NETFLIX PRESENTA
PUNTO ROJO
No fue culpa suya.
Ingeniera graduada Isabel Nylund, dé un paso adelante.
Farhad Darborg, un paso adelante.
Ingeniero graduado David Daftander, un paso adelante.
CEREMONIA DE GRADUACIÓN
Gracias.
¡Salud!
FELICIDADES, INGENIEROS GRADUADOS
Hola.
Estoy muy orgullosa de ti.
Por fin se ha acabado.
Gracias por esperarme.
Por estar yendo y viniendo a este antro.
Bueno, ahora te toca esperarme a mí.
¿Te parece bien?
- ¿El qué? - Tener que mudarte a Estocolmo conmigo.
Sí, claro.
Será genial.
- Necesito ir al baño. - Vale.
CABALLEROS
"Skrubbsår" de Magnus Rehn, Erik se la dedica a Tove.
Celebran tres años de noviazgo.
Música y romance en Mix Megapol.
Ahora tenemos a otro tortolito con un saludo especial.
Hola, me llamo David.
Hola. ¿A quién le vas a confesar tu amor?
A mi novia, Nadja.
Perdón, estoy nervioso.
No te preocupes, pero date prisa. No nos queda mucho tiempo.
Mierda. Vale.
Nadja, eres lo mejor y…
- ¿Qué canción quieres? - Dame un segundo…
Todo va a empezar para ti y para mí, y…
Mierda, esto es estresante.
"Si fueras un océano,
yo sería una ola.
Si fueras el cielo, yo tendría alas".
Encantador. Y ahora "Om" de Niklas Strömstedt.
No, espera.
Nadja, ¿quieres…?
¿Quieres casarte conmigo?
Joder.
Mierda.
Estás loco.
Anda que pedirme matrimonio en el baño más sucio de Suecia.
¿Estás…?
¿Estás triste triste o triste feliz?
¡Claro que me casaré contigo!
Sí.
Perdón. Ha sido precioso.
Gracias.
- David, enhorabuena por el trabajo. - Gracias.
- Ahora estaremos juntos. - Pase lo que pase.
Todo empieza aquí.
1,5 AÑOS DESPUÉS
¡No me jodas!
¡Hay que joderse!
¡Hola!
¿Me echas una mano? Tengo que estudiar.
Quiero ser médica, no ama de casa.
- ¿Por qué estás tan enfadada? - Estoy harta de quejarme.
Dijiste que arreglarías la tapa, pero sigue rota.
Ya lo sé. No he tenido tiempo.
Sí lo tienes para jugar a Battlefreed.
Es Battlefield.
Ya lo haré yo.
Como todo lo demás.
Siempre estoy trabajando. Necesito relajarme.
Pues vete, no notaría la diferencia.
- Ahora lo arreglo. - No, ya es tarde.
- ¿Qué quieres que haga? - Quizá deberías pensar en los demás.
¿Cómo? Pero si trabajo sin parar.
Todo lo que hago es por nosotros. Fue por nosotros que…
Sí, qué bien salió.
Sí, vamos, huye.
Se te da genial.
¡Eres un puto campeón!
- Tomas… - Lo siento.
No, lo siento. Estoy en tu hora.
- La voy a parar. - No, puedo volver luego.
- No pasa nada. - No.
Espera.
¿Estás bien?
Lo siento. No…
No es gastroenteritis.
Pobrecita. ¿Qué te pasa?
Estoy embarazada.
- ¿Vas a tener un niño? - No digas nada. No se lo he dicho.
No sé si…
deberíamos ser padres.
Todo se ha vuelto tan…
¿Qué?
No lo sé.
Parece que tengo que hacerlo yo todo.
David siempre está trabajando, tengo que hacerlo yo todo y…
Si tenemos un niño, acabaré ocupándome de él yo sola.
No quiero ser una puñetera ama de casa.
¿Ama de casa? ¿Tú?
Sí. Recuerdo cómo era.
"¿Cómo puedo tener un niño si yo casi soy un niño?".
Tener un hijo es lo mejor de la vida.
