NETFLIX ESITTÄÄ
Vika ei ollut hänen.
Tervetuloa diplomi-insinööri Isabel Nylund.
Tervetuloa Farhad Darborg.
Tervetuloa diplomi-insinööri David Daftander.
VALMISTUJAISET
Kiitos.
Kippis!
ONNEA DIPLOMI-INSINÖÖRIT
Hei.
Olen ylpeä sinusta. -Uskomatonta, että se on ohi.
Kiitos, että olet odottanut ja jaksanut käydä tässä loukossa.
No, nyt on sinun vuorosi odottaa minua.
Tuntuuko se hyvältä? -Mikä niin?
Että muutat luokseni.
Tietysti. Se on hienoa.
Täytyy käydä vessassa. -Hyvä on.
Magnus toivoi Tovelleen Magnus Hällin "Skrubbsåria".
He ovat olleet yhdessä kolme vuotta.
Kuuntelette Musik och Romantikia. Seuraavalla soittajalla on tärkeä viesti.
Hei, nimeni on David.
Kenelle haluat lähettää terveisiä? -Tyttöystävälleni Nadjalle.
Olen vähän hermostunut. -Ei haittaa, mutta aikaa ei ole paljon.
Hyvä on.
Nadja, olet parasta, mitä tiedän.
Mitä laulua toivot? -Odota.
Meillä on kaikki alkamassa.
Onpa tämä jännittävää. "Jos olisit meri, minä olisin aalto."
"Jos olisit taivas, minulla olisi siivet." -Kaunista.
Tässä Niklas Strömstedtin "Om". -Odota.
Nadja, mietin…
Tuletko vaimokseni?
Paska.
Voi paska.
Olet ihan sekaisin.
Kosit minua Ruotsin saastaisimmassa vessassa.
Oletko pettynyt vai iloisen pettynyt?
Tietysti tulen vaimoksesi!
Tulen!
Anteeksi. Se oli kaunista. -Kiitos.
Hieno juttu se työpaikka. -Kiitos.
Nyt olemme me. -Kävi, miten kävi.
Tästä se alkaa.
1,5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Helvetti sentään!
Voi helvetti.
Haloo!
Voisitko auttaa? Minun täytyy lukea. Haluan lääkäriksi enkä kotirouvaksi.
Miksi olet noin vihainen? -En jaksa enää jankuttaa.
Lupasit korjata tämän, mutta se on aina vaan rikki.
En vain ole ehtinyt.
Ehdit pelata Battlefreeta. -Battlefieldia.
Ihan sama. Teen sen itse, kuten kaiken muunkin.
Kai saan rentoutua töiden jälkeen? -Muuta pois, ei sitä kukaan huomaa.
Korjaan sen nyt. -Liian myöhäistä.
Mitä haluat, että teen? -Mieti joskus muitakin kuin itseäsi.
Minä raadan töissä meidän vuoksemme. Meidän vuoksemme minä…
Se menikin hienosti.
Lähde vain pois. Siinähän sinä olet hyvä. Oikein maailmanmestari!
Tomas… -Anteeksi.
Anteeksi, veinkö pesuvuorosi? Minä suljen tämän.
Anna olla, tulen myöhemmin.
Oletko kunnossa? -Anteeksi.
En ole kipeä.
Voi sinua. Mikä sinulla on? -Olen raskaana.
Tuleeko teille lapsi? -En ole kertonut Davidille.
En tiedä, onko meistä vanhemmiksi.
Kaikki on niin…
Mitä? -En tiedä.
Joudun tekemään kaiken itse.
David vain tekee töitä, ja minä teen kotona kaiken.
Jään kuitenkin yksin lapsen kanssa enkä halua olla mikään kotiäiti.
Sinäkö kotiäiti?
Muistan, millaista se oli.
Miten voi saada lapsen, kun on vielä itsekin lapsi?
Lapsen saaminen on parasta elämässä.
