NETFLIX PREDSTAVLJA
Nije ona kriva.
Diplomirana inženjerka Isabel Nylund.
Farhad Darborg.
Diplomirani inženjer David Daftander.
CEREMONIJA DODIJELE DIPLOMA
Hvala.
Živjeli!
ČESTITAMO DIPLOMIRANIM INŽENJERIMA
Bok.
-Ponosna sam na tebe. -Ne mogu vjerovati da je gotovo.
Hvala na strpljenju.
Stalno si vozila u ovu rupu i natrag.
Sad je na tebi red da budeš strpljiv.
Je li ti to u redu?
-Što? -Preseliti se u Stockholm sa mnom.
Naravno.
Bit će sjajno.
-Moram na zahod. -Dobro.
GOSPODA
Erik je zatražio „Skrubbsår” Magnusa Rehna za Tove.
Slave tri godine zajedno. Slušate romantičnu glazbu na Mix Megapolu.
Imamo još jednog golupčića s posebnim pozdravom.
Zdravo, zovem se David.
Bok. Kome želiš poslati malo ljubavi?
Mojoj djevojci Nadji.
Oprosti, nervozan sam.
Nema problema, ali požuri. Nemamo mnogo vremena.
Sranje. Dobro.
Nadja, ti si nešto najbolje što…
-Koju pjesmu želiš? -Samo trenutak…
Sve će početi tebi i meni i…
Sranje, ovo je stresno.
„Da si ocean…”
bio bih val.”
„Da si nebo, imao bih krila.”
Lijepo. Slijedi „Om” Niklasa Strömstedtoma.
Ne, čekaj.
Nadja, hoćeš li…
Hoćeš li se udati za mene?
Kvragu.
Ti si lud.
Zaprosio si me u najprljavijem švedskom zahodu.
Jesi li…?
Jesi li tužna tužna ili tužno sretna?
Naravno da ću se udati za tebe!
Da.
Oprostite. To je bilo prekrasno.
Hvala.
-Super za posao, David. -Hvala.
Evo.
-Sada smo zajedno. -Što god se dogodilo.
Sve počinje ovdje.
GODINU I POL KASNIJE
Jebemti!
U vražju mater!
Hej.
Možeš li mi pomoći? Moram učiti!
Želim biti liječnica, a ne jebena kućanica.
-Zašto si toliko ljuta? -Dosta mi je prigovaranja.
Rekao si da ćeš to popraviti, ali i dalje je ne mogu zaklopiti.
Znam. Nisam imao vremena.
-Ali imaš vremena za Battlefreed. -Zove se Battlefield.
Štogod. Ja ću to riješiti. Kao i sve ostalo.
Daj. Stalno radim. Moram se opustiti.
Onda se iseli. Ne bi bilo razlike.
-Sad ću popraviti. -Prekasno je.
-Što želiš da učinim? -Možda bi trebao misliti na druge.
Kako to misliš? Radim bez prestanka.
Sve što radim je za nas. Za nas sam…
To je baš dobro prošlo.
Hajde, bježi.
Jako si dobar u tome.
Jebeni šampion!
-Tomas. -Oprosti.
Oprosti ti. Ovo je vjerojatno tvoj termin.
-Zaustavit ću je. -Ne, vratit ću se kasnije.
-U redu je. -Nije.
Čekaj.
Jesi li dobro?
Oprosti. Ja…
Nije problem u želucu.
Što ti je?
Trudna sam.
-Dobit ćeš dijete? -Nemoj nikome reći. Nisam rekla Davidu.
Ne znam trebamo li…
biti roditelji.
Sve je postalo tako…
Kako?
Ne znam.
Osjećam se kao da je sve na meni.
David stalno radi, a ja moram sve…
Ako budemo imali dijete, sama ću se brinuti za njega.
Ne želim biti jebena kućanica.
Kućanica? Ti?
Da, sjećam se kako je to bilo.
Kako mogu imati dijete kad sam sâm gotovo dijete?
Dijete je najbolja stvar u životu.
Ali bojiš se da ćeš je izgubiti.
