".‬ ‫- هذا جيد. هذا سيساعدنا.‬
‫أنا الكابتن "مور".‬ ‫قسم العلوم والتكنولوجيا.‬
‫أيمكنك أن…‬
‫مرحبًا؟ لا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- جار تقوية الشبكة.‬ ‫- "إليزابيث"، هل أنت معي؟‬
‫- أجل، هل تسمعني؟‬ ‫- مرحبًا، هل تسمعيني؟‬
‫- أجل. لا تذهب مجددًا.‬ ‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫سأبقى معك. أعدك. كم نسبة الأكسجين؟‬
‫ماذا يحدث؟ هل وجدتني؟‬
‫"ليز"؟ لا يا "ليز"، ركّزي.‬ ‫الأمر مهم. ما نسبة الأكسجين لديك؟‬
‫"احتياطي الأكسجين: 31 بالمئة"‬
‫31 بالمئة.‬
‫- إذًا، كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- كم من الوقت لفعل ماذا؟‬
‫أجل يا "ليز"، استمعي لي.‬ ‫أريد أن أعرف كم لدينا من الوقت.‬
‫"إليزابيث"؟ "ليز"؟ هل أنت معي؟‬
‫"ميلو". كم لدينا من الوقت‬ ‫حتى ينفد الأكسجين؟‬
‫الحد الأقصى للوقت المقدّر‬ ‫مع استهلاك معتدل: 72 دقيقة.‬
‫مع معدل الاستهلاك الحالي: 43 دقيقة.‬
‫43 دقيقة؟‬
‫أريدك أن تخبريني بكل ما تتذكّرينه.‬
‫أي شيء. سلوك مشبوه،‬ ‫شخص قد يرغب في إيذائك.‬
‫إيذائي؟ لا أعتقد أن هناك من يريد أذيتي.‬
‫- أو ربما هناك شخص هكذا، لكنني لا أعرف.‬ ‫- أريدك أن تفكّري.‬
‫ماذا تخفي عني؟ ماذا يحدث؟‬
‫حاولي التركيز أرجوك.‬
‫أنت لا تخبرني بالحقيقة.‬
‫أخبرني.‬
‫أنت تعرف مكاني وتأبى أن تخبرني، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم نتمكن من تحديد مكانك.‬
‫ماذا؟‬
‫وفقًا للمصنّع،‬ ‫تم تدمير تلك الوحدة قبل 3 سنوات.‬
‫قبل 3 سنوات؟‬
‫أنا آسف يا "ليز".‬
‫"ميلو"، أجر فحصًا طبيًا كاملًا‬ ‫لـ"أوميكرون 267".‬
‫كل المؤشرات طبيعية.‬ ‫لم يتم اكتشاف أي مرض أو خلل.‬
‫- لست مريضة.‬ ‫- "ليز"…‬
‫- لست مريضة.‬ ‫- أريدك أن تظلي صامدة.‬
‫لست مريضة.‬
‫متوسط العمر المتوقع‬ ‫للمريض "أوميكرون 267": 82 سنة.‬
‫يجب ألا أكون هنا.‬
‫وضعني أحدهم هنا!‬
‫أنا لست مريضة!‬
‫إنذار.‬
‫ضغط الدم: 210/130.‬ ‫النبض: 142 دقة في الدقيقة.‬
‫"ليز"، هل أنت معي؟‬
‫ابقي معي، حسنًا؟‬
‫سنخرجك. استمعي لي.‬
‫ركّزي على صوتي. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫ها أنت ذي. اهدئي.‬
‫أعرف أن الأمر صعب، لكن عليك أن تبقى هادئة.‬
‫وفّري أنفاسك. "ليز"، سنجدك.‬
‫إننا نبذل قصارى جهدنا.‬
‫حقًا؟ وماذا تفعل بالضبط الآن؟‬
‫لديّ رجال يراجعون كل المعلومات‬ ‫التي لدينا عنك.‬
‫وفريقي في طريقه لمقابلة المصنّع.‬
‫"كريوسلايد". أريد رموز المسؤول‬ ‫لفتح الوحدة.‬
‫- الرموز؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرى إن كان بوسعنا أن نعرفها لك.‬
‫- كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الساعة الآن الـ2 صباحًا، وهم غير متعاونين.‬
‫نحتاج إلى مذكرة إحضار.‬ ‫رجالي يعملون على ذلك.‬
‫سنحضر لك الرموز قريبًا.‬
‫- إنما الأمر استغرق وقتًا أكتر مما…‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- لا تخبريني…‬ ‫- لا…‬
‫- جار تقوية الشبكة.‬ ‫- لا.‬
‫- جار تقوية الشبكة.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫"ميلو"، عاود الاتصال.‬
‫- انقطع الاتصال.‬ ‫- حاول مجددًا.‬
‫فشل الاتصال.‬
‫- حاول مجددًا.‬ ‫- انقطع الاتصال.‬
‫- حاول مجددًا!‬ ‫- فشل الاتصال.‬
‫- لكنني أحتاج إلى الرموز.‬ ‫- هذا الرقم غير مسجل.‬
‫- رجاءً تأكّد من الرقم.‬ ‫- حاول مجددًا.‬
‫- فشل الاتصال.‬ ‫- هذا الرقم غير مسجل.‬
‫- مجددًا.‬ ‫- رجاءً تأكّد من الرقم.‬
‫نسبة الأكسجين: 29 بالمئة.‬ ‫احتمالية النجاة: 0 بالمئة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تم بدء عملية توجيه الرعاية المسكّنة.‬
‫بروتوكول التخدير الإجباري.‬
‫ماذا؟ لا أريد رعاية مسكّنة.‬
‫ما زال أمامي 40 دقيقة. لا.‬
‫تحذير.‬
‫أي ضرر متعمد لوحدة "كريوسلايد"‬
‫يُعد جريمة فدرالية أوروبية‬ ‫يُعاقب عليها بالسجن 10 سنوات.‬
‫تحذير.‬
‫أي ضرر متعمد لوحدة "كريوسلايد"‬
‫يُعد جريمة فدرالية أوروبية‬ ‫يُعاقب عليها بالسجن 10 سنوات.‬
‫نسبة الأكسجين: 23 بالمئة.‬
‫23؟ لماذا 23؟‬
‫23.‬
‫"احتياطي الأكسجين: 23 بالمئة"‬
‫نسبة الأكسجين: 22 بالمئة.‬
‫"ميلو"؟‬
‫- كم الوقت المنقضي منذ فشل الاتصال؟‬ ‫- 17 دقيقة و12 ثانية.‬
‫ماذا؟ 17 دقيقة؟ لا، هذا مستحيل.‬
‫شخص قد يساعدني.‬
‫شخص يعرفني.‬
‫"ميلو"، اعثر على كل المعلومات الممكنة‬ ‫عن "إليزابيث هانسن".‬
‫هناك 1292 مقالة أكاديمية كتبتها‬ ‫أو وُرد اسمها بها،‬
‫427 من المراجع في الصحافة،‬ ‫17 حساب على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫وموقعان مدرجان على الإنترنت…‬
‫الصحافة. أرني كل المقالات الصحفية.‬
‫"بي آي أو إس"‬
‫"علم التبريد،‬ ‫الثورة الطبية"‬
‫"مشروع عالمة الأحياء الحائز‬ ‫على جائزة "نوبل"، مشاريع غير أخلاقية"‬
‫أنا طبيبة في علم التبريد.‬
‫فعلت هذا بنفسي.‬
‫أرني وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"(إليزابيث هانسن)"‬
‫"(إليزابيث هانسن): مع زوجي‬ ‫في حفل جوائز العلوم والتكنولوجيا"‬
‫زوجي.‬
‫أنا متزوجة؟‬
‫"ماوي".‬
‫"ليو".‬
‫"ميلو". اعثر على رقم د. "ليو فيرغسون".‬
‫تم العثور على رقمين.‬
‫اتصل بالرقم الأول.‬
‫هيا. أجب…‬
‫أجب أرجوك.‬
‫أجب.‬
‫هذا الرقم غير مسجل.‬
‫- رجاءً تأكّد من الرقم.‬ ‫- اتصل بالرقم الثاني.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد التحدث إلى "ليو". أهو موجود؟‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك، أتوسّل إليك، الأمر طارئ.‬
‫أرجوك، دعيني أتحدث إليه.‬
‫أنا زوجته، من الضروري أن أتحدث إليه.‬
‫دعيني أتحدث إليه أرجوك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫انقطع الاتصال من المصدر.‬
‫"ميلو"، عاود الاتصال.‬
‫عاود الاتصال.‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫يجب أن تسمحي لي بالتحدث إلى "ليو"،‬ ‫أرجوك، الأمر طارئ.‬
‫- أرجوك، صدّقيني، يجب أن أتحدث إليه.‬ ‫- إياك أن تتصلي بهذا الرقم مجددًا.‬
‫انقطع الاتصال من المصدر.‬
‫عاود الاتصال.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫نسبة الأكسجين: 21 بالمئة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، كيف تُفتح؟‬
‫لا، هذا ليس حقيقيًا.‬
‫لا يوجد جرذ.‬
‫نبضك مرتفع.‬
‫يُنصح بأخذ مهدئ.‬
‫هل تريدين مهدئًا؟‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫إنذار: تم الكشف عن عطل.‬
‫تحذير. أي ضرر متعمد لوحدة "كريوسلايد"‬
‫يُعد جريمة فدرالية أوروبية‬ ‫يُعاقب عليها بالسجن 10 سنوات.‬
‫أجل، وكذلك الاختطاف.‬
‫محاولة الاختراق‬ ‫يُسيطر عليها بصدمة كهربائية.‬
‫تم الحفاظ على النموذج الحيوي.‬
‫هل تريدين مهدئًا؟‬
‫سأموت.‬
‫"احتياطي الأكسجين: 21 بالمئة"‬
‫"احتياطي الأكسجين: 20 بالمئة"‬
‫سأموت.‬
‫مكالمة واردة.‬
‫"ميلو"، أجب.‬
‫- "إليزابيث"، هل أنت معي؟‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنت…‬
‫"ميلو"، عزز الشبكة.‬
‫جار تقوية الشبكة.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫وجدتها.‬
‫"ليز"، استمعي لي. لدينا مذكرة الإحضار.‬ ‫رجالي في "كريوسلايد".‬
‫هل لديك الرموز؟‬
‫أجل، سنحصل عليها قريبًا.‬
‫أوشك الأمر على الانتهاء يا "ليز".‬
‫- هل وجدتني؟‬ ‫- وجدناك.‬
‫كابتن "مور"؟‬
‫- "مور"؟‬ ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫هناك مشكلة، صحيح؟‬
‫أخبرني بما يحدث.‬
‫نسبة الأكسجين: 17 بالمئة.‬
‫ماذا؟ 17 بالمئة؟‬
‫17 بالمئة؟ لكنه كان 20 بالمئة.‬
‫ماذا يحدث يا "ليز"؟ تكلّمي معي.‬
‫لا أعرف. أفقد الإحساس بالوقت.‬
‫أرى صورًا. أرى أشياءً.‬
‫لا يا "ليز". استمعي لي جيدًا.‬
‫أنت تعانين من نوبة ذهانية بسبب العزلة.‬
‫أسرى الحرب يمرّون بذلك أيضًا.‬
‫رقمك الذي لم يكن مسجلًا،‬
‫أكان حقيقيًا أم لا؟‬
‫ماذا؟ لا، انقطع الاتصال فحسب. لم أتحرك.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫"ليز"، تمالكي نفسك.‬
‫ركّزي على ما تعرفين أنه حقيقي.‬
‫ركّزي على جسدك، على ما تعرفين أنه حقيقي.‬
‫اعثري على طريقة للتركيز على جسدك.‬
‫حسنًا.‬
‫"إليزابيث"، هل أنت معي؟‬
‫"ليز"؟‬
‫- أما زلت معي؟‬ ‫- اكتُشف جرح في النموذج الحيوي.‬
‫- مرحبًا؟ "ليز"…‬ ‫- الحالة: لا يوجد خطر على حياتك.‬
‫"ليز"؟‬
‫"ليز"، تكلّمي معي.‬
‫أأنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا يا "ليز"؟‬
‫"الاسم: (فيرغسون ليو)‬ ‫المستشفى: (كلارا دانيلز)"‬
‫"ليز"، أرجوك.‬
‫تُعطى المضادات الحيوية الوريدية‬ ‫لمنع العدوى.‬
‫مضادات حيوية؟ لماذا يا "ليز"؟ ماذا فعلت؟‬
‫ركّزت على ما هو حقيقي.‬
‫منذ متى وأنا مفقودة؟‬
‫كنت نشطة على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫منذ بضعة أيام.‬
‫ولم يبلّغ أحد عن غيابك.‬
‫لديّ زوج. يُدعى "ليو".‬
‫وأعتقد أننا كنا نحاول إنجاب الأطفال.‬
‫- "ليو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ مع من تتحدث؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- هل يتعلّق الأمر بـ"ليو"؟‬
‫لا.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫اعثر على "ليو". سيعرف ما حدث.‬
‫استمعي لي.‬
‫وفقًا لمعلوماتنا، لم تتزوجي قط.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫كنا نحاول إنجاب الأطفال.‬
‫"ميلو"، ابحث عن د. "ليو فيرغسون".‬
‫لا توجد نتائج.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫كان هناك. كلا، هذا ليس ممكنًا.‬
‫"نتائج لـ(فيرغسون)"‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫"ميلو"، ابحث عن د. "إليزابيث هانسن"‬ ‫في حفل جوائز العلوم والتكنولوجيا.‬
‫لا.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- لا…‬
‫مستحيل. كلانا كان في الصورة.‬
‫كنا معًا. كان هناك.‬
‫اتصلت به. أجاب أحدهم.‬
‫امرأة. كانت تعرفه.‬
‫- أي امرأة؟‬ ‫- امرأة…‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫لا شيء. لقد أغلقت الخط.‬
‫كانت تعرفه.‬
‫كانت تعرفه. كانت تعرف "ليو".‬
‫لا، لم تكن حقيقية.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"ليز"، استمعي لي. "ليو" ليس حقيقيًا أيضًا.‬
‫- كان حقيقيًا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أعرف أنك مقتنعة بذلك.‬
‫يخدعك عقلك، هذا كل شيء.‬
‫ليساعدك على الاستمرار.‬
‫يجب أن تثقي بي، سأخرجك.‬
‫أنت تكذب عليّ.‬
‫أنت لعبت كرة السلة.‬
‫ماذا؟‬
‫في الجامعة. كنت موهوبة.‬
‫ظننت أنك تودين أن تسمعي شيئًا عن نفسك‬
‫وفي خلال بحثي، أدهشني ذلك.‬
‫كرة السلة؟‬
‫أجل.‬
‫استوقفني ذلك دون باقي المعلومات.‬
‫دكتوراه في الهندسة الحيوية، منح، جوائز…‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أيذكّرك هذا بشيء ما؟‬
‫لا.‬
‫أنت وُلدت في "ستوكهولم".‬
‫كانت والدتك وحيدة وربتك بمفردك.‬
‫أحضرتك إلى هنا عندما كان عمرك 6 سنوات.‬
‫"أليس". اسمها "أليس".‬
‫لا.‬
‫اسمها ليس "أليس"؟‬
‫"إيزابيل".‬
‫لا. يمكنني رؤيتها.‬
‫- لا يا " ليز"…‬ ‫- يمكنني رؤيتها.‬
‫لا، لا تشغلي بالك. ابقي معي.‬
‫ذهبت إلى "أوكسفورد"‬ ‫بعد كلية الطب في "باريس".‬
‫"أوكسفورد".‬
‫أتذكّر "أوكسفورد". قابلت "ليو" هناك.‬
‫قابلته هناك. إنه حقيقي، أعلم أنه كذلك.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫ابحث عن "ليو". أقسم إنه موجود.‬
‫نسبة الأكسجين: 15 بالمئة.‬
‫- إنذار: ضغط الدم 210/130.‬ ‫- أين أنت؟ كان عليك أن تجدني.‬
‫اصمدي لبضع دقائق أخرى.‬
‫أحتاج إلى الرموز.‬
‫لديّ رجال في "كريوسلايد" يحصلون على الرموز.‬
‫لكن لماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫ماذا؟ مرحبًا؟‬
‫مع من تتحدث؟ أسمعك تتحدث إلى أحدهم.‬
‫- أنت تهلوسين.‬ ‫- لا. أنت تتحدث.‬
‫"ليز". نتولّى الأمر. كدنا نصل إليك.‬
‫- كذاب.‬ ‫- نحن على بُعد 20 دقيقة.‬
‫- هل تفعل هذا بي؟‬ ‫- كدنا نصل.‬
‫كنت في الجيش.‬ ‫قضيت شهورًا في حفرة تحت الأرض.‬
‫أنت تفعل هذا بي.‬
‫مررت بهذا الموقف. أعي ما تشعرين به.‬
‫- أنا معك…‬ ‫- "ميلو"، أغلق الخط.‬
‫- لا يا "ليز"…‬ ‫- "ميلو"، أغلق الخط.‬
‫- انتظري.‬ ‫- تم قطع الاتصال.‬
‫مكالمة واردة.‬
‫ارفض المكالمة.‬
‫تم رفض المكالمة.‬
‫"ميلو"، شغّل آخر 30 ثانية‬ ‫من البث الأخير.‬
‫أحتاج إلى الرموز.‬
‫لديّ رجال في "كريوسلايد" يحصلون على الرموز.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫أوقف.‬
‫شغّل آخر 5 ثوان مجددًا.‬
‫أوقف.‬
‫ارفع الصوت وأعد تشغيلها.‬
‫أخبرها أنها تهلوس. هذا بفعل التوتر.‬
‫مجددًا.‬
‫أخبرها أنها تهلوس. هذا بفعل التوتر.‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫أوقف.‬
‫مكالمة واردة.‬
‫ارفض المكالمة.‬
‫تم رفض المكالمة.‬
‫هل يمكنكم رؤيتي؟ هل يمكنكم سماعي؟‬
‫ماذا تريدون مني؟‬
‫مكالمة واردة.‬
‫هل تعبثون معي أيها الحمقى؟‬
‫"ميلو"، اقبل المكالمة.‬
‫من تكونون؟‬
‫لماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا تغلقي الخط.‬
‫أجبيني أرجوك.‬
‫أنت في وحدة تبريد، صحيح؟‬
‫اتصلت بي بحثًا عن "ليو".‬
‫استمعي، ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫لم يكن يُفترض أن يحدث الأمر هكذا.‬
‫لا بد أنه حدث خطأ ما.‬
‫- أريد التحدث إلى "ليو".‬ ‫- مستحيل.‬
‫يجب أن تستمعي لي. يمكنني مساعدتك.‬
‫لن أستمع لك ما لم أتحدث إلى "ليو".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أريد التحدث إليه. دعيني أتحدث إليه الآن.‬
‫تُوفيّ "ليو".‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّقك.‬
‫عليك أن تستمعي لي حقًا.‬
‫- "ليز"… لا.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫- "ميلو"، أنه المكالمة.‬ ‫- لا، مهلًا…‬
‫تم إنهاء المكالمة.‬ ‫نسبة الأكسجين: 14 بالمئة.‬
‫مكالمة واردة.‬
‫"ميلو"، اقبل المكالمة.‬
‫استمعي لي.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫لا يمكن لأحد آخر أن يساعدك‬ ‫في هذه المرحلة يا "ليز".‬
‫كيف تعرفين اسمي؟ لم أخبرك به قط.‬
‫لا داعي لذلك. عرفت من أنت‬ ‫في اللحظة التي سمعت فيها صوتك،‬
‫رغم أنني لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫أخبريني من أنت، ومن هم الآخرين.‬
‫لا أعرف مع من تكلمت، لكنني أعرف ما يحدث.‬
‫- "ميلو"، أنه…‬ ‫- أعرف الرموز.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫سأفعل ذلك، لكن عليك أن تستمعي…‬
‫أعطيني إياها.‬
‫لا يمكنك استخدامها لفتح الوحدة.‬
‫- "ميلو"، أنه الـ…‬ ‫- حسنًا.‬
‫حروف كبيرة: "إن-إم-347".‬
‫حروف صغيرة: "سي-دي-إيه".‬
‫حوّل لي صلاحيات الإدارة.‬
‫جار تحويل صلاحيات الإدارة.‬ ‫أدخلي كلمة المرور.‬
‫حروف كبيرة: "إن-إم-347".‬ ‫حروف صغيرة: "سي-دي-إيه".‬
‫"ليز"، لا تفتحيها. أرجوك.‬
‫اكتمل نقل صلاحيات الإدارة.‬ ‫أصبحت امتيازات الإدارة لك.‬
‫"ميلو"، افتح.‬
‫تم بدء عملية الفتح.‬
‫لا، أرجوك. ستموتين.‬
‫يمكنني إثبات ذلك. إن فتحت الوحدة، ستموتين.‬
‫"ميلو"، أوقف عملية الفتح. لديك 10 ثوان.‬
‫شكرًا لك. دعيني أشرح.‬
‫- 8 ثوان.‬ ‫- حسنًا!‬
‫اذهبي إلى "تفضيلات النظام".‬
‫اعثري على أجهزة التحكم بالطرد المركزي.‬
‫- تفضيلات النظام.‬ ‫- أرجوك. دعيني أشرح فحسب.‬
‫أجهزة التحكم بالطرد المركزي.‬
‫وجدتها.‬
‫إنها مضبوطة على 1. غيّري الرقم إلى…‬
‫أغيّره إلى ماذا؟‬
‫- ليست هذه الطريقة التي يجب أن تعرفي بها.‬ ‫- أغيّره إلى ماذا؟‬
‫"ميلو"…‬
‫صفر. غيّري الرقم إلى صفر.‬
‫غيّر الرقم إلى صفر.‬
‫أرجوك يا "ليز". لا تفعلي ذلك.‬
‫إيقاف الدواسر الدقيقة.‬
‫أنا آسفة حقًا يا "ليز".‬
‫إنذار: قد يضر التعرض لفترة طويلة‬ ‫لحالة انعدام الجاذبية النموذج الحيوي.‬
‫"ليز".‬
‫"ليز"!‬
‫أين أنا؟‬
‫على بعد 64999 كلم من كوكب الأرض.‬
‫لا.‬
‫"ميلو"، المسافة من كوكب الأرض؟‬
‫68775 كلم.‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫آسفة يا "ليز". لكن الوقت محدود.‬
‫ستصبحين قريبًا‬ ‫خارج نطاق أقمار الاتصالات خاصتنا.‬
‫تم تشغيل دورة جهاز الطرد المركزي.‬ ‫تم تشغيل "جي 1".‬
‫نسبة الأكسجين: 13 بالمئة.‬
‫أرجوك يا "ليز".‬
‫وُضعت في نوبة سبات لتتمكني من تنفيذ مهمتك.‬
‫لكن حدث خطأ ما.‬
‫لا يمكنني إعادتك إلى المنزل.‬
‫لكنني صممت النظام،‬
‫وربما يمكننا إعادتك إلى السبات.‬
‫سيمنحك ذلك فرصة. أرجوك.‬
‫أي مهمة؟‬
‫إن أمكننا تحديد موقع الضرر‬ ‫وتحويل الأنظمة التالفة…‬
‫أي مهمة؟‬
‫استعمار كوكب يدور حول "ولف 61-10"،‬
‫14 سنة ضوئية من كوكب الأرض.‬
‫لكنك رحلت للتو.‬
‫ناقل الـ"إتش آي في إي" الخاص بك‬ ‫لم يشغّل بعد قوة الدفع النووية.‬
‫لا.‬
‫"ليز"، يجب أن نتصرف بسرعة.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫هل كانت عملية عسكرية؟‬ ‫هل أعمل لصالح وزارة الدفاع؟‬
‫أجل. هل تتذكّرين؟‬
‫لماذا الجيش؟‬
‫سيختفي الجنس البشري بعد جيلين.‬
‫لا يمكن إعلان ذلك.‬
‫هل عرف؟‬
‫من؟‬
‫ذلك الرجل. "مور".‬
‫عندما طلبت المساعدة، كان لطيفًا،‬
‫- لكنه كان يكذب عليّ، صحيح؟‬ ‫- "ليز".‬
‫لم يكن لديه خيار.‬
‫حالما بحثت الشرطة عن معلومات عنك،‬
‫تدخلت الوزارة.‬
‫كل شيء قيل‬ ‫بعد ذلك كان فقط ما أرادوا أن تسمعيه.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫إن كنت جزءًا أساسيًا من المشروع،‬ ‫فلم لا تخبريني بالحقيقة؟‬
‫تشويش الذاكرة.‬
‫كان من المستحيل توقع رد فعلك أو الذكريات‬ ‫التي ستعود أولًا.‬
‫أنت تمثّلين تهديدًا.‬
‫تحدّثي إلى الشخص الخطأ،‬ ‫وسيُذاع الأمر على الملأ.‬
‫ذعر عام، فوضى. لم يقبلوا بالمخاطرة.‬
‫ظننت أنه كان يفعل هذا بي، وأنه يحتجزني.‬
‫لم يخبرني أن "ليو" تُوفيّ،‬ ‫قال إنه ليس حقيقيًا.‬
‫"ليز"، كل شيء… أعني كل شيء حرفيًا قد تم‬
‫من اللحظة التي أدركوا فيها‬ ‫أنك قد تستعيدين وعيك‬
‫لمنعك من استعادة ذاكرتك.‬
‫إذًا كان يماطل لكسب الوقت.‬
‫كان ينتظر…‬
‫كان ينتظر وقت استنفاد الأكسجين لديّ.‬
‫كان "ليو" حقيقيًا…‬
‫وهو متوفي.‬
‫أجل.‬
‫12 بالمئة.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫كان مريضًا.‬
‫مرض "ليو"،‬
‫كما هو الحال‬ ‫مع ملايين آخرين ماتوا بسبب الفيروس.‬
‫"ليز"؟‬
‫لا. هذا غير منطقي.‬
‫قالوا إنني فُقدت قبل 3 أيام.‬
‫كنت في سبات لفترة أطول بكثير.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫12 عامًا.‬
‫أنا آسفة حقًا يا "ليز".‬
‫أنت تهدرين وقتك والأكسجين لديك.‬
‫في خلال 10 دقائق، ستكونين خارج النطاق،‬ ‫ولن نتمكن من التواصل.‬
‫إما أن تحتضري بمفردك،‬ ‫إما تساعديني على حل المشكلة‬
‫- وتعطي لنفسك فرصة.‬ ‫- لا.‬
‫- أعرف ما كنت سأختار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫حسنًا، أولًا علينا أن نعرف ما الذي أيقظك.‬
‫"ميلو"، ما سبب استيقاظ النموذج الحيوي؟‬
‫ارتفعت درجة حرارة المعالج "54-3" ‬ ‫بسبب نقص في احتياطي الأكسجين.‬
‫فيم يُستخدم المعالج "54-3"؟‬
‫يراقب ويحفّز المعالج "54-3"‬ ‫النشاط الدماغي للشخص‬
‫لتجنّب الضمور الخلوي.‬
‫ضمور الدماغ. هل سمعت ذلك؟‬ ‫شخصيًا، يمكنني الاستغناء عن ذلك.‬
‫أتفق معك.‬
‫يجب أن نحوّل مراقبة النشاط الدماغي‬
‫إلى معالج آخر مخصص لوظائف غير ضرورية.‬
‫"ميلو"، اذكر كل المعالجات المخصصة‬ ‫لوظائف غير ضرورية.‬
‫كل الوظائف مخصصة للمعالج "694".‬
‫هل هناك أي خطر على النموذج الحيوي‬
‫إذا تم تعطيل كل وظائف المعالج "694"؟‬
‫لا يوجد خطر على النموذج الحيوي.‬
‫إذًا، نفّذ ذلك. عطّلها.‬
‫جار التعطيل.‬
‫"ميلو"…‬
‫حوّل كل الوظائف الخاصة بالمعالج "54-3"‬ ‫إلى المعالج "694".‬
‫البيانات تفوق قدرة المعالج.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫علينا اتخاذ قرارات صعبة الآن.‬
‫أوقفي تشغيل الأنظمة التي ليس لها الأولوية.‬
‫اعثري على…‬
‫فات الأوان. إنهم هنا!‬
‫- اعثري على طريقة لتركيب تحويلة…‬ ‫- ماذا تقصدين بأنهم هنا؟‬
‫عودي إلى السبات.‬
‫لكن افعلي ذلك‬ ‫قبل أن تصل نسبة الأكسجين إلى 2 بالمئة،‬
‫وإلا لن يكون لديك ما يكفي للإنعاش.‬
‫لكنني لن أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫أنت تعرفين. لديك كل الأجوبة.‬
‫اكتشفي ما يحفّز ذكرياتك،‬ ‫ثم ستجدين الأمور التي أنت بحاجة إليها.‬
‫أنت من صممته. لن أعرف كيف.‬
‫على الأرض!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- الآن!‬
‫- لا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫اكتشفي ما يحفّز ذكرياتك.‬
‫انبطحوا على الأرض!‬
‫- 2 بالمئة. اعثري على "ليو".‬ ‫- قلت على الأرض!‬
‫اعثري على "ليو".‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫تبًا. "ميلو"، عاود الاتصال.‬
‫هذا الرقم غير مسجل.‬ ‫رجاءً تأكّد من الرقم.‬
‫لا تتركوني بمفردي أرجوكم.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. عملت على هذا الشيء.‬
‫عملت عليه.‬
‫"ميلو"، من سمح بمشاركة "أوميكرون 267"‬ ‫في هذه المهمة؟‬
‫من سمح بمشاركة "أوميكرون 267"‬ ‫هي د. "هانسن إليزابيث".‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إذًا هذا أنا.‬
‫هذا أنا.‬
‫شيء أعرفه أنا فقط. لا يعرفه سواي.‬
‫"اعثري على (ليو)"، ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"اعثري على (ليو)"، ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫نسبة الأكسجين: 11 بالمئة.‬
‫"احتياطي الأكسجين: 11 بالمئة"‬
‫حسنًا. فكّري.‬
‫"ميلو"، أرني كل المعالجات‬ ‫ذات الأولوية الضعيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها كثيرة جدًا.‬
‫وضّح التنظيم الحركي.‬
‫يوصّل التنظيم الحركي نبضات كهربائية ضعيفة‬ ‫إلى مجموعات العضلات‬
‫لمنع الضمور.‬
‫حسنًا. وإن عطّلناه، ماذا سيحدث؟‬
‫تفسّخ في الأنسجة العضلية.‬
‫وهذا يُعتبر أولوية ضعيفة، صحيح؟‬
‫أجل، لأن النموذج الحيوي سيصمد في الرحلة.‬
‫أن أموت في مرحلة الإنعاش.‬
‫سيصمد النموذج الحيوي‬ ‫لفترة تتراوح بين 3 ساعات إلى 10 أيام.‬
‫"ميلو"، احصر النتائج على العمليات‬ ‫التي يمكن وقفها فحسب‬
‫دون الحد من العمر المتوقع.‬
‫لا توجد عمليات لا تشكّل أولوية يمكن وقفها‬
‫دون الحد من العمر المتوقع.‬
‫خيارات صعبة. اكتشفي ما يحفّز الذكريات. ‬
‫هيا. إن كان لديك ما تقوله، فقد حان الوقت.‬
‫فقدت صوابي.‬
‫تحذير: أي ضرر متعمد لوحدة "كريوسلايد"‬
‫يُعد جريمة فدرالية أوروبية‬ ‫يُعاقب عليها بالسجن 10 سنوات.‬
‫هيا إذًا، اصعقني بالكهرباء.‬
‫تحذير.‬
‫لا تقلقي. سنلتقي مجددًا.‬
‫وهذا نظام دخولنا.‬
‫"ميلو"، ابحث عن "أليس هانسن" في "باريس".‬
‫نتيجة واحدة.‬
‫اتصل بالرقم.‬
‫لم يتم اكتشاف أي شبكة.‬
‫قم بتقوية البث.‬
‫تمت تقوية البث. محاولة الاتصال.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي؟‬
‫حبيبتي؟ هل هذه أنت؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظن…‬
‫ماذا؟ لا يمكنني سماعك…‬
‫أردت سماع صوتك فحسب.‬
‫"ليز"، ماذا يحدث يا حبيبتي؟‬
‫لا أظن أن أحدًا سيأتي.‬
‫من الذي لن يأتي؟ هل كل شيء…‬
‫حاولت العثور عليه. لا أعرف أين أبحث.‬
‫يُفترض أن أعرف، لكنني لا أعرف.‬
‫لماذا لم تأتي لرؤيتي يوم الأحد؟‬
‫ليس من الجيد أن تكوني وحدك في ذلك المنزل.‬
‫سآتي لرؤيتك.‬ ‫لا، بل الأفضل أن تأتي أنت إلى هنا.‬
‫اقضي بعض الوقت معي.‬
‫لن يقول لي ماذا عليّ فعله.‬
‫هل أنت في سيارة؟ بالكاد أستطيع سماعك.‬
‫لا، أنا في…‬
‫ماذا؟ لا يجدر بك الاتصال في أثناء القيادة.‬
‫أنا في…‬
‫أأنت معي؟ "ليز"…‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫لا يمكنني سماع الكلام…‬
‫كنت أقول إنني أحبك.‬
‫لم يتم اكتشاف أي شبكة.‬
‫إنذار: نسبة الأكسجين: 6 بالمئة.‬
‫"ميلو"، إلى متى سيعيش "أوميكرون 267"‬ ‫حالما ينفد الأكسجين؟‬
‫سيعيش "أوميكرون 267"‬ ‫لـ3 دقائق تقريبًا حالما ينفد الأكسجين.‬
‫وكم من الوقت سيعيش "أوميكرون 267"‬ ‫في أثناء تخفيف الضغط في الفضاء الخارجي؟‬
‫من المقدّر أن يبقى الشخص واعيًا‬
‫لفترة تتراوح بين 9 إلى 11 ثانية،‬ ‫ووقتها سيشعر بألم شديد.‬
‫نسبة الأكسجين: 5 بالمئة.‬
‫"ميلو"، افتح.‬
‫لا يُنصح بفتح الحجيرة الآن.‬
‫انقل إليّ التحكم وافتح.‬
‫تم بدء تسلسل نقل التحكم.‬
‫أدخلي الرمز.‬
‫حروف كبيرة: "إن-إم-347".‬
‫حروف صغيرة: "سي-دي-إيه".‬
‫أراك قريبًا يا "ليو".‬
‫تم بدء عملية فتح الحجيرة.‬
‫تخفيف الضغط بعد 5…‬
‫4…‬
‫3…‬
‫2…‬
‫1.‬
‫- أوقف. أوقف الفتح.‬ ‫- تم إلغاء الفتح.‬
‫اعثري على "ليو".‬
‫"ميلو"…‬
‫"ميلو"، كم وحدة "أوميكرون" هناك؟‬
‫هناك 10 آلاف وحدة "أوميكرون".‬
‫أين هي؟‬
‫مستحيل تحديد مكان الوحدات.‬
‫حدّدي المتغيرات.‬
‫فيما يتعلق بـ"أوميكرون 267"…‬ ‫هل يمكنك أن تطفئ ذلك الإنذار؟‬
‫جميع الوحدات موجودة داخل محيط نصف قطره‬ ‫53 متر ممتلئ من "أوميكرون 267".‬
‫أيمكنني الحصول على رؤية بصرية؟‬
‫الرؤية البصرية مكوّنة بالفعل.‬
‫لا. أريد رؤية بصرية للوحدات الأخرى.‬
‫الرؤية البصرية‬ ‫لوحدات التبريد موجودة بالفعل.‬
‫"ميلو"، لا أرى شيئًا.‬
‫يعوق قدرة الإنسان على الرؤية‬ ‫ترشيح الأشعة فوق البنفسجية.‬
‫أوقف الترشيح.‬
‫التعرض لفترات طويلة للأشعة فوق البنفسجية‬ ‫قد يؤذي النموذج الحيوي.‬
‫تم تفعيل الترشيح.‬
‫كم وحدة لا تزال تعمل؟‬
‫تعمل 9567 وحدة بشكل كام. فُقدت 433.‬
‫هل تُعتبر هذه الوحدة مفقودة؟‬
‫حالة "أوميكرون 267": مفقودة.‬
‫- كم عدد المستيقظين في الوحدات المفقودة؟‬ ‫- لا أفهم السؤال.‬
‫كم عدد المستيقظين أيها الوغد؟‬ ‫كم عدد الذين ينتظرون الموت؟‬
‫لا أفهم السؤال.‬
‫كم عدد الذين حبستهم؟‬
‫لا أفهم السؤال.‬
‫"ميلو"، كم عدد النماذج الحيوية‬ ‫التي تم إنعاشها في الوحدات المفقودة؟‬
‫نموذج حيوي واحد: "أوميكرون 267".‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫انقضوا في الاصطدام بالكويكب "إكس 375".‬
‫هل "ليو" ضمن المجموعة؟‬
‫لا أفهم المصطلح "ليو".‬
‫أيمكنك أن تريني داخل الوحدات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نفّذ.‬
‫"(أوميكرون 000375)"‬
‫"(أوميكرون 002406)"‬
‫"(أوميكرون 001808)"‬
‫احصر البحث على الرجال.‬
‫إنهم كثر.‬
‫إنذار: نسبة الأكسجين: 4 بالمئة.‬
‫لا، ليس لديّ وقت. ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫17.‬
‫"5 - 17‬ ‫اختبار عملي محدود - 35 - 202"‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫"(هانسن)‬ ‫(إليزابيث)"‬
‫"267".‬
‫"00042"‬
‫"(فيرغسون)‬ ‫(ليو)"‬
‫"ميلو"، هل الوحدة 42 لا تزال تعمل؟‬
‫الوحدة 42 تعمل بشكل كامل.‬
‫أيمكنك أن تعرض لي النموذج الحيوي؟‬
‫"(أوميكرون 000042)"‬
‫هل يمكنك كشف وجهه؟‬
‫مغلّف "أوميكرون 42" في فيلجة عضوية‬
‫لأسباب تتعلّق بالحفظ.‬
‫أيمكنك إزالتها دون إتلاف النموذج الحيوي؟‬
‫الفيلجة تتجدد ذاتيًا.‬
‫إذًا افتحها وأرني وجهه. أيمكنك كشف وجهه؟‬
‫أنت حي.‬
‫كاذبون. جميعهم كاذبون.‬
‫أين ندبته؟ لم لا يملك…‬
‫لماذا اختفت؟‬
‫هذا ليس ممكنًا.‬
‫"ميلو".‬
‫"ميلو"، قم ببحث آخر عن "إليزابيث هانسن".‬
‫هناك 1292 مقالة أكاديمية بما في ذلك…‬
‫الفيديوهات. أرني فيديوهات.‬
‫"نقل الذاكرة"‬
‫"نقل الذاكرة".‬
‫شغّل الفيديو.‬
‫حدثت العديد من محاولات نقل الذاكرة.‬
‫لكن المجتمع العلمي‬ ‫تخلّى عن السعي وراء هذا الهدف،‬
‫الإجماع العام يقول إن نقل الذاكرة مستحيل.‬
‫لم يوقفني ذلك.‬
‫"(كريوسلايد)"‬
‫طورت نقل شخصية عدوانية عند الجرذان.‬
‫هذا الأسلوب الجديد‬ ‫وفر الإطار اللازم للنجاح.‬
‫بما أن المشاعر هي طفرات كيميائية‬ ‫تحدث في الجسد‬
‫كرد فعل للتجارب،‬
‫فهي مشفّرة في شكل ذاكرة عضلية.‬
‫الأمر يشبه تسجيل الماء‬ ‫لحجم وشكل وسرعة حجر يسقط‬
‫على شكل تموجات.‬
‫عن طريق تحفيز العضلات الأصلية‬
‫لإضرام الذكريات،‬
‫تم تسجيل التموجات‬ ‫مع بوليمر سائل، ثم حُفظت.‬
‫وهكذا نحوّل البيانات إلى خبرة‬
‫ونجعل الاستنساخ متطابقًا…‬
‫مع الأصل.‬
‫وصولًا إلى أصغر ذكرى.‬
‫وجرذنا، رغم أنه لم يستكشف هذه المتاهة قط…‬
‫- هذا ليس ممكنًا.‬ ‫- …يعرف طريق الخروج.‬
‫"ميلو"، كم عمر "أوميكرون 267"؟‬
‫عمر "أوميكرون 267" 12 سنة و42 يومًا‬ ‫و17 ساعة و56 دقيقة.‬
‫أيمكنك تشغيل آخر بث؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا.‬
‫ليس هذا.‬
‫البث الذي قبل ذلك.‬
‫يمكنني مساعدتك. لا يمكن لأحد آخر أن يساعدك‬ ‫في هذه المرحلة يا "ليز".‬
‫كيف تعرفين اسمي؟ لم أخبرك قط.‬
‫لا داعي لذلك. عرفت من أنت‬ ‫في اللحظة التي سمعت فيها صوتك،‬
‫رغم أنني لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫توقّف. أيمكنك التعرف على الشخص‬ ‫الذي اتصل بي؟‬
‫جار التعرف على الصوت.‬
‫مكالمة من قبل د. "هانسن إليزابيث"،‬
‫وُلدت في الـ3 من يناير 2003‬ ‫في "ستوكهولم"، "السويد".‬
‫"(أوميكرون 00267)‬ ‫(هانسن إليزابيث)"‬
‫أنا نسخة منك.‬
‫أنا نسخة منك في صندوق.‬
‫"ميلو".‬
‫ما هو "أوميكرون 266"؟‬
‫الـ"أوميكرونات"‬ ‫هي نسخ جينية بشرية غير ملوثة مصممة‬
‫لتكاثر الجنس البشري في "ولف61سي-10".‬
‫أنا استنساخ.‬
‫أنا استنساخ لعين.‬
‫أنا استنساخ لعين!‬
‫لم أخرج قط… من هذا الصندوق! ‬
‫يمكن التخلص مني!‬
‫أنا نفاية فضاء!‬
‫لا أريد الموت!‬
‫لماذا فعلتم هذا بي؟‬
‫تقترب نسبة الأكسجين من المرحلة الحرجة.‬
‫"احتياطي الأكسجين: 4 بالمئة"‬
‫"ميلو"، سجّل رسالة لـ"أوميكرون 42".‬
‫تم تفعيل التسجيل.‬
‫"ليو"…‬
‫إن وصلتك هذه الرسالة،‬ ‫فهذا معناه أنك نجوت، وأنا…‬
‫داهمني الوقت.‬
‫لديّ ذكرى حياة كاملة معك.‬
‫أشعر أنني أعرف ضحكتك ورائحتك…‬
‫أتذكّر أننا كنا نحاول إنجاب الأطفال…‬
‫وأننا لم يكن لدينا أي أطفال‬ ‫لأن ذلك لم يكن منطقيًا.‬
‫لكن هذا جنوني‬ ‫لأنني أشعر أن هناك فجوة في داخلي.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لأننا لا نعرف بعضنا بعضًا.‬
‫لم ألمسك قط. لم…‬
‫أشتم رائحتك قط…‬
‫أعرف حياتنا عن ظهر قلب‬ ‫رغم أنني لم أعشها قط.‬
‫حسنًا، هذه الحياة…‬
‫حياة…‬
‫- "ميلو"، منذ متى وأنا مستيقظة؟‬ ‫- 102 دقيقة.‬
‫أجل، حياة الـ102 دقيقة هذه…‬
‫حسنًا، أنا في طريقي إلى الزوال…‬
‫كن سعيدًا.‬
‫إنما أريد…‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫"ميلو"!‬
‫"ميلو"، أرني تلك المعالجات‬ ‫ذات الأولوية الضعيفة مجددًا.‬
‫آسفة، لكن…‬
‫قد أكون مصممة وراثيًا لأحبك،‬ ‫لكن في الحقيقة، أنا لا أعرفك.‬
‫سنحتسي شرابًا معًا عندما…‬
‫عندما أتجاوز كل هذا.‬
‫إنذار: نسبة الأكسجين: 3 بالمئة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مقاطعة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"احتياطي الأكسجين: 3 بالمئة"‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫فرصة النجاة دون المؤشرات المقبولة.‬
‫تم تشغيل "سي إي بي".‬
‫- دقيقة واحدة على التفعيل.‬ ‫- ما هو الـ"سي إي بي"؟‬
‫بروتوكول القتل الرحيم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 58.‬
‫- ألغه.‬ ‫- 57.‬
‫لا يمكن إلغاء أمر بروتوكول القتل الرحيم.‬
‫54، 53، 52…‬
‫- كيف يُسيّر؟‬ ‫- عن طريق الوريد. 49، 48…‬
‫لكنها مفصولة!‬
‫الوحدة الثانوية في حالة صالحة للعمل.‬ ‫ 45، 44، 43…‬
‫- أفلت حزام البطن.‬ ‫- 42، 41، 40، 39… التعليمات غير معروفة.‬
‫- أفلت السرج.‬ ‫- التعليمات غير معروفة. 37…‬
‫أفلت حزام الأمان.‬
‫التعليمات غير معروفة. 35، 34…‬
‫- انزع الحلقة السرّية.‬ ‫- 33، 32، 31…‬
‫تم نزعها.‬
‫29، 28، 27، 26، 25…‬
‫- لماذا لا يتوقف؟‬ ‫- 24، 23،‬
‫22، 21، 20،‬
‫19، 18، 17، 16،‬
‫15، 14، 13،‬
‫12، 11، 10، 9، 8،‬
‫7، 6، 5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫تم تسيير القتل الرحيم.‬
‫معدل ضربات القلب مرتفع. هل تريدين مهدئًا؟‬
‫تحتاج إلى إذن مني من أجل مهدئ،‬ ‫لكن ليس لحقنة مميتة؟‬
‫أما زلت تسجّل الرسالة؟‬
‫أجل. ما زلت أسجّل رسالة لـ"أوميكرون 42".‬
‫"ليو"، هل تسمع ما أُجبرت على تحمّله؟‬ ‫أعني، حقًا…‬
‫"ميلو"، أي معالج يتحكم‬ ‫في بروتوكولات القتل الرحيم؟‬
‫تم تخصيص المعالج "526-67"‬ ‫لكل سيناريوهات الكارثة.‬
‫- كل السيناريوهات التي يُفترض أن تقتلني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أوقفها.‬
‫إن إيقاف سيناريوهات الكارثة‬ ‫يتعارض مع قرار "الأمم المتحدة"‬
‫بشأن أخلاقيات المهنة الطبية.‬
‫بمعنى آخر، إن أوقفناها…‬
‫لن تتمكن من قتلي، حتى لو توسّلت إليك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أوقفها.‬
‫وأعد توجيه كل الوظائف المتبقية‬ ‫الخاصة بالمعالج "54-3".‬
‫جار إيقاف تشغيل سيناريوهات الكارثة.‬
‫تمت الآن إعادة تخصيص‬ ‫كل وظائف المعالج "54-3".‬
‫حسنًا. ابدأ عملية العودة‬ ‫إلى بروتوكول السبات للنموذج الحيوي.‬
‫يتعذر التشغيل. النموذج الحيوي غير متصل.‬
‫المساعدة المقدمة عبر الوريد غير متصلة.‬
‫الحلقة السرّية الطبية غير متصلة.‬ ‫النشاط الدماغي غير متصل.‬
‫حسنًا. فكّري.‬
‫فكّري في أسهل شيء.‬
‫أيحتاج النموذج الحيوي‬ ‫إلى حقنتين وريديتين؟‬
‫أجل. "بي 1" من أجل المواد الغذائية‬ ‫و"بي 2" من أجل تسيير السبات.‬
‫نسبة الأكسجين حرجة.‬
‫الأمور في طريقها إلى الزوال.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫لم أكن أنا!‬
‫لم أستنسخكم.‬
‫نسبة الأكسجين: 2 بالمئة.‬
‫"احتياطي الأكسجين: 2 بالمئة"‬
‫تم توصيل الحقنة الوريدية "بي 2".‬
‫حسنًا.‬
‫تم توصيل الحلقة السرّية الطبية.‬
‫هيا.‬
‫تم توصيل الحقنة الوريدية "بي 1".‬
‫ثمة قطبان كهربائيان لا يعملان.‬
‫تم توصيل شاشة مراقبة النشاط الدماغي.‬
‫نسبة الأكسجين: 1 بالمئة.‬
‫"احتياطي الأكسجين: 1 بالمئة"‬
‫"ميلو"، هل لديّ فرصة للنجاة من الإنعاش؟‬
‫لا. نسبة الأكسجين الذي تبلغ 2 بالمئة‬ ‫هي الحد الأدنى الدقيق للإنعاش.‬
‫أتصوّر أن الوعد كان…‬
‫أن نستيقظ معًا…‬
‫لكنني لن أكون موجودة.‬
‫جرّبت كل شيء.‬
‫أنا لست المفقودة الوحيدة…‬
‫لست المفقودة الوحيدة، ثمة آخرون.‬
‫ثمة آخرون.‬
‫"ميلو"، أنه التسجيل.‬
‫تم إنهاء التسجيل.‬
‫وداعًا يا "ليو".‬
‫نسبة الأكسجين: 0.6 بالمئة.‬
‫الآخرون!‬
‫"ميلو"، ما كمية الأكسجين‬ ‫المتبقية في الوحدات المفقودة؟‬
‫هناك 187 وحدة مفقودة بكامل سعتها.‬
‫حوّل الأكسجين من الوحدات المفقودة‬ ‫إلى الوحدة "267".‬
‫التحويل مستحيل الآن.‬
‫الوصول إلى احتياطيات الأكسجين الفردي مقصور‬ ‫لأسباب أمنية.‬
‫الأمر سيتطلب 14227 دقيقة تقريبًا‬
‫لتجاهل القيود الأمنية.‬
‫يُنصح بوضع الشكل الحيوي في السبات‬
‫لأسباب تتعلّق بالحفظ في أثناء المناورة.‬
‫أيمكنك فعل ذلك يا "ميلو"؟‬
‫هل تريدين البدء في عملية العودة‬ ‫إلى بروتوكول السبات‬
‫بينما أجري المناورة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. ليتني أستطيع تقبيلك الآن.‬
‫ابدأ بروتوكول السبات.‬
‫تم بدء عملية العودة إلى بروتوكول السبات.‬
‫هل تريدين مهدئًا؟‬
‫أجل.‬
‫جار التسيير.‬
‫بدء عملية نقل الدم المبرّد للتزجيج.‬
‫تم تجاوز قفل الأمان.‬
‫درجة حرارة الجسم: 37 درجة مئوية.‬
‫"ميلو"، آسفة على ضربك.‬
‫تم قبول الاعتذار.‬
‫"ميلو"، حدّثني عن الكوكب.‬
‫كيف يبدو؟‬
‫لدى "ولف61سي-10"‬ ‫دورة مدارية مدتها 18 يومًا.‬
‫حجمه حوالي 4 أضعاف كوكب الأرض.‬
‫افتقاره إلى الدوران يجعل الحياة مستحيلة ‬
‫على جانبه المواجه للشمس، وهو حار جدًا،‬ ‫وعلى جانبه المظلم، وهو بارد جدًا.‬
‫لذلك المنطقة الصالحة للسكن‬ ‫تقع على حدود النهار والليل.‬
‫أخبرني عن الرحلة.‬
‫حالما يتم تشغيل الدفع النووي،‬
‫ستستغرق 34 عامًا وذلك لقطع الـ14 سنة ضوئية‬
‫التي تفصلنا عن "ولف 61سي-10".‬
‫عند الوصول، ستنفصل سفينة "هايف"‬ ‫لتحرير الـ9568 وحدة‬
‫التي ستدخل الغلاف الجوي لـ"ولف 61سي-10".‬
‫بفضل أجهزتهم الحلزونية…‬
‫"ميلو"، أخبرني عن الشاطئ في "ماوي".‬
‫خليج "كابالوا" هو شاطئ رملي أبيض‬ ‫على شكل هلال‬
‫يقع في شمال غرب الجزيرة.‬
‫إنه محمي بهيكلين من الشعاب المرجانية.‬
‫الكائنات الحيوية المائية تشمل:‬
‫أسماك الفراشة وأسماك الببغاء‬ ‫وأسماك الدامسل وأسماك الهيبو تانغ،‬
‫وأسماك الشوش وأسماك الآشيل تانغ،‬
‫وأسماك الرأس وأسماك الصندوق الصفراء،‬
‫والأسماك الزرقاء وأسامك الزناد‬ ‫وأسماك الماعز الأصفر الزعانف،‬
‫وأسماك النيص وأسماك الشيم الحصانية‬ ‫وأسماك البوق…‬
‫"ميلو".‬
‫غيّر اسم "أوميكرون 276"…‬
‫إلى "ليز".‬
‫تم تغيير اسم "أوميكرون 267" إلى "ليز".‬
‫شكرًا لك.‬
‫طابت ليلتك يا "ليز".‬
‫"احتياطي الأكسجين: 0 بالمئة"‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