Samaan aikaan sen pelkää menettävänsä.
Anteeksi, en tarkoittanut… -Älä suotta, minähän se kysyin.
Olen varma, että teistä tulee loistavia vanhempia.
Sinä olet vastuuntuntoinen ihminen, teet varmasti oikein.
Tomas, kiitos.
Olet niin kiltti. -Sitä vartenhan naapurit ovat olemassa.
Tulen myöhemmin takaisin.
Tule, Boris.
TAVATAAN KYLPYHUONEESSA
TAVATAAN RAPPUKÄYTÄVÄSSÄ
TAVATAAN AUTON LUONA
Ilahtuukohan äiti?
Paikka.
Anteeksi. -Mikä tämä on?
Ajattelin, että voisimme lähteä vähäksi aikaa pois ja olla kaksin.
Karhulaaksoonko? -Tunturivaellusta ja revontulia.
Onko sinulla aikaa? -Otin sairaslomaa.
David Daftanderko sairaslomalla?
Minulla on ehkä maailman paras työ, mutta en halua menettää parasta tyttöä.
Olipa imelää. -Saattoihan se olla.
Olen sentään Don Juan Daftander.
Oletko kunnossa? -Matkapahoinvointia vain.
Mitä sinä teet? -Anteeksi. Rauhoitu.
Ajanko minä? -Minä ajan.
Tule.
Terve.
Saako tervehtiä? -Tietysti.
Terve. Haiseeko riista?
Minulla on saksanpaimenkoira. Nämä ovat hienoja otuksia.
Rauhoitu, Boris. -Oletpa hieno koira.
Hieno koira. Tosi hieno.
Hieno juttu. -Tyttösikin on hieno.
Niin on. -Vitsailin vain.
Tulehan. -Mene nyt.
Boris. Mitä teet?
Älä mene sinne.
Alas, Boris. Tule.
Hyi helvetti. -Mitä?
Lavalla oli verinen poronpää. -Hyi.
Illalliseksi on poroa.
Mitä helvettiä? -Voi paska. Eivät he sitä huomaa.
Minä vilkaisen.
Pitäisikö heille puhua? -Eivät he sitä huomaa.
KOIRA AUTOSSA
Mitä helvettiä?
Näin. Tule, poika.
Hei. Meillä on varaus Daftanderin nimellä.
Haloo?
Mikä sinua vaivaa? -Mitä tuo oli?
Hei vaan. Pahoittelen, Mona ei pidä muukalaisista.
Ei hän rasisti ole, mutta…
Tervetuloa. Miten voin auttaa?
Meillä on varaus David Daftanderin nimellä.
Tässä. -Katsotaanpa.
Kolme yötä, mutta ei huomenna. -Ajattelimme vaeltaa ja telttailla.
Kiva. Katselette revontulia. -Niin juuri.
Niiden näkemisestä ei ole varmuutta.
Joskus tänne tulee kiinalaisia kameroineen toiselta puolelta maailmaa,
ja he lähtevät pois näkemättä revontulia.
Ehkä teillä käy onni. Ne ovat kauniita.
Pankaa puhelimet kuitenkin pois.
Revontulet eivät ole kameroita vaan rakastelua varten.
Se myös lämmittää. -Täytyy muistaa.
Ei se ole vitsi.
Pitäkää yhtä, yön kylmyys ei ole leikin asia.
Nyt minä pelottelen teitä. Älkää pelätkö, hyvä siellä on olla.
Avaimet siis. Daftander.
Mona!
Pohjoisen väki. Eikö heidän pitänyt olla hiljaisia?
Tässä teille avaimet. Huone 369. Pääovesta ulos ja vasemmalle.
Tässä on vaellusreitin kartta.
Jos kyllästytte kylmyyteen, voitte tulla mökkiini.
Tarjoan teille oluet ja saunan. -Kiitos.
Toivotan teille hyvää yötä. -Kiitos samoin.
Juokse.
Mitä hittoa?
MUTIAINEN AUTOSSA
Kuule… Mitä nyt?
Mikä ihmisiä vaivaa?
Näin ei olisi käynyt, jos olisit puhunut heille.
Se oli vain pieni naarmu. -Just.
Pysäytä. Pysäytä auto!
Onko se heidän? -Helvetin rasistit.
Missä meisseli on? -Voisitko antaa olla?
He voivat tulla.
Mitä?
Mitä teet täällä? Miksi naarmutat autoa?
Painu helvettiin senkin rasisti!
Juokse! -Aja!
Aja!
Mitä helvettiä?
Tuntuipa hyvältä. -Oliko se viisasta?
Naarmu naarmusta.
Istu, Boris. -Rauhoitu.
Tule.
Varo päätä.
Katso nyt tätä.
Tervetuloa, naapurit. -Haista paska.
Haista itse.
Boris! -Odota!
Hidasta, Boris! -David!
Pysähdytään tähän. -Tähänkö?
En jaksa pitemmälle. -Selvä.
Noin!
Onko sinulla ohjeet? -Päässäni.
Ihan totta, kai sinulla on ohjeet.
Nämä neljä… -Tässä on viides.
Mihin tämä menee? -Perseeseesi.
Niinkö meinaat?
Täytyy vain keksiä, mihin tämä…
Eikö sen pitäisi mennä -
tähän ja sitten taittaa? -Tulen hulluksi.
Mitä tuo oli? -Typerys.
Mitä ihmettä? Tunturilla on musikaalinen susi.
Tosi hauskaa.
Kuule. -Paksukainen!
David. -Saanko?
Halusin vain sanoa…
Olen raskaana. -Mitä?
Hitto. Oletko varma?
Olen tehnyt viisi testiä. -Mitä?
Kiva. Tuleeko meille vauva?
Haluaisitko?
Tiedän, että olen ollut… -David.
Rauhassa.
Haloo! -Hiljaa, Boris.
Haloo!
Rauhoitu, Boris. Ole hiljaa.
Meinaatko mennä ulos?
Se on joku kakara. -Täälläkö?
Menen katsomaan.
Haloo!
Mitä hittoa?
Mistä se tulee?
Helvetin kakarat. -Täälläkö?
Se osoittaa sinuun, siirry. Lopettakaa!
Paska.
Haloo!
Lopeta! -Tämä ei ole hauskaa.
Kuka siellä on? Lopeta! Rauhoitu, poika.
Lopeta! -Paska!
Anteeksi.
Lopeta!
Onko se vitun Lasermies? -Tosi hauskaa.
Pakataan ja häivytään. -Keskellä yötäkö?
Ei sillä ole merkitystä. Rauhoitu, poika.
Rauhoitu.
-Kaikki hyvin.
David.
Haloo?
Ei, Boris!
Onko tämä totta? Boris!
Luuletko, että…
Häivytään täältä. -Juokse!
Mitä helvettiä?
Mitä tämä on? Voi helvetti!
Juokse, kulta!
Alas!
Mikä on vialla? -Ei mikään.
En tiedä. Helvetti.
Tule!
Tänne. Oletko kunnossa?
Tämä on sairasta. -Heitä on kaksi.
Mitä täällä tapahtuu?
Ne on ne insestiveljekset.
Se on Boris! -Odota.
Mitä he tekevät?
Tämä on sairasta. Mitä tapahtuu?
He tulevat lähemmäksi. Meidän täytyy liikkua, tule.
Meidän on palattava teltalle. -Häivytään vain. Ei teltalle.
Teltalla voimme soittaa poliisit. -Mennään autolle.
Emme löydä sitä. Emme tiedä, missä olemme.
Vaikka pääsisimme autolle, avaimet ovat teltassa.
Käynnistetään johdoista. -En minä osaa. Osaatko sinä? Etkö?
Odota tässä.
Se on tyhjä. Puhelimet ja kaikki on viety.
Älä mene sinne.
Tämä on todella sairasta. Minä tapan ne.
Minä tapan teidät!
Helvetin paskat! -Hiljaa. He kuulevat.
Ei olisi pitänyt jättää häntä.
Mitä olemme tehneet? -Emme mitään.
Emme ole tehneet mitään, ymmärrätkö?
Etsin avaimet.
Hyi helvetti.
Auta, Nadja!
Mitä teen? -Ota se pois. Väännä se auki.
Helvetti. -Väännä.
Korjaa tämä. Auta!
No niin. -Paina sitä.
Älä katso. Sinut on saatava sairaalaan.
Sinähän olet lääkäri. -Neljän vuoden päästä.
Noin. -Me vain naarmutimme heidän autoaan.
Ovatko he vielä tuolla? -En tiedä.
Meidän on seurattava jälkiämme takaisin.
Missä helvetissä olemme?
Tuolla on joku.
Puiden suojaan.
Yksi laukaus. -Mitä?
Yksi laukaus ja sitten he lataavat. -Mitä sanot?
Ase. Näin sen heidän autossaan.
Se on samanlainen kuin Battlefieldissa. Lataamiseen menee kymmenen sekuntia.
Toimiiko se noin oikeasti?
En tiedä.
Kun he ampuvat, juostaan.
Mennään!
David!
Nadja!
David!
Nadja! -Varo jäätä!
Nadja!
David!
Nadja, missä sinä olet?
Nadja!
Varo jäätä!
Nadja!
David!
Apua! -David!
Auta!
Otan kiinni!
Auta!
Osuiko sinuun?
Riisu.
Miltä näyttää?
Tunturipelastus, miten voin auttaa? -Apua!
Apua on tulossa.
Yritä olla paikoillasi.
Miltä se näyttää?
Kyllä se siitä.
Tiedätkö, mitä teet? -Minähän reputin ompelutunnit.
Käsitöissä.
Ai! -Se oli huono vitsi.
No niin.
Miten menee?
Saanko…
Odota.
Hyvänen aika.
Kuuluuko sen olla noin nopea? -Luulen niin.
Se on kuin hamsteri.
Saammeko pienen hamsterin? Hamsteri-Haraldin.
He tulivat.
Haloo! -Se on rasistiveli.
Hän on tunturipelastaja. -Tämä ei voi olla totta.
Pidä kiirettä!
Mene.
Helvetti. -Tule.
Tule.
Hei!
Tule.
Haloo!
En voi jatkaa. -Tule.
David?
Mikä sinun on?
Rauhoitu. Hengitä ja katso minuun.
Katso minuun. Hengitä. Kaikki hyvin.
Hengitä.
Mitä tuo oli?
Se on päässäni koko ajan. -Hengitä.
Olit oikeassa, olisi pitänyt soittaa.
Missä olemme?
Katso.
Tulimme täältä. Pelastustuvan täytyy olla tässä.
Baarimikon mökille ei voi olla pitkä matka.
Jaksatko sinne asti? -Jaksan.
Näetkö?
En saa häntä mielestäni. Näen hänet aina.
Miksi en kuunnellut sinua?
En ansaitse tulla isäksi.
Älä sano noin. Lopeta.
Mökki on tuolla. Vielä vähän matkaa.
Tule nyt. -Etkö tajua, että tämä on merkki?
Emme ansaitse tätä. Meistä ei voi tulla vanhempia.
Lopeta. Älä sano noin. -Emme ansaitse lasta.
Kuuntele nyt. Jaksa vielä vähän matkaa.
Kotona ilmoitamme poliisille.
Ei ole myöhäistä.
Sopiiko?
Nouse ylös. Tule.
Tule.
En jaksa.
En jaksa enempää. En pysty kävelemään. -Hyvä on.
Katson, onko ketään kotona ja pyydän apua.
Terve.
Mitä on tapahtunut? Mitä hommaat?
Minun oli tehtävä se. Hänhän aikoi ampua sinut.
Eikö hän aikonutkin ampua? -Tule.
David!
Haloo!
Paska.
Ylös.
Älä nukahda.
Soita ambulanssi. -Mitä on tapahtunut?
Soita apua. -Minä soitan.
Kaikki järjestyy. Älä nukahda. Katso minua.
Kaikki järjestyy. -Minä täällä.
He ovat täällä.
Kiitos. Joo.
Pidä kiirettä.
Hyvä.
Mitä sinä meinaat? -Odota.
Mitä? He tulevat pian.
Istu odottamaan. Apu tulee pian.
Mikä on vialla?
Lähdetään. -Odottakaa.
Odottakaa!
Kaikki on pian ohi, lupaan sen. Teille ei käy mitään.
Sisään. -Pian kaikki on ohi.
Mitä me teimme? -Rauhoittukaa.
En halua teille pahaa. Perhettä on autettava.
Me vain naarmutimme autoa. -En tiedä, mistä höpiset.
Lopeta! En jaksa enempää.
Nadja.
Mitä?
Hänen silmänsä olivat täynnä elämää.
Tomas. -Mietin aina, miltä hän näyttäisi nyt.
Oletteko miettineet sitä?
Hän makaa arkussaan maan alla.
Missä hän mahtaa olla?
Mitä te oikeastaan teitte, Nadja?
Haluaisin, että kerrot minulle. -Tomas…
Kerro.
Tietysti tulen vaimoksesi.
Nyt olemme me. -Kävi, miten kävi.
Tästä se alkaa.
Uskomatonta, että kosit saastaisessa vessassa.
Sen piti tapahtua kahvilassa. Oma vikasi. -Minäkin voin olla törkeä.
Odota, minä pysähdyn. -Aja, se on seksikästä.
Mikä siveysvyö tämä on? -Se on vaikea. Tai ei ole.
Mikä se oli?
Hyvä luoja! -Odota, Nadja!
Mitä helvettiä?
Ei.
Se oli pieni poika.
Hän on kuollut. -Kaiken piti alkaa tästä.
Mitä sinä teet?
Jos vain ajetaan vähän matkaa ja mietitään tätä.
Emme voi… -Soitetaan poliisille.
Ajetaan ensin vähän ja mietitään.
Soitetaan myöhemmin. Kaikki on kunnossa.
En jaksa enää. Soitan poliisille ja kerron, että se olimme me.
Älä tee mitään hätiköityä. Emme edes tiedä…
Hän oli kuollut! Näin hänen kasvonsa. En voi elää tämän kanssa.
Se olin minä, joka ajoi. Joudun vankilaan, jos soitat.
Ei. Vika oli myös minun. -Odota vähän.
Kuuntele minua!
Minä se olin. Sinä et ole tehnyt mitään.
Poliisi. Onko siellä ketään?
Katkaise puhelu. -Haloo?
Anna minun tehdä se itse. Tarvitsen vain aikaa.
Lupaan, että soitan.
Ihmeellistä, miten sitä vain jatkaa kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Olen yrittänyt ymmärtää, millaisia ihmisiä te olette.
Katso.
Tomas.
Näitkö jotain?
ETSI AJONEUVOTIETOJA
OMISTAJA/KÄYTTÄJÄ
Tiedätkö jotain, mistä voisi olla apua? Mitä tahansa.
Älä sano noin.
Tarvitsetko apua? Oletko varma? -Nämä ovat painavia.
Olen muuttamassa tuonne. -Meitä vastapäätä.
Nuo kaksi ikkunaa. -Sepä kiva. Voimme vilkuttaa toisillemme.
Hei. En mahtanut itselleni mitään.
Ei fillaria kirjoiteta V:llä.
Kiitos. Olet aina niin kiltti. -Sitä vartenhan naapurit ovat.
Halusin antaa tämän. Olitte niin mukavia, kun muutin.
Karhulaaksoonko?
Etkö halua pitää sitä itse? -Ota vain.
Ansaitsette kärsiä, kuten minä.
Istukaa.
Ole kiltti. -Istu!
Ole kiltti, Tomas. Anna anteeksi.
Olen todella pahoillani.
Minä kerron poliisille kaiken.
Heippa, David. -Ole kiltti. Et ole tuollainen.
Sinuna minäkin haluaisin tappaa meidät. Meidän ei olisi pitänyt häipyä.
Tekomme on anteeksiantamaton.
Me saamme lapsen.
Muistatko, mitä sanoit pyykkituvassa?
Yhtäkkiä menetettävänä on kaikki.
Huomenta.
Einar, hän on hereillä.
Saitko hänet kiinni? Hän ei halua jäädä tästä paitsi.
Einar! -Se soi vain, mutta hän ei vastaa.
Siskon puhelimessa on jotain vikaa.
Voi helvetti, Tomas.
Tämä riittää jo. -Lopeta.
Tämä on minun hetkeni.
Olin ajatellut ampua teidät.
Sitten nousi myrsky. Se oli onni.
Nadja, olet oikeassa. Teidän tappamisestanne ei ole apua.
Miksi teidän pitäisi päästä helpolla?
Nyt kun kannat jotain säälittävää elämäänne arvokkaampaa.
Ole kiltti, Tomas. Kadut tätä vielä.
En välitä itsestäni. Vankila ei hetkauta minua, elämäni on ohi.
Ole kiltti. Minä ymmärrän, olen elänyt syyllisyyden kanssa.
Et ymmärrä mitään, mutta pian ymmärrät.
Aloitetaan.
Anna mennä, David. Pystyt siihen.
Ehkä äiti elää.
Mitä haluat, että teen?
Poraa.
Ole kiltti.
Tee se.
Miksi? -Haluan jakaa.
Saat tuntea, mitä minä tunnen.
Ei. -Jos et tee sitä, ammun Nadjan.
Molemmat kuolevat.
Valinta on sinun.
Kyllä.
Viisi sekuntia.
Mitä sinä teet?
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
En pysty siihen.
Selvä.
No, sitten.…
Tämä ei ole yhtä runollista.
Hei, Nadja.
Täällähän te olette.
Tajuatteko, mitä teitte? -Soita apua.
Kuka sinä olet? -Mitä? Kuka sinä olet?
Soita poliisille. -Kuka tuo on?
Mitä teet täällä? -He ovat psykopaatteja.
Mitä täällä tapahtuu? -Odota vähän.
Soita poliisille. -Rauhoitu.
Auta! -Mitä teet?
Nuo eivät ole mitään leluja. -Mitä te teette?
Auta!
David!
Juokse!
Paska!
En pääse kyytiin.
En jaksa enää. -Tule nyt.
En jaksa. -Ylös.
Nouse ylös.
Anteeksi.
Tämä on minun vikani.
Ei tämä näin voi loppua.
Nouse ylös.
Ole kiltti.
Häivy täältä.
Häivy. -En voi.
Sinun täytyy. Häivy.
Juokse.
Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Juokse.
Missä hän on?
Vika ei ollut hänen.
Missä hän on?
En jaksa enää paeta. Tämä loppuu nyt.
Kuulitko? Tämä loppuu nyt.
Miksi hymyilet? -Olisit kääntynyt takaisin aiemmin.
Ei!
Tapa minut. Ole kiltti ja tapa minut.
Ammu.
Nyt kaikki on hyvin.
Sinä selviät. -Haluan, että tapat minut.
Nyt tunnet.
Haluan kuolla!
Tiedän.
Ei. Ole kiltti.
Minä ymmärrän.
Tapa minut!
Ei.
Nadja.
Tekstitys: Kirsi Reima