1 00:00:06,440 --> 00:00:08,880 NETFLIX ESITTÄÄ 2 00:01:04,400 --> 00:01:05,840 Vika ei ollut hänen. 3 00:01:31,240 --> 00:01:34,480 Tervetuloa diplomi-insinööri Isabel Nylund. 4 00:01:37,400 --> 00:01:39,720 Tervetuloa Farhad Darborg. 5 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Tervetuloa diplomi-insinööri David Daftander. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,600 VALMISTUJAISET 7 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 Kiitos. 8 00:01:59,000 --> 00:02:01,360 Kippis! 9 00:02:01,440 --> 00:02:05,080 ONNEA DIPLOMI-INSINÖÖRIT 10 00:02:05,720 --> 00:02:07,280 Hei. 11 00:02:08,000 --> 00:02:11,160 Olen ylpeä sinusta. -Uskomatonta, että se on ohi. 12 00:02:12,520 --> 00:02:16,880 Kiitos, että olet odottanut ja jaksanut käydä tässä loukossa. 13 00:02:16,960 --> 00:02:20,120 No, nyt on sinun vuorosi odottaa minua. 14 00:02:24,960 --> 00:02:27,720 Tuntuuko se hyvältä? -Mikä niin? 15 00:02:27,800 --> 00:02:30,200 Että muutat luokseni. 16 00:02:31,160 --> 00:02:34,680 Tietysti. Se on hienoa. 17 00:02:37,800 --> 00:02:40,040 Täytyy käydä vessassa. -Hyvä on. 18 00:03:05,840 --> 00:03:09,480 Magnus toivoi Tovelleen Magnus Hällin "Skrubbsåria". 19 00:03:09,560 --> 00:03:11,680 He ovat olleet yhdessä kolme vuotta. 20 00:03:11,760 --> 00:03:17,560 Kuuntelette Musik och Romantikia. Seuraavalla soittajalla on tärkeä viesti. 21 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 Hei, nimeni on David. 22 00:03:20,280 --> 00:03:24,520 Kenelle haluat lähettää terveisiä? -Tyttöystävälleni Nadjalle. 23 00:03:26,120 --> 00:03:31,920 Olen vähän hermostunut. -Ei haittaa, mutta aikaa ei ole paljon. 24 00:03:32,000 --> 00:03:33,360 Hyvä on. 25 00:03:34,920 --> 00:03:38,800 Nadja, olet parasta, mitä tiedän. 26 00:03:40,360 --> 00:03:43,440 Mitä laulua toivot? -Odota. 27 00:03:45,160 --> 00:03:48,680 Meillä on kaikki alkamassa. 28 00:03:50,880 --> 00:03:57,440 Onpa tämä jännittävää. "Jos olisit meri, minä olisin aalto." 29 00:03:58,480 --> 00:04:02,120 "Jos olisit taivas, minulla olisi siivet." -Kaunista. 30 00:04:02,200 --> 00:04:05,320 Tässä Niklas Strömstedtin "Om". -Odota. 31 00:04:07,440 --> 00:04:09,960 Nadja, mietin… 32 00:04:12,320 --> 00:04:13,920 Tuletko vaimokseni? 33 00:04:20,520 --> 00:04:21,560 Paska. 34 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Voi paska. 35 00:04:32,320 --> 00:04:34,400 Olet ihan sekaisin. 36 00:04:36,400 --> 00:04:40,800 Kosit minua Ruotsin saastaisimmassa vessassa. 37 00:04:45,800 --> 00:04:50,360 Oletko pettynyt vai iloisen pettynyt? 38 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 Tietysti tulen vaimoksesi! 39 00:04:57,600 --> 00:04:58,720 Tulen! 40 00:05:03,040 --> 00:05:07,560 Anteeksi. Se oli kaunista. -Kiitos. 41 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 Hieno juttu se työpaikka. -Kiitos. 42 00:05:21,040 --> 00:05:24,480 Nyt olemme me. -Kävi, miten kävi. 43 00:05:25,760 --> 00:05:26,920 Tästä se alkaa. 44 00:05:37,360 --> 00:05:39,320 1,5 VUOTTA MYÖHEMMIN 45 00:05:39,400 --> 00:05:41,440 Helvetti sentään! 46 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 Voi helvetti. 47 00:05:50,760 --> 00:05:51,880 Haloo! 48 00:05:53,640 --> 00:05:59,080 Voisitko auttaa? Minun täytyy lukea. Haluan lääkäriksi enkä kotirouvaksi. 49 00:06:01,920 --> 00:06:05,800 Miksi olet noin vihainen? -En jaksa enää jankuttaa. 50 00:06:05,920 --> 00:06:09,800 Lupasit korjata tämän, mutta se on aina vaan rikki. 51 00:06:09,880 --> 00:06:11,880 En vain ole ehtinyt. 52 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 Ehdit pelata Battlefreeta. -Battlefieldia. 53 00:06:16,640 --> 00:06:20,040 Ihan sama. Teen sen itse, kuten kaiken muunkin. 54 00:06:20,120 --> 00:06:25,680 Kai saan rentoutua töiden jälkeen? -Muuta pois, ei sitä kukaan huomaa. 55 00:06:26,440 --> 00:06:28,680 Korjaan sen nyt. -Liian myöhäistä. 56 00:06:29,480 --> 00:06:34,320 Mitä haluat, että teen? -Mieti joskus muitakin kuin itseäsi. 57 00:06:34,400 --> 00:06:39,640 Minä raadan töissä meidän vuoksemme. Meidän vuoksemme minä… 58 00:06:42,840 --> 00:06:44,240 Se menikin hienosti. 59 00:06:47,880 --> 00:06:53,320 Lähde vain pois. Siinähän sinä olet hyvä. Oikein maailmanmestari! 60 00:07:37,280 --> 00:07:39,160 Tomas… -Anteeksi. 61 00:07:39,240 --> 00:07:43,360 Anteeksi, veinkö pesuvuorosi? Minä suljen tämän. 62 00:07:43,440 --> 00:07:46,040 Anna olla, tulen myöhemmin. 63 00:07:54,040 --> 00:07:58,240 Oletko kunnossa? -Anteeksi. 64 00:08:03,320 --> 00:08:05,160 En ole kipeä. 65 00:08:11,960 --> 00:08:15,920 Voi sinua. Mikä sinulla on? -Olen raskaana. 66 00:08:19,080 --> 00:08:22,920 Tuleeko teille lapsi? -En ole kertonut Davidille. 67 00:08:23,960 --> 00:08:28,960 En tiedä, onko meistä vanhemmiksi. 68 00:08:30,680 --> 00:08:32,600 Kaikki on niin… 69 00:08:37,360 --> 00:08:40,800 Mitä? -En tiedä. 70 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Joudun tekemään kaiken itse. 71 00:08:46,880 --> 00:08:50,640 David vain tekee töitä, ja minä teen kotona kaiken. 72 00:08:52,320 --> 00:08:58,600 Jään kuitenkin yksin lapsen kanssa enkä halua olla mikään kotiäiti. 73 00:08:59,120 --> 00:09:01,680 Sinäkö kotiäiti? 74 00:09:04,200 --> 00:09:07,920 Muistan, millaista se oli. 75 00:09:12,480 --> 00:09:16,680 Miten voi saada lapsen, kun on vielä itsekin lapsi? 76 00:09:19,080 --> 00:09:21,680 Lapsen saaminen on parasta elämässä. 77 00:09:24,240 --> 00:09:27,720 Samaan aikaan sen pelkää menettävänsä. 78 00:09:30,040 --> 00:09:33,920 Anteeksi, en tarkoittanut… -Älä suotta, minähän se kysyin. 79 00:09:35,320 --> 00:09:40,840 Olen varma, että teistä tulee loistavia vanhempia. 80 00:09:41,400 --> 00:09:46,560 Sinä olet vastuuntuntoinen ihminen, teet varmasti oikein. 81 00:09:47,160 --> 00:09:49,560 Tomas, kiitos. 82 00:09:52,680 --> 00:09:56,080 Olet niin kiltti. -Sitä vartenhan naapurit ovat olemassa. 83 00:09:58,600 --> 00:10:01,400 Tulen myöhemmin takaisin. 84 00:10:34,640 --> 00:10:36,600 Tule, Boris. 85 00:10:46,360 --> 00:10:48,880 TAVATAAN KYLPYHUONEESSA 86 00:11:04,640 --> 00:11:06,760 TAVATAAN RAPPUKÄYTÄVÄSSÄ 87 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 TAVATAAN AUTON LUONA 88 00:11:19,440 --> 00:11:21,400 Ilahtuukohan äiti? 89 00:11:29,080 --> 00:11:31,160 Paikka. 90 00:11:36,120 --> 00:11:38,200 Anteeksi. -Mikä tämä on? 91 00:11:40,200 --> 00:11:45,320 Ajattelin, että voisimme lähteä vähäksi aikaa pois ja olla kaksin. 92 00:11:46,520 --> 00:11:52,480 Karhulaaksoonko? -Tunturivaellusta ja revontulia. 93 00:11:55,480 --> 00:11:58,560 Onko sinulla aikaa? -Otin sairaslomaa. 94 00:12:00,040 --> 00:12:02,640 David Daftanderko sairaslomalla? 95 00:12:03,680 --> 00:12:09,520 Minulla on ehkä maailman paras työ, mutta en halua menettää parasta tyttöä. 96 00:12:11,120 --> 00:12:14,440 Olipa imelää. -Saattoihan se olla. 97 00:12:21,040 --> 00:12:23,880 Olen sentään Don Juan Daftander. 98 00:12:52,560 --> 00:12:56,800 Oletko kunnossa? -Matkapahoinvointia vain. 99 00:12:59,560 --> 00:13:02,640 Mitä sinä teet? -Anteeksi. Rauhoitu. 100 00:13:03,160 --> 00:13:05,040 Ajanko minä? -Minä ajan. 101 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 Tule. 102 00:13:49,960 --> 00:13:50,880 Terve. 103 00:13:52,080 --> 00:13:54,080 Saako tervehtiä? -Tietysti. 104 00:13:59,080 --> 00:14:02,800 Terve. Haiseeko riista? 105 00:14:04,440 --> 00:14:08,760 Minulla on saksanpaimenkoira. Nämä ovat hienoja otuksia. 106 00:14:12,560 --> 00:14:16,280 Rauhoitu, Boris. -Oletpa hieno koira. 107 00:14:16,760 --> 00:14:19,800 Hieno koira. Tosi hieno. 108 00:14:20,520 --> 00:14:25,640 Hieno juttu. -Tyttösikin on hieno. 109 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 Niin on. -Vitsailin vain. 110 00:14:36,120 --> 00:14:41,000 Tulehan. -Mene nyt. 111 00:14:48,640 --> 00:14:52,760 Boris. Mitä teet? 112 00:14:54,200 --> 00:14:55,520 Älä mene sinne. 113 00:15:06,320 --> 00:15:10,040 Alas, Boris. Tule. 114 00:15:11,480 --> 00:15:14,200 Hyi helvetti. -Mitä? 115 00:15:14,280 --> 00:15:18,520 Lavalla oli verinen poronpää. -Hyi. 116 00:15:19,680 --> 00:15:22,040 Illalliseksi on poroa. 117 00:15:27,720 --> 00:15:32,320 Mitä helvettiä? -Voi paska. Eivät he sitä huomaa. 118 00:15:39,200 --> 00:15:40,400 Minä vilkaisen. 119 00:15:44,440 --> 00:15:47,520 Pitäisikö heille puhua? -Eivät he sitä huomaa. 120 00:16:03,720 --> 00:16:04,720 KOIRA AUTOSSA 121 00:16:09,400 --> 00:16:11,280 Mitä helvettiä? 122 00:16:12,600 --> 00:16:14,880 Näin. Tule, poika. 123 00:16:19,160 --> 00:16:23,400 Hei. Meillä on varaus Daftanderin nimellä. 124 00:16:26,120 --> 00:16:27,320 Haloo? 125 00:16:28,640 --> 00:16:31,440 Mikä sinua vaivaa? -Mitä tuo oli? 126 00:16:33,240 --> 00:16:38,520 Hei vaan. Pahoittelen, Mona ei pidä muukalaisista. 127 00:16:38,600 --> 00:16:41,400 Ei hän rasisti ole, mutta… 128 00:16:42,920 --> 00:16:46,600 Tervetuloa. Miten voin auttaa? 129 00:16:46,680 --> 00:16:50,800 Meillä on varaus David Daftanderin nimellä. 130 00:16:50,880 --> 00:16:54,480 Tässä. -Katsotaanpa. 131 00:16:55,800 --> 00:17:01,920 Kolme yötä, mutta ei huomenna. -Ajattelimme vaeltaa ja telttailla. 132 00:17:02,000 --> 00:17:06,800 Kiva. Katselette revontulia. -Niin juuri. 133 00:17:06,880 --> 00:17:10,920 Niiden näkemisestä ei ole varmuutta. 134 00:17:11,000 --> 00:17:15,480 Joskus tänne tulee kiinalaisia kameroineen toiselta puolelta maailmaa, 135 00:17:15,560 --> 00:17:19,400 ja he lähtevät pois näkemättä revontulia. 136 00:17:20,880 --> 00:17:26,080 Ehkä teillä käy onni. Ne ovat kauniita. 137 00:17:26,160 --> 00:17:28,440 Pankaa puhelimet kuitenkin pois. 138 00:17:28,520 --> 00:17:32,600 Revontulet eivät ole kameroita vaan rakastelua varten. 139 00:17:32,680 --> 00:17:36,800 Se myös lämmittää. -Täytyy muistaa. 140 00:17:37,520 --> 00:17:39,800 Ei se ole vitsi. 141 00:17:40,880 --> 00:17:44,560 Pitäkää yhtä, yön kylmyys ei ole leikin asia. 142 00:17:48,040 --> 00:17:54,680 Nyt minä pelottelen teitä. Älkää pelätkö, hyvä siellä on olla. 143 00:17:54,760 --> 00:17:58,040 Avaimet siis. Daftander. 144 00:18:00,120 --> 00:18:01,360 Mona! 145 00:18:03,160 --> 00:18:08,400 Pohjoisen väki. Eikö heidän pitänyt olla hiljaisia? 146 00:18:09,400 --> 00:18:16,280 Tässä teille avaimet. Huone 369. Pääovesta ulos ja vasemmalle. 147 00:18:16,760 --> 00:18:20,520 Tässä on vaellusreitin kartta. 148 00:18:20,600 --> 00:18:26,320 Jos kyllästytte kylmyyteen, voitte tulla mökkiini. 149 00:18:26,400 --> 00:18:30,760 Tarjoan teille oluet ja saunan. -Kiitos. 150 00:18:30,840 --> 00:18:34,160 Toivotan teille hyvää yötä. -Kiitos samoin. 151 00:18:55,920 --> 00:18:57,320 Juokse. 152 00:19:11,560 --> 00:19:12,520 Mitä hittoa? 153 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 MUTIAINEN AUTOSSA 154 00:19:19,760 --> 00:19:21,960 Kuule… Mitä nyt? 155 00:19:28,760 --> 00:19:30,960 Mikä ihmisiä vaivaa? 156 00:19:31,040 --> 00:19:34,480 Näin ei olisi käynyt, jos olisit puhunut heille. 157 00:19:34,560 --> 00:19:37,720 Se oli vain pieni naarmu. -Just. 158 00:19:42,920 --> 00:19:45,680 Pysäytä. Pysäytä auto! 159 00:19:55,080 --> 00:19:58,160 Onko se heidän? -Helvetin rasistit. 160 00:19:59,320 --> 00:20:02,800 Missä meisseli on? -Voisitko antaa olla? 161 00:20:03,600 --> 00:20:05,480 He voivat tulla. 162 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Mitä? 163 00:20:20,040 --> 00:20:23,760 Mitä teet täällä? Miksi naarmutat autoa? 164 00:20:24,720 --> 00:20:26,760 Painu helvettiin senkin rasisti! 165 00:20:28,000 --> 00:20:31,600 Juokse! -Aja! 166 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 Aja! 167 00:20:40,680 --> 00:20:41,800 Mitä helvettiä? 168 00:20:49,080 --> 00:20:53,560 Tuntuipa hyvältä. -Oliko se viisasta? 169 00:20:54,280 --> 00:20:56,360 Naarmu naarmusta. 170 00:20:57,160 --> 00:20:59,600 Istu, Boris. -Rauhoitu. 171 00:21:21,760 --> 00:21:22,600 Tule. 172 00:21:26,200 --> 00:21:27,480 Varo päätä. 173 00:21:32,440 --> 00:21:35,000 Katso nyt tätä. 174 00:21:40,640 --> 00:21:44,320 Tervetuloa, naapurit. -Haista paska. 175 00:21:45,360 --> 00:21:47,760 Haista itse. 176 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 Boris! -Odota! 177 00:22:05,000 --> 00:22:08,520 Hidasta, Boris! -David! 178 00:22:29,760 --> 00:22:32,600 Pysähdytään tähän. -Tähänkö? 179 00:22:32,680 --> 00:22:35,120 En jaksa pitemmälle. -Selvä. 180 00:22:35,200 --> 00:22:36,240 Noin! 181 00:22:38,160 --> 00:22:41,520 Onko sinulla ohjeet? -Päässäni. 182 00:22:42,160 --> 00:22:45,440 Ihan totta, kai sinulla on ohjeet. 183 00:22:47,040 --> 00:22:50,080 Nämä neljä… -Tässä on viides. 184 00:22:50,720 --> 00:22:53,440 Mihin tämä menee? -Perseeseesi. 185 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 Niinkö meinaat? 186 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 Täytyy vain keksiä, mihin tämä… 187 00:23:05,640 --> 00:23:08,600 Eikö sen pitäisi mennä - 188 00:23:10,080 --> 00:23:14,200 tähän ja sitten taittaa? -Tulen hulluksi. 189 00:23:42,760 --> 00:23:45,640 Mitä tuo oli? -Typerys. 190 00:23:56,520 --> 00:24:01,280 Mitä ihmettä? Tunturilla on musikaalinen susi. 191 00:24:01,360 --> 00:24:03,080 Tosi hauskaa. 192 00:24:04,320 --> 00:24:06,920 Kuule. -Paksukainen! 193 00:24:19,840 --> 00:24:21,240 David. -Saanko? 194 00:24:22,920 --> 00:24:25,200 Halusin vain sanoa… 195 00:24:26,120 --> 00:24:28,400 Olen raskaana. -Mitä? 196 00:24:35,440 --> 00:24:38,920 Hitto. Oletko varma? 197 00:24:40,360 --> 00:24:43,320 Olen tehnyt viisi testiä. -Mitä? 198 00:24:45,320 --> 00:24:48,400 Kiva. Tuleeko meille vauva? 199 00:24:49,680 --> 00:24:50,880 Haluaisitko? 200 00:24:58,040 --> 00:25:00,840 Tiedän, että olen ollut… -David. 201 00:25:10,360 --> 00:25:11,200 Rauhassa. 202 00:25:17,440 --> 00:25:19,920 Haloo! -Hiljaa, Boris. 203 00:25:20,720 --> 00:25:21,680 Haloo! 204 00:25:25,800 --> 00:25:30,680 Rauhoitu, Boris. Ole hiljaa. 205 00:25:30,760 --> 00:25:32,960 Meinaatko mennä ulos? 206 00:25:33,040 --> 00:25:35,400 Se on joku kakara. -Täälläkö? 207 00:25:35,480 --> 00:25:36,960 Menen katsomaan. 208 00:25:45,520 --> 00:25:46,640 Haloo! 209 00:26:04,280 --> 00:26:05,200 Mitä hittoa? 210 00:26:07,680 --> 00:26:09,280 Mistä se tulee? 211 00:26:10,560 --> 00:26:12,760 Helvetin kakarat. -Täälläkö? 212 00:26:13,960 --> 00:26:17,880 Se osoittaa sinuun, siirry. Lopettakaa! 213 00:26:20,360 --> 00:26:21,520 Paska. 214 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 Haloo! 215 00:26:25,040 --> 00:26:26,800 Lopeta! -Tämä ei ole hauskaa. 216 00:26:26,880 --> 00:26:30,800 Kuka siellä on? Lopeta! Rauhoitu, poika. 217 00:26:37,240 --> 00:26:39,840 Lopeta! -Paska! 218 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Anteeksi. 219 00:26:43,040 --> 00:26:44,360 Lopeta! 220 00:26:49,080 --> 00:26:52,600 Onko se vitun Lasermies? -Tosi hauskaa. 221 00:26:53,360 --> 00:26:55,880 Pakataan ja häivytään. -Keskellä yötäkö? 222 00:26:55,960 --> 00:26:58,560 Ei sillä ole merkitystä. Rauhoitu, poika. 223 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 Rauhoitu. 224 00:27:08,600 --> 00:27:10,640 Rauhoitu. -Kaikki hyvin. 225 00:27:17,000 --> 00:27:17,840 David. 226 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 Haloo? 227 00:27:35,400 --> 00:27:36,800 Ei, Boris! 228 00:27:48,800 --> 00:27:51,000 Onko tämä totta? Boris! 229 00:27:56,680 --> 00:27:58,040 Luuletko, että… 230 00:28:01,880 --> 00:28:04,840 Häivytään täältä. -Juokse! 231 00:28:28,240 --> 00:28:29,680 Mitä helvettiä? 232 00:28:35,680 --> 00:28:37,960 Mitä tämä on? Voi helvetti! 233 00:28:39,920 --> 00:28:42,680 Juokse, kulta! 234 00:28:46,320 --> 00:28:47,680 Alas! 235 00:29:12,560 --> 00:29:15,480 Mikä on vialla? -Ei mikään. 236 00:29:16,600 --> 00:29:19,240 En tiedä. Helvetti. 237 00:29:25,240 --> 00:29:27,320 Tule! 238 00:29:27,400 --> 00:29:31,240 Tänne. Oletko kunnossa? 239 00:29:52,960 --> 00:29:55,160 Tämä on sairasta. -Heitä on kaksi. 240 00:29:56,840 --> 00:29:59,000 Mitä täällä tapahtuu? 241 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 Ne on ne insestiveljekset. 242 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 Se on Boris! -Odota. 243 00:30:18,960 --> 00:30:20,160 Mitä he tekevät? 244 00:30:26,640 --> 00:30:29,000 Tämä on sairasta. Mitä tapahtuu? 245 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 He tulevat lähemmäksi. Meidän täytyy liikkua, tule. 246 00:31:04,880 --> 00:31:08,480 Meidän on palattava teltalle. -Häivytään vain. Ei teltalle. 247 00:31:08,560 --> 00:31:13,000 Teltalla voimme soittaa poliisit. -Mennään autolle. 248 00:31:13,080 --> 00:31:16,760 Emme löydä sitä. Emme tiedä, missä olemme. 249 00:31:16,840 --> 00:31:19,800 Vaikka pääsisimme autolle, avaimet ovat teltassa. 250 00:31:19,880 --> 00:31:23,880 Käynnistetään johdoista. -En minä osaa. Osaatko sinä? Etkö? 251 00:32:06,880 --> 00:32:08,160 Odota tässä. 252 00:33:22,040 --> 00:33:25,760 Se on tyhjä. Puhelimet ja kaikki on viety. 253 00:33:28,720 --> 00:33:29,720 Älä mene sinne. 254 00:33:40,120 --> 00:33:44,800 Tämä on todella sairasta. Minä tapan ne. 255 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 Minä tapan teidät! 256 00:33:49,120 --> 00:33:53,760 Helvetin paskat! -Hiljaa. He kuulevat. 257 00:34:00,040 --> 00:34:02,120 Ei olisi pitänyt jättää häntä. 258 00:34:03,920 --> 00:34:07,280 Mitä olemme tehneet? -Emme mitään. 259 00:34:07,360 --> 00:34:10,480 Emme ole tehneet mitään, ymmärrätkö? 260 00:34:15,360 --> 00:34:16,880 Etsin avaimet. 261 00:34:35,760 --> 00:34:38,040 Hyi helvetti. 262 00:34:56,840 --> 00:34:59,920 Auta, Nadja! 263 00:35:01,880 --> 00:35:06,840 Mitä teen? -Ota se pois. Väännä se auki. 264 00:35:09,640 --> 00:35:11,600 Helvetti. -Väännä. 265 00:35:17,960 --> 00:35:20,200 Korjaa tämä. Auta! 266 00:35:21,520 --> 00:35:24,920 No niin. -Paina sitä. 267 00:35:28,680 --> 00:35:32,160 Älä katso. Sinut on saatava sairaalaan. 268 00:35:32,240 --> 00:35:35,800 Sinähän olet lääkäri. -Neljän vuoden päästä. 269 00:35:40,360 --> 00:35:43,080 Noin. -Me vain naarmutimme heidän autoaan. 270 00:35:46,720 --> 00:35:49,680 Ovatko he vielä tuolla? -En tiedä. 271 00:35:51,520 --> 00:35:54,160 Meidän on seurattava jälkiämme takaisin. 272 00:36:23,040 --> 00:36:24,960 Missä helvetissä olemme? 273 00:36:50,440 --> 00:36:51,840 Tuolla on joku. 274 00:37:08,400 --> 00:37:10,360 Puiden suojaan. 275 00:37:25,040 --> 00:37:27,480 Yksi laukaus. -Mitä? 276 00:37:27,560 --> 00:37:30,480 Yksi laukaus ja sitten he lataavat. -Mitä sanot? 277 00:37:34,040 --> 00:37:37,600 Ase. Näin sen heidän autossaan. 278 00:37:38,320 --> 00:37:43,400 Se on samanlainen kuin Battlefieldissa. Lataamiseen menee kymmenen sekuntia. 279 00:37:45,880 --> 00:37:47,520 Toimiiko se noin oikeasti? 280 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 En tiedä. 281 00:37:52,280 --> 00:37:55,040 Kun he ampuvat, juostaan. 282 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 Mennään! 283 00:38:58,800 --> 00:39:00,040 David! 284 00:39:46,280 --> 00:39:47,360 Nadja! 285 00:39:50,600 --> 00:39:52,160 David! 286 00:39:53,160 --> 00:39:55,440 Nadja! -Varo jäätä! 287 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 Nadja! 288 00:40:05,120 --> 00:40:06,280 David! 289 00:40:14,480 --> 00:40:16,240 Nadja, missä sinä olet? 290 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 Nadja! 291 00:40:21,480 --> 00:40:23,320 Varo jäätä! 292 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 Nadja! 293 00:40:39,760 --> 00:40:42,080 David! 294 00:40:50,720 --> 00:40:53,400 Apua! -David! 295 00:40:54,600 --> 00:40:57,720 Auta! 296 00:41:00,160 --> 00:41:01,320 Otan kiinni! 297 00:42:07,440 --> 00:42:09,200 Auta! 298 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 Osuiko sinuun? 299 00:43:10,880 --> 00:43:12,200 Riisu. 300 00:43:26,760 --> 00:43:28,200 Riisu. 301 00:43:37,840 --> 00:43:39,440 Miltä näyttää? 302 00:43:55,040 --> 00:43:58,280 Tunturipelastus, miten voin auttaa? -Apua! 303 00:43:58,360 --> 00:44:00,560 Apua on tulossa. 304 00:44:01,160 --> 00:44:03,280 Yritä olla paikoillasi. 305 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Miltä se näyttää? 306 00:44:08,720 --> 00:44:10,200 Kyllä se siitä. 307 00:44:13,760 --> 00:44:17,600 Tiedätkö, mitä teet? -Minähän reputin ompelutunnit. 308 00:44:19,320 --> 00:44:20,880 Käsitöissä. 309 00:44:24,680 --> 00:44:26,720 Ai! -Se oli huono vitsi. 310 00:45:17,520 --> 00:45:18,360 No niin. 311 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 Miten menee? 312 00:46:50,960 --> 00:46:52,320 Saanko… 313 00:46:57,320 --> 00:46:58,240 Odota. 314 00:47:07,040 --> 00:47:08,280 Hyvänen aika. 315 00:47:10,160 --> 00:47:13,560 Kuuluuko sen olla noin nopea? -Luulen niin. 316 00:47:18,920 --> 00:47:20,680 Se on kuin hamsteri. 317 00:47:24,040 --> 00:47:26,960 Saammeko pienen hamsterin? Hamsteri-Haraldin. 318 00:47:54,240 --> 00:47:56,520 He tulivat. 319 00:48:07,960 --> 00:48:10,400 Haloo! -Se on rasistiveli. 320 00:48:11,040 --> 00:48:14,960 Hän on tunturipelastaja. -Tämä ei voi olla totta. 321 00:48:25,480 --> 00:48:26,920 Pidä kiirettä! 322 00:48:48,800 --> 00:48:49,680 Mene. 323 00:49:01,520 --> 00:49:04,760 Helvetti. -Tule. 324 00:49:07,960 --> 00:49:09,000 Tule. 325 00:49:10,960 --> 00:49:11,880 Hei! 326 00:49:14,560 --> 00:49:15,400 Tule. 327 00:49:19,240 --> 00:49:20,480 Haloo! 328 00:49:23,160 --> 00:49:26,600 En voi jatkaa. -Tule. 329 00:51:16,960 --> 00:51:18,080 David? 330 00:51:26,640 --> 00:51:28,880 Mikä sinun on? 331 00:51:30,280 --> 00:51:34,120 Rauhoitu. Hengitä ja katso minuun. 332 00:51:34,200 --> 00:51:40,080 Katso minuun. Hengitä. Kaikki hyvin. 333 00:51:42,480 --> 00:51:43,480 Hengitä. 334 00:51:46,040 --> 00:51:47,560 Mitä tuo oli? 335 00:51:49,800 --> 00:51:54,440 Se on päässäni koko ajan. -Hengitä. 336 00:51:54,520 --> 00:51:57,200 Olit oikeassa, olisi pitänyt soittaa. 337 00:52:01,400 --> 00:52:02,720 Missä olemme? 338 00:52:08,320 --> 00:52:09,480 Katso. 339 00:52:11,360 --> 00:52:14,480 Tulimme täältä. Pelastustuvan täytyy olla tässä. 340 00:52:16,000 --> 00:52:18,760 Baarimikon mökille ei voi olla pitkä matka. 341 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 Jaksatko sinne asti? -Jaksan. 342 00:53:05,480 --> 00:53:06,720 Näetkö? 343 00:53:19,880 --> 00:53:23,080 En saa häntä mielestäni. Näen hänet aina. 344 00:53:23,160 --> 00:53:25,200 Miksi en kuunnellut sinua? 345 00:53:31,680 --> 00:53:33,600 En ansaitse tulla isäksi. 346 00:53:35,360 --> 00:53:38,600 Älä sano noin. Lopeta. 347 00:53:40,160 --> 00:53:43,160 Mökki on tuolla. Vielä vähän matkaa. 348 00:53:44,360 --> 00:53:47,400 Tule nyt. -Etkö tajua, että tämä on merkki? 349 00:53:47,480 --> 00:53:50,960 Emme ansaitse tätä. Meistä ei voi tulla vanhempia. 350 00:53:51,040 --> 00:53:54,480 Lopeta. Älä sano noin. -Emme ansaitse lasta. 351 00:53:54,560 --> 00:53:57,720 Kuuntele nyt. Jaksa vielä vähän matkaa. 352 00:53:58,200 --> 00:54:00,720 Kotona ilmoitamme poliisille. 353 00:54:03,800 --> 00:54:05,120 Ei ole myöhäistä. 354 00:54:08,800 --> 00:54:09,800 Sopiiko? 355 00:54:16,160 --> 00:54:19,160 Nouse ylös. Tule. 356 00:54:21,120 --> 00:54:22,400 Tule. 357 00:54:32,000 --> 00:54:33,720 En jaksa. 358 00:54:36,200 --> 00:54:40,400 En jaksa enempää. En pysty kävelemään. -Hyvä on. 359 00:54:42,560 --> 00:54:45,720 Katson, onko ketään kotona ja pyydän apua. 360 00:55:10,760 --> 00:55:12,080 Terve. 361 00:55:20,280 --> 00:55:22,400 Mitä on tapahtunut? Mitä hommaat? 362 00:55:44,200 --> 00:55:48,080 Minun oli tehtävä se. Hänhän aikoi ampua sinut. 363 00:55:49,320 --> 00:55:52,760 Eikö hän aikonutkin ampua? -Tule. 364 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 David! 365 00:56:49,920 --> 00:56:51,280 Haloo! 366 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 Paska. 367 00:57:04,840 --> 00:57:05,960 Ylös. 368 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 Älä nukahda. 369 00:57:11,560 --> 00:57:14,120 Soita ambulanssi. -Mitä on tapahtunut? 370 00:57:14,720 --> 00:57:19,040 Soita apua. -Minä soitan. 371 00:57:20,960 --> 00:57:24,480 Kaikki järjestyy. Älä nukahda. Katso minua. 372 00:57:25,560 --> 00:57:27,640 Kaikki järjestyy. -Minä täällä. 373 00:57:30,080 --> 00:57:31,240 He ovat täällä. 374 00:57:33,240 --> 00:57:35,600 Kiitos. Joo. 375 00:57:37,960 --> 00:57:39,440 Pidä kiirettä. 376 00:57:42,360 --> 00:57:43,800 Hyvä. 377 00:57:52,680 --> 00:57:55,840 Mitä sinä meinaat? -Odota. 378 00:57:57,160 --> 00:58:00,360 Mitä? He tulevat pian. 379 00:58:01,200 --> 00:58:05,280 Istu odottamaan. Apu tulee pian. 380 00:58:07,360 --> 00:58:08,640 Mikä on vialla? 381 00:58:10,000 --> 00:58:12,400 Lähdetään. -Odottakaa. 382 00:58:13,200 --> 00:58:14,800 Odottakaa! 383 00:58:16,480 --> 00:58:21,920 Kaikki on pian ohi, lupaan sen. Teille ei käy mitään. 384 00:58:22,000 --> 00:58:23,920 Sisään. -Pian kaikki on ohi. 385 00:58:24,000 --> 00:58:27,400 Mitä me teimme? -Rauhoittukaa. 386 00:58:29,280 --> 00:58:34,240 En halua teille pahaa. Perhettä on autettava. 387 00:58:35,320 --> 00:58:39,320 Me vain naarmutimme autoa. -En tiedä, mistä höpiset. 388 00:58:40,720 --> 00:58:44,560 Lopeta! En jaksa enempää. 389 00:58:48,480 --> 00:58:49,440 Nadja. 390 00:59:02,360 --> 00:59:03,280 Mitä? 391 00:59:28,960 --> 00:59:31,080 Hänen silmänsä olivat täynnä elämää. 392 00:59:33,640 --> 00:59:39,800 Tomas. -Mietin aina, miltä hän näyttäisi nyt. 393 00:59:43,200 --> 00:59:45,760 Oletteko miettineet sitä? 394 00:59:47,520 --> 00:59:51,800 Hän makaa arkussaan maan alla. 395 00:59:58,800 --> 01:00:00,880 Missä hän mahtaa olla? 396 01:00:03,680 --> 01:00:07,520 Mitä te oikeastaan teitte, Nadja? 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,520 Haluaisin, että kerrot minulle. -Tomas… 398 01:00:15,920 --> 01:00:17,360 Kerro. 399 01:00:17,880 --> 01:00:20,280 Tietysti tulen vaimoksesi. 400 01:00:22,040 --> 01:00:24,800 Nyt olemme me. -Kävi, miten kävi. 401 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 Tästä se alkaa. 402 01:00:27,720 --> 01:00:31,080 Uskomatonta, että kosit saastaisessa vessassa. 403 01:00:31,160 --> 01:00:36,680 Sen piti tapahtua kahvilassa. Oma vikasi. -Minäkin voin olla törkeä. 404 01:00:40,280 --> 01:00:43,120 Odota, minä pysähdyn. -Aja, se on seksikästä. 405 01:00:45,480 --> 01:00:50,480 Mikä siveysvyö tämä on? -Se on vaikea. Tai ei ole. 406 01:01:01,400 --> 01:01:02,760 Mikä se oli? 407 01:01:06,400 --> 01:01:09,040 Hyvä luoja! -Odota, Nadja! 408 01:01:32,120 --> 01:01:33,280 Mitä helvettiä? 409 01:01:36,960 --> 01:01:37,840 Ei. 410 01:01:57,360 --> 01:01:59,760 Se oli pieni poika. 411 01:02:01,080 --> 01:02:05,240 Hän on kuollut. -Kaiken piti alkaa tästä. 412 01:02:08,880 --> 01:02:11,480 Mitä sinä teet? 413 01:02:13,640 --> 01:02:18,800 Jos vain ajetaan vähän matkaa ja mietitään tätä. 414 01:02:21,520 --> 01:02:23,800 Emme voi… -Soitetaan poliisille. 415 01:02:23,880 --> 01:02:28,000 Ajetaan ensin vähän ja mietitään. 416 01:02:28,520 --> 01:02:33,360 Soitetaan myöhemmin. Kaikki on kunnossa. 417 01:02:42,360 --> 01:02:46,240 En jaksa enää. Soitan poliisille ja kerron, että se olimme me. 418 01:02:46,320 --> 01:02:51,000 Älä tee mitään hätiköityä. Emme edes tiedä… 419 01:02:51,080 --> 01:02:57,080 Hän oli kuollut! Näin hänen kasvonsa. En voi elää tämän kanssa. 420 01:02:57,560 --> 01:03:02,760 Se olin minä, joka ajoi. Joudun vankilaan, jos soitat. 421 01:03:03,640 --> 01:03:09,120 Ei. Vika oli myös minun. -Odota vähän. 422 01:03:09,200 --> 01:03:12,160 Kuuntele minua! 423 01:03:12,680 --> 01:03:15,640 Minä se olin. Sinä et ole tehnyt mitään. 424 01:03:17,400 --> 01:03:19,960 Poliisi. Onko siellä ketään? 425 01:03:20,040 --> 01:03:22,240 Katkaise puhelu. -Haloo? 426 01:03:22,320 --> 01:03:25,680 Anna minun tehdä se itse. Tarvitsen vain aikaa. 427 01:03:30,480 --> 01:03:31,960 Lupaan, että soitan. 428 01:03:40,920 --> 01:03:47,480 Ihmeellistä, miten sitä vain jatkaa kuin mitään ei olisi tapahtunut. 429 01:03:49,000 --> 01:03:52,600 Olen yrittänyt ymmärtää, millaisia ihmisiä te olette. 430 01:03:55,920 --> 01:03:57,000 Katso. 431 01:04:45,840 --> 01:04:48,000 Tomas. 432 01:04:50,320 --> 01:04:51,960 Näitkö jotain? 433 01:05:38,120 --> 01:05:39,960 ETSI AJONEUVOTIETOJA 434 01:05:41,280 --> 01:05:44,640 OMISTAJA/KÄYTTÄJÄ 435 01:05:47,200 --> 01:05:52,320 Tiedätkö jotain, mistä voisi olla apua? Mitä tahansa. 436 01:06:07,080 --> 01:06:08,200 Älä sano noin. 437 01:06:19,960 --> 01:06:24,080 Tarvitsetko apua? Oletko varma? -Nämä ovat painavia. 438 01:06:24,160 --> 01:06:29,200 Olen muuttamassa tuonne. -Meitä vastapäätä. 439 01:06:29,280 --> 01:06:33,960 Nuo kaksi ikkunaa. -Sepä kiva. Voimme vilkuttaa toisillemme. 440 01:06:41,680 --> 01:06:44,360 Hei. En mahtanut itselleni mitään. 441 01:06:44,440 --> 01:06:46,840 Ei fillaria kirjoiteta V:llä. 442 01:06:47,640 --> 01:06:52,600 Kiitos. Olet aina niin kiltti. -Sitä vartenhan naapurit ovat. 443 01:06:56,640 --> 01:07:00,400 Halusin antaa tämän. Olitte niin mukavia, kun muutin. 444 01:07:04,400 --> 01:07:06,040 Karhulaaksoonko? 445 01:07:07,640 --> 01:07:11,520 Etkö halua pitää sitä itse? -Ota vain. 446 01:07:14,160 --> 01:07:16,240 Ansaitsette kärsiä, kuten minä. 447 01:07:24,720 --> 01:07:26,160 Istukaa. 448 01:07:29,280 --> 01:07:32,000 Ole kiltti. -Istu! 449 01:07:37,840 --> 01:07:41,800 Ole kiltti, Tomas. Anna anteeksi. 450 01:07:43,320 --> 01:07:45,800 Olen todella pahoillani. 451 01:07:54,360 --> 01:07:57,080 Minä kerron poliisille kaiken. 452 01:08:07,160 --> 01:08:12,360 Heippa, David. -Ole kiltti. Et ole tuollainen. 453 01:08:13,640 --> 01:08:19,040 Sinuna minäkin haluaisin tappaa meidät. Meidän ei olisi pitänyt häipyä. 454 01:08:19,120 --> 01:08:23,080 Tekomme on anteeksiantamaton. 455 01:08:27,400 --> 01:08:29,040 Me saamme lapsen. 456 01:08:30,640 --> 01:08:34,640 Muistatko, mitä sanoit pyykkituvassa? 457 01:08:35,880 --> 01:08:40,280 Yhtäkkiä menetettävänä on kaikki. 458 01:09:41,160 --> 01:09:42,200 Huomenta. 459 01:09:43,920 --> 01:09:46,160 Einar, hän on hereillä. 460 01:09:47,720 --> 01:09:51,520 Saitko hänet kiinni? Hän ei halua jäädä tästä paitsi. 461 01:09:54,840 --> 01:09:59,640 Einar! -Se soi vain, mutta hän ei vastaa. 462 01:10:00,600 --> 01:10:03,080 Siskon puhelimessa on jotain vikaa. 463 01:10:05,600 --> 01:10:08,840 Voi helvetti, Tomas. 464 01:10:09,640 --> 01:10:12,200 Tämä riittää jo. -Lopeta. 465 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 Tämä on minun hetkeni. 466 01:10:20,840 --> 01:10:22,880 Olin ajatellut ampua teidät. 467 01:10:24,680 --> 01:10:27,880 Sitten nousi myrsky. Se oli onni. 468 01:10:30,440 --> 01:10:34,880 Nadja, olet oikeassa. Teidän tappamisestanne ei ole apua. 469 01:10:37,160 --> 01:10:39,520 Miksi teidän pitäisi päästä helpolla? 470 01:10:41,680 --> 01:10:46,600 Nyt kun kannat jotain säälittävää elämäänne arvokkaampaa. 471 01:10:50,680 --> 01:10:55,080 Ole kiltti, Tomas. Kadut tätä vielä. 472 01:10:57,920 --> 01:11:02,520 En välitä itsestäni. Vankila ei hetkauta minua, elämäni on ohi. 473 01:11:04,200 --> 01:11:08,720 Ole kiltti. Minä ymmärrän, olen elänyt syyllisyyden kanssa. 474 01:11:08,800 --> 01:11:12,120 Et ymmärrä mitään, mutta pian ymmärrät. 475 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Aloitetaan. 476 01:11:46,880 --> 01:11:50,360 Anna mennä, David. Pystyt siihen. 477 01:11:51,520 --> 01:11:53,760 Ehkä äiti elää. 478 01:11:55,600 --> 01:11:57,160 Mitä haluat, että teen? 479 01:12:04,240 --> 01:12:05,720 Poraa. 480 01:12:17,640 --> 01:12:18,480 Ole kiltti. 481 01:12:28,080 --> 01:12:29,520 Tee se. 482 01:12:30,920 --> 01:12:33,360 Miksi? -Haluan jakaa. 483 01:12:33,880 --> 01:12:36,000 Saat tuntea, mitä minä tunnen. 484 01:12:37,640 --> 01:12:41,720 Ei. -Jos et tee sitä, ammun Nadjan. 485 01:12:42,680 --> 01:12:44,160 Molemmat kuolevat. 486 01:12:49,760 --> 01:12:51,760 Valinta on sinun. 487 01:13:09,560 --> 01:13:10,520 Kyllä. 488 01:13:22,560 --> 01:13:24,440 Viisi sekuntia. 489 01:13:29,760 --> 01:13:31,680 Mitä sinä teet? 490 01:13:37,240 --> 01:13:38,680 Viisi. 491 01:13:41,160 --> 01:13:42,360 Neljä. 492 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 Kolme. 493 01:13:51,760 --> 01:13:53,200 Kaksi. 494 01:13:56,680 --> 01:13:57,880 Yksi. 495 01:14:07,760 --> 01:14:09,440 En pysty siihen. 496 01:14:17,080 --> 01:14:18,520 Selvä. 497 01:14:21,800 --> 01:14:22,800 No, sitten.… 498 01:14:27,760 --> 01:14:31,320 Tämä ei ole yhtä runollista. 499 01:14:32,960 --> 01:14:34,520 Hei, Nadja. 500 01:14:38,400 --> 01:14:39,680 Täällähän te olette. 501 01:14:42,760 --> 01:14:46,200 Tajuatteko, mitä teitte? -Soita apua. 502 01:14:46,280 --> 01:14:50,240 Kuka sinä olet? -Mitä? Kuka sinä olet? 503 01:14:50,320 --> 01:14:52,720 Soita poliisille. -Kuka tuo on? 504 01:14:52,800 --> 01:14:55,120 Mitä teet täällä? -He ovat psykopaatteja. 505 01:14:55,200 --> 01:14:57,680 Mitä täällä tapahtuu? -Odota vähän. 506 01:14:57,760 --> 01:14:59,480 Soita poliisille. -Rauhoitu. 507 01:14:59,560 --> 01:15:01,280 Auta! -Mitä teet? 508 01:15:01,360 --> 01:15:05,760 Nuo eivät ole mitään leluja. -Mitä te teette? 509 01:15:05,840 --> 01:15:06,680 Auta! 510 01:15:29,040 --> 01:15:30,520 David! 511 01:15:42,680 --> 01:15:44,000 Juokse! 512 01:15:49,160 --> 01:15:50,120 Paska! 513 01:16:02,200 --> 01:16:03,760 En pääse kyytiin. 514 01:16:19,480 --> 01:16:21,960 En jaksa enää. -Tule nyt. 515 01:16:22,040 --> 01:16:24,080 En jaksa. -Ylös. 516 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 Nouse ylös. 517 01:16:35,000 --> 01:16:36,160 Anteeksi. 518 01:16:39,960 --> 01:16:41,080 Anteeksi. 519 01:16:43,360 --> 01:16:44,760 Tämä on minun vikani. 520 01:16:51,120 --> 01:16:52,880 Ei tämä näin voi loppua. 521 01:16:54,920 --> 01:16:57,960 Nouse ylös. 522 01:17:01,880 --> 01:17:03,120 Ole kiltti. 523 01:17:04,840 --> 01:17:06,240 Häivy täältä. 524 01:17:07,760 --> 01:17:10,920 Häivy. -En voi. 525 01:17:12,280 --> 01:17:15,200 Sinun täytyy. Häivy. 526 01:17:27,640 --> 01:17:28,520 Juokse. 527 01:17:31,760 --> 01:17:34,920 Rakastan sinua. -Ja minä sinua. 528 01:17:36,680 --> 01:17:37,520 Juokse. 529 01:18:42,960 --> 01:18:44,400 Missä hän on? 530 01:18:46,400 --> 01:18:47,960 Vika ei ollut hänen. 531 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Missä hän on? 532 01:19:18,640 --> 01:19:23,080 En jaksa enää paeta. Tämä loppuu nyt. 533 01:19:37,320 --> 01:19:41,680 Kuulitko? Tämä loppuu nyt. 534 01:19:55,200 --> 01:19:58,800 Miksi hymyilet? -Olisit kääntynyt takaisin aiemmin. 535 01:20:11,480 --> 01:20:13,960 Ei! 536 01:20:38,960 --> 01:20:42,960 Tapa minut. Ole kiltti ja tapa minut. 537 01:20:45,480 --> 01:20:46,480 Ammu. 538 01:20:51,280 --> 01:20:52,720 Nyt kaikki on hyvin. 539 01:21:06,360 --> 01:21:10,160 Sinä selviät. -Haluan, että tapat minut. 540 01:21:14,240 --> 01:21:15,240 Nyt tunnet. 541 01:21:23,400 --> 01:21:24,640 Haluan kuolla! 542 01:21:27,320 --> 01:21:28,400 Tiedän. 543 01:21:35,880 --> 01:21:37,600 Ei. Ole kiltti. 544 01:21:38,400 --> 01:21:40,600 Minä ymmärrän. 545 01:21:43,920 --> 01:21:45,880 Tapa minut! 546 01:21:49,520 --> 01:21:50,640 Ei. 547 01:21:51,920 --> 01:21:52,840 Nadja. 548 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 Tekstitys: Kirsi Reima