-Oprosti, nisam htjela… -U redu je. Ja sam te pitao.
Dobro.
Siguran sam da ćete ti i David biti sjajni roditelji.
Odgovorna si osoba.
Siguran sam da ćeš postupiti ispravno.
Tomas, hvala ti.
-Uvijek si tako drag. -Tome služe susjedi.
U redu. Vratit ću se kasnije.
Hajde, Boris.
ČEKAM TE U KUPAONICI
ČEKAM TE NA STUBAMA
ČEKAM TE KOD AUTA
Hoće li mama biti sretna?
Ostani tu, Boris.
-Oprosti. -Što je to?
Htio bih da odemo nekamo
i provedemo vrijeme zajedno.
Medvjeđa dolina?
Da, planinarenje i kampiranje pod polarnom svjetlošću.
-Imaš li vremena? -Uzeo sam bolovanje.
David Daftander uzeo je bolovanje?
Mogu imati najbolji posao na svijetu,
ali ne želim izgubiti najbolju djevojku.
-To je bilo dosta srcedrapateljno. -Možda sam pretjerao.
Srcedrapateljno? Ja sam Don Juan Daftander.
Jesi dobro?
To je zbog vožnje.
-Bože. -Oprosti.
-Što to radiš? -Mirno, mali.
-Da ja vozim? -Ne, ja ću voziti.
Dođi.
Zdravo.
-Mogu li ga podragati? -Naravno.
Zdravo. Osjećaš li miris divljači?
I ja imam psa, njemačkog ovčara.
Sjajna stvorenja.
Ne, Boris. Smiri se.
Tko je zgodan dečko?
Da, ti si.
Da! Lijep si dečko.
Da, u redu. Dobro.
I tvoja cura je lijepa.
-Da, je. Hvala. -Samo se šalim.
-Dođi. -Dođi.
Dođi.
Boris, što…
Boris, što radiš?
Ne, ne tamo.
Boris, hajde. Dolje. Hajde.
-Jebote. -Što?
U kamionetu je prokleta sobova glava.
-Jebote. -Da.
Sob za večeru.
-Kvragu. -U pičku materinu.
-David. -U redu je. Neće primijetiti.
-Da im kažem? -Neće primijetiti.
PAS U AUTU
Koji vrag…? Evo.
Hajde, mali.
Zdravo.
Imamo rezervaciju. Daftander.
Hej.
Što ti je, seko?
Što se događa?
Pozdrav. Ispričavam se zbog Mone. Ne voli strance.
Nije rasist, ali…
Dobrodošli. Kako vam mogu pomoći?
Imamo rezervaciju. David Daftander. Evo.
Da vidimo.
Tri noći.
-Ali ne sutra? -Ne, kampirat ćemo i planinariti.
-Lijepo. Gledat ćete polarnu svjetlost. -Tako je.
Nije sigurno da ćete je vidjeti.
Kinezi dolaze s kamerama s druge strane planeta
i odlaze a da je nisu vidjeli.
Ali možda ćete imati sreće. Jebeno je predivno.
Ali nemojte upotrebljavati mobitele.
Polarna svjetlost nije za fotografiranje, već za vođenje ljubavi.
To je lijep način da se ugrijete.
Zapamtit ću to.
Da, ali nije to šala.
Morate se držati zajedno. Noćna hladnoća nije šala.
Vidim da sam vam utjerao strah u kosti.
Nemojte se bojati. Vani je mirno.
-Dobro. Ključevi. -Da. Hvala.
Daftander.
-Mona? -Da.
Sjevernjaci.
Oni su…
Baš su sramežljivi.
Evo vaših ključeva.
Soba 369. Kroz glavna vrata, lijevo i uz cestu.
Ovo je karta.
Ovo je planinarska staza.
Ako vam bude dosta hladnoće i planinarenja,
planinari su dobrodošli u mojoj kolibi.
Mogu vam ponuditi hladno pivo i saunu.
-Fora. -Hvala.
Želim vam ugodnu večer.
-Hvala. -I tebi.
Dobro, trči.
Koji kurac?
CRNČUGA U AUTU
Hej, oni…
Što je bilo?
Koji je kurac ljudima?
Da si razgovarao s njima, to se ne bi dogodilo.
-Dušo, to je bila sitna ogrebotina. -Naravno.
-Stani! -Što?
Zaustavi auto!
-Je li njihov? -Jebeni rasisti.
-Gdje je odvijač? -Pusti to. Molim te.
Mogli bi se vratiti.
Što… ?
Što radiš tu?
Što? Zašto grebeš auto?
Idi kvragu, rasistu!
Bježi!
-Bježi! -Vozi!
-Dobro!
Koji kurac?
To je bilo jebeno dobro.
Ali je li bilo pametno?
Milo za drago.
Sjedni, Boris.
-Mirno. -Sjedni!
Hajde.
Pazi glavu.
Evo nas.
Dobro.
Pogledaj ovo.
-Dobrodošli, susjedi. -Jebi se.
Da, jebi se i ti.
-Boris! -Čekaj me!
-Polako, Boris! -David!
Dušo!
-Stanimo ovdje. -Ovdje?
-Da, iscrpljena sam. -Dobro.
Hajde!
Imaš li upute?
U mom su mozgu.
David, ozbiljno. Pa valjda si ponio…
-Ovih četiri… -Evo petog.
-Kamo ovo ide? -U tvoje dupe.
Da? Ali pitam…
Moram shvatiti kamo ovo…
Kamo ovo… Čini se logičnim da ide…
-ovdje. A zatim se savije. -Izluđuješ me.
Što je to bilo?
Glupane.
Koji vrag?
Vuk koji voli glazbu živi u planinama.
Jako smiješno.
-Bok. -Ne. Debeo si.
-David. -Ne, mogu li…
Samo želim reći da…
Trudna sam.
Što?
Sranje. Što… Jesi li sigurna?
Napravila sam pet testova.
Što?
Sjajno.
Dakle, mi… Imat ćemo dijete.
Zbilja to misliš?
Znam da sam…
-David. -Što?
Mirno.
Tko je to?
Boris.
Ima li koga?
Mirno, Boris.
Ne, ali…Tiho, Boris. Mirno.
Što radiš? Ideš van?
-Vjerojatno neki klinac. -Klinac? Ovdje?
Idem pogledati.
Tko je tamo?
Što?
Odakle to dolazi?
-Neki prokleti klinci. -Ovdje gore?
Dušo, na tebi je. Makni se.
Hej! Prestani!
Jebote.
Tko je to?
-Prestani! -Nije smiješno.
Tko je to? Prestani!
Mirno, mali. Prestani!
Hej. Prestani!
-Sranje! -Jesi dobro?
-Da. -Oprosti.
Prestani!
Jebeni Laserski Čovjek?
Jako smiješno.
-Uzmimo stvari i krenimo. -Usred noći?
Nema veze. Mirno, mali.
Mirno, mali. Dobro je.
-Mirno, mali. -U redu je, dušo.
David…
-Hej. -David.
Ne, Boris!
Boris!
Nije valjda… ?
Boris?
Boris!
Misliš li da je… ?
-Moramo pobjeći odavde. -Bježi!
Koji kurac?
Što je to?
Što se događa?
Hajde!
Bježi!
Dolje!
Što je bilo?
Nije ništa.
Ne znam.
Kvragu.
Hajde!
Ovdje.
-Jesi li dobro? -Da.
-Ovo je bolesno. -Dvoje ih je.
-Koji se kurac događa? -Ne znam.
To su sigurno ona zatucana braća.
To je Boris!
Čekaj.
Što rade?
To je tako bolesno. Što se događa?
Približavaju se. Moramo ići. Hajde.
-Moramo se vratiti u šator. -Moramo otići odavde.
Idemo po stvari i nazovimo policiju.
Idemo u auto.
-Nećemo ga naći odavde. -Kvragu!
Ne znamo gdje smo.
Čak i ako dođemo do auta, ključevi su u šatoru.
-Upalit ćemo ga bez ključeva. -Ja to ne znam. A ti? Ne znaš.
Čekaj ovdje.
Prazan je.
Mobiteli, sve, nema ničega.
Nemoj ući.
To je potpuno bolesno.
Ubit ću ih, mater im jebem!
Ubit ću te, mater ti jebem!
U kurac! Jebene pičkice!
Tiho! Čut će te.
Nismo ga smjeli ostaviti.
Što smo učinili?
Ništa nismo učinili.
Ništa. Dobro?
Potražit ću ključeve.
Sranje!
Upomoć!
Nadja!
-Što da radim? -Skini to s mene!
-Kako? -Otvori to.
-U kurac! -Hajde?
Molim te, zaustavi krvarenje. Pomozi mi!
-Pritisni to! -Dobro.
-Pritisni. -Dobro.
Ne gledaj.
Moraš u bolnicu.
Ali ti si liječnica. Možeš…
Za četiri godine.
-Eto. -Samo smo im ogrebali auto.
-Jesu li još vani? -Ne znam.
-Slijedimo naše tragove natrag. -Dobro.
Gdje smo, dovraga?
Netko je ondje.
Moramo doći do drveća!
Jebi se!
-Jedan hitac. -Što?
-Jedan hitac. Onda ponovno pune. -O čemu govoriš?
Oružje. Mislim da sam ga vidio u njihovu autu.
Kao u Battlefieldu.
Jedan hitac i zatim puniš. Treba deset sekundi.
Je li tako u stvarnosti?
Ne znam.
Kad sljedeći put zapucaju, trčimo. Dobro?
Dobro.
-Hajde! -Idemo!
David!
Nadja!
David!
-Nadja! -Pazi na led!
Nadja!
David!
Nadja, gdje si?
Nadja!
Pazi na led!
Nadja!
David!
Upomoć!
David!
Pomozi mi!
Upomoć!
Uhvatit ću te!
Pomozi mi!
Jesu li te pogodili?
Skini se.
Kako izgleda?
-Gorska služba spašavanja. -Upomoć!
Pomoć će uskoro stići.
Pokušaj biti miran.
Kako izgleda?
Bit će dobro.
-Znaš li što radiš? -Pala sam šivanje.
Ali volim se sašiti.
Koja fora.
Dobro.
Kako si?
Mogu li…?
Čekaj.
Bože.
-Brzo kuca. Je li to normalno? -Mislim da je.
Poput hrčka.
Hoćemo li imati hrčka? Hrčka Haralda?
-Tu su. -Što?
Tu su.
Hej!
Rasistički brat.
On je spasitelj.
Jebote, ma to ne može biti.
-Požuri! -Da.
Hajde!
Kvragu.
Hajde.
Hej!
Hajde.
Gdje ste?
Ne mogu dalje.
Hajde!
David!
Jesi li dobro? Hej?
Polako. Diši. Gledaj u mene.
Pogledaj me. Diši.
Diši.
Dobro.
Diši.
Što se događa?
-Stalno mi je u glavi. -Diši.
-Imala si pravo. Trebali smo nazvati.
Gdje smo, dovraga?
Gledaj.
Došli smo ovim putem. Ovo mora biti sklonište.
Ne može biti daleko od kuće onog konobara.
-Možeš li? Sigurno? -Da.
Vidiš li to?
Ne mogu ga izbaciti iz glave. Stalno ga vidim.
-Dobro. -Zašto te nisam poslušao?
Ne zaslužujem biti otac.
Ne govori to.
Prestani.
Koliba je ondje. Nije daleko.
Hajde.
To je znak.
Ne zaslužujemo to. Ne možemo biti roditelji.
-Ne zaslužujem to. -Ne govori to.
-Ne zaslužujemo to. -Prestani.
David, slušaj me. Nije daleko. Hajde.
Kada dođemo kući, javit ćemo policiji.
Nije prekasno.
U redu?
Hajde. Ustani.
Hajde.
Ne mogu.
Ne mogu dalje. Ne mogu hodati.
Dobro.
Provjerit ću ima li koga i tražiti pomoć.
Hej.
Što se dogodilo? Što radiš?
Morao sam to učiniti. Htio te je ubiti. Zar ne?
Htio te je ubiti, zar ne?
Dođi.
David!
Ima li koga?
Jebote.
Gore!
Nemoj zaspati.
-Hej! Zovi hitnu. -Što se dogodilo?
Zovi pomoć.
Nazvat ću.
Bit ćeš dobro. Nemoj zaspati. Pogledaj me.
Bit će dobro.
Da, ja sam.
Ovdje su.
Hvala. Da.
Požurite, dovraga.
To je u redu.
Što to radiš?
Čekaj…
Što?
Uskoro će stići.
Sjednite i čekajte. Pomoć će uskoro stići.
Što ne valja?
Moramo ići. Dođi.
Čekaj.
Čekaj!
Uskoro će biti gotovo.
Obećavam. Uskoro će biti gotovo. Ništa vam se neće dogoditi.
-Ulazi! -Uskoro će biti gotovo.
Što smo učinili?
Samo polako.
Ne želim vam ništa loše.
Treba pomoći obitelji.
Samo smo ogrebali auto!
Ne znam o čemu govoriš.
Prestani!
Ne mogu više.
Nadja.
Nadja!
Što…
Oči su mu bile pune života.
Tomas?
Ne mogu prestati razmišljati o tome kako bi sada izgledao.
Jeste li ikad razmišljali o tome?
Leži u zemlji u svojem malom lijesu.
Gdje je sada?
Što si ti učinila, Nadja?
Želio bih da mi to kažeš.
Tomas, mi…
Reci mi.
Naravno da ću se udati za tebe!
-Sada smo zajedno. -Što god se dogodilo.
Sve počinje ovdje.
Ne mogu vjerovati da si me zaprosio u onom prljavom zahodu.
Htio sam u kafiću, ali sišla si.
-Ti si kriva. -I ja mogu biti prljava.
-Čekaj. Zaustavit ću se. -Vozi. Seksi je.
Što je ovo, remen čestitosti?
Znam, teško je. Ili… Nije…
Koji je to kurac bio?
-O, Bože! -Ne. Čekaj, Nadja. Ne!
Koji vrag?
Ne!
To je dječak. On…
On je… mrtav.
Sada je sve trebalo početi.
Što to radiš?
Pa, mislim da…
Hajdemo se malo voziti i razmisliti o tome.
-Ne možemo… -Moramo pozvati policiju.
Idemo.
Moramo razmisliti o tome. Možemo kasnije nazvati.
U redu je.
Ne mogu više. Nazvat ću policiju i reći da smo to bili mi.
-Ne. Ne čini ništa naglo. -Da.
Čekaj. Ne znamo ni je li…
Bio je jebeno mrtav. Vidjela sam mu lice. Ne mogu živjeti s tim.
Slušaj me. Ja sam to učinio. Ja sam vozio.
Završit ću u zatvoru ako ih nazoveš.
Ne.
I ja sam kriva.
Čekaj. Mi…
Ne. Slušaj me.
Slušaj!
Ja sam to učinio. Samo ja. Ti nisi ništa učinila.
Policija. Ima li koga?
-Čekaj. -Halo?
-Sam ću to učiniti. -Halo?
Samo trebam vremena.
Hoću. Obećavam.
Nevjerojatno je da ste samo nastavili sa životom. Nastavili.
Kao da se ništa nije dogodilo.
Pokušao sam shvatiti kakvi ste vi to jebeni ljudi.
Pogledaj!
Tomas.
Jesi li što vidio?
PROVJERITE PODATKE O VOZILU
VLASNIK/KORISNIK
Znaš li nešto što bi moglo pomoći?
Bilo što?
Ne govori to.
-Trebate pomoć? -Ne.
-Sigurni ste? -Teške su.
Useljavam se tamo gore.
-To je nasuprot nama. -Je li?
-Ona dva prozora. -Sjajno.
-Možemo si mahati. -Da.
-Bok. -Zdravo.
Nisam odolio.
Hvala se ne piše s „F”.
Hvala.
-Uvijek si tako drag. -Tome služe susjedi.
Želio bih ti ovo dati. Bili ste tako ljubazni kad sam se uselio.
Medvjeđa dolina?
Ali ovo je… Ne želiš li ti ići?
Ne, to je za vas.
Zaslužujete patiti poput mene.
Sjednite.
-Molim te… -Sjednite!
Tomas, molim te.
Tako mi je žao.
Strašno mi je žao.
Otići ću na policiju i sve im reći.
-Zbogom, David. -Tomas, molim te.
Ti nisi takav.
I ja bih nas htjela ubiti.
Nismo trebali otići. Trebali smo se vratiti.
To što smo učinili bilo je… To je neoprostivo, ali…
Dobit ćemo dijete.
Sjećaš li se što si rekao?
Da…
Odjednom imaš sve…
sve za izgubiti.
Dobro jutro.
Einare, pri svijesti je.
Jesi li je dobio?
Ne bi to htjela propustiti.
Einare.
Zvao sam više puta, ali ne javlja se.
Problem je u sestrinom mobitelu.
U pičku materinu.
Tomas.
-Hajde. Dosta je. -Prestani.
Ovo je moj trenutak.
Htio sam te upucati,
ali počela je oluja.
Imala si sreće.
Imaš pravo, Nadja.
Tvoja smrt ne bi nikome pomogla.
Ali zašto ne bi snosila posljedice?
Sad kad nosiš nešto vrijednije
od vaših jadnih života?
Tomas, molim te.
Požalit ćeš ovo.
Nije me briga za sebe.
Mogu ići u zatvor. Moj je život gotov.
Molim te, Tomas.
-Razumijem te. Živim s teretom krivnje. -Ne razumiješ ti kurac. Ali budeš.
Počnimo.
Hajde, David.
Možeš ti to.
Možda će majka preživjeti.
Što želiš da učinim?
Buši.
Molim te…
Učini to.
Zašto?
Želim to podijeliti.
Želim da osjetiš to što ja osjećam.
-Ne. -Ako to ne učiniš, upucat ću Nadju.
Onda će oboje umrijeti.
Tvoj izbor.
Dobro.
Pet sekundi.
Koji vrag radiš?
Pet,
četiri,
tri,
dva,
jedan.
Ne mogu.
Dobro.
Onda…
Možda nije dovoljno poetično, ali…
Zbogom, Nadja.
Tu ste.
Shvaćate li što ste učinili?
Zovi pomoć.
Tko si ti?
-Tko si ti? -Zovi pomoć. Zovi policiju.
-Jarmo… -Tko je on?
-Što radiš ovdje? -Oni su psihopati.
-Što se, kvragu, događa? -Čekaj.
-Zovi pomoć. -Polako.
-Pomozite nam! -Što radiš?
Spusti to!
-To nije jebena igračka? -O čemu ona govori?
Upomoć!
David!
Bježi!
Kvragu.
Ne mogu ustati.
Ne mogu dalje.
Hajde, David.
Čekaj. Ne mogu.
Gore!
Ustani!
Oprosti.
Za sve sam ja kriv.
Ne može ovako završiti.
Ustani.
Ustani!
Molim te.
Moraš otići odavde.
Idi odavde. Bježi!
Ne mogu.
Moraš.
Idi odmah.
Bježi.
Volim te.
Bježi.
Gdje je?
Nije ona kriva.
Gdje je?
Neću više bježati.
Ovo završava sada!
Čuješ li me?
Ovo završava sada!
-Zašto se smiješiš? -Trebala si to davno učiniti.
Ne.
Ubij me.
Molim te, ubij me.
Pucaj!
U redu je.
Preživjet ćeš.
Želim da me ubiješ.
Sad to osjećaš.
Želim umrijeti.
Znam.
Ne. Molim te.
Razumijem. Sad razumijem.
Ubij me!
Ne.
Nadja.
Prijevod titlova: Mladen Medved