Al mismo tiempo, te preocupa perderlo.
- Lo siento, no quería… - No te preocupes, te lo he preguntado yo.
Vale.
Seguro que David y tú seréis unos padres increíbles.
Eres responsable.
Seguro que harás lo que te parezca mejor.
Tomas. Gracias.
- Qué bueno eres siempre. - Para eso están los vecinos.
Vale.
Volveré luego.
Vamos, Boris.
NOS VEMOS EN EL BAÑO
NOS VEMOS EN LAS ESCALERAS
NOS VEMOS EN EL COCHE
¿Crees que mamá se alegrará?
Boris, quédate.
Lo siento.
¿Qué es esto?
Me pareció que podríamos hacer una escapada
y pasar tiempo juntos.
¿El Valle de los Osos?
Sí, podríamos hacer senderismo y acampar bajo la aurora boreal.
- ¿Tendrás tiempo? - Me he cogido la baja.
¿David Daftander se ha cogido la baja?
Puede que tenga el mejor trabajo del mundo,
pero no quiero perder a la mejor chica del mundo.
- Qué cursi ha sido eso. - Quizá me haya pasado un poco.
¿Cursi? Soy don Juan Daftander.
¿Estás bien?
Estoy mareada.
- Dios. - Lo siento.
- ¿Qué haces? - Tranquilo.
- ¿Conduzco yo? - No, sigo yo.
ESTACIÓN DE SERVICIO
Ven aquí.
Hola.
- ¿Puedo decirle hola? - Claro.
Hola. Sí.
¿Hueles a caza?
Yo también tengo uno. Un pastor alemán.
Son unos animales geniales.
No. Boris, tranquilízate.
¿Quién es un perrito guapo?
Sí, eres tú.
¡Sí! Qué perrito más guapo.
Pues sí. Bien.
Tu chica también es guapa.
- Sí, gracias. - Es broma.
- Venga, vamos. - Venga.
Vamos.
Boris. ¿Qué…?
Boris, ¿qué haces?
No, aquí no. No.
Boris, vamos. No. Para.
Ven aquí.
- Joder. - ¿Qué?
Tiene una puta cabeza de reno en la caja.
- Joder. - Sí.
Reno para cenar esta noche.
- Joder. - Mierda.
- David. - No pasa nada. No se darán cuenta.
Voy a…
- ¿Se lo decimos? - No se darán cuenta.
PERRO A BORDO
¿Qué demonios…? Toma.
Ya está. Vamos, chico.
Hola.
Tenemos una reserva. Daftander.
¿Hola?
¿Qué te pasa, hermana?
¿Qué pasa?
Hola. Siento lo de Mona. No le gustan los desconocidos.
No es racista, pero…
Bienvenidos. ¿Qué puedo hacer por vosotros?
Tenemos una reserva. David Daftander.
Aquí tienes.
Veamos.
Tres noches.
- ¿Pero mañana no? - No, acamparemos y haremos senderismo.
- Qué bien, para ver la aurora boreal. - Sí, eso es.
Bueno, es posible que no la veáis.
Los chinos vienen desde el otro lado del planeta
con cámaras y se van sin verlas.
Pero quizá tengáis suerte. Es la hostia de bonita.
Pero guardad los móviles.
La aurora boreal no es para las cámaras,
sino para hacer el amor.
Y es una buena forma de calentarse.
Lo recordaré.
Sí, pero va en serio.
Debéis permanecer juntos.
El frío nocturno es algo serio.
Pero os estoy acojonando.
No tengáis miedo. Este sitio es tranquilo.
- Vale, las llaves. - Sí, gracias.
Daftander.
- Mona. - Sí.
Norteños.
Son…
¿Cómo se llama a la gente reservada?
Vale, aquí están vuestras llaves.
Cuarto 369. Por la puerta principal, a la izquierda y por la carretera.
Y tomad un mapa.
Esta es la ruta senderista.
Si os hartáis del frío y de las caminatas,
os invito a mi cabaña.
Puedo ofreceros cerveza fría y una sauna.
- Genial. - Gracias.
Que paséis buena noche.
- Gracias. - Tú también.
Venga, corre.
¿Qué coño…?
NEGRATA A BORDO
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué coño le pasa a la gente?
Si se lo hubieras dicho, esto no habría pasado.
- Cielo, no era más que un pequeño rayón. - Claro.
- ¡Para! - ¿Qué?
¡Para el coche!
- ¿Es su coche? - Putos racistas.
- ¿Dónde está el destornillador? - Por favor, déjalo.
Podrían volver.
¿Qué…?
¿Qué haces aquí?
¿Qué? ¿Por qué me rayas el coche?
Que te den, puto racista.
¡Corre!
- ¡Corre! - ¡Arranca!
- ¡Sí!
¿Qué coño…?
Qué bien me ha sentado eso.
¿Te parece buena idea?
Un rayón por otro. Qué menos.
Siéntate.
- Tranqui. - Siéntate.
Ven aquí.
Cuidado con la cabeza.
Aquí estamos.
Vale.
Mira esto.
- Bienvenidos, vecinos. - Que os den.
Sí, que os den también.
- ¡Boris! - ¡Espérame!
- ¡Boris, más despacio! - ¡David!
¡Cariño!
- Parémonos aquí. - ¿Aquí?
- Sí, estoy agotada. - Vale.
¡Vamos!
¿Tienes las instrucciones?
En la cabeza.
David, en serio. ¿Seguro que has traído…?
- Estos cuatro… - Aquí está el quinto.
- ¿Dónde va esto? - En tu culo.
¿Sí? Pero cuando pregunto…
Tengo que saber dónde va…
Dónde va… Es lógico que vaya…
- Ahí dentro. Y luego se dobla. - Me vuelves loca.
¿Y eso?
Serás imbécil.
¿Qué cojones…?
Hay un lobo cantante en las montañas.
Ja, ja. Qué gracioso.
- Hola. - No. Estás gordo.
- David. - No, ¿puedo…?
Quería decirte que…
Estoy embarazada.
¿Qué?
Mierda. ¿Qué…? ¿Estás segura?
Me he hecho cinco pruebas.
¿Qué…?
Genial.
¿Vamos…? Vamos a tener un bebé.
¿Tú crees?
Sé que he hecho…
- David. - ¿Qué?
Vale.
Tranquilo.
¿Hola?
Boris.
¿Hola?
Tranquilo.
No, pero… Boris, calla. Tranquilo.
¿Qué haces? ¿Vas a salir?
- Será un puto crío. - ¿Un crío? ¿Aquí?
Voy a comprobarlo.
¿Hola?
¿Qué coño…?
¿De dónde viene? ¿Hola?
- Serán unos críos. - ¿Aquí arriba?
Lo tienes encima, quítate.
¡Hola! ¡Parad!
Joder.
¿Hola?
- ¡Parad! - No tiene gracia.
¿Hola? ¿Quién anda ahí? ¡Parad!
Tranquilo. ¡Parad!
Hola. ¡Parad!
- Mierda. - ¿Estás bien?
- Sí. - Lo siento.
¡Parad!
¿El puto asesino del láser?
Qué graciosa.
Cojamos nuestras cosas y vámonos.
- Es de madrugada. - No importa. Tranquilo.
Tranquilo. Vale.
- Tranquilo. - No pasa nada, cielo.
David.
- ¿Hola? - David.
¡No, Boris!
¡Boris!
¿En serio?
¿Boris?
¡Boris!
¿Crees que…?
- Tenemos que salir de aquí. - ¡Corre!
¿Qué coño…?
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¡Vamos!
¡Corre!
¡Al suelo!
- ¿Qué pasa? - Ay. No es nada.
No lo sé.
Joder.
¡Vamos!
Aquí abajo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Esto es horrible! - Son dos.
- ¿Qué coño pasa? - Ni idea.
Serán los hermanos paletos esos.
¡Es Boris!
Espera.
¿Qué hacen?
Es horrible. ¿Qué pasa?
Se están acercando. Tenemos que irnos. Vamos.
- Tengo que volver a la tienda. - Tenemos que salir de aquí.
Cojamos las cosas y llamemos a la policía.
Vayamos al coche.
- No lo encontraremos. - Mierda.
No sabemos dónde estamos.
Aunque lleguemos, las llaves están en la tienda.
- Podemos hacer un puente. - No sé hacerlo ni tú tampoco.
Espera aquí.
Está vacía.
Se han llevado los teléfonos… todo.
No entres.
Esto es horrible.
Los voy a matar, joder.
¡Os mataré, joder!
¡Joder! ¡Hijos de puta!
¡Cállate! Que te van a oír.
No deberíamos haberlo dejado.
¿Qué hemos hecho?
No hemos hecho nada.
Nada, ¿vale?
Voy a buscar las llaves.
¡Mierda!
¡Socorro!
¡Nadja!
- ¿Qué hago? - ¡Quítamelo!
- ¿Cómo? - Ábrelo.
- Joder. - ¡Vamos!
¡Por favor, arréglalo! Ayúdame.
- ¡Presiónalo! - Vale.
- Presiona. - Vale.
Vale.
No mires.
Tienes que ir al hospital.
Pero eres médica. Puedes…
Dentro de cuatro años.
- Ya está. - Tan solo les rayamos el coche.
- ¿Siguen ahí fuera? - No lo sé.
- Debemos seguir nuestras huellas. - Vale.
¿Dónde coño estamos?
Hay alguien ahí.
Debemos llegar a los árboles.
¡Que te den!
Un disparo.
¿Qué?
- Un disparo. Luego recargan. - ¿Qué dices?
El arma. Creo que la vi en su coche.
Es como en Battlefield.
Un disparo y luego recargas. Tarda diez segundos.
¿Es así en la vida real?
Ni idea.
La próxima vez que disparen, corremos, ¿vale?
Vale.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡David!
¡Nadja!
¡David!
¡Nadja!
¡Cuidado con el hielo!
¡Nadja!
¡David!
Nadja, ¿dónde estás?
¡Nadja!
¡Cuidado con el hielo!
¡Nadja!
¡David!
¡Socorro!
¡David!
¡Ayúdame!
¡Socorro!
¡Ya te agarro!
¡Ayúdame!
¿Te han dado?
Quítate la ropa.
Quítatela.
¿Qué pinta tiene?
- Equipo de rescate. ¿Cómo puedo ayudarle? - ¡Socorro!
La ayuda llegará pronto.
Intenta quedarte quieto.
¿Qué pinta tiene?
Todo irá bien.
- ¿Sabes lo que haces? - Suspendí las clases de costura.
Pero tengo "cosífilis".
- ¡Ay! - Qué chiste más malo.
Vale.
¿Cómo estás?
¿Puedo…?
Espera.
Madre mía.
Late rápido. ¿Es normal?
Creo que sí.
Como un hámster.
¿Vamos a tener un hámster? ¿Harald el hámster?
- Están aquí. - ¿Qué?
Están aquí.
¡Hola!
Es el hermano racista.
Es socorrista de montaña.
Joder, esto no puede ser verdad.
- ¡Rápido! - Sí.
¡Tira!
Joder.
Vamos.
¡Eh!
Vamos.
¿Hola?
No puedo seguir.
¡Vamos!
¡David!
¿Estás bien? ¿Oye?
Relájate.
Respira. Mírame.
Mírame. Respira.
Respira.
Vale.
Respira.
¿Qué te pasa?
- No me lo puedo sacar de la cabeza. - Respira.
- Tenías razón. Deberíamos haber llamado.
¿Dónde coño estamos?
Mira.
Hemos venido hasta aquí. Esto será el refugio.
No estará lejos de la cabaña de ese camarero.
- ¿Podrás llegar? - Sí.
¿Lo ves?
No me lo puedo sacar de la cabeza. No dejo de verlo.
- Vale. - ¿Por qué no te hice caso?
No merezco ser padre.
No digas eso.
Para.
La cabaña está ahí. No está lejos.
Vamos.
¿No lo entiendes? Es una señal.
No nos lo merecemos. No podemos ser padres.
- No me lo merezco. - No digas eso.
- No nos lo merecemos. - Para.
David, escúchame. No está lejos. Vamos.
Al volver, se lo diremos a la policía.
Aún estamos a tiempo.
¿Vale?
Vamos. Levántate.
Vamos.
¡Vamos!
No puedo.
No puedo seguir. No puedo andar.
Vale.
Iré a ver si hay alguien y pediré ayuda.
¡Hola!
¿Qué ha pasado? ¿Qué haces?
Tenía que hacerlo. Iba a dispararte, ¿no?
Iba a dispararte, ¿no?
Ven.
¡David!
¿Hola?
Joder.
¡Arriba!
No te duermas.
- Llama a una ambulancia. - ¿Qué ha pasado?
Pide ayuda.
Ya llamo.
No te va a pasar nada. No te duermas. Mírame.
Todo irá bien.
Sí, soy yo.
Están aquí.
Gracias. Sí.
¡Daos prisa!
Muy bien.
¿Qué haces?
Espera…
¿Qué?
Llegarán pronto.
Sentaos y esperad. La ayuda llegará pronto.
¿Qué pasa?
Debemos irnos.
Esperad.
¡Esperad!
Se acabará pronto.
Os lo prometo. Se acabará pronto. No os pasará nada.
- ¡Entra! - Se acabará pronto.
¿Qué coño hemos hecho?
Tranquilos.
No quiero haceros daño.
Uno debe ayudar a la familia.
¡Tan solo rayamos un coche!
No sé de qué me hablas.
¡Para!
No lo soporto más.
Nadja.
¡Nadja!
¿Qué…?
Tenía los ojos rebosantes de vida.
¿Tomas?
No puedo dejar de pensar en cómo sería ahora.
¿Habéis llegado a pensar en eso?
Yace en su pequeño ataúd en el suelo.
¿Y ahora dónde está?
¿Qué hiciste, Nadja?
Me gustaría que me lo dijeras.
Tomas, nosotros…
Dímelo.
Claro que me casaré contigo.
- Ahora estaremos juntos. - Pase lo que pase.
Todo empieza aquí.
No me creo que me lo hayas propuesto en un baño tan sucio.
Quería hacerlo en la cafetería, pero has bajado.
- Es culpa tuya. - Yo también puedo ser sucia.
- Espera. Voy a parar. - Tú sigue, me pone.
¿Y este cinturón de castidad?
Lo sé, está duro. O… No es…
¿Qué coño ha sido eso?
- ¡Ay, Dios mío! - No. Nadja, espera. ¡No!
¿Qué cojones…?
¡No!
Era un niño. Está…
Está… muerto.
Todo debía empezar ahora.
¿Qué haces?
Bueno, creo…
Sigamos conduciendo un rato y pensemos en esto.
- No… - Debemos llamar a la policía.
Sigamos adelante.
Tenemos que pensar en esto.
Ya llamaremos luego.
No pasa nada.
No puedo. Llamaré a la policía y les diré que fuimos nosotros.
- No, no te precipites. - Sí.
Espera, ni siquiera sabemos si…
David, estaba muerto, joder. Le vi la cara. No puedo vivir con esto.
Mira, fui yo. Iba conduciendo yo.
Si los llamas, acabaré en la cárcel.
No.
También es culpa mía.
Espera. Nosotros…
No. Escúchame.
Escúchame.
Fui yo y solo yo. Tú no hiciste nada.
Policía. ¿Hay alguien ahí?
- Espera… - ¿Hola?
- Déjame hacerlo yo. - ¿Hola?
Solo necesito tiempo.
Lo haré. Te lo prometo.
Es increíble cómo sigues adelante.
Sigues.
Como si no hubiera pasado.
He intentado entender qué clase de putas personas sois.
¡Mira!
Tomas.
¿Viste algo?
VERIFICAR INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
PROPIETARIO/USUARIO
¿Sabes algo que pueda ayudarnos?
¿Lo que sea?
Coño, no digas eso.
- ¿Te ayudo? - No.
- ¿Seguro? - Pesan mucho.
Me voy a mudar ahí.
- Enfrente de nosotros. - Ya veo.
- Esas dos ventanas. - Genial.
- Podemos saludarnos. - Sí.
- Hola. - Hola.
No podía resistirme.
Bicicleta no es con "s".
Gracias.
- Qué bueno eres siempre. - Para eso están los vecinos.
Quería darte esto. Fuiste muy amable cuando me mudé.
¿El Valle de los Osos?
Pero ¿esto… no lo quieres tú?
No, quédatelo.
Os merecéis sufrir como yo.
Sentaos.
- Por favor… - ¡Sentaos!
Tomas, por favor.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Acudiré a la policía y se lo contaré todo.
- Adiós, David. - Tomas, por favor.
Tú no eres así.
Yo también habría querido matarnos.
No deberíamos habernos ido. Deberíamos haber vuelto.
Lo que hicimos fue… Es imperdonable, pero…
vamos a tener un hijo.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Que…
Que de repente tienes todo…
lo que perder.
Buenos días.
Einar, ya está despierta.
¿Has dado con ella?
No querría perderse esto.
¿Einar?
La he llamado, pero no me lo coge.
Mi hermana tiene un problema con el móvil.
Por Dios.
¿Tomas?
Vamos, ya vale.
Cállate.
Es mi gran momento.
Iba a dispararos.
Pero llegó la tormenta.
Tuvisteis suerte.
Nadja, tienes razón.
Matarte no le sería de ayuda a nadie.
Pero ¿por qué deberías irte de rositas?
¿Ahora que llevas algo más valioso
que vuestras patéticas vidas?
Tomas… por favor.
Te arrepentirás.
Me da igual lo que me pase.
Puedo ir a la cárcel. Mi vida ya ha terminado.
Tomas, por favor.
Lo entiendo. He vivido con la culpa.
No entiendes una mierda.
Pero lo entenderás.
Empecemos.
Vamos, David.
Tú puedes.
Quizá la madre sobreviva.
¿Qué quieres que haga?
Taladra.
Por favor…
Hazlo.
¿Por qué?
Quiero compartir.
Quiero que sientas lo que yo siento.
No.
Si no lo haces, le dispararé a Nadja.
Y morirán los dos.
Tú eliges.
Sí.
Cinco segundos.
¿Qué coño haces?
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
No puedo.
Vale.
Bueno…
Puede que no sea tan poético, pero…
Adiós, Nadja.
Aquí estáis.
¿Sabéis qué habéis hecho?
Pide ayuda.
¿Quién coño eres?
- ¿Quién coño eres? - Llama a la policía.
- Jarmo… - ¿Quién es?
- ¿Qué haces aquí? - Son psicópatas.
- ¿Qué coño está pasando? - Espera.
- ¡Pide ayuda! - Relájate.
- ¡Ayúdanos! - ¿Qué haces?
¡Bajad las armas!
- No son juguetes. - ¿De qué habla?
¡Socorro!
¡David!
¡Corre!
Joder.
No puedo subirme.
No puedo más.
Vamos, David.
Espera. No puedo.
¡Arriba!
¡Levántate!
Lo siento.
Es todo culpa mía.
Esto no puede acabar así.
Levántate.
Por favor.
Debes irte de aquí.
Vete de aquí. ¡Corre!
No puedo.
Debes.
Vete ya.
Corre.
Te quiero.
Corre.
¿Dónde está?
No fue culpa suya.
¿Dónde está?
No puedo seguir huyendo.
Se acabó.
¿Me oyes?
Se acabó.
¿Por qué sonríes?
Deberías haberte girado hace tiempo.
No.
Mátame.
¡Por favor, mátame!
¡Dispara!
Ya da igual.
Sobrevivirás.
Quiero que me mates.
Ahora lo sientes.
¡Quiero morirme!
Ya lo sé.
No, por favor.
Lo entiendo.
Ahora lo entiendo.
¡Mátame!
No.
Nadja.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez