NETFLIX PRÉSENTE
C'était pas sa faute.
Isabel Nylund, ingénieure diplômée.
Farhad Darborg.
David Daftander, ingénieur diplômé.
CÉRÉMONIE DE REMISE DE DIPLÔMES
Merci.
Santé !
BRAVO AUX DIPLÔMÉS
Bonjour.
Je suis très fière de toi.
C'est enfin terminé.
Merci d'avoir attendu.
Ces allers-retours dans ce trou perdu.
Maintenant, c'est toi qui m'attendras.
Ça te convient ?
- Quoi ? - De me suivre à Stockholm.
Oui, bien sûr.
Ça va être super.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
"Skrubbsår" de Magnus Rehn demandé par Erik pour Tove.
Ils fêtent leurs trois ans ensemble.
Musique et amour à l'honneur sur Mix Megapol.
Au tour d'un autre couple de tourtereaux.
Bonjour, je m'appelle David.
Salut. À qui vous adressez-vous ?
À ma copine, Nadja.
Désolé, je suis nerveux.
Pas de souci, mais dépêchez-vous. On n'a plus beaucoup de temps.
Ah, merde. D'accord.
Nadja, tu es la meilleure chose et…
- Vous voulez quel morceau ? - Attendez…
C'est le début d'une grande aventure pour toi et moi et…
Putain, c'est stressant.
"Si tu étais un océan"…
"Je serais une vague
"Si tu étais le ciel J'aurais des ailes"
Magnifique. Voici "Om" par Niklas Strömstedt.
Non, attendez.
Nadja, veux-tu…
Veux-tu m'épouser ?
Putain.
Tu es malade.
Tu me demandes en mariage dans les WC les plus sales de Suède.
Et tu…
Tu es vraiment triste ou un peu contente ?
Bien sûr que je veux t'épouser !
Oui.
Excusez-moi. C'était magnifique.
Merci.
- Bravo pour le poste, David. - Merci.
- On est ensemble. - Quoi qu'il arrive.
Notre vie commence ici.
UN AN ET DEMI PLUS TARD
Putain de merde !
Putain !
Allô ?
Tu peux m'aider ? Je dois réviser !
Je veux être médecin, pas femme au foyer, putain.
- Pourquoi tu t'énerves ? - J'en ai marre de râler.
Tu devais le réparer, mais le couvercle est toujours cassé.
Je sais. J'ai pas eu le temps.
Mais tu as le temps de jouer à Battlefreed.
C'est Battlefield.
Je m'en occupe.
Comme d'habitude.
Arrête. Je bosse non-stop. Faut que je souffle.
Alors, déménage. Je verrais pas la différence.
- Je vais le faire. - C'est trop tard.
- Tu veux quoi ? - Tu pourrais penser aux autres.
Quoi ? Je bosse sans arrêt.
Je fais tout pour nous. C'est pour nous que j'ai…
Oui, bravo d'ailleurs.
C'est ça. Fuis.
Ça, tu sais faire. T'es le putain de champion pour ça.
- Tomas - Désolé.
Non, c'est moi. J'ai dû prendre ta place.
- Je vais l'arrêter. - Non, je repasserai.
- C'est rien. - Non.
Attends.
Ça va ?
Désolée. Je suis…
Ce n'est pas une gastro.
Ma pauvre. Ça ne va pas ?
Je suis enceinte.
- Vous allez avoir un enfant ? - Je n'ai rien dit à David.
Je ne sais pas si on…
devrait avoir un enfant.
Tout est devenu…
Devenu quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai l'impression de devoir tout faire.
David travaille tout le temps et je dois tout faire, et…
Si on a un bébé, je serai la seule à m'en occuper.
Je ne veux pas être une putain de femme au foyer.
Une femme au foyer ? Toi ?
Je me souviens de ces moments.
"Je vais avoir un enfant alors que j'en suis encore un ?"
Un bébé, c'est la plus belle chose au monde.
Mais on a aussi peur de le perdre.
- Désolée, je ne voulais pas… - Non. C'est moi qui ai demandé.
Oui.
Je suis sûr que David et vous serez de super parents.
Tu es une personne fiable.
Je suis sûr que tu prendras la bonne décision.
Tomas. Merci.
- Tu es toujours si gentil. - Entre voisins, c'est normal.
Je repasse plus tard.
Allez, Boris.
RENDEZ-VOUS DANS LA SALLE DE BAINS
RENDEZ-VOUS SUR LES ESCALIERS
RENDEZ-VOUS À LA VOITURE
Ça plaira à maman ?
Bouge pas, Boris.
Désolé.
C'est quoi ?
Je me disais qu'on pourrait partir un peu
et passer du temps ensemble.
La Vallée de l'Ours ?
Oui. Randonnée en montagne et camping sous les aurores.
- Et le travail ? - J'ai dit que j'étais malade.
David Daftander est malade ?
J'ai peut-être un job de rêve,
mais je ne veux pas perdre la fille de mes rêves.
- Un peu mièvre, non ? - J'ai peut-être abusé.
Mièvre ? Je suis Don Juan Daftander.
Ça va ?
C'est la route.
- Mon Dieu. - Désolé.
- Tu fais quoi ? - Doucement.
- Je conduis ? - Non, ça va.
Entrez.
Bonjour.
- Je peux le caresser ? - Bien sûr.
Salut toi. Oui.
Tu sens le gibier ?
J'en ai un aussi. Un berger allemand.
Des belles bêtes.
Non. Boris, calme-toi.
Qui c'est le beau chien ?
Oui, c'est toi.
Oui ! T'es un beau chien.
Oui, super. D'accord.
Ta copine aussi est jolie.
- Oui, c'est vrai. Merci. - Je blague.
- Allez, viens. - Allez.
Allez.
Boris. Qu'est-ce…
Boris, tu fais quoi ?
Non, pas là. Non.
Boris, allez. Non. Descends.
Viens ici.
- Putain de merde. - Quoi ?
Il y a une tête de renne en sang dans le pick-up.
- Merde. - Oui.
Renne au menu ce soir.
- Merde. - Putain de merde.
- David. - Ça va. Ils ne verront rien.
Je vais juste…
- Je leur dis ? - Ils ne verront rien.
CHIEN À BORD
Putain de… Tiens.
Allez. Viens, mon grand.
Bonsoir.
On a une réservation. Daftander.
Bonsoir ?
Elle a quoi ta soeur ?
C'était quoi ça ?
Bonsoir. Désolé pour Mona. Elle n'aime pas les étrangers.
Elle n'est pas raciste, mais…
Bienvenue. Que puis-je faire pour vous ?
On a une réservation. David Daftander.
Tenez.
Voyons ça.
Trois nuits.
- Mais pas demain ? - Non, on va camper et marcher un peu.
- C'est super. Pour regarder les aurores. - Oui, c'est ça.
C'est pas sûr que vous en voyiez.
On a des Chinois qui débarquent de l'autre bout du monde
avec des appareils photo, et ils repartent bredouilles.
Mais vous pourriez avoir de la chance. C'est super beau.
Mais oubliez vos téléphones.
Les aurores, c'est pas pour les photos.
C'est pour faire l'amour.
Ce qui est un bon moyen de se tenir chaud.
Merci du conseil.
Oui, mais je plaisante pas.
Restez collés.
La nuit, le froid pardonne pas.
Mais je vous fais peur là.
N'ayez pas peur. C'est tranquille ici.
- Ah oui, les clés. - Oui. Merci.
Daftander.
- Mona. - Oui.
Les gens du Nord.
Ils sont…
Comment on appelle les gens discrets ?
Voici vos clés.
Chambre 369. Par la porte principale, à gauche et au-dessus de la route.
Et voici une carte.
C'est le sentier de randonnée.
Si vous en avez marre du froid et de la marche,
j'accueille les randonneurs dans mon chalet.
