NETFLIX UVÁDÍ
Pomoc!
Pomozte mi!
Porucha systému. Hladina kyslíku: 35 %.
Kde to jsem?
Jsem váš Monitorovací Informační a Léčebný Operátor,
MILO, naprogramovaný tak, abych vyřešil vaše zdravotní potřeby.
Někdo… Kdo to…
Co se děje? Proč si nemůžu vzpomenout?
Jste rozrušená.
- Chtěla byste sedativum? - Ne.
Pusť mě ven.
Tomuto požadavku momentálně nemohu vyhovět.
Co se děje?
Zdrogovals mě? Někdo mě… Kdo?
MILO, co se děje?
- Přejete si průběžnou zprávu? - Ano.
Zjištěna chyba.
Teplota v procesoru 3-54 poškodila zásoby kyslíku.
Pozastavení lékařské kryogeniky.
Kryogenika.
Nemocnice.
Jsem v nemocnici.
Pomoc! Pomozte mi!
Jsem vzhůru! Je tam někdo?
Prosím. Jsem vzhůru!
Slyšíte mě?
Je tam někdo? Slyšíte mě? Jsem vzhůru!
Pomoc!
Je tam někdo? Slyšíte mě?
Pomoc! Pomozte mi!
Hladina kyslíku: 34 %.
Dobře.
Box, kryogenní box.
Jsem nemocná. Určitě jsem nemocná.
Je to smrtelné. Já umřu.
Tak jo, lékařská zařízení jsou většinou monitorována…
Ale tady je nějaký problém.
Někdo přijde. Když je problém, někdo přijde.
MILO? Byl o poruše mého boxu někdo informován?
Diagnostika selhání odeslána 04:32 GMT.
Přijato 04:33 GMT.
- Je někdo na cestě? - Zatím žádná odpověď.
To bude dobrý. Vědí, že jsem vzhůru.
Jsem v nemocnici. Jsem v bezpečí. Budu v pořádku.
Ne v krabici.
Soustřeď se. Soustřeď se na dýchání.
Na dýchání. Vítr.
Dýchej. To je ono.
Nejsem v krabici.
Ne v krabici.
MILO,
kdo jsem?
Jak se jmenuju?
MILO, identifikuj pacienta.
Identita pacienta: Omicron 267.
Upřesni to.
Jste bioforma Omicron 267.
Ukaž mi obraz bioformy.
MILO, pod jakým jménem je pacient Omicron 267 registrovaný?
Omicron 267 je registrovaný jako Omicron 267.
To pomohlo. Díky.
Vypnout obraz.
Hladina kyslíku: 33 %.
Navrhuji snížit spotřebu, aby se oddálilo udušení.
Jaký mám problém? Proč tu jsem?
Chcete přístup k lékařské diagnóze pacienta 267?
Ano.
Hledám lékařskou diagnózu.
Mám se tu uzdravit.
Lékařská zpráva není k dispozici.
Cože? Proč? Nabídls mi ji.
Nedokončen proces kryogenního oživení.
Jak dlouho to zabere?
Sedm minut a 53 sekund.
MILO.
MILO, prosím tě, otevři to.
Pusť mě ven, prosím.
Prosím, pusť mě ven.
MILO?
MILO, odemkni.
Odemykání se momentálně nedoporučuje.
Přesto odemkni.
Proces zahájen.
Zadat autorizační kód.
Pro pokračování prosím uveďte správné heslo.
Já ho nemám. Neznám ho!
Čekám na autorizační kód.
Nemám ten kód!
Proces přerušen.
Systém.
Možná má ten systém vysílání.
MILO, chci zavolat ven.
Vnější komunikace je momentálně nedostupná.
Jak byla odeslána diagnóza?
Všechna data jsou přenášena ústřední datovou linkou.
Fajn. Můžeš ji využít pro audio přenos?
- Ano. - Tak jo.
Přejete si spustit přenos nyní?
Ano. Zavolej na operační centrum.
Operační centrum není v údajích.
Zavolej…
Zavolej policii, MILO.
Policie má 247 kontaktních čísel.
- Na které mám zavolat? - První na seznamu.
- Zdravím! - Dobrý den. Slyšíte mě?
Dovolali jste se na policejní oddělení.
Všechny hovory jsou nahrávány.
Chcete- li nahlásit zločin či mu předejít, prosím…
- Prosím? - Haló?
- Paní, já… - Slyšíte mě?
Tak jo. Jsem zavřená.
- Haló? Slyšíte mě? - Špatně vás slyším.
Jsem v kryogenním boxu a brzy mi dojde kyslík.
Lékařský kryogenní box?
Ano. Je zavřený. Nemůžu ven. Musíte mi pomoct.
- Ve které nemocnici jste? - Nevím. Probudila jsem se v něm.
Nic si nepamatuju. Je zavřený, nemůžu ven.
Nemůžete zaklepat?
Snažila jsem se. Klepala jsem, ale nikdo nepřišel.
- Dobře. Vaše jméno a adresa? - Já nevím.
Víte, že maření času je zločin?
Ne, věřte mi. Pomozte mi. Prosím.
- Myslíte to vážně? - Ano. Nemohli byste vysledovat můj hovor?
Dobře.
Zkuste si vzpomenout. Místo. Cokoli, co by nám pomohlo.
- Já nevím… - Co si pamatujete jako poslední?
Myslím, že nemocnici.
Pohotovost.
Nevím, mám to rozmazané.
- Bojím se. - Uklidněte se.
Nebojte, dostaneme vás ven.
Počítač…
Ten počítač to bude vědět. MILO, lokalizuj zařízení.
Lokalizace není možná.
Našli jste mě?
Chce to čas. Nemůžeme to vysílání lokalizovat.
- Jak to? - Snažíme se to zúžit.
Možná jsem pohřbená pod zemí.
- Zkuste být v klidu. - Možná mě pohřbili zaživa.
- Jen klid. - Přestaňte to opakovat!
Řekněte mi o tom boxu všechno, co můžete.
Výrobce, sériové číslo, cokoli najdete.
- Tak jo. - Hledejte.
- Jste tam ještě? - Ano.
Výrobce je Cryosalide.
Sériové číslo: 74 85 94 53 75-267.
Už jste mě našli?
Pořád s tím máme problém.
Jsem v podzemí, že jo?
To mě nikdy nenajdete.
Poslouchejte mě. Najdeme vás.
Musím vás předat nadřízenému.
Cože? Ne, neopouštějte mě.
- Ne, hovor poběží dál. - Ne, nechoďte.
Bude to jen chvilka.
Nechoďte, prosím.
Přepojujeme váš hovor.
Měla jsem to sedativum přijmout.
- Chtěla byste sedativum? - Ne.
Spojení selhalo.
Soustřeď se.
Tak jo.
Kryogenní jednotky…
Kryogenní jednotky jsou v lékařských laboratořích.
MILO, můžeš vyhledat DNA Omicronu 267?
Ano.
Rozbor DNA dokončen.
- Vyhledej genetickou shodu. - Nalezena jedna shoda.
VYHLEDÁVÁNÍ DNA: OMICRON 267
Elizabeth Hansenová.
Elizabeth.
Liz.
Je tam někdo?
Pomoc! Slyšíte mě? Je tam někdo?
Slyšíte mě?
Pomozte mi! Slyšíte?
- Příchozí hovor. - Haló?
- Paní? - Ano.
Paní?
Slyšíte mě?
Jmenuji se Elizabeth Hansenová. Ale říkají mi Liz.
Dobře. To nám pomůže.
Jsem kapitán Moreau. Z oddělení vědy a technologií.
Můžete…
Haló? Ne.
Haló?
- Zesiluji síť. - Elizabeth, jste tam?
- Ano, slyšíte mě? - Haló, slyšíte?
- Už neodcházejte. - Ne, nikam nejdu.
Zůstanu s vámi. Slibuji. Kolik máte kyslíku?
Co se děje? Našli jste mě?
Liz? Ne, soustřeďte se. Je to důležité. Kolik vám zbývá kyslíku?
Mám 31 %.
- Takže jak dlouho máme? - Jak dlouho na co?
Poslouchejte, Liz. Potřebuji vědět, kolik času nám zbývá.
Elizabeth? Liz? Jste tam?
MILO, jak dlouho potrvá, než dojde kyslík?
Maximální odhadovaný čas při střední spotřebě: 72 minut.
Se současnou spotřebou: 43 minut.
Čtyřicet tři minut?
Musíte mi říct vše, co si pamatujete.
Cokoli. Podezřelé chování, jestli vám chtěl někdo ublížit.
Ublížit? To si nemyslím.
- Nebo možná, ale nevím. - Musíte se zamyslet.
Co mi tajíte? Co se děje?
- Zkuste se soustředit, prosím. - Neříkáte mi pravdu.
Řekněte mi to.
Víte, kde jsem, ale neřeknete mi to, že?
Ne, ještě se nám nepodařilo vás lokalizovat.
Co?
Podle výrobce byl ten box zničen před třemi roky.
Před třemi roky?
Je mi to líto, Liz.
MILO, úplnou lékařskou prohlídku Omicronu 267.
Všechny hodnoty jsou v normálu. Žádná nemoc ani nic neobvyklého.
- Nejsem nemocná. - Liz…
- Nejsem nemocná. - Musíte být silná.
Nejsem nemocná.
Očekávaná délka života Omicronu 267: 82 let.
Neměla bych tu být.
Někdo mě sem dal!
Nejsem nemocná.
Varování.
Krevní tlak: 210/130. Tep: 142.
Liz, jste tam?
Zůstaňte se mnou, ano?
Dostanu vás ven. Poslouchejte.
Soustřeďte se na můj hlas. Zvládnete to?
No vidíte, to je ono. Klid.
Musí to být těžké, ale buďte klidná.
Šetřete dechem. Liz, my vás najdeme.
Děláme, co můžeme.
Vážně? A co přesně teď děláte?
Mí muži procházejí všechno, co o vás víme.
A tým je na cestě za výrobcem.
Cryosalide. K otevření boxu potřebuju správcovské kódy.
- Kódy? - Ano.
Dobře.
Zkusím vám je zjistit.
- Jak dlouho to potrvá? - To nevím.
Jsou dvě ráno a moc s námi nespolupracují.
Potřebujeme soudní příkaz. Děláme na tom. Brzy je seženeme.
- Jen to trvá dýl než… - Haló?
- Řekněte… - Ne!
- Probíhá zesílení sítě. - Ne!
- Probíhá zesílení sítě. - Haló?
Navaž znovu spojení.
- Spojení ztraceno. - Zkus to znovu.
Spojení selhalo.
Znovu.
- Znovu! - Spojení selhalo.
- Potřebuju ty kódy. - Číslo neexistuje.
- Zkontrolujte prosím číslo. - Zkus to znovu.
- Spojení selhalo. - Číslo neexistuje.
- Znovu. - Zkontrolujte prosím číslo.
Hladina kyslíku: 29 %. Pravděpodobnost přežití: 0 %.
- Co je to? - Byla zahájena paliativní péče.
Povinný sedativní protokol.
Cože? Nechci paliativní péči.
Pořád mám 40 minut. Ne.
Ne!
Varování.
Jakékoli úmyslné poškození zařízení Cryosalide
je evropský federální zločin, za který hrozí 10 let vězení.
Varování.
Jakékoli úmyslné poškození zařízení Cryosalide
je evropský federální zločin, za který hrozí 10 let vězení.
Hladina kyslíku: 23 %.
Dvacet tři? Proč 23?
Dvacet tři.
Hladina kyslíku: 22 %.
MILO?
- Kolik času uběhlo od selhání spojení? - 17 minut a 12 sekund.
Sedmnáct minut? To není možné.
Kdo by mi mohl pomoct?
Někdo, kdo mě zná.
MILO, zjisti o Elizabeth Hansenové všechno, co můžeš.
Napsala nebo byla citovaná v 1 292 akademických článcích,
je tu 427 záznamů v tisku, 17 profilů na sociálních sítích
a dvě webové stránky pod…
Tisk. Ukaž mi ty články v tisku.
KRYOGENIKA, REVOLUCE V MEDICÍNĚ
NEETICKÉ PROJEKTY BIOLOŽKY, KTERÁ VYHRÁLA NOBELOVU CENU
Jsem doktorka kryogeniky.
Udělala jsem si to sama.
Ukaž mi sociální sítě.
ELIZABETH HANSENOVÁ
S MANŽELEM NA PŘEDÁVÁNÍ CEN ZA VĚDU A TECHNOLOGIE
Můj manžel.
Jsem vdaná.
Maui.
Léo…
MILO, zjisti číslo na doktora Léa Fergusona.
Nalezena dvě čísla.
Zavolej na první.
No tak. Spoj se…
Spoj se, prosím.
Spoj se.
Volané číslo neexistuje.
- Zkontrolujte prosím číslo. - Zavolej na druhé číslo.
- Prosím? - Zdravím.
Musím mluvit s Léem. Je tam?
- Ne. - Prosím vás, je to naléhavé.
Prosím, dejte mi ho.
Jsem jeho žena, musím s ním mluvit.
Dejte mi ho, prosím.
Haló?
Volání přerušeno u zdroje.
Zavolej zpátky.
Znovu.
- Kdo jste? - Promiňte.
Musíte mi dát Lea, prosím, je to naléhavé.
- Věřte mi, musím s ním mluvit. - Už sem nikdy nevolejte.
Volání přerušeno u zdroje.
Zavolej znovu.
Znovu.
Do prdele!
Do prdele.
Hladina kyslíku: 21 %.
Jo.
Jak se to otvírá?
Ne, to není skutečné.
Není tu krysa.
Máte vysoký tep.
Je doporučeno sedativum.
- Chtěla byste sedativum? - Ne.
Ano.
Varování: zjištěno poškození.
Varování. Jakékoli úmyslné poškození zařízení Cryosalide
je evropský federální zločin, za který hrozí 10 let vězení.
Jo, to únos taky.
Pokus o narušení zastaven elektrickým šokem.
Bioforma zachována.
Chtěla byste sedativum?
Já umřu.
Já umřu!
KYSLÍK: 21 %.
KYSLÍK: 20 %.
Já umřu.
Příchozí hovor.
MILO, přijmi.
- Elizabeth, jste tam? - Ano, haló?
Ano. MILO, zesil síť.
Probíhá zesílení sítě.
- Slyšíte mě? - Mám ji.
Liz, máme ten soudní příkaz. Mí muži jsou v Cryosalide.
Máte ty kódy?
Ano, brzy je budeme mít.
Už je skoro konec, Liz.
- Máte mě? - Máme vás.
Kapitáne Moreau?
- Moreau? - Bude to v pořádku.
Je nějaký problém, že?
Řekněte mi, co se děje.
Hladina kyslíku: 17 %.
Cože? Sedmnáct procent?
Sedmnáct procent? Před chvíli bylo 20 %.
Co se děje, Liz? Mluvte se mnou.
Já nevím. Ztrácím pojem o čase.
Mám vidiny.
Liz, pozorně mě poslouchejte.
Zažíváte psychotickou příhodu, kterou vyvolává izolace.
Liz, tím si prochází i váleční zajatci.
Vaše číslo bylo odpojené…
To bylo skutečné?
Cože? Ne, přerušilo se spojení. Ani jsem se nehnul.
Snažil jsem se vám dovolat.
Liz, seberte se.
Soustřeďte se na to, co je skutečné.
Soustřeďte se na své tělo, na to, co je skutečné.
Zkuste se soustředit na své tělo.
Dobře.
Elizabeth, jste tam?
Liz?
- Jste tam? - Zjištěno zranění bioformy.
- Haló? Liz… - Stav: život neohrožující.
Liz?
Mluvte se mnou.
Určitě to chceš?
Jo.
Haló, Liz?
NEMOCNICE CLARA DANIELS
Liz, prosím vás.
Podávám intravenózní antibiotikum, aby se předešlo infekci.
Antibiotikum? Proč? Co jste udělala?
Soustředím se na skutečné.
Jak dlouho jsem nezvěstná?
Na sociálních sítích jste byla před pár dny.
Nikdo vás nenahlásil.
Mám manžela. Léo.
A asi jsme se snažili o děti.
- Léo? - Ano.
Cože? S kým to mluvíte?
- S nikým. - Jde o Léa?
Ne.
Je v pořádku? Najděte ho.
- Bude vědět, co se stalo. - Poslyšte.
Dle našich informací jste nikdy nebyla vdaná.
Cože?
Ne.
Snažili jsme se o děti.
MILO, vyhledej doktora Léa Fergusona.
Žádný výsledek.
Cože?
To není možné. Ne.
Byl tam. Ne, to není možné.
VÝSLEDKY PRO „FERGUSON“
To není možné.
Vyhledej doktorku Elizabeth Hansenovou na předávání cen pro vědu a technologie.
Ne!
Ne.
- Elizabeth. - Ne…
To není možné. Byli jsme tam oba.
Byli jsme tam spolu. Byl tam.
Volala jsem mu. Někdo to vzal.
Nějaká žena. Znala ho.
- Jaká žena? - Žena…
- Co jste jí řekla? - Nic. Zavěsila.
Znala ho.
Ona ho znala. Znala Léa.
Ne, nebyla skutečná.
- Co se děje? - Poslouchejte.
Léo taky není skutečný.
- Byl skutečný. - Já vím.
Vím, že jste o tom přesvědčená.
Vaše mysl si s vámi hraje, to je vše.
Abyste to zvládala.
Věřte mi, dostanu vás odtamtud.
Lžete mi.
Hrála jste basketbal.
Co?
Na vysoké. Byla jste nadaná.
Myslel jsem, že byste ráda slyšela něco o sobě,
a tohle mě při vyhledávání zaujalo.
Basketbal?
Ano.
Z ostatního to vyčnívalo.
Doktorát z bioinženýrství, granty, ceny…
Jste impozantní.
Říká vám to něco?
- Ne. - Narodila jste se ve Stockholmu.
Matka byla svobodná, vychovala vás sama.
Přivezla vás sem, když vám bylo šest.
Alice. Jmenuje se Alice.
Ne.
- Nejmenuje se Alice? - Isabelle.
Ne. Dokážu si ji představit.
- Ne, Liz… - Vidím ji.
To nic, Liz. Zůstaňte se mnou.
Po medicíně v Paříži jste šla na Oxford.
Oxford.
Pamatuju si Oxford. Tam jsem potkala Léa.
Tam jsem ho potkala. Je skutečný, vím to.
Elizabeth?
Najděte Léa. Vážně existuje.
Hladina kyslíku: 15 %.
- Varování: tlak je 210/30. - Kde jste? Už jste mě měl najít.
Buďte silná. Už jen pár minut.
Potřebuju ty kódy.
Kolegové jsou v Cryosalide, seženou je.
Ale proč? Co? Trvá to příliš dlouho.
S kým to mluvíte?
Cože? Haló?
S kým mluvíte? Slyším, jak s někým mluvíte.
- Máte halucinace. - Mluvíte s někým. Ne.
Liz. Už jsme blízko. Vážně blízko.
- Lžete. - Jen 20 minut.
- Děláte to vy? - Jsme skoro tam.
Byl jsem v armádě.
- Měsíce v díře pod zemí. - To vy.
Znám to. Vím, čím si teď procházíte.
- Jsem s… - MILO, zavěs.
- Ne, Liz… - MILO, zavěs.
- Počkejte. - Odpojeno.
Příchozí hovor.
Odmítnout hovor.
Hovor odmítnut.
MILO, přehraj posledních 30 sekund z posledního volání.
Potřebuju ty kódy.
Kolegové jsou v Cryosalide, seženou je.
Ale proč?
S kým to mluvíte?
Zastav to.
Přehraj posledních pět sekund.
Zastavit.
Zesil hlasitost a přehraj to znovu.
Řekni jí, že má halucinace, že je to ze stresu.
Znovu.
Řekni jí, že má halucinace, že je to ze stresu.
S kým to mluvíte?
Zastavit.
Příchozí hovor.
Odmítnout hovor.
Hovor odmítnut.
Vidíte mě? Slyšíte mě?
Co po mně chcete?
Příchozí hovor.
Hrajete si se mnou, hajzlové?
MILO, přijmi ten hovor.
Kdo jste?
Proč mi to děláte?
Haló?
Nezavěšujte.
Odpovězte mi, prosím.
Jste v kryogenním zařízení, že ano? Volala jste mi a hledala Léa.
Poslyšte, nemáme moc času.
Tohle se stát nemělo.
Něco se muselo pokazit.
- Chci mluvit s Léem. - Nemožné.
Poslouchejte, můžu vám pomoct.
Ne, dokud si nepromluvím s Léem.
- To je nemožné. - Chci s ním mluvit.
Chci s ním hned mluvit. Dejte mi ho.
- Léo je mrtvý. - Cože?
Nevěřím vám.
Musíte mě poslouchat.
- Liz… Ne. - Běžte k čertu.
- MILO, ukonči hovor. - Ne, počkejte…
Hovor ukončen. Hladina kyslíku: 14 %.
Příchozí hovor.
MILO, přijmi hovor.
Poslouchejte.
Můžu vám pomoct.
Jsem jediná, kdo vám teď může pomoct, Liz.
Odkud znáte moje jméno? Neřekla jsem vám ho.
Věděla jsem, kdo jste, když jsem uslyšela váš hlas.
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Kdo jste? A ti ostatní?
Nevím, s kým jste mluvila, ale vím, co se děje.
- MILO, ukonči… - Znám ty kódy.
Dejte mi je.
Dám, ale musíte poslouchat…
Dejte mi je.
Nesmíte to zařízení otevřít.
- MILO, ukonči… - Dobře.
Velkým: N-M-347.
Malým: c-d-a.
Přepoj mě do režimu správce.
Přepojení do režimu správce zahájeno.
Zadejte heslo.
Velkým: N-M-347. Malým: c-d-a.
Liz, neotevírejte to. Prosím.
Přepojení do režimu správce dokončeno. Správcovská práva udělena.
MILO, odemkni.
Odemykání aktivováno.
Prosím vás, ne. Umřete.
Můžu to dokázat. Když zařízení otevřete, umřete.
MILO, zastav odemykání. Máte deset sekund.
Děkuji. Vysvětlím vám to.
- Osm sekund. - Dobře!
Otevřete si „systémové volby“.
Najděte nastavení odstředivosti.
- Systémové volby. - Vysvětlím vám to.
Nastavení odstředivosti.
Mám to.
Je tam jednička. Přepněte na…
Na co mám přepnout?
- Takhle jste to zjistit neměla. - Na co?
- MILO… - Nula.
Přepněte na nulu.
Přepnout na nulu.
Prosím, Liz. Nedělejte to.
Vypínám mikro-pohony.
Je mi to líto, Liz. Vážně.
Varování: dlouhé vystavení stavu beztíže může bioformu poškodit.
Liz.
Liz!
Kde to jsem?
Asi 65 000 km od Země.
Ne.
MILO, vzdálenost od Země?
Vzdálenost je 68 755 km.
To není možné.
Promiňte, Liz. Ale nemáme moc času.
Brzy budete mimo dosah našich komunikačních satelitů.
ZAPNOUT POHON
Rotační odstředivka zapnuta. G-1 zapnuto.
Hladina kyslíku: 13 %.
Liz, prosím.
Byla jste uvedena do hyperspánku, abyste dokončila svou misi.
Ale něco se pokazilo.
Domů vás už nedostanu.
Ale ten systém jsem navrhla,
možná vás zvládneme uvést zpátky do hyperspánku.
Tak byste měla aspoň šanci. Prosím.
Jakou misi?
Pokud zjistíme poškození, odkloníme postižené systémy…
Jakou misi?
Kolonizovat planetu obíhající kolem Wolfa 10-61,
14 světelných let od Země.
Ale zrovna jste odletěla.
Váš transportér HIVE ještě nezapnul jaderný pohon.
Ne.
Liz, musíme jednat rychle.
Tohle není skutečné.
Byla to vojenská operace? Pracuju pro ministerstvo obrany?
Ano. Vzpomínáte si?
Proč armáda?
Lidská rasa za dvě generace vyhyne.
Nesmí se to dostat na veřejnost.
On to věděl?
Kdo?
Ten chlap. Moreau.
Když jsem požádala o pomoc, byl milý.
- Ale lhal mi, že? - Liz.
Neměl na výběr.
Jakmile si vás policie vyhledala, zapojilo se ministerstvo.
Říkal jen to, co oni chtěli, abyste slyšela.
Ale proč?
Pokud jsem klíčovou součástí projektu, proč mi neřekli pravdu?
Mlha paměti.
Nebylo možné předvídat vaši reakci, nebo které vzpomínky se vrátí jako první.
Jste hrozba.
Mluvte se špatným člověkem a unikne to na veřejnost.
Všeobecná panika, chaos. To nemohli riskovat.
Myslela jsem, že mi to dělá on, že mě tu drží on.
Neřekl, že Léo umřel. Prý nebyl skutečný.
Liz, všechno…
Opravdu všechno, co udělali od chvíle, kdy si uvědomili, že jste nabyla vědomí,
vám mělo zabránit, abyste si vzpomněla.
Takže jen hrál o čas.
Čekal…
Čekal, až mi dojde kyslík.
Léo byl skutečný…
a je mrtvý.
Ano.
Dvanáct procent.
Dochází nám čas.
Co se s ním stalo?
Byl nemocný.
POHOTOVOST
Léo onemocněl,
jako miliony dalších, které ten virus zabil.
Liz?
Ne. To nedává smysl.
Prý jsem zmizela před třemi dny.
V hyperspánku jste mnohem déle.
Jak dlouho?
Dvanáct let.
Je mi to líto, Liz.
Plýtváte časem a kyslíkem.
Za deset minut budete mimo dosah a nebudeme moct komunikovat.
Buď umřete sama, nebo mi pomůžete vyřešit ten problém
a budete mít šanci.
- Vím, co bych si vybrala. - Dobře.
Kde začneme?
Dobře, nejdřív musíme zjistit, co vás probudilo.
MILO, proč se bioforma probudila?
Přehřívání procesoru 3-54 kvůli ztrátě kyslíku.
K čemu slouží?
Procesor 3-54 monitoruje a stimuluje mozkovou aktivitu subjektu,
aby nedošlo k buněčné atrofii.
Atrofie mozku. Slyšíte to? Tomu bych se ráda vyhnula.
Souhlasím.
Musíme odklonit monitorování mozkové aktivity
na jiný procesor, který nemá tak nezbytné funkce.
MILO, které procesory nemají nezbytné funkce?
Všechny funkce přidělené procesoru 694.
Bude bioforma v nebezpečí,
když se funkce procesoru 694 vypnou?
Bioformě hrozí nulové nebezpečí.
Tak pokračuj. Deaktivuj je.
Probíhá deaktivace.
MILO…
převeď všechny funkce procesoru 3-54 na procesor 694
Data přesahují kapacitu procesoru.
Sakra.
Do prdele.
Co budeme dělat teď?
Teď před sebou máme těžká rozhodnutí.
Vypnout systémy, které nejsou tak prioritní.
Najít…
Pozdě. Jsou tady!
- Najděte způsob, jak odklonit… - Kdo tam je?
Vraťte se do hyperspánku.
Ale hlavně dřív, než bude kyslík na 2 %,
jinak nezbyde dost na oživení.
Ale nevím, jak to udělat.
Víte. Máte všechny odpovědi.
Zjistěte, co vám vyvolává vzpomínky, a pak najdete ty, které potřebujete.
Vy jste to navrhla. Já to neznám.
K zemi!
- Haló? - Hned!
- Ne. - Haló?
Zjistěte, co vám vyvolá vzpomínky.
Lehnout na zem!
- Dvě procenta. Najděte Lea. - Na zem!
Najděte Lea.
Spojení ztraceno.
Do prdele. MILO, zavolej znovu.
Volané číslo neexistuje. Zkontrolujte číslo prosím znovu.
Neopouštějte mě, prosím.
Tak jo.
Dobře. Pracovala jsem na tom.
Pracovala jsem na tom.
MILO, kdo autorizoval účast Omicronu 267 na téhle misi?
Účast Omicronu 267 povolila doktorka Elizabeth Hansenová.
No jasně.
To jsem já.
Vím to jen já. Jenom já.
„Najděte Lea.“ Co to znamená?
Co to znamená?
Co to sakra znamená?
Co to znamená?
Jak to mám udělat?
Hladina kyslíku: 11 %.
Tak jo. Mysli.
Ukaž mi všechny procesory s nižší prioritou.
Tak jo.
Dobře.
Tak jo.
Až moc. Je jich příliš mnoho.
Vysvětli kinetickou regulaci.
Kinetická regulace vysílá elektrické impulzy do svalů,
aby se předešlo atrofii.
Co se stane, když ji vypneme?
Degenerace svalové tkáně.
A to je považováno za nižší prioritu?
Ano, protože by bioforma cestu přežila.
Aby umřela při oživení.
Bioforma by přežila tři hodiny až deset dní.
Omez výsledky jen na procesy, které lze přerušit,
aniž by se zkrátila délka života.
Žádné procesy nemohou být přerušeny, aniž by se zkrátila délka života.
Těžké rozhodnutí.
Zjisti, co vyvolává vzpomínky.
No tak.
Jestli máš co říct, teď je ten čas.
Zešílela jsem.
Varování: jakékoli úmyslné poškození zařízení Cryosalide
je evropský federální zločin, za který hrozí 10 let vězení.
Dej mi elektrický šok.
Varování.
Neboj se. Zase se znovu setkáme.
A tak se tam dostaneme.
MILO, vyhledej Alice Hansenovou z Paříže.
Jeden výsledek.
Zavolej na kontakt.
Žádná síť nenalezena.
Zesil vysílání.
Vysílání zesíleno. Pokus o spojení.
Haló?
Mami?
Zlatíčko?
Jsi to ty?
Co se děje?
Myslím…
Cože?
Neslyším tě…
Jen jsem chtěla slyšet tvůj hlas.
Liz, drahoušku, co se děje?
Myslím, že nikdo nepřijde.
Kdo nepřijde? Je všechno v…
Snažila jsem se ho najít. Nevím, kde hledat.
Měla bych to vědět, ale nevím.
Proč jsi za mnou v neděli nepřišla?
Není to pro tebe dobré, když jsi v tom domě pořád sama.
Přijdu za tebou. Nebo ještě lépe, přijď ty sem.
Můžeš se mnou strávit nějaký čas.
Neřekne mi, co mám dělat.
Jsi v autě?
Skoro tě neslyším.
Ne, já…
jsem v…
Cože? Neměla bys za řízení volat.
Jsem v…
Jsi tam?
Liz…
Mám tě ráda, mami.
Špatně tě slyším. Cos říkala?
Že tě mám ráda.
Nenalezena žádná síť.
Pozor. Hladina kyslíku: 6 %.
MILO, jak dlouho bude Omicron 267 žít, až dojde kyslík?
Jakmile dojde kyslík, Omicron 267 bude žít asi tři minuty.
A jak dlouho bude Omicron 267 žít při vystavení dekompresi ve vesmíru?
Odhaduje se, že subjekt by měl zůstat při vědomí
devět až jedenáct sekund a být v extrémních bolestech.
Hladina kyslíku: 5 %.
MILO, odemkni.
Odemykání se momentálně nedoporučuje.
Převeď řízení a odemkni.
Zahájen převod řízení.
Zadejte kód.
Velkým: N-M-347.
Malým: c-d-a.
Brzy se uvidíme, Léo.
Odemykání zahájeno.
Dekomprese za pět…
čtyři…
tři…
dva…
jedna.
- Zruš odemykání. - Odemykání zrušeno.
Najdi Léa.
MILO…
Kolik Omicronů existuje?
Existuje 10 000 Omicronů.
Kde jsou?
Jednotky je nemožné lokalizovat.
Specifikujte proměnné.
Vzdálenost od Omicronu 267. Můžeš vypnout ten alarm?
Všechny jednotky jsou od Omicronu 267 v okruhu 53 metrů.
Můžu se podívat?
Vizuální kontakt už je navozen.
Ne. Chci vidět ostatní jednotky.
Ostatní kryogenní jednotky jsou již viditelné.
MILO, já nic nevidím.
Lidské vizualizační schopnosti brání fotochromní UV filtrace.
Deaktivuj filtraci.
Delší vystavení UV paprskům by mohlo bioformu poškodit.
Filtrace aktivována.
Kolik jednotek je stále v provozu?
Plně funkčních je 9 567. Ztraceno bylo 433.
Je tato jednotka považována za ztracenou?
Stav Omicronu 267: ztracen.
Kolik se jich probudilo?
Nerozumím otázce.
Kolik se jich probudilo, ty hajzle? Kolik čeká na smrt?
Nerozumím otázce.
Kolik jsi jich uvěznil?
Nerozumím otázce.
MILO, kolik bioforem ze ztracených jednotek oživlo?
Jedna. Omicron 267.
A ostatní?
Zanikly při kolizi s asteroidem X375.
Je Léo na palubě?
Nerozumím výrazu „Léo“.
Můžeš mi ukázat vnitřek jednotek?
- Ano. - Tak ukaž.
Omez hledání jen na muže.
Je jich moc.
Pozor. Hladina kyslíku: 4 %.
Ne, nemám čas. Nemám na to čas.
Sedmnáct.
Ne, to není ono.
NAROZENA 3. LEDNA 2003
NAROZEN 18. ÚNORA 2001, LONDÝN
MILO, je jednotka 42 stále funkční?
Jednotka 42 je plně funkční.
Můžeš mi bioformu ukázat?
Můžeš mu odhalit tvář?
Omicron 42 je obalen v organickém zámotku z důvodů konzervace.
Můžeš ho odstranit, aniž bys ho poškodil?
Zámotek se sám obnovuje.
Tak ho otevři a ukaž mi jeho tvář.
Ty žiješ.
Žiješ.
Lháři. Všichni jsou lháři.
Kde má jizvu? Proč nemá svou…
Proč…
Proč je pryč?
To není možné.
MILO…
MILO, vyhledej znovu Elizabeth Hansenovou.
Je tu 1 292 akademických článků včetně…
Videa. Ukaž mi videa.
PŘENOS PAMĚTI
Přenos paměti…
Přehraj video.
Už proběhlo mnoho pokusů o přenos paměti.
Ale vědecká komunita už se tohoto cíle vzdala.
Panuje všeobecná shoda, že přenos paměti je nemožný.
To mě nezastavilo.
Vyvinula jsem agresivní přenos osobnosti u krys.
Tento nový přístup nám poskytl nezbytné podklady pro úspěch.
Jelikož emoce jsou nárůsty chemických látek v těle
v reakci na zážitky,
jsou zakódovány ve formě svalové paměti.
Trochu jako voda zaznamenává velikost, tvar a rychlost kamene,
který do ní spadne, ve formě zvlnění.
Stimulací původních svalů,
aby se vyvolaly vzpomínky,
bylo zvlnění zaznamenáno tekutým polymerem a archivováno.
Tímto způsobem přeneseme data na zážitky
a vytvoříme identickou reprodukci…
originálu.
Včetně sebemenších vzpomínek.
A naše krysa, aniž by kdy prozkoumávala bludiště…
To není možné.
…už bude znát cestu ven.
To není možné.
MILO, jak starý je Omicron 267?
Omicron 267 má 12 let, 42 dní, 17 hodin a 56 minut.
Můžeš přehrát poslední hovor?
- Haló? - Ne.
Tenhle ne.
Ten před tím.
Můžu vám pomoct. Jsem jediná, kdo vám teď může pomoct, Liz.
Odkud znáte moje jméno?
Věděla jsem, kdo jste, když jsem uslyšela váš hlas.
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Zastav to.
Můžeš rozpoznat ten hlas a zjistit, kdo mi volal?
Probíhá rozpoznávání hlasu.
Volala doktorka Elizabeth Hansenová
narozená 3. ledna 2003 ve Stockholmu ve Švédsku.
Jsem ty.
Jsem ty v krabici.
MILO.
Co je Omicron 267?
Omicrony jsou nekontaminované genetické reprodukce lidí
vyvinuté pro rozmnožení lidské rasy na planetě Wolf 10-61c.
Jsem klon.
Jsem zasranej klon.
Jsem zasranej klon!
Nikdy jsem nebyla z tý krabice venku!
Jsem nahraditelná!
Jsem vesmírnej odpad!
Já nechci umřít!
Proč jste mi to udělali?
Hladina kyslíku se blíží kritické hranici.
KYSLÍK: 4 %.
MILO, nahraj zprávu pro Omicron 42.
Nahrávání zahájeno.
Léo…
Pokud dostaneš tuhle zprávu, zvládls to a…
mně došel čas.
Pamatuju si na celý život s tebou.
Jako bych znala tvůj smích, vůni…
Pamatuju si, že jsme se snažili o děti…
že jsme je neměli, protože to nebylo rozumné.
Ale je to šílené, protože to cítím, jako bych měla uvnitř díru.
Je to absurdní.
Protože se ani neznáme.
Nikdy jsem se tě nedotkla. Nikdy jsem…
tě necítila.
Znám celý náš život, i když jsem ho nežila.
No, tenhle život…
Tenhle život…
- Jak dlouho jsem vzhůru? - 102 minut.
Jo, tak ten život o 102 minutách…
No, za chvíli skončí a…
Buď šťastný.
Jen chci…
Chci žít.
MILO!
Ukaž mi znovu ty procesory s nižší prioritou.
Promiň, ale…
Možná jsem geneticky navržená tak, abych tě milovala, ale neznám tě.
Dáme si skleničku, až…
až bude po všem.
Pozor. Hladina kyslíku: 3 %.
- Co se děje? - Přerušení.
Co to znamená?
Šance na přežití pod přípustnými podmínkami.
Zahájen PE.
- Jedna minuta do podání. - Co je PE?
Protokol o eutanázii.
- Co? - Padesát osm.
- Zruš to. - Padesát sedm.
PE nelze zrušit.
54, 53, 52…
- Jak je podán? - Intravenózně.
49, 48…
Je to odpojené!
Druhé zařízení je plně funkční.
45, 44, 43…
- Uvolni břišní pás. - 42, 41…
Neznámý pokyn.
- Uvolni postroj. - Neznámý pokyn.
- Uvolni bezpečnostní pás. - Neznámý pokyn.
35, 34…
- Odpoj pupeční prstenec. - 33, 32, 31…
Odpojeno.
29, 28, 27, 26, 25…
- Proč se to nezastavilo? - 24, 23,
22, 21, 20,
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
PE podáno.
Zrychlený tep.
Chtěla byste sedativum?
Potřebuješ moje povolení pro sedativa, ale ne na smrtící injekci?
Nahráváš pořád tu zprávu?
Ano. Pořád nahrávám zprávu pro Omicron 42.
Léo, slyšíš, s čím se musím potýkat?
MILO, který procesor ovládá protokol o eutanázii?
Procesor 67-526 je přidělen všem katastrofickým scénářům.
Těm, kdy mě máš zabít?
- Ano. - Deaktivuj to.
Deaktivace katastrofických scénářů je v rozporu s usnesením OSN
ohledně etiky lékařské praxe.
Jinými slovy, když to deaktivujeme…
nebudeš mě moct zabít, ani když tě o to budu prosit?
Ano.
Tak jo. Deaktivuj to.
A přesměruj tam všechny zbývající funkce procesoru 3-54.
Deaktivace katastrofických scénářů.
Všechny funkce procesoru 3-54 jsou nyní převedeny.
Dobře. Spusť protokol pro navození hyperspánku bioformy.
Nelze spustit. Bioforma je odpojená.
Intravenózní asistence odpojena.
Lékařský pupeční prstenec uvolněn. Mozková aktivita nepřipojena.
Tak jo. Mysli.
Co je nejjednodušší?
Potřebuje bioforma dvě kanyly?
Ano. První je pro výživu, druhá ovládá hyperspánek.
Hladina kyslíku kritická.
To přejde.
Není to skutečné.
Mám to jen v hlavě.
To jsem nebyla já!
Já vás nenaklonovala.
Hladina kyslíku: 2 %.
Intravenózní kanyla 2 připojena.
Tak jo.
Lékařský pupeční prstenec připojen.
No tak.
Intravenózní kanyla 1 připojena.
Dvě elektrody neaktivní.
Monitorování mozkové aktivity připojeno.
Hladina kyslíku: 1 %.
MILO, mám šanci přežít oživení?
Ne. Minimální hladina kyslíku pro oživení musí být 2 %.
Asi jsme si slíbili, že…
se probudíme spolu…
ale já tam nebudu.
Zkusila jsem vše.
Nejsem jediná ztracená…
Nejsem jediná ztracená, jsou i další.
Jsou i další.
MILO, ukonči nahrávání.
Nahrávání ukončeno.
Sbohem, Léo.
Hladina kyslíku: 0,6 %.
Ostatní!
MILO, kolik zbývá kyslíku v těch ztracených jednotkách?
Sto osmdesát sedm ztracených jednotek je plných.
Odkloň kyslík ze ztracených jednotek do jednotky 267.
Nyní není možné provést odklonění.
Z bezpečnostních důvodů je přístup k zásobě kyslíku omezený.
Bude to trvat zhruba 14 227 minut,
aby bylo možné bezpečnostní opatření obejít.
Pro zachování bioformy je doporučeno navodit před manévrem hyperspánek.
Můžeš to udělat, MILO?
Mám začít s protokolem pro návrat do hyperspánku,
zatímco provedu ten manévr?
Ano.
Teď bych tě i políbila!
Ano.
Spusť protokol pro hyperspánek.
Zahájen protokol pro návrat do hyperspánku.
Chtěla byste sedativum?
Jo. Tak jo.
Probíhá podání.
Inicializace kryokonzervační transfuze pro vitrifikaci.
Obejití bezpečnostního zámku zahájeno.
Tělesná teplota: 37, 1°C.
Promiň, že jsem tě praštila.
Omluva se přijímá.
Pověz mi o té planetě.
Jaká je?
Wolf 10-61c má orbitální cyklus 18 dní.
Je asi čtyřikrát větší než Země.
Nedostatečná rotace zapříčiňuje nemožnost života
na straně přivrácené ke Slunci, kde je horko, i na druhé, kde je zima.
Obyvatelná zóna je tudíž na hranici dne a noci.
Pověz mi o té cestě.
Jakmile bude za zažehnut jaderný pohon,
zabere 34 let, než překonáme vzdálenost 14 světelných let,
která je mezi námi a planetou Wolf 10-61c.
Za příletu se osídlovací loď HIVE rozpadne a uvolní 9 568 jednotek,
které vstoupí do atmosféry planety Wolf 10-61c.
- Díky jejich tvaru dvoušroubovice… - MILO.
Pověz mi o pláži na Maui.
Zátoka Kapalua má bílou písčitou pláž ve tvaru srpku měsíce
na severozápadě ostrova.
Je chráněna dvěma korálovými útesy.
Mezi vodní bioformy patří
klípkovití, plaskozubovci,
sapín blankytný, modrý bodlok,
bičonoš zobanovitý, bodlok achillův,
pyskoun, havýš žlutohnědý,
lufara dravá, ostencovití, parmice žlutoploutvá,
ježíkovití, karanas dvouskvrný, trubkotlamka…
MILO.
Přejmenuj Omicron 267…
Liz.
Omicron 267 přejmenován na Liz.
Děkuji.
Dobrou noc, Liz.
KYSLÍK: 0,000 %
Překlad titulků: Beata Krenželoková