Je propose des bières et un sauna.
- Super. - Merci.
Bonne nuit.
- Merci. - À vous aussi.
Allez, cours.
Putain.
NÉGRESSE À BORD
Hé, ils…
Quoi ?
Ils sont cons ou quoi ?
Si tu leur avais parlé, tout ça ne serait pas arrivé.
- Chérie, c'était qu'une rayure. - Bien sûr.
- Arrête ! - Quoi ?
Arrête maintenant !
- C'est la leur ? - Racistes de merde.
- Où est le tournevis ? - Arrête. S'il te plaît.
Ils pourraient revenir.
Mais…
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu rayes la voiture ?
Crève, sale raciste !
Cours !
- Cours ! - Démarre !
- Oui !
Putain !
Ça fait du bien.
Mais c'était une bonne idée ?
C'est donnant-donnant.
Assis, Boris.
- Doucement. - Assis.
Allez.
Ta tête.
Et voilà.
Allez.
Regarde ça.
- Bienvenue, mes voisins. - On vous emmerde !
Oui, on vous emmerde aussi !
- Boris ! - Attends-moi !
- Ralentis, Boris ! - David !
Chérie !
- Arrêtons-nous ici. - Ici ?
- Oui, je suis crevée. - D'accord.
Allez !
Tu as le mode d'emploi ?
C'est dans ma tête.
David, sérieusement. Tu as forcément apporté…
- Ces quatre… - Voici le cinquième.
- Ça va où ? - Dans ton cul.
Oui ? Mais quand je demande…
Faut que je trouve où ce…
Où ce… Il devrait aller…
- Là. Après, on le plie. - Tu me rends folle.
C'était quoi ?
T'es bête.
Bordel.
Un concert de loups dans les montagnes.
Ha, ha, très drôle.
- Salut, toi. - Non. Gros tas.
- David. - Non, je peux…
Je veux juste te dire que…
Je suis enceinte.
Quoi ?
Putain. Mais… Tu es sûre ?
J'ai fait cinq tests.
Quoi ?
Super.
Alors… on va avoir un bébé.
Tu crois ?
Je sais que j'ai…
- David. - Quoi ?
Oui…
Calme-toi.
Y a quelqu'un ?
Boris.
Y a quelqu'un ?
Calme, Boris.
Non, mais… Calme Boris. Calme.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu sors ?
- C'est sûrement un gamin. - Ici ?
Je vais voir.
Y a quelqu'un ?
C'est quoi ?
D'où ça vient ? Y a quelqu'un ?
- Des fichus gamins. - Ici ?
Chérie, c'est sur toi. Bouge.
Hé ! Arrêtez !
Putain.
Hé !
- Arrêtez ! - C'est pas drôle.
Hé ! Qui est-ce ? Arrêtez !
Calme, mon grand. Arrêtez !
Hé. Arrêtez !
- Merde ! - Ça va ?
- Oui. - Désolé.
Arrêtez !
C'est Laser Man ?
Très drôle.
On prend nos affaires et on part.
- On est en pleine nuit. - Tant pis. Calme, mon grand.
Calme-toi. OK.
- Allez, calme. - Ça va, chéri.
David…
Qui est-ce ?
Non, Boris !
Boris !
C'est pas vrai…
Boris ?
Boris !
Tu crois que…
- On doit partir d'ici. - Cours !
Putain !
C'est quoi ?
Viens !
Cours !
Baisse-toi !
Ça va pas ?
Aïe. C'est rien.
Je sais pas.
Merde.
Viens !
Par là.
- Ça va ? - Oui.
- C'est des malades ! - Ils sont deux.
- Ils font quoi ? - Je ne sais pas.
Peut-être ces frères consanguins.
C'est Boris !
Attends.
Ils font quoi ?
C'est de la folie. Ils font quoi ?
Ils s'approchent. Il faut partir. Viens.
- Je dois retourner à la tente. - On doit partir d'ici.
Prenons nos affaires et appelons la police.
Allons à la voiture.
- On le trouvera pas ici. - Merde !
On sait pas où on est.
De toute façon, les clés sont dans la tente.
Tu peux la démarrer ?
Je sais pas faire. Et toi ? Non.
Reste ici.
C'est vide.
Les téléphones, tout a disparu.
Ne rentre pas.
C'est des malades.
Je vais les buter.
Je vais vous buter !
Putain ! Bande d'enfoirés !
Tais-toi ! Ils vont t'entendre.
On n'aurait pas dû le laisser.
On n'aurait pas dû.
On n'a rien fait de mal.
Rien. D'accord ?
Je vais chercher les clés.
Putain !
À l'aide !
Nadja !
- Je fais quoi ? - Enlève-le !
- Comment ? - Force-le.
- Putain. - Allez !
S'il te plaît, soigne-moi. Aide-moi !
- Appuie dessus. - D'accord.
- Appuie fort. - OK.
Ne regarde pas.
Tu dois aller à l'hôpital.
Mais tu es médecin. Tu peux…
Dans quatre ans.
- Voilà. - On a juste rayé leur caisse.
- Ils sont toujours là ? - Je ne sais pas.
- On doit retourner sur nos pas. - D'accord.
On est où, putain ?
Il y a quelqu'un.
On doit atteindre les arbres.
Connards !
Un tir.
Quoi ?
- Un tir. Et ils rechargent. - Quoi ?
L'arme. Je crois l'avoir vue dans leur caisse.
C'est comme dans Battlefield.
Un tir, et tu recharges. Ça prend dix secondes.
Dans la vraie vie aussi ?
Je ne sais pas.
Au prochain tir, on court, OK ?
OK.
- Allez ! - Maintenant !
David !
Nadja !
Attention à la glace !
Nadja, où es-tu ?
Attention à la glace !
À l'aide !
Aide-moi !
Je vais t'attraper !
Aide-moi !
Tu as été touché ?
Enlève tes vêtements.
Enlève-les.
C'est comment ?
Sauveteurs en montagne, à votre service.
Aidez-nous !
Les secours arriveront bientôt.
Essaie de ne pas bouger.
C'est comment ?
Ça va aller.
- Tu sais ce que tu fais ? - J'ai planté les cours de suture.
Trop ture, la suture.
- Aïe ! - Moyenne, ma blague.
Allez.
Voilà.
Ça va ?
Je peux ?
Attends.
Oh, mon Dieu.
Il bat vite. C'est normal ?
Je crois.
Comme un hamster.
On attend un petit hamster ? Harald le hamster ?
- Ils sont là. - Quoi ?
Ils sont là.
Bonjour !
C'est le frère raciste.
Il est secouriste.
Bordel, c'est pas vrai.
- Vite ! - Oui.
Allez !
Putain.
Allez.
Eh oh !
J'en peux plus.
Allez !
Ça va ? Hé ?
Calme-toi.
Respire. Regarde-moi.
Regarde-moi. Respire.
Respire.
Voilà.
Respire.
Ça va pas ?
- Il est dans ma tête tout le temps. - Respire.
- Tu avais raison. On aurait dû appeler.
On est où, putain ?
Regarde.
On est venus ici. Ça doit être le refuge.
Ça doit pas être loin du chalet du barman.
- Tu t'en sens capable ? - Oui.
Tu vois ?
J'arrête pas d'y penser. Je le vois tout le temps.
- OK. - Pourquoi je t'ai pas écoutée ?
Je ne mérite pas d'être papa.
Ne dis pas ça.
Arrête.
Le chalet est là-bas. On n'est pas loin.
Allez.
Tu ne comprends pas ? C'est un signe.
On le mérite pas. On peut pas devenir parents.
- Je mérite pas. - Ne dis pas ça.
- On mérite pas. - Arrête.
David, écoute-moi. On n'est pas loin. Allez.
Quand on rentre, on le dit à la police.
C'est pas trop tard.
D'accord ?
Allez. Lève-toi.
Allez.
Allez !
J'y arrive pas.
J'en peux plus. Je peux pas marcher.
D'accord.
Je vais voir s'il y a quelqu'un pour nous aider.
Que s'est-il passé ? Vous faites quoi ?
J'avais pas le choix. Il allait te tuer, non ?
Il allait te tuer, pas vrai ?
Viens.
David !
Y a quelqu'un ?
Putain.
Debout !
Ne t'endors pas.
- Appelez une ambulance. - Qu'y a-t-il ?
Appelez des secours.
Je vais appeler.
Ça va aller. Ne t'endors pas. Regarde-moi.
Ça va aller.
Oui, c'est moi.
Ils sont arrivés.
Merci. Oui.
Vite !
C'est bon.
Que faites-vous ?
Attendez…
Quoi ?
Ils vont arriver.
Asseyez-vous et attendez. Les secours arriveront bientôt.
Ça ne va pas ?
Partons. Viens.
Attends.
Attendez !
C'est bientôt fini.
Je vous le promets. Il ne vous arrivera rien.
- Entre ! - C'est bientôt fini.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Calmez-vous.
Je ne vous veux aucun mal.
Il faut s'aider en famille.
On a juste rayé une voiture !
De quoi vous parlez ?
Arrêtez !
Je n'en peux plus.
Nadja.
Quoi ?
Ses yeux étaient pleins de vie.
Tomas ?
Je n'arrête pas de me demander comment il serait maintenant.
Vous y avez déjà pensé ?
Il est allongé dans son petit cercueil, sous terre.
Où est-il maintenant ?
Alors, qu'as-tu fait, Nadja ?
J'aimerais que tu me le dises.
Tomas, on…
Dis-moi.
Bien sûr que je veux t'épouser !
- On est ensemble. - Quoi qu'il arrive.
Notre vie commence ici.
Tu m'as vraiment demandé en mariage comme un cochon.
Je voulais le faire là-haut mais tu es descendue.
- Alors, c'est ta faute. - Je peux être cochonne aussi.
- Attends. Je me gare. - Roule. Ça m'excite.
C'est ta ceinture de chasteté ?
Je sais, elle est dure à… Non, c'est…
Putain, c'était quoi ?
- Oh, mon Dieu ! - Attends, Nadja. Non !
C'est pas vrai.
Non !
C'était un petit garçon. Il…
Il est… mort.
Notre vie devait commencer là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense que…
Roulons un peu et réfléchissons.
- On peut… - Il faut appeler la police.
Roulons.
Faut qu'on réfléchisse. On pourra appeler plus tard.
Ça va.
Je n'en peux plus. Je vais dire à la police que c'est nous.
- Non. Pas de précipitation. - Si.
Attends. On ne sait même pas s'il est…
David, il était mort, putain. J'ai vu son visage. Je n'en dors plus.
Écoute. C'était moi. C'est moi qui conduisais.
Je finirai en prison si tu les appelles.
Non,
c'est moi aussi.
Attends. On…
Non. Écoute-moi.
Écoute-moi !
C'était moi. Seulement moi. Tu n'as rien fait.
Police. Il y a quelqu'un ?
- Attends… - Allô ?
Je vais le faire. J'ai juste besoin d'un peu de temps.
J'appellerai. C'est promis.
Et vous avez réussi à passer à autre chose.
À vivre.
Comme si rien ne s'était passé.
J'ai essayé de comprendre quel genre d'ordures vous étiez.
Regarde !
Tomas.
Vous n'avez rien vu ?
INFORMATIONS DU VÉHICULE
PROPRIÉTAIRE/USAGER
Des informations qui pourraient nous aider ?
Rien du tout ?
Ne dis pas ça ! Quoi ? On était deux !
- Je vous aide ? - Non.
- Vous êtes sûr ? - C'est lourd.
J'emménage là-haut.
- Juste en face de nous. - Ah.
- Ces deux fenêtres. - Super.
- On se fera signe. - Oui.
- Salut. - Bonjour.
Je n'ai pas pu résister.
Bicyclette ne prend pas de "s".
Merci.
- Tu es toujours si gentil. - Entre voisins, c'est normal.
C'est pour vous.
Vous m'avez si bien accueilli.
Fallait pas.
La Vallée de l'Ours ?
Vraiment, fallait pas. Mais c'est… Tu ne le veux pas ?
Non, prends-le.
Vous devez souffrir comme moi.
Asseyez-vous.
- Tomas… - Asseyez-vous !
Tomas, je t'en prie.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
J'irai à la police et je leur dirai tout.
- Adieu, David. - Tomas, pitié.
Pas toi.
À ta place, j'aurais envie de nous tuer.
On n'aurait pas dû partir. On aurait dû y retourner.
Ce qu'on a fait… C'est impardonnable, mais…
on attend un bébé.
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Que…
Que tout d'un coup, tu as tout
tout à perdre.
Bonjour.
Einar. Elle est réveillée.
Tu l'as eue ?
Faut pas qu'elle rate ça.
Einar ?
J'appelle, mais elle ne répond pas.
Il y a un souci avec la ligne de ma sœur.
Putain.
Tomas ?
- Allez. Ça suffit. - Arrête.
J'attendais ce moment.
J'allais vous tuer.
Mais la tempête a éclaté.
Vous avez eu de la chance.
Tu as raison, Nadja.
Vous tuer ne servirait à rien.
Mais pourquoi vous laisser vous en tirer ?
Maintenant que tu portes quelque chose de plus digne
que vos misérables vies ?
Tomas, je t'en prie
Tu vas le regretter.
Peu importe ce qui m'arrive.
Je peux aller en prison. Ma vie est fichue.
S'il te plaît, Tomas.
Je comprends. Je vis avec la culpabilité…
Tu comprends rien.
Mais tu vas comprendre.
On commence.
Allez, David.
Tu peux le faire.
Peut-être que la mère survivra.
Je dois faire quoi ?
Perce.
Pitié…
Vas-y.
Pourquoi ?
Je veux partager.
Que tu ressentes ce que je ressens.
Non.
Si tu ne le fais pas, je tire sur Nadja.
Et les deux mourront.
À toi de voir.
Oui.
Cinq secondes.
Qu'est-ce que tu fous ?
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Je peux pas.
D'accord.
Alors…
Ce n'est peut-être pas aussi poétique, mais…
Adieu, Nadja.
Te voilà.
Tu réalises ce que tu as fait ?
Appelez les secours.
Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ? - Appelez la police.
- Jarmo… - Qui est-ce ?
- Que fais-tu ici ? - C'est des psychopathes.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Attends.
- Appelez à l'aide ! - Du calme.
- Aidez-nous ! - Que faites-vous ?
Pose ça !
- C'est pas un jouet. - Elle raconte quoi ?
À l'aide !
Cours !
Putain.
J'arrive pas.
J'en peux plus.
Allez, David.
Attends. C'est trop.
Debout !
Lève-toi !
Désolé.
Tout est de ma faute.
On finit pas comme ça.
Lève-toi.
Lève-toi !
S'il te plaît.
Faut que tu fuies.
Pars. Cours !
Je peux pas.
Il faut.
Vas-y maintenant.
Cours.
Je t'aime.
Cours.
Elle est où ?
C'était pas sa faute.
Elle est où ?
J'en ai marre de fuir.
Ça suffit.
Tu entends ?
Ça suffit.
Pourquoi tu souris ?
Tu aurais dû te retourner.
Non.
Tuez-moi.
S'il vous plaît, tuez-moi.
Tirez !
C'est bon.
Tu survivras.
Je veux que tu me tues.
Maintenant, tu sens.
Je veux mourir !
Je sais.
Non. S'il te plaît.
Je comprends.
Ça y est, je comprends.
Tue-moi !
Non…
Nadja…
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi